Tu reviens quand ?
Pour Noël.
Promis.
D'accord.
J'y vais.
Je ferais pas ça à votre place.
Mêlez-vous de vos affaires.
Ne le prenez pas mal.
C'est juste que...
On n'est pas censé répandre des cendres ici.
Il faut une autorisation.
Faites comme si j'étais pas là.
Pleurer un bon coup, il y a rien de tel.
Je le sais d'expérience.
Je viens souvent pleurer ici.
Comment ça se fait ?
Quand vous serez mariée depuis aussi longtemps que moi,
vous le saurez.
Je venais ici avec ma fille
quand elle était petite.
Votre fille ?
Bon...
Merci pour le brin de causette.
Ne vous attardez pas trop.
L'obscurité,
ça vous tombe dessus.
Je vous raccompagne à votre voiture ?
Prenez soin de vous.
D'accord.
Vous avez pas demandé qui est dans l'urne.
Vous m'avez rembarré.
C'est mon père.
On venait camper et chasser ici quand j'étais petite.
Il connaissait les bons endroits !
Un problème ?
Ma voiture a disparu.
Il n'y a pas de réseau ici.
Je peux vous déposer.
Je passerai prévenir ma femme.
Je peux pas vous demander ça.
Je vous le propose !
Comme vous voudrez.
Attendez.
Je veux bien.
Montez !
C'est loin de tout, ici.
On n'est qu'à 70 bornes de la ville.
Nous y voilà.
Jolie maison.
Merci.
Je vous présente ma femme ?
Juste une minute, d'accord ?
Je suis pressée.
On ne vous retiendra pas, promis.
Jon ?
Ça alors !
J'ignorais qu'on aurait de la visite.
Ce n'était pas prévu, ça s'est fait à l'improviste.
Fais les présentations.
Je ne connais même pas votre nom.
Mara.
Mara, voici Lea.
C'est un très joli prénom.
Que faites-vous dans le coin ?
Elle était au bord du Rogue
et le shérif a emmené sa voiture.
Il est procédurier.
Vous ne la récupérerez que demain.
Tu me passes le sel ?
Que comptes-tu faire ?
Je vais la conduire à un motel
et demain, elle réglera tout ça.
Vous ne pouvez pas aller dans un motel miteux.
Passez la nuit ici.
Elle est sérieuse.
Vous avez faim ?
Je mitonne un repas à tomber !
J'ai un petit creux.
Merveilleux.
Montre-lui la chambre d'amis.
Le dîner sera bientôt prêt.
Très bien, suivez-moi.
Voilà.
La salle de bains est à droite.
C'est super.
Elle a mangé bien assez
pour faire honneur au repas !
Mange un morceau avec nous avant de t'évanouir.
C'est ce que je fais.
Je veux être sûre que vous êtes rassasiée.
Voilà.
Tu exagères !
J'adore quand tu joues les machos. C'est très séduisant.
Elle change de sujet parce qu'elle n'a pas confiance
en ses talents de cuisinière.
Je suis un cordon bleu.
J'ai trouvé ça délicieux.
Dites pas ça, elle me resservira des patates moisies.
Elles ont vraiment goût de moisi ?
Non, elles sont...
Tu as raison. C'est dégueulasse.
Nom d'un chien,
c'est répugnant, Lea.
Vous voulez prévenir quelqu'un ?
Personne ne m'attend.
Je suis toute seule.
Si c'était ma fille, je voudrais savoir
si elle va bien.
Mais c'est peut-être moi.
Vous me passez une assiette ?
Bien sûr.
Pardon !
J'ai pas fait exprès.
Laissez ça.
Merde !
Fallait pas y toucher.
Je vous ai dit de laisser ça. Je vous l'ai dit.
Elle s'est coupée. Elle s'est coupée.
Ce n'est pas grave. Va chercher de quoi désinfecter.
- Vas-y. - Mets ça dessus.
Dans l'armoire à pharmacie.
Ça va ?
Ce n'est rien.
Appuyez dessus.
Tu te dépêches ?
J'arrive, j'ai dû enfiler l'aiguille.
J'ai enfilé l'aiguille.
C'est quoi, ça ?
- Montrez-moi votre main. - Arrêtez !
Ça saigne !
Emmenez-moi chez un docteur !
C'est très profond !
Empêche-la de bouger.
Emmenez-moi chez un docteur.
- Ne bougez pas. - Arrêtez !
Je veux un docteur !
Putain, c'est pas vrai !
Voilà.
C'est presque fini.
Ne regardez pas.
Voilà.
- Ça y est presque. - Tout va bien.
Tout va bien.
C'est bon.
Vous avez été courageuse.
Quelqu'un a voulu entrer.
C'est sûrement un cauchemar.
Quelqu'un a voulu entrer !
Entrer ?
Quoi ?
Quelqu'un a voulu entrer.
Où ça ?
Il faut appeler à l'aide.
Depuis que je suis toute petite, Jon s'occupe de moi.
Allez vous recoucher.
Venez.
Il s'en occupe.
C'est réglé, on dirait.
Il vaudrait mieux que je parte.
Il ne faut pas sortir seule.
C'est dangereux.
Restez avec nous.
Vous serez en sécurité cette nuit.
Reposez-vous.
Que faites-vous ?
Je te regarde dormir.
Ton père et moi,
on parlait de toi.
Il t'aime tellement !
Il veut être proche de toi.
Content que tu sois là.
Comme si la famille était réunie.
Du mal à dormir ?
Tu veux quelque chose ?
Un verre de lait ?
Tu l'as regardée.
Quoi ?
Il ne faut pas regarder.
Je ne comprends pas.
Arrête de la regarder.
Nom de Dieu !
Tu la veux ? La voilà !
Tout va bien.
Ça suffit.
Allez, fous-moi le camp.
Elle est très émotive.
Tu veux partir ?
Je vais t'aider, sale ingrate !
Fous-moi le camp !
Dégage !
J'avais bien entendu du bruit.
Debout, là-dedans !
Ça schlingue, dis donc.
Que voulez-vous ?
Du fric ?
J'en ai.
J'ai plein de fric.
Tu as plein de fric ?
Tu crois qu'on fait ça pour le fric ?
Eliza !
Jeanie !
Eliza...
Jeanie !
Allez, retourne dans ta boîte.
Où tu vas, toi ?
Tu as dit qu'elle serait docile.
Qu'elle ferait pas d'histoires.
Je voulais pas en arriver là.
Détache-moi, salope.
Des cochonneries plein la bouche, comme mon père.
Va falloir agir.
Vous m'avez donné quoi ?
Les cachets ?
C'est le bon côté de crever en Amérique.
Me faites pas de mal.
Ça va piquer.
Un petit peu.
Parle, maintenant.
Comment elle est ?
Silencieuse.
J'y vais.
Bonjour, madame. Désolé de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.
Que puis-je pour vous ?
Je fais une enquête de voisinage
sur une jeune fille de Californie portée disparue.
C'est beaucoup de travail pour une personne.
Ça m'occupe.
Au moins, vous faites quelque chose.
La famille n'a pas de nouvelles depuis hier.
Ils doivent être morts d'inquiétude.
C'est elle.
Elle s'appelle Mara.
Quelle belle jeune fille.
Vous êtes seule à la maison ?
Madame ?
Vous êtes seule à la maison ?
Te voilà !
Tu t'es levée ?
Le shérif me disait
qu'une jeune Californienne avait disparu.
Il la recherche.
Fais voir.
Je ne l'ai pas vue.
Va vite te recoucher.
Dépêche-toi !
Elle est très malade.
Ça va aller ?
Elle est en chimio.
Je vois.
Je vais vous laisser avec elle.
Si vous voulez un café, vous et votre adjoint...
Ça me fera de la compagnie.
Elle n'est pas très causante.
Ce n'est pas mon adjoint. Une autre fois.
Je vous raccompagne.
Vous avez un revolver.
Beaucoup d'agents ont un Glock.
Pas moi.
Je suis de la vieille école.
Je préfère un barillet à un chargeur.
Saletés de Californiens.
Pardon ?
Saletés de Californiens. Je parlais de la fille.
Shérif, au fait...
T'en as fait une belle.
Le shérif me croyait pas.
Il fallait agir.
Couvre-le, au moins.
Bon sang, Jon.
Il est pas mort !
Même ça, t'y arrives pas !
Je m'en occupe.
Tu me claques entre les doigts ?
Quoi ?
Non !
J'ai besoin de lui, maintenant.
Je peux entrer ?
Ça serre un peu ?
Je vais les régler un peu.
Voilà.
Je vais examiner ta plaie.
J'ai toujours voulu avoir un bébé.
Quelque chose à élever.
À soigner.
À consoler.
Mara.
Ça t'embête si j'enlève ma perruque ?
Je ne suis pas moi-même sinon.
Tu dois être affamée.
Tout va bien, ma chérie.
Ça va aller.
J'ai une grosse surprise pour toi.
Ne faites pas ça.
Tu n'as toujours pas compris ?
Tout n'est que laideur ici.
C'est votre femme.
Faites-lui comprendre.
Ma femme ?
Jamais je n'épouserais une malade.
Lea est ma petite sœur.
Ne pleure pas.
Jon, je vous en supplie.
Faites-le vous-même.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Eh bien...
Je ne suis pas rentré entier de la guerre.
Vous...
Vous êtes cinglés.
Oui, on a toujours été comme ça.
Désolé.
Le jour des noces
C'est à nous.
Tu vas te faire sauter !
Regarde.
Regarde !
Regarde là-bas.
Ton père va te donner en mariage.
Viens.
Je l'ai préparé pour toi.
Le premier amour est plein d'incertitude.
Comment il s'appelle ?
Je sais pas.
Il a ça.
Andrew...
Tu as dit quoi ?
Mon frère.
Merde alors !
Je croyais que tu avais personne, Mara !
Tu veux que je le tue ?
Ne le tuez pas.
On aura besoin de lui pour tirer encore un coup.
Tu aimes mon petit nœud rose ?
Vous êtes complètement barge.
La bave du crapaud
n'atteint pas la blanche...
Andrew !
Sors-moi d'ici.
Mara...
Il va nous tuer.
Allons-y.
Attention.
Il va nous retrouver.
Il faut se séparer.
Non, Andrew. On reste ensemble.
Écoute-moi.
Ça va aller.
Tu vas vers le fleuve, je reste en arrière.
Ça va aller.
Écoute.
Fais-moi confiance. Vas-y.
Allez !
On aurait dû rester ensemble.
Je t'en prie, Andrew...
Fais-toi sauter la cervelle,
sale froussarde.
Dire que je t'ai fait confiance.
Tu as buté ma sœur !
Elle était tout pour moi.
J'ai vu ton frangin.
Bien visé.
Vous étiez proches, tous les deux.
À notre tour, maintenant.
Espèce de petite traînée !
Salope !
Froussarde !
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : Eclair Group