- Bonjour, Monsieur... - Walker.
M. Walker.
Chambre 2105, tour sud. Vue superbe.
On a une chambre plus grande côté est.
Je peux la faire au même tarif.
Je préfère la vue.
C'est trop tôt pour du champagne ?
Pas du tout, monsieur.
Pas du tout.
Regardez !
Là-haut !
Appelez les secours !
Votre dernier appel a été rejeté, M. Cassidy.
D'où ma présence.
Ça sert à rien. Je peux y aller ?
Une page se tourne.
Vous ne retrouverez pas votre vie d'avant.
Peu d'hommes, et encore moins un ancien policier,
peuvent supporter une peine de 25 ans.
Nick,
vous songez parfois à vous faire du mal ?
Du mal ?
Mais à me tuer...
il y a pas un jour où j'y pense pas.
Allez-y.
Salut, Cass.
Ça fait un bail.
Exact.
- C'est nouveau, ça. - Oui.
J'ai fait les boutiques.
Je vais bientôt me marier.
Je me fais beau.
C'est qui, l'heureux élu ?
Tu sais ce que c'est.
La vie continue.
Pardon.
T'inquiète.
Non, faut qu'on retourne la situation.
- On a de nouveaux éléments. - Laisse tomber.
Pas de bisous.
Ton frère a appelé.
Je suis désolé.
Il voulait quoi ? Encore du fric ?
C'est ton père.
Il va mourir.
- D'ici combien de temps ? - Bientôt.
Je parlerai au directeur.
Je te ferai sortir pour la journée. Sans problème.
Prends soin de toi.
Quand une bonne âme
nous est enlevée,
il est difficile de trouver une raison de croire.
Mais avoir foi en la vie éternelle et en soi...
est notre seule force.
Que Dieu te bénisse, Frank Cassidy.
Te voilà véritablement libre.
Toutes mes condoléances.
Salut, Cass. Condoléances.
Enchantée, Nick.
Moi aussi.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas.
Tu peux compter sur moi.
Aucun contact !
Les jolies filles peuvent désobéir.
À plus, chérie.
T'as pas trouvé mieux ?
Vue sur la voie ferrée !
Tu l'as tué en allant en prison.
En le laissant avec un taré.
Tu sais quoi ? On se débrouille très bien sans toi.
Je vois ça.
Ça suffit !
Repars en taule !
- Lâche ton arme ! - Du calme !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ton arme !
T'as deux gosses, Donnie. Penses-y !
Calme-toi, Nick.
Assieds-toi sur tes mains. Toi aussi.
Joey ! Les clés.
- T'as pété un plomb ? - Les clés !
À la ceinture.
Magne-toi !
- T'as pas intérêt à revenir. - J'y compte pas.
Désolé, mais toi aussi, Joey.
Assis !
Personne ne bouge.
Papa serait fier !
Unité 3-12. Évasion de détenu.
Appel à tous les renforts, le détenu part vers la porte est.
Appelez une ambulance !
- Tu le vois ? - Non !
Regarde à l'arrière.
Raconte !
Il m'a piqué ma bagnole.
C'est un fugitif, Mikey.
Ils vont le tuer.
Là-haut !
Il y a un type sur la corniche.
Envoyez des secours au Roosevelt. Angle 45e rue et Madison.
Fermez le secteur. On a un suicidaire.
45e rue fermée.
Salut, John.
C'est pas possible !
Ça va pas être joli.
Ni piéton ni véhicule.
- Demandez le matelas. - Le matelas !
- Partez. - M. Walker !
Je m'appelle Jack Dougherty. Je veux vous aider.
Garez ma voiture.
Qu'on m'installe un PC mobile et vite !
Ce camion doit pas rester là.
Fermez la rue et les commerces.
Évitons que ce type tombe sur quelqu'un.
Faites circuler tous ces gens.
Au boulot !
Dougherty !
Au rapport.
Ne bougez pas.
Oui, 21e étage. Le type doit avoir dans les 35 ans.
Genre profession libérale.
- Et il refuse de parler. - Bien reçu.
Lieutenant Marcus.
Je dois voir les employés qui lui ont parlé.
Portiers, réceptionnistes, etc.
M. Walker ?
Je veux une femme.
Dans ce cas, rentrez. On s'en occupera.
Blonde ? Brune ? À vous de voir.
Le lieutenant Lydia Mercer.
Amenez-la d'ici 30 minutes
ou je saute. C'est compris ?
Je vais essayer.
Fin de la discussion, Jack.
Tu vas pas y croire.
Il veut Mercer.
Il menace de sauter si elle vient pas.
Son dernier repas ?
C'est mauvais signe. Et regarde ça.
"Je mourrai comme je suis né. Innocent."
Il va surtout finir à l'asile.
Fais monter les types des empreintes. Faut l'identifier.
Et appelle Mercer.
Tu es sérieux ?
Tu l'épauleras. Je compte sur toi.
Ben voyons ! Qui n'aime pas les carnages ?
Merde !
Ben alors, Mercer, je te réveille ou quoi ?
Bien sûr que non. Ne quitte pas.
Tu te fous de moi ? Ça urge.
Mercer ?
Quoi ?
Un mec veut sauter. À toi de jouer.
- Je suis pas en service. - Sans déconner !
Hôtel Roosevelt, 21e étage. Discute pas.
Fait chier !
Compris.
On est reliés à la sécurité routière, au poste et à l'hôtel.
Je veux les images. Des infos sur J. Walker ?
Il y en a plus de 600 à New York.
- Ça alors ! - Le chef des pompiers vous attend.
Ça marche.
Il va y avoir du spectacle, faut pas rater ça !
Prêt ? Ça va, mes cheveux ?
Parfait.
Pas de baratin, Paul.
Déçu en amour ? Ruiné à la Bourse ?
Un jeune homme envisage de se tuer.
Ici Suzie Morales, en direct de la 45e rue.
Bonne chance.
- Me bousculez pas. - Reculez !
Je marche où je veux !
Tout est bouclé.
Et merde !
- Prête ? - Absolument.
Vous avez intérêt.
Mercer est en train de monter.
La Faucheuse entre en scène.
Bon retour parmi nous.
Je suis content de te revoir.
Je t'emmerde.
Je te signale que c'est lui qui t'a réclamée.
C'est quoi, le topo ?
Une lettre d'adieu.
Il s'appelle Walker. Identification en cours.
Il refuse de parler. Il a juste dit qu'il sauterait dans 2 minutes.
- 2 minutes. - Vas-y.
2 minutes.
- Un appel au secours ? - Non.
- Il est bourré ? - On dirait pas.
- Il a une alliance ? - Non.
Des revendications ?
Il veut juste voir ton joli minois.
Une minute !
Un café ? Me force pas à supplier.
Ça marche, mais tu perds du temps.
- Tu t'es occupé de ça ? - Oui.
Encore une nuit difficile ?
10 secondes !
Allez, l'heure tourne.
5...
4...
3...
- 2... - M. Walker ?
Lydia Mercer. Vous m'avez demandée.
Pourquoi vous êtes là ?
À part la vue ?
Croyez-moi, regarder fixement dans le vide...
c'est pas bon.
C'est aujourd'hui que tout va changer.
D'une façon ou d'une autre.
Qu'est-ce qui va changer ?
Je suis prêt à mourir.
C'est important que vous le compreniez.
Je comprends.
Pourquoi moi ?
Si vous voulez mourir, pourquoi me réclamer ?
Vous êtes connue.
Le mois dernier, vous étiez avec un type qui a sauté d'un pont.
Tout le monde l'a vu mourir.
Je voulais qu'il y ait foule quand je sauterais.
Bon boulot. Très impressionnant.
J'ai vu le contact s'établir. Pas mal.
- Je veux être seule. - Pas question.
C'est mon affaire, mon territoire. Dehors.
Vous avez entendu. On y va.
Quel sang-froid ! Bravo.
Je te laisse 5 minutes.
Les commerçants râlent pas mal.
Et alors ? Augmentez les effectifs et me faites pas chier.
La rue reste barrée.
Vous voulez que j'appelle des amis ou de la famille ?
Mon père est mort.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Plus ou moins.
Vous voulez en parler ?
Votre boulot...
c'est une façon glauque de gagner sa vie.
Je préfère penser à ceux que j'aide.
J'espère que vous en ferez partie.
Vous avez des amis dans la police ?
Quelques-uns.
Ça doit être dur de se faire accepter par les mecs.
Oui, c'est lui. Sûr et certain.
- Rien à l'aéroport ? - Non.
- Ni aux frontières ? - Il fera pas une bêtise pareille.
- Écoute-moi bien. - Quoi ?
Épluche tous les relevés de téléphone et de carte bancaire.
- Nick et Joey Cassidy. - Entendu.
Au moindre truc récurrent ou inhabituel, tu me préviens.
- Bien. - Je veux le trouver le premier.
Mieux vaut garder vos gants.
Déjà 5 minutes ?
J'ai rien demandé.
Tu es avec moi, oui ou non ?
Oui ou non ?
C'est oui.
C'est parti.
- Je vous explique, Monica. - J'écoute.
J'organise un dîner
pour les mécènes de Gold Circle et leurs familles.
Je ne sais pas quoi dire. C'est tellement généreux.
C'est pour le service pédiatrie, non ?
Tout à fait.
C'est la moindre des choses.
Je le savais, je peux compter sur vous.
Bien sûr.
- Merci. - Au revoir.
M. Henry est là.
- Oui, Ted ? - Il y a un problème.
- Pas aujourd'hui. - Je me suis occupé du comité.
Il s'agit du conseiller.
On ne doit pas faire le lien entre l'argent et moi.
Écoutez, j'en parlerai à Frank
pour voir s'il a quelqu'un qui...
Permettez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Je suis désolé.
Quand j'ai vendu mon 1er immeuble,
la banque a envoyé 4 putes et 500 g de cocaïne.
Puis on nous a expédiés à Paris en jet privé.
Ça, c'était un cadeau.
Dites-moi que c'est réglé.
Dites-moi que c'est réglé !
Merci pour la montre.
Il a laissé 100 $ de pourboire sur une note de 240. Vous imaginez ?
240 $ le petit-déjeuner ?
C'est le repas le plus important.
Autre chose ?
Il a un regard honnête. Les yeux en disent long sur quelqu'un.
- Ma mère disait ça. - Marcus !
Pas une seule empreinte.
Tout a été analysé ?
C'est un peu bizarre, non ?
Préviens Mercer.
Avec plaisir.
Chambre inspectée Aucune empreinte
Une cigarette ?
M. Walker !
Vous êtes désespéré, je le vois.
Pourtant, c'est pas une situation classique.
Je sais pas ce qui se passe.
Mais une chose est sûre : vous comptez pas pour ces gens.
Ils veulent juste vous voir sauter.
Pour moi, vous comptez.
Nick, tu m'entends ?
Ça marche ?
Aidez-moi à comprendre la situation.
On arrive.
Ne panique pas.
Je voulais quelqu'un de confiance.
Parce qu'il y a des chances pour que ça finisse mal.
Pas forcément. Vous avez le choix.
J'ai un choix très limité.
Sauter ou ne pas sauter.
- Ça dépendra de vous. - Je comprends pas.
T'es en retard.
Ça circule pas.
Si quelqu'un pouvait l'anticiper, c'est toi.
- Prête ? - Oui.
On y va.
On vient d'apprendre que le policier négociateur est Lydia Mercer.
C'est une blague ?
Quoi ? C'est les infos.
... la tragédie du pont de Brooklyn
où un jeune policier a laissé sa vie.
Désolé. Roy, éteins-moi ça.
Je peux pas la blairer.
Les gens adorent les vedettes.
Je dors plus depuis que c'est arrivé.
Je revois sans cesse la scène dans ma tête.
Je comprends. Désolé.
Pas d'empreintes, pas de nom, pas de carte de crédit.
Ça ressemble à qui ?
Un type qui a un passif.
Je demande aux gars d'éplucher le trombinoscope.
Toi, va retrouver le détraqué.
Les investisseurs auront 30 minutes de retard.
Un type menace de sauter de l'immeuble, le secteur est bouché.
Pourquoi ces gens ne se tirent pas une balle dans la tête ?
Système de sécurité
coupé dans 2 minutes.
Détends-toi.
Tout est en place.
Tout sauf toi.
Angie, tiens-moi ça.
Attrape.
Comment ça va, là-haut ?
Angie, dis à Joey de se calmer. Je vois sa jambe trembler d'ici.
Ceux qui bloquent la circulation méritent d'être abattus.
Tout à fait d'accord, madame.
Tu espères qu'il sautera avant les infos ?
- Non ! - Je lui donne une heure.
Moins que ça.
50 $.
Disons 100.
Allons-y.
Tu me vois ?
Oui, c'est bon.
T'inquiète.
Tout le monde me regarde.
Aux infos, ils ont dit que tu allais au Canada.
Ça se passe au mieux.
T'aurais pu cogner moins fort.
Ces dernières années ont été rudes.
M'en parle pas.
Je change de canal. Attends.
10 secondes.
Sérieux ?
- Quoi ? - Tu fais ça maintenant ?
4...
Système désactivé
Système de nuit désactivé.
Tout va bien.
C'est ta dernière chance.
T'es pas obligée.
Je fais ça pour ma famille. Toi, tu peux tout plaquer.
On prépare ça depuis un an.
Je suis impliquée à 100 %.
En plus...
ça foirerait sans moi.
Dis pas ça. Ça foirera pas.
Je sais. Je veux juste dire que tu peux compter sur moi.
Prête ?
À toi de jouer.
Regardez tous ces gens.
Je peux pas les décevoir.
Regardez-moi !
Saute, qu'on en finisse !
Ça va ?
Je me suis jamais senti aussi vivant.
- Ça va ? - Oui.
Des nerfs d'acier.
Une cigarette serait pas de refus.
C'est la dernière. On partage ?
Ça a dû être dur quand le flic a sauté.
Les flics sont superstitieux.
On doit vous fuir comme la peste.
Vous parlez d'expérience ?
Mais vous renoncez jamais. Jamais.
L'an dernier, vous avez négocié 68 h sur une prise d'otages.
Tous ont été libérés.
Vous avez suivi votre instinct jusqu'au bout.
Comment vous savez tout ça ?
Parce qu'on se ressemble.
Vous ne sauterez pas.
Il y a un moment où vous sentez
qu'une personne va sauter ?
Parfois, on le sait.
On sent qu'elle lâche prise.
Me lâchez pas.
Je vous tirerai de là.
Depuis quand tu fumes ?
Relevez les empreintes.
Bien joué.
On est dans la place, mon vieux.
- 5 1... - 5 1 6 2 2 *.
Ici Suzie Morales, en direct de la 45e rue.
Dans ce pays, il y a un suicide toutes les 17 minutes.
- C'est quoi ? - Un suicidaire.
Sûrement pour une femme.
Pour l'argent. Les femmes sautent par amour.
Et nous, les hommes, pour l'argent.
Putain de crise.
- Ça se passe où ? - Au Roosevelt.
C'est une photo ?
De votre père ?
Il m'a toujours soutenu.
Même quand tout foutait le camp.
C'est rare.
Si on en parlait à l'intérieur ?
On sera mieux.
- Rien que nous. - Non.
Pas question.
Ça va s'arranger.
Rapproche-toi, je veux un gros plan.
Virez-moi cet hélico !
- Accrochez-vous ! - Explique-moi, Marcus !
- Tenez bon ! - Évacuez l'espace aérien !
Vous déconnez ?
Qui est cet homme sur la corniche ?
D'où vient un tel désespoir ?
Une chose est sûre :
toute la ville a les yeux rivés sur lui.
Tout à l'heure, nous recevrons un expert en psychiatrie...
- Du nouveau, Tom ? - Un box au nom du frère.
Un box ?
Tu as l'adresse ?
Ça va ?
- Je devrais avoir confiance ? - C'était pas nous !
Rentrez.
Pourvu que j'en aie pas besoin.
Donne-moi la main.
- Ça va ? - Oui.
Tu en penses quoi ?
- Pas du genre à sauter. - Exact.
Il en est capable, mais il le fera pas.
- Un truc cloche. - Je suis d'accord. Mais quoi ?
On dirait qu'il attend quelque chose. Faut l'identifier.
Je vais faire au mieux.
Ici Suzie Morales, en direct de la 45e,
où tous les regards sont braqués
sur la corniche du 20e étage et l'homme non identifié.
Vas-y !
Saute !
Qu'on en finisse ! Tu vas sauter ou quoi ?
C'est génial, New York.
Il est temps que vous me disiez la vérité.
Pourquoi cacher qui vous êtes ?
Résultats empreintes 5 minutes
Vous rêvez jamais de fuir le passé ?
D'être quelqu'un d'autre ?
De repartir à zéro ?
On risque plus rien.
Qui te dit que ça rend bien à l'écran ?
C'est pas facile de t'aimer quand tu fais ça.
T'as vraiment l'air débile.
Attends. Il y a un nouveau truc.
- Tu vois ? - Non.
Au plafond. Juste là.
- Fais voir. - Attends.
Non, fais voir.
- Tu vois ? - Recule.
Recule. C'est un détecteur.
- Comment tu sais ? - Je le sais.
Tu veux vraiment en parler ?
Ça dépend de quoi on parle.
Au lycée, j'entrais parfois par effraction dans des maisons.
De luxe. Voilà comment je sais.
Bravo ! Tu volais ?
Non, je regardais la télé et j'essayais les fringues.
Sauf si les fringues m'allaient bien.
T'as d'autres délits à me raconter ?
Ça va pas ? Change de ton.
T'aurais sûrement déclenché ce truc.
Faites-moi plaisir.
Imaginez un truc positif.
Si vous pouviez être où vous voulez, vous feriez quoi ?
Nick, on a un imprévu.
Nick ? Réponds.
N'importe quoi.
J'ai besoin de toi. On a un problème.
Comment ça ?
C'est un genre de détecteur.
Moi, par exemple...
je dînerais chez Roberto.
J'écoute.
Dis-lui ce que tu vois.
Une petite ampoule noire au plafond, 10 cm de diamètre.
C'est un petit resto italien dans le Bronx.
Roberto est le roi de la truffe. Une bouteille de vin.
C'est chaud...
Ça me suffit pas, frangin. Sois plus clair.
Ce truc
entre nous...
La température doit baisser
avant que ça se gâte.
C'est pas un dîner aux chandelles.
C'est quoi ?
Ce truc ?
Je dis ça pour vous.
Elle est bonne ?
C'est un détecteur de chaleur !
La température doit baisser.
Baisser ?
- Baisser. - Oui.
Rentrez
et je vous laisse m'inviter à déjeuner.
C'est tentant.
Mais je préfère pas.
Vous avez mieux à faire ?
Si je me trompe pas...
le test d'empreintes sur la clope va tomber.
Ça m'apprendra quoi ?
Les sacs.
Bordel de merde !
Écoutez bien.
Allez-y.
Votre type a été identifié. C'est un détenu en cavale.
Nick Cassidy.
Le flic qui a volé le diamant de David Englander ?
Un diamant de 40 millions.
Sa tronche m'était familière.
L'hôtel appartient à Englander.
Il y a son bureau. Son comptoir de diamants est en face.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sa lettre d'adieu disait quoi ?
- "Je mourrai comme je suis né." - "Innocent."
- Il veut qu'on le croie innocent. - Il rêve !
Il veut surtout avoir un public.
Le fumier !
Faut ouvrir son dossier, trouver sa famille, fouiller sa cellule.
Il bossait avec qui ?
Mike Ackerman.
J'en reviens pas.
Il est comment ?
Il a l'air très détaché, comme si c'était un jeu.
Il a toujours clamé son innocence.
Vous y croyez ?
On a fait équipe pendant 5 ans.
Vous le croyez capable de sauter ?
Il a rien à perdre.
J'arrive.
First Line Security, Nestor.
Ici le lieutenant Marcus, à l'hôtel Roosevelt.
Je vous réquisitionne. Ouvrez le comptoir.
- Lieutenant... - Tout de suite.
Ça y est, chérie. Burin.
Bonjour à tous.
Ravi que vous soyez là.
J'aurais aimé que mon père voie ça.
C'était un immigré.
Il a trimé pour réussir dans la joaillerie.
Il était plus qu'inquiet
à l'idée que je risque tout dans l'immobilier.
C'est pour ça que j'ai acheté le diamant du Monarque
dès que j'ai pu.
Pour lui rendre hommage.
Il y a trois ans,
quand le marché s'est effondré,
les gens ont dit qu'on était finis.
Vous vous souvenez ?
C'est ce qu'il y a de bien dans ce pays.
Si on le veut vraiment,
on peut se refaire.
Dans cette ville, sur cette île...
on ne va pas au boulot.
On va au front.
Et si quelqu'un vous vole quelque chose,
vous le récupérez.
Avec intérêts.
Il y a quelques années, on m'a volé un joyau.
Maintenant, j'en ai un autre...
que personne ne me volera jamais.
Mesdames et messieurs,
nous y sommes enfin.
À mon nouveau bijou, la Tour du Monarque !
Félicitations.
Belle réussite.
Le suicidaire a été identifié.
- Et alors ? - C'est Nick Cassidy.
Reconnu coupable.
Je voulais pas vous décevoir, Lydia.
Simple curiosité : ce petit numéro a un but ?
Parce que je doute de vos tendances suicidaires.
Votre supérieur va envoyer une équipe
en face d'un instant à l'autre.
Attends ! On est pas prêts.
D'un instant à l'autre.
Ça vous amuse de vous foutre de moi ?
Vous me manipulez ?
Non ! Il y a deux ans,
j'ai fait un extra. Un truc simple.
Escorter David Englander à Chappaqua avec le Monarque.
J'ai pris 25 ans de taule parce qu'on m'accuse de l'avoir volé.
Aujourd'hui, je tente le tout pour le tout et j'ai besoin de vous.
Vous êtes cinglé.
Je compte pour vous, pas vrai ?
Vous avez mal joué.
David Englander m'a piégé.
Vous pourriez siroter de la tequila au Mexique.
Rester sur ses gardes et dormir d'un œil, c'est pas la liberté.
Et être ici face aux caméras, alors ?
Personne me tuera sous les yeux de sa grand-mère.
Racontez-moi la suite.
Le but est de prouver que je suis innocent.
Mon procès va être révisé ici. Je suis innocent !
Vous comprenez, Lydia ? Innocent !
Descendez dire à vos chefs que je retournerai pas en prison.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Je vais le faire.
Ils arrivent à quatre.
Laissez passer.
Surveillez vos arrières.
N'avancez pas !
Nick, tu me reçois ? Il nous faut plus de temps.
Vite !
Il va pleuvoir.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent !
J'adore ce type !
- Voilà l'entrée. - Compris.
Tiens la caméra.
C'est bon.
Dégagez !
Ils sont déchaînés !
- Ça tient pas ! - Va chercher le matériel.
Écartez-vous !
Ça va ?
- Ça tient pas ! - Respire un grand coup.
Tu y arriveras.
Tournez-vous.
C'est bon.
Ils sont entrés.
Vite !
Faut qu'on y aille !
Joey, réponds-moi.
Désactivez l'alarme du 15e.
Les détecteurs du couloir.
Qu'est-ce que cet enfoiré fait sur mon toit ?
Je ne sais pas. Mais tout est sous contrôle.
Sous contrôle ? Regardez dehors !
C'est pas un hasard si ça tombe aujourd'hui.
J'ai une conférence de presse dans 2 h.
Cassidy finira en taule ou aplati au milieu de la rue.
C'est une honte, cette situation.
Réglez-moi ça ou demain, vous ferez la circulation dans un bled.
Nina !
Appelez le maire.
C'est là qu'Englander reçoit les gros bonnets.
1 9...
6 7...
#.
Désactivez la chambre forte.
Il y a des détecteurs sismiques au sol.
Et là, des détecteurs lumineux et thermiques.
Et on est pas encore aux coffres.
C'est impénétrable, ce truc.
Après vous.
C'est Nestor.
Rien à signaler au comptoir d'Englander.
Je veux plus que ce fumier m'emmerde.
Compris.
Allons-y.
Mercer !
Pourquoi l'unité d'intervention ?
- Il s'agit d'un fugitif. - Au boulot.
On en est où ?
Il se comporte comme s'il était vraiment innocent.
Conclusion ?
C'est un honnête homme ou un malade.
C'est pas un honnête homme. Je vais mettre fin à ce numéro.
- Vous pouvez le faire descendre ? - Oui.
- Il m'aime bien. - Marcus !
Laisse-lui un peu de temps.
15 minutes. Après, j'envoie l'unité d'intervention.
Compris ?
Lutz !
En avant, la voleuse !
T'as vraiment rien d'autre à me dire ?
Dégage !
Merde !
- T'as rien à me dire ? - Tu me soûles.
Mieux vaut que tu saches pas tout.
Au contraire.
Les mecs ?
Les nanas ?
Mon meilleur coup au lit ?
Facile...
Attends une seconde.
Le Monarque était détenu par David Englander,
avant d'être dérobé par Nick Cassidy,
l'homme sur la corniche.
Il l'aurait fractionné en morceaux impossibles à tracer et revendu.
C'est le bazar.
J'en reviens pas.
Le temps presse.
L'unité d'intervention est là et j'en ai assez.
Jusqu'où vous iriez
pour vous venger d'un type qui vous a tout pris ?
Votre honneur.
Votre famille. Vous feriez quoi ?
Vous feriez le nécessaire.
Quand je l'ai accompagné à Chappaqua,
deux de ses sbires, portant un masque,
m'ont assommé sous ses yeux.
Le jury y a pas cru.
Exact. Et mon avocat non plus.
J'ai passé 2 ans à me taper la tête contre les murs
parce que je sais que le Monarque a toujours été en sa possession.
Pourquoi Englander volerait son diamant ?
Lehman lui a fait perdre 30 millions.
La chute de l'immobilier lui en a fait perdre 20.
Il était au bord de la faillite.
Il aurait pu vendre le diamant.
Jamais de la vie. Il est trop fier pour ça.
2 semaines après ma condamnation,
son assurance lui envoie un chèque de 40 millions.
Comme par magie, le voilà reparti !
J'ai besoin que vous me croyiez.
- Allez ! - Et les sbires ?
Je les connais pas,
mais Englander n'emploie que des flics.
Des flics ?
Vous savez ce que c'est quand on vous exclut,
quand même vos proches vous rejettent.
Aujourd'hui, vous pouvez sauver quelqu'un.
Je vous en prie.
Si vous me mentez sur cette histoire,
c'est moi qui vous pousserai.
Surveille-le.
Tu commences à la ramener un peu trop.
Alors ? Comment il va ?
Mercer l'a pas encore tué.
Il parle ?
Tu sais quoi ?
Un jour, tu seras dans la merde et quelqu'un t'appuiera sur la tête.
On a trouvé des papiers dans sa cellule.
Remettez-les à Dougherty.
Faites voir.
- Je monte tout ça. - Bonne idée.
Y a rien à jeter.
C'est qui, ton meilleur coup ?
Toi, Joey.
Il y avait un mec
au lycée.
Il était plus âgé. Il avait de ces mains...
Me cherche pas.
Allons-y.
- Quand ? - 8 jours après le casse.
L'IGS en sait plus ?
On attendait des mises en accusation, ça s'est pas fait.
- Super. - Je sais rien d'autre.
Merci.
Il se passe vraiment rien en face ?
On vole pas un truc deux fois,
surtout si ça a été coupé en morceaux.
Et si c'est pas lui ?
Mercer, arrête.
Marcus ?
J'écoute.
Et si d'autres flics étaient mouillés ?
Si vous voulez être encore plus mal vue,
continuez comme ça.
Je viens d'apprendre que Cassidy coopérait avec l'IGS.
Sur quelle affaire ?
Quand quelqu'un a fait disparaître un million de cocaïne saisie,
Cassidy a balancé un nom : Joe Walker.
Le nom qu'il a donné à l'hôtel.
Une fois Cassidy en prison,
on a repêché Walker et sa voiture dans l'Hudson.
Il avait 2,3 g d'alcool dans le sang.
Ne vous enfoncez pas davantage.
Le complice de Walker avait des raisons de piéger Cassidy.
Vous en savez rien. C'est qu'une supposition.
Le message de Cassidy n'est pas "adieu".
Quoi, alors ?
"Je vous emmerde."
- Mettez vos hommes en place ! - Entendu.
En piste, messieurs.
Allez, enfile le harnais.
- Sac et casque. - Ça marche.
Sac et casque.
En avant !
Fastoche, hein ?
- Comment ça ? - Je passerai pas.
Écoute, chérie, t'es pas capable de me porter !
On a pas le temps de discuter. Fais comme prévu ou Nick me tuera.
Nick ? C'est moi qui te tuerai.
Fâche-toi, mais dans le conduit.
Foutez-moi le camp.
J'ai pas été clair ?
Vous avez vu ?
Voilà ce qui se passe quand on pousse un homme à bout !
Les plus faibles trinquent toujours !
Il y a pas de riches en prison !
Cassidy pourrait être l'un de nous !
Nick Cassidy clame son innocence.
D'après vous, il a volé le Monarque ?
J'espère. N'importe qui l'aurait fait.
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Bienvenue.
J'ai apporté les papiers de Sing Sing.
Bonjour. Lydia Mercer.
Je veux lui parler.
Vous faisiez aussi des extras pour Englander ?
Je comprends pas.
C'est un certain Joe Walker qui a tout organisé ?
Et après ?
C'est lui ?
J'ai pas dit ça. J'ai dit : "Et après ?"
Vous le verrez pas.
- C'est mon ami. - Et c'est mon affaire.
Vous pouvez lui expliquer ?
Écoutez, c'est la dame qui décide.
On vous fera signe en cas de besoin.
Merci.
Tu sais ce que tu fais, j'espère.
C'est quoi, ça ?
J'ai pensé que le petit pourrait avoir faim.
Ça va, petit ?
Je tiens bon.
Tu t'en sors, chérie ?
- J'y arrive pas. - Quoi ? L'heure tourne.
Pas de panique, Angie. Il fait beau. La foule est en délire.
Saute dans mes bras
Célibataire ?
Ils t'acclament.
Ils sont tous avec nous.
C'est bon.
Détends-toi.
Garde ton calme.
Finissons-en
avant que le détecteur se déclenche.
Une vraie plume.
J'ai entendu !
L'unité d'intervention est en place. Rentrez.
Pas encore.
Tout le monde sait qui vous êtes.
Tous les journalistes se sont penchés sur votre cas.
Si vous êtes innocent, ça se saura.
Si je retourne en prison, ils me tueront.
Nick ! Ne me lâche pas !
Laissez-moi un peu de temps. Fiez-vous à moi.
Je me fiais à ce flic.
Sur le pont.
Je pensais l'avoir cerné.
Un collègue devait me relayer.
Je suis restée parce que je savais.
Sauf que...
soudain, je savais rien.
Votre instinct est bon.
Laissez-moi du temps.
Jette un coup d'œil là-dessus.
Il avait des plans de bombe dans sa cellule.
Angie, c'est moi.
Tu vois quoi ?
Je vois plein de fils
qui partent d'un tableau.
Trouve le processeur principal.
Un boîtier large et plat.
Ça y est ?
Ça y est.
On va provoquer un court-jus pour se débarrasser des détecteurs.
Commence par couper le fil rouge.
Le fil rouge ?
Ils sont tous rouges !
C'est à cause de sa lampe. Choisis le plus rouge.
Attendez.
Elle y arrivera.
Tais-toi et écoute-moi.
Si elle se plante, on est foutus.
Tu peux y arriver.
Ça y est !
Bien joué.
Mets le fil en contact avec le processeur.
Ça a l'air facile.
Gaffe aux étincelles.
Tu m'entends ?
Ça va ?
Toi,
t'évites de me parler !
C'est confirmé : la brigade de déminage
vient d'arriver.
L'unité d'intervention va monter sur le toit
de l'hôtel Roosevelt.
Le fugitif n'a plus beaucoup de temps.
Il y a une bombe ?
Je dois vous faire confiance malgré ça ?
C'est le moment de prendre votre décision.
L'unité d'intervention arrive. Reste pas là.
À vous de voir.
Poussez-vous.
Il sautera plutôt que de se laisser prendre.
Sauf si on se débrouille mieux que vous.
Selon la procédure, seul le négociateur reste !
Évacuez le bâtiment.
Personne a trouvé de bombe. Il vous manipule !
Il vous a choisie parce que vous êtes pas à la hauteur.
C'est ma mission, c'est moi qui négocie !
Dougherty, vire-la !
Et vite !
Reste pas là !
Tu fais quoi ?
On annule tout !
- Mercer, reviens ! - La ferme !
N'avance pas ! La ferme !
Prête.
L'instant de vérité.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Tu m'excites, là. - Sérieux ?
On est là pour une seule raison.
J'arrive.
Doucement.
Pas de panique.
Putain !
- On s'occupe d'elle ? - Vous rigolez ?
Si on merde, on est grillés.
Regarde là-dedans.
Vous me croyez innocent ?
C'est possible. Dites-moi qu'il y a pas de bombe.
Tu vois le diamant ?
- Il est forcément là ! - Je sais.
Joey, dis-moi ce que vous voyez.
À qui vous parlez ?
Qui est Joey ?
Je vole le diamant.
Pour la première fois.
Il y est pas.
- Quoi ? - Désolé, frangin.
Il y est pas.
Pas dans le coffre.
Tu sais ce que t'as à faire.
Oui, compris.
On part dans 5 minutes pour la conférence de presse.
Parfait.
- Alarme chez Englander. - Bouclez le bâtiment.
Appel à toutes les unités. Alarme en face.
C'est pas vrai !
Regardez là-haut.
Ils sont à l'intérieur. Commencez par le plafond du 15e.
Empêchez-les d'entrer.
Laissez-nous un instant.
Dieu merci !
- Trouvez-les ! - Entendu.
Écoutez...
Si je ressortais le dossier de Walker ?
Ça changera rien. Il est vide.
Les gars de l'IGS sont paranos.
Ils mettent que dalle dans un dossier tant que c'est pas béton.
Ça veut pas dire qu'ils savent pas.
Marcus, elle revient.
Que vos hommes soient prêts.
Tenez-vous prêts.
Tu as une sacrée paire de couilles.
Tu le paieras, mais elles sont énormes.
Où on en est pour l'IGS ?
Il attend ton appel.
IGS, Evans.
Ici Lydia Mercer. Dougherty a dit que vous me parleriez.
Exact.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Accordez-moi 5 minutes !
Ackerman, ouvrez !
Obéissez !
Revenez
et ouvrez cette porte !
Salut, collègue.
Tu vas sauter ?
Ouvrez cette porte, merde !
Où sont les autres ? Où est la négociatrice ?
T'en fais pas pour eux. On est entre nous, Cass.
C'est quoi, ce bordel ?
Ackerman nous a enfermés dehors !
- L'enfoiré ! - Rappelez-moi.
Pourquoi tu rentres pas ?
Je t'aiderai.
Je peux pas.
Déconne pas.
Rentre.
Laisse-moi t'aider.
- Je me demandais si t'étais mouillé. - Dans quoi ?
Quelqu'un est en train de parler à l'IGS.
Quel nom va sortir ?
Prends ma main.
Tire !
Entendu. Poussez-vous.
Quel nom ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je suis ton ami. - M'approche pas !
Capturez-les.
- Je suis ton ami ! - Pourquoi cet air coupable ?
Le suspect est rentré. Sécurisez le couloir.
Que Marcus rappelle l'unité d'intervention !
Reviens ! C'est plus de notre ressort !
Comme à Attica, ils vont le buter !
Attica !
Filme ce type !
Dégagez !
Filmez plutôt ça !
Verrouillage des étages 21 à 24.
Rassemblez le personnel au 20e.
On va fouiller chaque chambre.
Étage par étage.
Désolé !
Regardez ça.
- Quoi ? - Des chaufferettes.
Ils ont dû activer les détecteurs.
Pourquoi déclencher l'alarme exprès ?
Joli pistolet.
J'aime bien.
Ça doit coûter un max.
Qui êtes-vous ?
Tu te souviens pas ? Je suis le frère.
J'étais assis derrière Nick pendant les 5 semaines du procès.
Ça te revient ?
Comme c'est mignon !
Et cet adorable petit chihuahua !
Fils de pute !
En plus, elle parle.
Ta gueule ! Tourne-toi. Mains sur la table.
Merci d'avoir coupé les caméras.
Nick t'a mis sur écoute.
Le voilà.
Bouge pas !
Tu détruis ma famille...
tu les traînes dans la boue et tu crois t'en tirer ?
Les menottes.
Ça fait bobo.
Recule.
Contre le coffre.
Attache-toi.
Obéis !
Je me demande ce que je vais préférer.
Vous faire tuer...
ou vous voir souffrir pendant toute votre vie minable.
On s'en fout.
Ce fut un plaisir.
Nina !
Ackerman !
On revient dans 2 jours. Vous pouvez nous garder ça ?
- Bien, Monsieur... - Cassidy.
Entendu, M. Cassidy.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Et merde !
Quoi ?
Le frère et sa nana ont le diamant !
Ils sont dans l'hôtel !
Cassidy a un détonateur.
Il faut le descendre.
Allez-y.
Voilà le topo.
Cassidy nous a mis sur la piste de Walker.
On savait qu'il avait des complices et soudain,
on le retrouve mort. Ce qui a brouillé les pistes.
Dites-moi ce qui est pas dans le dossier !
Écoutez,
on avait pas de quoi aller au procès, mais en interne, on a des preuves
contre deux autres flics.
Michael Ackerman
et Dante Marcus.
C'est lui !
Dégagez !
On est tous avec vous, petit !
Prenez ça !
Sortez tous !
Où il est passé ?
Par ici !
Ça va ?
Joey Cassidy ?
Room service !
J'ai rien commandé.
Bougez pas !
À terre !
Couchez-vous !
Ça va ?
Sortez !
Restez où vous êtes !
Restez à terre !
Je veux voir !
Regardez !
Il est là-haut !
Quelle ordure !
Sale fils de pute !
Ça finit toujours comme ça :
du sang, de la morve et des larmes.
Où est le diamant, champion ?
Tu cognes comme une gonzesse.
T'es du New Jersey ?
Je suis du Bronx.
Décommandez l'unité d'intervention !
Il y a pas de bombe !
Il y a que dalle ici !
C'est de la folie.
J'ai des ordres.
C'est pas les bons !
Il est pas armé !
- Je suis pas armé ! - Mains en l'air !
- À genoux ! - Doucement !
À genoux.
Garde les mains en l'air.
Lâchez vos armes !
À genoux !
On s'occupe de lui !
À genoux ! Mains en l'air !
- Mains en l'air ! - C'est bon !
Tout est sous contrôle.
- Reculez. - Tout est sous contrôle.
- Reculez, j'ai dit. - Je reste là !
Arrêtez-la pour entrave.
Allons-y.
- Vous m'arrêtez ? - Embarquez-la.
- Magnez-vous. - Quoi ?
Espèce de fumier !
Vous allez faire quoi ?
Il a posé une bombe.
Que vos gars retournent au 22e.
Je m'occupe de lui.
Exécution !
C'est bon.
Ça va aller. Je t'aime.
J'ai un scoop pour toi.
Ça va pas aller du tout.
Oui, je sais.
Voilà la situation, M. Cassidy.
Vous êtes mort.
Mais grâce à vos efforts, vous pouvez négocier la vie de vos proches.
Dites où est le diamant ou votre frère plonge.
Toi, tu l'as cherché. Mais le petit ?
Il y est pour rien !
Où est le diamant ?
- Balancez-le ! - Non !
Ça va pas ?
- Fais pas ça ! - La ferme !
Impressionnant.
Il y a deux sortes d'individus au monde.
Ceux qui font tout pour gagner...
et les autres.
Vous avez perdu, Nick.
Une fois de plus.
Arrangez-moi ce merdier.
Tu as 10 secondes.
10 secondes
ou je balance ton frère du toit.
Elle a eu une dure journée, mon vieux.
À votre place, j'obéirais.
Les flics ont les clés, abruti !
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Tu sais quoi ?
Tu as promis un suicide. Déçois pas les gens.
Il y est pour rien !
5 secondes !
C'est entre nous. Laisse-le !
- Saute ! - Lâche-le d'abord.
Mike !
Ça va ?
Allez...
Doucement.
Je suis désolé, Nick.
Je savais pas qu'ils te piégeraient.
La prison, je pouvais pas.
J'ai pas l'étoffe.
Policier à terre !
Envoyez les secours sur le toit !
Il s'échappe !
Je répète : policier à terre !
Désolé, Nick.
D'une façon ou d'une autre...
Le voilà !
Pas un geste !
Ce sera quoi ?
Une balle dans la tête ?
Ou le retour en prison ?
Tu filmes ?
Vous pensiez vous en tirer ?
Je suis innocent !
Il a le diamant !
Je suis innocent !
Je t'adore !
Vous avez des yeux dans le dos ?
- C'est pas fini. - Vous ferez un malheur en prison.
M. Cassidy,
votre innocence est prouvée. Que ressentez-vous ?
Sacrée journée !
Mais...
je serais fier de retravailler avec toi.
Tu as assuré.
Merci, Dougherty.
Le directeur a tenu parole.
Je vous laisse vous dire au revoir.
À plus, Dougherty.
Un détenu libéré !
- Ça va ? - Oui.
Restons pas là.
Sortons par-derrière. La presse est là.
Vous avez rien de plus à me dire ?
Crachez le morceau.
Quoi ?
Comment vous avez eu le diamant ?
Allons au calme.
En effet, Dan.
Nick Cassidy, l'homme qui menaçait de sauter, a été libéré.
C'est Cassidy !
- Deux ans. - Peut-être plus.
Changez de chaîne. Marre de ce con !
Impossible, c'est ma chaîne préférée.
Je vous présente mon père.
Votre père ?
Frank Cassidy.
Bel et bien vivant.
Enchanté. À nouveau.
Vous déconnez ?
Vous êtes son père ?
Ça suffit, maintenant.
- Bravo. - Touche pas à ma femme.
Ta copine.
Attends.
Silence, tout le monde !
Angela Maria Lopez...
veux-tu m'épouser ?
Carrément !
Fais voir.
Essaie-la.
On va dire que c'est un héritage familial.
Maintenant, oui.
Tournée générale !
Elle te plaît ?