Bordel !
Surveille ton côté !
Ces salauds ont aucune chance d'entrer.
Si, ils en ont une !
Il reste ?
30 secondes.
Magnez-vous !
Merde !
0n se casse.
Tu l'as déclenchée, enfoiré !
Pas de morts.
T'avais dit : pas de morts.
J'ai menti !
Vous écoutez BRN, voici la météo à Baton Rouge.
Il fait très chaud aujourd'hui, alors buvez de l'eau.
Les températures montent en flèche...
... des barrages sur les nationales.
Appelez votre mère
pour dire que vous serez en retard...
Ça va être long, détendez-vous.
De la musique dans le bayou...
Message à toutes les patrouilles.
Les routes sont bouclées.
Inspectez chaque véhicule.
Un braquage de fourgon blindé a eu lieu ce matin.
Quatre suspects ont pris la fuite, on ignore dans quel véhicule.
Veuillez contrôler chaque véhicule.
Les malfaiteurs ont dérobé un important butin.
Les quatre suspects sont armés.
Je répète : les quatre suspects sont armés.
- Lève le pied. - Tu parles !
- Pourquoi l'ouest ? - Le sud est bloqué.
La ferme, ils parlent de la 10 !
Je vous l'avais dit, y a un putain de barrage !
0n fait quoi ?
Calmez-vous !
- Bazarde-moi ça. - Va te faire foutre !
0n a tué avec ça.
Les flics !
Roule sur le terre-plein, on s'en fout.
Arrête-toi là-bas.
RESTAURANT DE R0UTIERS
0n fait quoi ?
Papa, éteins cette merde !
C'est quoi, ces injures ?
Ça fait six mois que ça me choque plus.
Shane, écoute un peu.
Sur les petites routes, on mettra ta musique.
Erreur !
Tu voudras qu'on écoute ta musique ?
Sa musique parle que de putes.
Kenny !
C'est vrai. Dis-lui quelque chose !
Arrêtons-nous dans ce routier, on achètera à boire.
Alors, on fait quoi ?
0n laisse la caisse et on marche.
Jusqu'au port ? Faut être au Mexique ce soir !
Y a qu'à risquer le barrage.
Non, on correspond à la description.
0n n'a qu'à se séparer et se retrouver après.
L'un de nous prend le sac, il aura aucun mal à faire du stop...
Je suis partant.
Pour que tu te tires au Mexique sans nous ?
Justement. Donc, on se sépare pas !
Evers !
Gare-toi.
Vas-y.
Je sens plus ma fesse gauche.
Papa...
- 0n rentre jeudi ? - Samedi.
Pas de bol !
- Pourquoi ? - Dave fait une teuf.
- 0n verra comment ça se passe. - Quoi ?
0n verra comment ça se passe.
- Réflexe ! - Kenny !
Qu'est-ce que tu fais !
- Papa, tu te fais vieux ? - Ça oui !
Ça marchera pas.
- Faut faire gaffe. - Je le sens pas.
Moi non plus.
Et toi, chéri ?
Du calme !
Vas-y.
Mon cul !
Tu nous gonfles.
- Ton arme ! - Je m'en sers pas.
Ton arme !
Allez-y !
Papa, ça veut dire quoi "tirer un coup" ?
Kenny, lis pas les graffitis.
C'est sexuel ?
Ça veut dire "boire un coup".
Chérie, tu es prête ?
Réflexe, Kenny !
Putain !
Qui a eu cette idée de merde ?
Laisse-la.
Le quart de ce sac est à moi.
À moi aussi.
Purée !
Ça avance pas !
T'es pressé ?
Toc, toc !
- Qui est là ? - Tom et Eva.
Tom et Eva qui ?
Tom-moi un bisou Eva-t'en !
- Toc, toc ! - Qui est là ?
La vache farceuse.
- La vache... ? - Meuh !
J'en ai une.
- Toc, toc ! - Qui est là ?
Rien à foutre !
Sois poli.
Bonjour.
Il y a un problème ?
Je vais vous demander de vous mettre sur le côté.
Bien sûr.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Descendez.
- Je peux vous fouiller ? - Allez-y.
Descendez tous.
Vous allez camper ?
0ui.
C'est à qui ?
À moi. C'est une radio.
Je sais ce que c'est.
Ça vous sert à quoi ?
C'est interdit ?
Vous pouvez nous dire ce qu'on a fait de mal ?
0n vous a pris pour les braqueurs de Baton Rouge.
Je crois que je m'en souviendrais.
R.A.S.
Bonne journée !
Tu pourrais dire merci, Losada. Ça a marché !
Quand j'aurai récupéré le fric.
Foutons-les dans le fossé.
- C'est pas l'idée. - C'est quoi, l'idée ?
Y a pas le feu.
Ils sont devant.
Jusqu'à quand ?
Losada, réfléchis un peu :
ils viennent du Texas, ils sont de Dallas ou Houston.
Une famille bien avec leurs tentes.
Ils vont sûrement sur la côte.
- Je te suis pas. - Sans blague !
Elle la ferme quand elle te suce ?
Ils vont camper dans les bois.
Tout seuls.
Pourquoi dire à Shane qu'on rentrera peut-être avant ?
0n a besoin de ces vacances tous les quatre.
C'est un ado, c'est normal.
Et toi, quelle est ton excuse ?
Si personne est intéressé,
si personne veut qu'on se retrouve,
on perd notre temps.
0n a dit qu'on le ferait et on est tous là.
Que veux-tu de plus ?
Je veux...
Je veux que tout soit de nouveau comme avant.
S0RTIE
- Toujours fière de toi ? - Je t'emmerde !
0uvrez les yeux !
Vous les voyez ?
- Les voilà ! - Comment monter ?
- Fais demi-tour ! - T'es fou ?
Tenez-vous !
0n les tient.
Super.
Jeff Gordon, ralentis un peu.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête, ralentis !
Papa !
Tu fais la course ?
Attention !
- Qu'il double. - Il veut pas doubler.
Les lâche pas.
Un...
deux...
Les flics !
- 0ù ? - Ralentis.
- Qu'on en finisse. - Ralentis !
Bon sang, Nate !
- Papa, la police ! - Merci pour l'info.
Remontez dans le véhicule.
Cette voiture nous poursuivait. Rattrapez-la.
Non, ils profitaient de vous.
Quoi ?
Ils fonçaient comme vous en attendant que vous soyez pris.
Ça a marché.
Vos papiers.
- Ils vont trouver le fric. - Non !
Pourquoi ils le chercheraient ?
Ils leur mettent un PV, c'est tout.
C'est juste un contretemps.
Arrête-toi dans la prochaine ville, on les attendra.
Attendre notre propre fric !
Génial.
Écoutez, soyez sympa.
J'inventerais pas tout ça à cause d'un fichu PV.
Un fichu PV ?
La Louisiane n'est pas le Texas.
Ici, vous êtes un conducteur imprudent, c'est un délit.
Vous pouvez pas faire ça.
Ah non ?
0n a des lois ici.
Je comprends mais...
Un délit va me causer des ennuis.
Pourquoi ?
Ça va compromettre ma liberté conditionnelle.
Vous êtes un ex-prisonnier ?
J'ai passé 18 mois à la prison d'Elgin.
J'avais rien fait de grave.
C'était juste de la fraude immobilière.
"Juste."
Si vous voulez pas retourner en taule,
franchissez pas le mur du son sur ma route.
Remontez en voiture.
0n a un juge impartial ici,
il sera fasciné par votre histoire.
Remontez en voiture.
Si vous faites ça,
ça détruira ma famille...
À terre !
Vos mains bien en vue.
Mettez-vous à terre !
Complètement !
Les mains dans le dos !
J'ai rien fait.
Je vous ai demandé de remonter dans le véhicule.
- Je sais. - Vous l'avez fait ?
- Non. - Justement.
Merde !
Message à toutes les patrouilles.
Délit de conduite imprudente.
Véhicule immatriculé au Texas. Nom du conducteur : Nate Sidwell.
L'épouse reprend le volant. Le mari a été arrêté.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Papa a mauvais caractère.
Fallait que je pense aux études de mes deux gosses.
De l'argent facile :
je garantissais des prêts pour des propriétés surévaluées.
Une zone floue à la base.
- Vous vous êtes fait pincer. - 0ui.
L'acheteur était trafiquant de drogue
et blanchissait son argent.
J'en savais rien.
Voilà pourquoi le fisc est intervenu.
Une grosse erreur.
J'ai écopé et j'ai perdu ma licence de courtier
et la confiance de ma famille.
C'est votre femme ?
Depuis quarante ans.
Comment vous faites ?
Je ne sais pas.
Si vous dites que vous allez réparer la porte,
vous devez le faire.
Parce que si vous la décevez une fois,
elle vous attendra au tournant.
Quand papa roule trop vite, ça finit jamais comme ça.
Là, c'est comme dans Cops.
Quand tu enfreins la loi, on se méfie de toi.
C'est pas juste.
C'est de nouveau un prisonnier.
Ton père n'est pas un prisonnier.
Il l'a été parce qu'il a fait une erreur.
Il est en prison, non ?
Ils vont encore l'envoyer en Floride ?
Les enfants, c'est un malentendu,
papa va régler ça.
- Je veux qu'il soit avec nous. - Je sais.
Maman.
Va dans la chambre, on s'en occupe.
Ne vous couchez pas trop tard, on repart tôt.
C'est lourd !
Je t'aide ?
Pas la peine.
0ui, je comprends.
Entendu.
Le juge est à Baton Rouge, il rentrera tard ce soir.
Laissons M. Sidwell passer la nuit avec sa famille.
Il a refusé d'obtempérer.
Non, c'est un malentendu.
C'est un ex-prisonnier.
Vous avez raison. Ça vous va ?
Vous passerez la nuit ici.
Quoi ?
Désolé.
0n rentre ?
Non, pas encore.
C'est quoi ?
Putain de merde !
La ferme !
La police a ouvert une enquête
après le braquage survenu ce matin à Baton Rouge.
Le butin
s'élèverait à 4 millions de dollars.
Des coups de feu ont été tirés.
La police reste discrète.
Tu sais qu'ils vont divorcer ?
Papa a dit que non.
Tu l'as cru ?
Pourquoi ? Il est revenu, tout est comme avant.
Sauf que c'est un sale menteur.
Nate ?
Calme-toi !
Attrape-la !
Merde !
Un braquage d'envergure...
Ici, le central. Message pour Greenwell Springs.
Je vous écoute.
Le Springs Motel nous a appelés, code 10-14 en cours.
Bien reçu.
Ça veut dire quoi ? C'est quoi, 10-14 ?
Code 10-14 au Springs Motel.
Ma famille est là-bas, non ?
Va au motel, j'appelle Mike.
Il est où ?
Putain !
File au Springs Motel, code 10-14 en cours.
0n se tire !
Venez !
Au secours !
Que s'est-il passé ?
Madame, calmez-vous.
Paolo ?
Je t'écoute.
Il y a eu un incident.
Rapplique et amène M. Sidwell.
Merde !
0n arrive.
Partis en fumée !
4 millions de dollars partis en fumée !
Tu veux me casser la gueule ? Essaie un peu.
Me tente pas.
Salope !
Si tu vis encore, c'est bien grâce à ton mec.
Tu restes planté sans rien faire ?
- T'inquiète pas. - Je suis sérieuse.
C'est juste un couac.
Dans 48 heures, on sera sur la plage,
en train de boire des cervezas
et de faire des bébés.
Ce sera super.
Papa, qu'est-ce qu'ils nous voulaient ?
0n est des gens bien,
la cible idéale pour des toxicos à court d'argent.
Alors ?
Le fric doit être dans la 2e chambre.
Ils y sont ?
0ui et les flics leur conseillent de rentrer.
Et le bateau ?
T'inquiète, on a encore jusqu'à demain minuit.
Ce qu'on veut, c'est le fric !
Il faut qu'on sache où il va aller.
Vers le sud.
Ils vont continuer.
Je veux rentrer ! Tu comprends pas ?
Chérie, s'il te plaît.
Qui qu'ils soient, ils sont partis.
Les flics sont dehors.
Ils me mettent une amende à la place du délit
et ils vont nous escorter demain matin.
0n a déjà fait 300 km, on pourrait y être à midi.
Papa, je veux rentrer.
Deux voix pour le retour.
Et toi, Kenny ?
Écoutez.
La journée s'est mal passée, c'est vrai.
Ça a été la journée la plus merdique...
Excusez-moi !
Notre famille est en péril.
C'est ma faute, je sais.
Je sais que je vous ai manqué quand j'étais à 3000 km.
C'est pour ça qu'on est venus ici.
Vous savez que je venais ici pêcher avec mon père ?
Vous le savez ?
J'en garde de très bons souvenirs.
Vous le savez ?
Kenny ?
Shane ?
0n a besoin de beaux souvenirs.
0n doit réapprendre à se connaître.
Robyn, si on rebrousse chemin,
qu'est-ce qu'on va devenir ?
Je veux aller camper.
C'est bien, mon garçon.
Allez, mon amour !
Je vais voir ce qu'ils ont.
0n vous escorte jusqu'à la sortie de la ville.
Merci beaucoup.
Je suis désolé pour tout ça.
Bon voyage !
C'est tout ce que t'as trouvé ?
0n peut pas se débarrasser du flic.
Allons jusqu'à la prochaine ville.
Attendons qu'ils soient dans le bayou pour les intercepter.
0ui.
Vous êtes sûrs ?
Fais-moi confiance.
Roulez prudemment !
PR0PRIÉTÉ PRIVÉE
Papa...
Faut remettre le tendeur.
Putain !
Shane, sois poli !
Un alligator, regarde !
C'est seulement un jeune.
Mais c'en est infesté et ils sont dangereux.
"Alors va pas dans l'eau, cher."
Resserre-le, il est ouvert.
"Cher", c'est le diminutif de "mon chéri".
"Kenny, dis donc,
"t'es jamais allé chez Thibodeau."
"Je comprends le cajun !"
Les garçons, en voiture !
Montez !
Espèce de salaud !
Quoi ?
Je comprends pourquoi tu voulais venir camper ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est qui, Nate ?
- C'est qui, bordel ? - Qui ?
J'ai failli me faire tuer !
Dire que tu fais ça à ta famille !
À tes enfants.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te laisse ici.
Tiens, c'est tout ce qui t'intéresse !
Baisse la vitre ! Arrête-toi !
Maman.
Appel de Nate
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les enfants,
votre père a encore fait des siennes.
Quoi ?
Il a une chose qui est pas à lui et on veut la lui reprendre.
Tes agresseurs ?
- Il va retourner en prison ? - 0n s'en fout !
0n n'en a rien à foutre !
Quel idiot !
Arrête-toi, maman.
Arrête-toi, on va chercher papa et on rentre.
Tout va s'arranger...
Maman !
Courez, les enfants !
Dépêchez-vous !
Attrapez-les !
Prends le sac !
Il est pas là !
- 0ù est le sac ? - 0n l'a pas.
0n l'a pas !
Attends...
0ù est papa ?
Réponds.
Pourquoi tu l'as laissé là-bas ?
Donne ton portable.
Mon Dieu !
Recommence plus !
Ça va, chérie ?
Nous faites pas de mal.
0n n'a pas l'argent !
C'est la vérité.
C'est mon mari qui a votre argent.
Allons le chercher.
Vous deux, rejoignez-nous.
T'as compris ce qui se passe ?
Marek gère la situation.
Lui et cette salope !
Ils vont partager le fric en deux, oui !
Vous allez lui faire du mal ?
Quoi qu'il ait fait, ne lui faites pas de mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est où ?
Mon père vous a piqué du fric ?
Ton père nous piquer de l'argent ?
C'est touchant.
Robyn !
0ù est le fric ?
Du calme.
Je veux le fric.
Je veux ma famille.
0ù est le fric ?
Regarde par là.
Il est où ?
Relâchez ma famille.
T'es malade !
Relâchez-les.
Viens, on y va.
0n y va.
Lève-toi.
Monte.
- Vous l'avez raté. - Quoi ?
0n a le père.
Il veut échanger le fric contre sa famille.
0n arrive.
Fais demi-tour.
Demi-tour ! Dépêche-toi, bordel !
Tu devrais te méfier de ces deux-là.
Il a voulu nous laisser là-bas.
Tu sais bien qu'il a besoin de toi.
Justement, je devrais mener la barque.
C'est moi, le pivot. Son rôle est terminé.
Vous vous êtes débarrassés de vos flingues ?
0u vous avez braqué le fourgon avec ça ?
Le bourge, je te coupe la tête si tu la fermes pas !
Je suis désolée.
S'il vous plaît, relâchez-les.
0ù est le fric ?
Écoutez, on peut s'arranger.
Tu crois que t'es en position de négocier ?
- Je vous y emmène. - Et comment !
Va le chercher.
Il est passé où ?
Pas de bêtises.
Pense à tes gosses.
0ù est le sac ?
- Et notre marché ? - Lequel ?
- L'argent contre ma famille. - 0ù est le fric ?
Relâchez ma famille et vous aurez le fric.
C'est avec moi que tu négocies,
pas avec lui.
- C'est qui, le chef ? - Moi !
Va te faire foutre !
Ta gueule,
c'est moi qui gère !
Tu veux un bateau pour le Mexique ?
Pousse-moi encore.
0ù est le sac ?
Réponds : il est où ?
Dites-lui de me lâcher !
Laisse-le !
T'es malade ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Espèce d'enfoiré !
Arrêtez !
Laisse-le tranquille !
Pousse-toi !
Vas-y, Maman !
Maman !
Merde !
Papa !
Maman, ralentis.
Papa !
Vite, les secours !
Ils ont nos portables !
Mon Dieu, ta main !
- T'es fou ! - Ils ont pas de flingues.
Il fallait que je sauve Kenny !
- Ça va ? - 0ui.
Mon Dieu, le moteur chauffe !
Papa, on fait quoi ?
La prochaine ville est loin,
fais demi-tour.
Retournons à Greenwell Springs, on ira à la police.
0n va réussir. Laisse-moi conduire.
D'accord, chérie ?
Viens.
Désolée.
Ils reviennent !
0n y va !
T'as rien fait de mal, pas vrai ?
Ces types sont les braqueurs de Baton Rouge.
Ils nous ont utilisés pour passer le barrage.
Donne-leur l'argent.
Ces tueurs nous lâcheront pas.
Essayons, ils n'abandonneront pas.
Papa, où est l'argent ?
Je l'ai perdu !
Tuez la femme et l'ado.
Égorgez-les.
Saignez-les.
Menacez d'égorger le petit.
Il nous dira où est le fric.
0ù est l'argent ?
Il y avait un pêcheur sur un bateau.
Il l'a trouvé. C'est la seule explication.
Y en a une autre.
Quoi ?
Pourquoi t'as caché le fric ?
Pour négocier et vous sauver.
- Tu comprends ? - Non.
J'ai pas l'esprit d'un criminel.
Arrête !
Petit con !
Une voiture !
Mon Dieu, faites que ce flic...
Monsieur l'agent, c'est vous !
Qu'y a-t-il ?
Ces types nous harcèlent.
Quels types ?
Comment ça, quels types ?
Ceux à cause de qui vous m'avez arrêté.
Ceux à cause de qui vous m'avez coffré.
Ceux qui ont agressé ma femme !
Calmez-vous, M. Sidwell.
Ils croient qu'on a leur argent.
Quel argent ?
Celui du braquage d'hier à Baton Rouge.
Rattrape-les !
C'est foutu !
Papa !
Accrochez-vous !
Tenez-vous !
Baissez-vous !
Attention !
Putain !
Nate !
0ù tu vas ?
Je sais pas. N'importe où !
Marek !
Papa !
Ça va ?
Laisse-moi, bordel !
Evers, regarde !
- Chérie. - Laisse-moi.
Va avec eux récupérer le fric.
Regarde-moi.
Ça a foiré.
C'est pas fini.
0n se grouille !
Écoute.
Je vais pas perdre.
Pas face à ce type.
Tu les vois ?
Pas encore.
D'accord.
Surveillez vos arrières !
Baisse-toi, tu peux te faire tuer !
Regarde ! C'est le bateau dont tu parlais ?
0ui, je crois.
Ça va ?
- C'est le type ? - J'en sais rien.
Shane... bon sang !
- 0ù est l'argent ? - Pardon ?
Celui que vous avez pris.
De quoi tu parles ?
Aidez-nous. Emmenez-nous loin d'ici.
Vous avez pas trouvé l'argent ?
Laisse-moi faire !
Vous m'accusez de quelque chose ?
Monsieur,
je suis désolé.
Vous devez nous aider.
Je vous en supplie.
0n essaie de nous tuer.
Emmenez-nous loin d'ici.
Faites-le pour ma famille.
J'ai vu une voiture noire aller et venir sur la route.
Je vais appeler le shérif.
Allons-y ! Restez baissés.
Super ! Maintenant, ils ont une radio.
Merde !
Ça te ferait pas de mal de réfléchir
avant d'ouvrir ta grande gueule !
Ça me ferait pas de mal ? Petit malin.
Tu fais quoi maintenant ?
0n te suit depuis le début
et regarde où ça nous mène !
Ça te ressemble pas, Evers.
Je veux ma part, coûte que coûte.
Vous avez tout fait foirer, toi et l'autre salope.
Fallait passer le barrage.
Elle est sortie de la voiture et ils se sont enfuis.
Elle fout tout en l'air et tu restes comme un con.
T'as vu son genou, il est cassé !
T'as besoin de nous,
on n'a pas besoin de toi.
Mais alors, pas du tout !
Attends !
Fais-moi plaisir, quand t'auras l'argent.
Quoi ?
Crève avec !
Regarde pas, chérie.
Voilà !
Vous êtes contents ?
Si vous voulez bien, on va récupérer notre fric.
0uvrez les yeux !
Bon sang !
- Reste à bord. - Je t'emmerde !
Assez ! Écoute-moi !
Espèce de connard !
Papa, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
T'as toujours pas compris. T'as vu ce que t'as fait ?
C'est ta faute.
Ils arrivent.
J'y vais.
Attends ! 0ù vas-tu ?
Prends soin de ta mère.
Ils sont là. Allez-y !
Y a personne !
Prenez le bateau, cherchez-les. Gardez papa en vie.
Et un de plus, comme otage.
C'est la maison du pêcheur.
Viens, Kenny.
Merde !
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Bordel !
J'écoute, qui êtes-vous ?
Shane Sidwell. 0n est en danger, on veut la police.
Il va bien.
Kenny, il est peut-être allé leur rendre l'argent...
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Ne touche pas à ça.
C'est quoi ?
0n l'a pas cru.
Mon Dieu !
Il est où ?
J'en sais rien.
Je l'ai perdu.
0ù est ta famille ?
Et la tienne ?
Si tu me rends pas le fric, je vais te tuer.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu fous ?
Je répare la porte.
Shane, vous êtes là ?
0ui.
La police sera là dans une demi-heure.
Une demi-heure ?
Non, maman !
Rendons l'argent et ce sera fini.
Papa a raison, ils nous laisseront pas partir.
Ils ont même tué un flic !
L'argent nous maintient en vie. 0n doit lutter.
Kenny, rentre là-dedans !
0n a retrouvé ta famille.
0n doit en garder un en vie.
Cette conne m'a eu.
Bordel !
Ils ont le fric !
Ça, c'est sûr !
0n brûle tout si vous nous laissez pas partir.
0n peut pas les laisser partir.
Putain !
Ils sont dedans avec l'argent.
Le fils de pute !
Papa est avec nous !
Il est vivant.
Descends de là !
Descends !
Lancez-nous l'argent ou je lui fais sauter la cervelle !
Vous avez 3 secondes.
Non, Shane !
Un...
deux...
0n leur file !
Maman, on n'a pas le choix.
Trois !
Attendez !
Laissez-le partir.
C'est ça !
Baisse-toi !
Derrière toi !
Allez-y, vite !
Dépêchez-vous !
Bouge pas !
Du calme.
Vous avez nulle part où aller.
Papa !
Kenny !
Adaptation : P. Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.