GROUPE D'OPÉRATIONS SPÉCIALES SITE DE FORMATION - ALASKA
Il y a un journaliste à Londres nommé Simon Ross.
Son nom est sorti quand on a intercepté une conversation suspecte.
Une équipe est chargée d'enquêter sur lui.
On l'a surveillé de près toute la journée.
On a reçu un appel il y a une heure. On a un vrai problème.
Quel genre de problème ?
Il travaille pour The Guardian.
Il prépare un reportage-choc sur Jason Bourne, Treadstone et Blackbriar.
Quelle est sa source ?
On l'ignore.
Bourne ? Est-ce possible ?
Possible ?
Il y a six semaines, à Moscou, on tenait Bourne.
Il était à pied, blessé, pourchassé par une bande de cosaques.
Et pourtant, il a réussi à filer.
Je ne sais plus trop ce qui est possible.
Vous semblez fatigué, Ezra.
Je ferais davantage d'efforts, à votre place.
Vous êtes le directeur de l'Agence du renseignement
des États-Unis, nom de Dieu. Agissez en conséquence.
Si cette affaire me coule, Mark, si les choses empirent...
Ezra,
on vous a donné une Ferrari, et vous l'avez traitée comme une tondeuse.
Vous brisez, vous payez. Ça a toujours été comme ça.
Je devrais peut-être m'adresser directement à Ric Byer.
Non, non. Vous avez déjà assez d'ennuis.
Je vais l'informer.
RESTON, VIRGINIE 4 h 14
GROUPE NATIONAL DE BIOESSAIS WASHINGTON, D.C. - 5 h 03
C'est le dernier, Julie ? Génial, merci.
Alors, la dernière vérification pour Treadstone ?
Page trois.
Il y a sept semaines.
Ça vient de la CIA ou de nous ?
Non, c'est d'eux.
Toute cette pile, ça vient d'eux.
Quelqu'un lit ces communications ?
Doit-on creuser en profondeur ?
Comment, "en profondeur" ? Je dois tout savoir.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Tous les programmes bêta.
Remontez jusqu'à Emerald Lake.
Tous les points de convergence, tous les chercheurs,
je veux tout savoir sur qui a parlé à qui, de quoi et quand.
Quelqu'un a lu ces trucs à propos de Bourne ?
Ces rapports de terrain, c'est incroyable.
Trois ans hors du programme, sans médicaments, et il court toujours.
S'il y a moyen de trouver des données sur...
S'il était pris vivant...
Même comme simple point de référence.
Même du point de vue médicolégal.
Vous êtes peut-être dans la mauvaise réunion.
Notre réunion porte sur une infection.
Il est question d'une infection grave,
et on tente de déterminer jusqu'où elle s'est propagée
et s'il faut amputer le patient pour le sauver.
Vous n'avez jamais entendu parler de Treadstone.
Et Bourne, même s'ils l'éliminent et jettent son corps sur le trottoir,
on n'y touchera pas.
Laissez tomber ces idées et mettez-vous sur notre longueur d'onde.
Vous devez réfléchir à la gravité des conséquences
si on perd la maîtrise de cette affaire.
Parce que si on fouille et que l'on constate que les clowns de la CIA ont laissé
le gâchis de Treadstone se propager au reste des programmes...
Priez pour que ça n'arrive pas.
GARE WATERLOO LONDRES
Nous recevons à l'instant des rapports de la gare Waterloo
indiquant qu'il y a eu une fusillade.
Rejoignons Jeremy Thompson sur place.
Jeremy ?
La confusion règne toujours ici, à la gare Waterloo.
Comme vous le voyez, des ambulances ont été appelées.
La victime, Simon Ross, était un journaliste chevronné
du journal The Guardian à Londres.
Il a été déclaré mort sur les lieux.
Selon la police, entre une
et trois balles auraient été tirées.
Simon Ross, un journaliste du Guardian...
SÉCURITÉ Sterisyn Morlanta
- Bonjour, James. - Bonjour.
Merde. Désolée, je ne pensais pas revenir.
Pas de problème.
Annoncez mon arrivée au Dr Hillcott.
Comptez sur moi.
- À demain. - À demain.
J'ignorais qu'il allait venir.
- C'est Numéro Six. - Numéro Six ?
On ne l'a pas vu depuis juillet.
D'accord.
"Échantillons métaboliques, profil cholinique, conduction nerveuse."
Je veux une analyse de greffe complète.
Je vais tenter de faire approuver l'anesthésie complète.
Je veux des tests de moelle et une ponction lombaire.
D'accord.
Comment va-t-il ?
Il est prêt.
Il a bu un demi-litre d'eau en vous attendant.
Il a eu des problèmes de rein l'an dernier.
Peut-être qu'il avait juste soif.
J'ai une demande de tâche en attente.
Je sais, je l'ai lue.
J'essaie de terminer mon étude sur le cortex.
Le contraste sera plus soutenu avec une intraveineuse.
J'ai été approuvé ?
Oui ! Merci !
Désolée de vous avoir fait attendre.
On ne vous a pas vu récemment, alors on va faire un examen complet.
J'en ai subi un il y a trois mois.
Oui, mais on a changé nos calendriers de tests.
Vous dépassez le nouvel échéancier d'une semaine.
Donc, si j'étais venu il y a dix jours, j'aurais pu éviter l'examen ?
L'échéancier n'est jamais repoussé ?
Vous allez devoir enlever ça.
J'ai aujourd'hui l'honneur de vous présenter celui
qui va présenter notre invité d'honneur.
Bert ? Le Dr Albert Hirsch.
J'ai rencontré Dan Hillcott pour la première fois en 1987,
lors de ce qui était probablement la plus ennuyeuse
conférence de neuropsychologie jamais organisée.
On a réussi à fuir la morne salle de réception
et à trouver un coin sombre ainsi qu'une boisson fraîche.
On trouve des coins sombres depuis ce temps.
Seigneur.
Où avez-vous trouvé ça ?
Sur YouTube.
Je croyais qu'on avait un pare-feu.
Moi aussi.
Mais je croyais que vous gériez Treadstone,
alors je suis peut-être mal informé.
C'est tout ? Il y a autre chose ?
Non. De toute évidence, ils ont cru que c'était acceptable
d'assister à six ou sept de ces trucs ensemble.
Ce qui prouve quoi ?
On voit ici les directeurs médicaux de Treadstone et d'Outcome
qui affichent publiquement leur petit béguin ultrasecret.
Si ce gâchis avec Bourne jette la lumière sur Treadstone, Hirsch sera interrogé.
Ils parleront à Hillcott avant même qu'on le sache.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Outcome. On risque de perdre Outcome.
Ce qui signifie ?
Qu'on devra éliminer le programme.
Dans les moindres détails.
À cause de ça ?
Parce qu'ils sont amis ?
Ils ont élaboré toute notre plateforme !
Voulez-vous voir ça diffusé à CNN ?
Seigneur, Ric. Comme ça, sans avertir ?
Hirsch et Hillcott ?
Combien de gens comprennent ce travail ou s'y intéressent à peine ?
Il ne s'est encore rien passé !
- Il faut être prêts. - Prêts pour quoi ?
Prêts pour quoi ?
On ne perdra pas tout. On a les connaissances.
On gardera les données.
Nos contacts du JSOK sont en sécurité.
Les programmes bêta sont bien cachés.
On fera une pause et on les rebâtira.
J'aimerais qu'il y ait une meilleure solution, mais...
Bon sang.
Vas-tu faire semblant d'ignorer que je suis là ?
J'essayais d'être poli.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Qu'as-tu fait ? As-tu franchi la montagne ?
On ne t'a pas donné ma position ?
Tu as battu le record de deux jours.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu ne savais pas qu'il y avait un record ?
Non. On ne m'en a jamais parlé.
Ce n'était pas toi le détenteur, j'espère.
Personne ne franchit la montagne.
Moi, je l'ai fait.
Je m'appelle Aaron, en passant.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'avais pas besoin de courir ce risque.
Pourquoi passer par la montagne ?
J'ai perdu mes pilules.
J'ai perdu ma trousse de programme, voilà pourquoi.
Bon.
Je dois déclarer ton arrivée, c'est le protocole.
Ils vont te demander un échantillon sanguin, non ?
Je dois le leur donner aujourd'hui.
Prélève-le maintenant.
Le drone met trois heures à venir, alors je vais préparer à manger.
Tu peux faire sécher tes affaires.
Écoute...
J'ai un vrai problème.
Je suis passé par la montagne parce que j'ai perdu mes pilules.
Qu'est-ce que tu prends ?
Par jour ? Physique, une 250 mg verte.
Programme cognitif, une 400 mg bleue.
Que veux-tu dire par "perdu" ?
Je les ai échappées dans un ravin de 20 m.
Je les ai perdues.
Comment est-ce possible ?
Une meute de loups me pourchasse depuis le point de chute.
Je croyais les avoir semés, mais ils m'ont rejoint,
alors j'ai voulu monter sur une crête pour passer la nuit.
C'était un mauvais choix.
J'étais coincé sans pouvoir grimper.
Pas de feu, mains engourdies par le froid.
Je les ai échappées.
Tu devras faire un rapport écrit.
C'est à toi ?
L'échantillon sanguin ?
C'est à toi, non ?
Tu n'es pas un contact, c'est ça ?
Désolé d'avoir été aussi direct.
C'est juste que...
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un du programme.
Jamais. Personne. Tu es le...
Je sais que tu as une réserve de pilules.
Je suis censé te les donner demain, à ton départ.
Je sais.
En as-tu pris aujourd'hui ?
Juste la verte.
Pas de bleue depuis 32 heures.
CIA - SIÈGE SECRET BUREAU ANTITERRORISME
Écoutez, tout le monde.
On fait face à une menace imminente.
C'est une urgence de sécurité nationale, priorité de niveau 5.
C'est Wills.
Ric Byer.
Salut. Il est ici.
Bourne est ici, à New York.
Quoi ?
Jason Bourne est à Manhattan.
C'est confirmé.
Il est vivant et se déplace. C'est tout ce que je sais. Je dois y aller.
Tes amis sont là.
Je sais.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Les loups ? Ce n'est pas leur genre.
Ils ne suivent pas les gens.
C'est vrai.
Ils croient peut-être que tu n'es pas humain.
Combien sommes-nous ?
Tu poses trop de questions.
Peut-être que tu ne le sais pas non plus.
Que fais-tu ici, au juste ?
Comment sais-tu que je ne suis pas en train de t'évaluer ?
Je n'en sais rien. C'est ce que tu fais ?
Peut-être que je m'en fiche.
Ça t'arrive de t'en ficher ?
C'est peut-être toi qui m'évalues.
Je suis ici parce que je suis disparu pendant quatre jours.
J'ai négligé de pointer.
Ils m'ont envoyé faire cette course folle.
Ils ont leurs raisons.
Oui, eh bien...
Je croyais que c'était une punition mineure, mais je n'en suis plus sûr.
J'ignore si tu es censé me faire la morale ou me tuer.
Sérieusement, mon gars, tu réfléchis trop.
On est programmés pour enquêter, toi et moi, non ?
Il n'y a personne à 450 km à la ronde.
Personne n'écoute, je le sais. Dis-moi quelque chose.
Allez, parle-moi !
Pourquoi as-tu été retiré du terrain et muté ici ?
Ce n'est pas à cause d'une blessure, j'aurais remarqué. Alors, qu'as-tu fait ?
Tu as refusé une mission ? Tu t'es mis à réfléchir par toi-même ?
Tu es tombé amoureux ?
Tu es tombé amoureux.
Ce sera utile, pour les loups.
J'ai des balles. Prends-en autant qu'il te faut.
On a assez parlé.
Tu as mangé, tu pars tôt demain. Tu devrais aller dormir.
D'accord.
- Une autre fois, alors. - Oui.
- Merci. - Bonne chance.
SÉOUL, CORÉE
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'on doit clarifier quelque chose, Don.
Clarifier quoi ?
Vous utilisez beaucoup le mot "inacceptable",
et je veux savoir exactement ce que vous croyez vouloir dire par là.
"Inacceptable", ça dit ce que ça veut dire.
Je n'aime pas ce que vous dites ni votre façon de le faire.
On est en phase critique dans quatre missions, Ric.
Les renseignements qu'on perdrait en arrêtant ne sont pas quantifiables.
En fait, oui, ils le sont.
Vous retourneriez au point où vous étiez avant le programme.
S'il y avait un problème avec Outcome, je serais au courant.
- Je n'ai pas dit qu'il y en avait un. - Vous ne dites pas grand-chose.
Une pilule, une fois par semaine.
Tous les huit jours.
Donc, plus de bleues ni de vertes.
Tous les participants au programme feront la transition.
Vous rappelez-vous comment tenir un journal de votre régime ?
Oui.
Comprenez-vous bien leur utilité ?
On a retardé le programme de missiles iranien de 36 mois grâce à un seul agent.
Outcome nous fournit les meilleurs renseignements sur la Corée du Nord.
J'en suis conscient.
Savez-vous combien de temps on a attendu pour qu'un agent
infiltre le service du renseignement du Pakistan ?
Vous me demandez d'éliminer les meilleurs
agents d'espionnage qu'on a sur le terrain.
On met fin au programme immédiatement,
et cette éventualité avait été prévue en détail.
Chaos à New York lié à un programme de la CIA.
Dites-moi que ce n'est pas ça, la raison.
Jason Bourne s'est enfui, c'est ça ?
C'est de ça qu'il est question, n'est-ce pas ?
J'ai accès à tous les programmes d'action du système, sauf au vôtre.
J'en ai assez de me faire refuser des permissions
parce que le Groupe national de bioessais impose son veto.
D'où vient votre influence ?
Don, je suis un patriote, tout comme vous.
Cette histoire me déchire autant que vous.
Mais vous et moi, on a un travail
parce qu'on ose faire le nécessaire,
et en ce moment, je fais ce qui est nécessaire.
Il neige vraiment fort. Ça va empirer.
C'est vrai ?
Je devrais prendre un peu d'avance, alors.
Non, c'est trop tard. Reste ici.
Tu pourrais me donner un coup de main pour aménager cet endroit.
Je ne sais pas trop.
Je dois déjà écrire un rapport à propos des pilules.
Je ne voudrais pas être obligé
de justifier mon horaire en plus.
Ne t'en fais pas pour les pilules.
Je vais jeter un œil dehors.
Entends-tu ça ?
Attends-tu une livraison ?
En pleine tempête, sans préavis ?
Ça se rapproche, en tout cas.
Reçois-tu quelque chose ?
Non, rien du tout.
- La radio fonctionne ? - Oui.
Elle est en bon état, ce n'est pas ça.
C'est du ravitaillement ?
Ils sont venus hier, et il neige trop pour atterrir.
Qui est-ce, alors ?
Je n'en sais rien.
Je crois qu'on devrait se séparer.
Oui. Je m'en vais au poste de tir.
Avertis-moi quand tu les verras.
D'accord.
COMMANDEMENT DES DRONES CARSON, VIRGINIE
Ça vient, l'autorisation ?
Je veux régler ça avant la tempête.
Attends. C'est juste qu'il y a...
Compris, Solo, je l'ai vu. Donnez-nous une minute.
Wilco.
- Quel est le problème ? - Attendez.
Roger, Solo. On cherche la source.
On dirait qu'il y a toujours un signal actif.
Pardon ?
C'est de votre côté ou...
De mon côté. Dur d'établir le contact.
Roger, Solo. Je relaie le message.
Je croyais que vous les teniez.
On les avait.
Les signaux étaient parfaitement alignés.
Les deux cibles étaient en vert.
- Quel est le signal ? - Inconnu.
- C'est un hostile ? - On l'ignore.
- Est-ce un écho satellite ? - Non, monsieur.
Que fait-elle ?
Elle le refait jouer.
Je ne veux plus attendre. Il faut y retourner.
Quelle est la réserve minimale de carburant ?
Vingt minutes avant la station.
Ne traînons pas, alors.
Affirmatif, Solo, mais on doit faire un deuxième tour.
- Elle sait qu'on ne voit pas ? - Vérifiez.
Compris. Changement de profil.
On fait demi-tour.
Roger, Solo. Est-sud-est.
On remonte la vallée.
Quel est l'état de la réserve de carburant ?
Deux heures et demie avant la panne.
Compris, Solo. Carburant suffisant.
On repère l'émetteur de la cible.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il a disparu. Où est-il allé ?
Comment ça ?
Solo, on a perdu le signal.
On a perdu le deuxième émetteur.
Négatif, Solo. Tous les capteurs et systèmes sont verts.
Les diagnostics et l'appareil sont verts.
Il ne manque que la cible.
Ce n'est pas un problème de capteurs.
On va passer en infrarouge.
- Roger. - Mode thermique.
Solo, pouvez-vous confirmer votre dernière...
C'était quoi, ça ?
Red Crown, on reçoit de la friture.
Vous avez frappé quelque chose.
- Je ne pense pas. - Red Crown, vous recevez ?
Il n'y avait rien à frapper, rien du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a été abattu ? Ils en sont certains ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Par qui, avec quoi ?
Ils l'ignorent.
Ils cherchaient un deuxième signal quand c'est arrivé.
Non, on n'a pas eu le temps. Je demande l'autorisation.
Quelqu'un doit nous rejoindre à la clôture.
Un drone est prêt ?
Ils en avitaillent un.
Ils ont déchiffré le signal.
C'est Aaron Cross.
Merde.
Tout est prêt, monsieur.
Approchons hors azimut, à 30 degrés du dernier passage.
Ça me va.
Red Crown au contact. Trois-zéro-zéro pour trente.
Le voilà. Voilà mon signal.
On a le signal, Solo.
On le reçoit bien. C'est parti.
Où était-il ?
Peu importe. Il est à moi.
Compris, Solo. On reçoit bien le signal.
Quel système d'armement a-t-il à sa disposition ?
Probablement une carabine.
Une carabine de gros calibre.
On en a pour combien de temps ?
Plus ou moins 15 minutes, tout dépendant de la tempête.
Roger, Solo. La cible est fixe. On prépare le laser.
Hé !
Fiche le camp !
Allez, fiche le camp !
Va-t'en !
Le laser est prêt à tirer.
Capteur et cible thermique confirmés.
- Où en est-on ? - Trente secondes.
Tu aurais dû me laisser tranquille.
Missile armé.
Missile largué.
- Le voilà, il bouge. - Pas pour longtemps.
- Cible détruite. - Red Crown, un coup tiré.
Compris, Solo. Cible détruite, confirmé.
Tout est beau ?
Oui. Il n'y a plus aucune trace de lui.
Sauf votre respect, monsieur, le moment est mal choisi.
Dans 20 minutes, ce sera le chaos total.
Je suis prêt à courir ce risque. Je dois vous parler.
Arrêtez et retournez-vous.
C'est un ordre.
On a reçu des renseignements trompeurs.
Tout le monde ignorait que ces gens étaient là.
Ce serait parfaitement normal d'avoir des doutes
quant à la moralité de ce qu'on vous a demandé.
Est-ce une question ?
Non. Écoutez bien ce que j'essaie de vous dire.
Savez-vous ce qu'est un mangeur de péchés ?
C'est ce qu'on est. Des mangeurs de péchés.
Ce qu'on trouve de déchet moral dans cette équation,
on l'enterre au plus profond de nous
pour que notre cause demeure pure.
C'est ça, notre travail.
On est moralement indéfendables et absolument nécessaires.
Me comprenez-vous ?
C'est tout ?
Faites recoudre ça.
Vous prendrez l'avion pour le Yémen dans six heures.
Je serai prêt.
Elle s'en prend à nous, je le sais.
Vous devez rester calme, Terry, d'accord ?
Elle va parler au Sénat.
Pourquoi ça ne vous trouble pas ?
Elle est au courant pour Bourne, Blackbriar et Hirsch.
Elle connaît toute l'opération, merde.
J'ignore comment vous pouvez rester calme !
Que peut-elle dire ?
Imaginez qu'elle dise :
"Treadstone, Blackbriar, c'est tout selon vous ?
"Ça s'arrête avec Jason Bourne ?
"Non, c'est pas mal plus complexe."
Imaginez qu'elle dise que Treadstone est la pointe de l'iceberg.
Vous voulez vous inquiéter ?
Inquiétez-vous pour Outcome. Ce n'est pas réglé.
Elle ne sait pas grand-chose de nos autres programmes.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
On surveille tout ce qu'elle dit et fait.
Quoi ?
Appels téléphoniques, courriels, voitures, maison, avocat.
Dès qu'elle s'est ralliée à Jason Bourne, c'était fichu pour elle.
Elle a aidé et soutenu un fugitif international.
Elle a empêché l'agence de mettre fin à une opération rebelle.
Elle a enfreint chaque serment et règle de conduite à cet effet.
Elle a fait revenir le salaud au pays, nom de Dieu.
On ne connaît pas ses motifs,
mais c'est évident que protéger le pays n'en fait pas partie.
Autrefois, on appelait ça de la trahison.
Équilibrez la solution.
Cela devrait revenir comme constante.
Vous voilà. Je ne comprends pas ces valeurs...
Mon Dieu, non !
- Avez-vous entendu ? - Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
Un revolver.
- Non. Je... Non. - Oui, c'était un coup de feu.
Non, je vous en prie. Non, non !
À l'aide !
Ouvrez la porte ! Il nous tire dessus !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Il est armé !
Ouvrez la porte !
À l'aide !
Mon Dieu.
Il nous faut une carte ! Il faut pouvoir entrer !
Que se passe-t-il ?
On va passer par-derrière.
Il a verrouillé la porte arrière.
Non, s'il vous plaît.
Il va tous nous tuer.
- Ne faites pas ça. - Seigneur.
Dégagez !
Il tire sur tout le monde !
Qui a une carte d'accès au labo rouge ?
On en apporte une de l'étage.
Tous ceux qui en ont une sont coincés.
Bill, où es-tu ? J'ai besoin d'une carte rouge !
Don... Que faites-vous ?
Merde, la poignée est cassée.
La poignée est cassée !
Arrêtez ! Posez votre arme !
Posez-la ! Posez votre arme !
Les enquêteurs cherchent toujours une explication
au meurtre-suicide en milieu de travail
qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.
La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...
Les gars doivent vous parler tout de suite.
Diffusons vite l'histoire sur Foite.
Je m'en occupe.
CNN. Meurtre-suicide dans un laboratoire sécurisé.
Un tireur solitaire abat cinq collègues.
Et ce secteur, à l'arrière ?
On l'a transformé en espace de rangement.
C'est écrit sur le plan, et même sur ce tableau, là,
que c'est un local d'examen médical.
De quel genre d'examen parle-t-on ?
Et voilà. Puis-je voir votre main ?
Elle a vraiment bien guéri.
Remarquez-vous une perte de sensation ?
Pas du tout.
Allez-vous mettre fin à mes souffrances ?
Il y a eu quelques lacunes dans vos livraisons d'échantillons, alors...
Oh oh.
... il faut faire un examen complet cette fois-ci.
Encore ?
Pourquoi ? Parce qu'il manquait une goutte de sang ?
Comment croyez-vous que ça fonctionne ?
Croyez-vous qu'on peut faire une pause quand on veut ?
Tout arrêter pour se faire une prise de sang ?
Couchez-vous et détendez-vous.
Oui.
Que pensez-vous qu'on fait sur le terrain ?
C'est assez d'information.
Non, je...
Vous n'êtes qu'une scientifique, après tout.
Vous savez qu'on est filmés.
Vraiment ?
C'est pour ça que vous vous faites belle ?
Comptez à reculons à partir de 100, s'il vous plaît.
Une fusillade dans un laboratoire du Maryland fait six morts
PASSEPORT
Allô ?
Oui, la clôture devrait être ouverte.
Prenez à gauche. C'est à 800 m environ.
Merci.
Dre Shearing ?
Je suis la Dre Connie Dowd.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Voici l'agent spécial Larry Hooper.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez, je vous en prie.
Merci de nous avoir laissés venir ici.
C'est une superbe propriété, tout un projet.
Je ne tiens pas vraiment à parler de la maison.
À moins que vous souhaitiez l'acheter.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je veux que vous sachiez
que j'ai été mise au courant de cette réunion il y a une heure.
Personne hier ne m'a dit de réserver du temps,
de choisir une heure, rien de tout ça.
Puis, j'achète un billet d'avion pour aller voir ma sœur,
et tout à coup, c'est l'état d'alerte de niveau 4.
Je ne suis pas paranoïaque. Quelqu'un en a contre moi !
Je comprends.
Vous ne méritez pas d'attention ?
Pouvez-vous nous laisser, Larry ?
Écoutez.
Vous venez de vivre une expérience traumatisante.
Oui. Vous êtes docteure en quoi ?
- Quelle est votre spécialité ? - La psychologie clinique.
Que faites-vous, au juste ?
Des consultations pour espions endeuillés ?
Vous avez une cote de sécurité inhabituelle, Marta.
Vous auriez dû savoir qu'acheter un billet pour Montréal
déclencherait quelques alarmes.
Moi aussi, je me sens plutôt alarmée ces temps-ci, voyez-vous ?
Est-ce vous qui allez m'expliquer
ce qui se passe ici, au juste,
où êtes-vous venue jouer à la gardienne ?
Qu'est-ce qui se passe, selon vous ?
J'essaie justement de ne pas y réfléchir.
Je veux arrêter de réfléchir.
Avez-vous parlé de vos sentiments à quelqu'un ?
À votre sœur ? À des amis ?
Vous n'êtes pas sérieuse ?
À Peter Boyd ?
Ouah.
Bon, d'accord.
Vous savez tout de moi, c'est ça ? Il n'y a aucune limite ?
Avez-vous déjà lu votre contrat de sécurité d'emploi ?
Si j'ai lu mon...
Me demandez-vous si je comprends les restrictions de divulgation ?
J'ai un doctorat en biochimie
et des postdoctorats en virologie et en génétique.
Je sais lire !
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi mon collègue
a fait une crise psychotique et tiré sur tout le monde dans le labo.
Savez-vous ce qu'on fait, dans ce labo ?
Le savez-vous ?
Je ne suis peut-être même pas autorisée à vous en parler.
Avez-vous discuté de l'incident
avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs ?
Peter Boyd m'a laissée il y a huit mois.
Mais je parie que vous le savez déjà.
Et non, je ne lui ai pas parlé.
Vous avez dit que le Dr Foite et vous n'aviez pas de relation hors du travail.
Aucune.
On a trouvé des choses dans son appartement
qui laissent croire qu'il était obsédé par vous.
Des photos, des notes dans son journal, plusieurs vêtements.
Quoi ?
Avez-vous déjà repoussé ses avances ?
Non.
Non, je...
J'ai toujours cru qu'il était gai.
Personne n'insinue que vous êtes responsable de ce qui est arrivé.
Oh ! Merci bien.
Les survivants éprouvent souvent de la culpabilité.
Ces sentiments peuvent être amplifiés
par la réalisation qu'il vous a laissé la vie sauve.
Qu'il m'a laissé la vie sauve ?
Avez-vous regardé la vidéo ?
Pensez-vous vraiment que c'est ce qu'on y voit ?
Vous posez les mauvaises questions !
Que dois-je vous demander ?
Quelqu'un a fait une analyse sanguine sur le Dr Foite ?
Ça a été fait ?
C'est la seule chose qui peut avoir du sens.
Son comportement était...
Écoutez, il y a des projets à Sterisyn,
des projets de défense qui pourraient expliquer ses actions.
Des gens y travaillent sur la manipulation du comportement.
Le comportement programmable, la conception neuronale.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Je crois qu'il a été exposé à quelque chose dans le labo.
Je l'ai trouvé.
Que faites-vous ?
C'est mon revolver. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous présentez un risque de suicide.
Non. Attendez. Comment...
- Comment l'a-t-il trouvé ? - Marta.
Non. Cette réunion est terminée.
- Je veux que vous partiez tout de suite ! - Marta.
Non ! Il a fouillé dans mes affaires !
Marta, je veux vous donner mon approbation.
Je veux vous laisser prendre l'avion, mais vous devez nous aider !
On a tous notre travail à faire, d'accord ?
On a une situation à étudier.
Je dois savoir que vous êtes calme et en sécurité avant de partir d'ici,
et vous ne pourrez pas prendre l'avion si vous n'acceptez pas les règles.
S'il vous plaît...
Asseyez-vous et laissez-nous poser nos questions.
D'accord.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, tout ça ? - Prêt ?
- Fermez la main. - Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Prêt ?
Éloignez-vous de moi !
Prêt !
- Vert ! - Non !
Gene !
Un fugitif dans le sous-sol !
Allez-y !
- Connie ! - À votre droite !
Une femme.
Trouvez-la.
Trouvez-la !
Gene ! Répondez-moi !
Salut.
Si vous ne l'avez pas rechargé, il est vide.
Regardez, regardez.
Dre Shearing, c'est moi.
- Je ne vous veux pas de mal. - Comment...
- C'était vous ! - Oui.
Écoutez-moi. Voulez-vous survivre ?
Regardez-moi. Voulez-vous survivre ?
- Voulez-vous survivre ? - Oui.
Bien. Lâchez cette arme.
- Comment est-ce possible ? - Lâchez.
Prenez ça.
Bien.
Vous devrez faire exactement ce que je vous dirai.
- Comment est-ce possible ? - Écoutez-moi. Faites ce que je dis.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Docteure ? J'ai besoin de ma montre.
J'ai besoin de cette montre !
Y a-t-il des pilules dans la maison ?
Des médicaments du programme.
- Sont-ils tous morts ? - Oui, ils sont morts.
Regardez-moi. Avez-vous des médicaments du programme ?
Quoi ?
Des pilules vertes et bleues. En avez-vous ?
- Non, non. - Non ?
- Ici ? Non. - Ici.
Où, alors ? Où les gardez-vous ?
- Où ? - Où gardez-vous les pilules ?
Je l'ignore.
Dre Shearing, où sont les pilules ? J'en ai besoin !
Je comprends, mais je n'en sais rien.
Ce n'est pas... On s'occupe de contrôle virologique.
Tout le reste, ça se passe...
On n'a aucun médicament.
Si j'en avais, je vous en donnerais.
Écoutez-moi.
On a moins de huit minutes pour fuir, c'est compris ?
- Oui. - Bien.
Le prochain qui passera votre porte
sera ici pour nous anéantir.
Pouvez-vous me donner un rapport de situation ?
Si vous m'entendez, répondez.
Répondez, Larry.
Je suis là, désolé pour l'attente.
On suit la cadence ?
Connie dit qu'on en a pour dix minutes. On achève.
Dites-lui de nous avertir, d'accord ?
Compris.
Ça va ?
C'est probablement mieux si vous le faites.
Où allons-nous ?
June. Votre nom est June Monroe. Dites-le.
- June Monroe. - Dites-le.
June Monroe.
Choisissez une ville.
Le dernier endroit où vous avez vécu.
- Bethesda. - Bethesda, vous habitez là.
Vous êtes June Monroe de Bethesda.
Vous n'avez plus de portefeuille.
Je m'appelle James. James et June, oui ?
- Compris. - D'accord.
C'est votre nom ?
James ?
Non. Quoi ? Vous ne connaissez pas mon nom ?
Comment m'appelez-vous dans vos dossiers de labo ?
Cinq.
Cinq ? Le chiffre cinq ?
Combien de fois s'est-on rencontrés ?
Treize.
Treize examens en quatre ans, et je n'ai qu'un numéro ?
Numéro Cinq. Bon.
Cinq sur combien, alors ? Combien on est ?
De participants au programme ?
Vous nous appelez comme ça ?
Il y en avait neuf. Puis six.
Des participants.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Que croyez-vous ?
Qu'ils vont nous tuer et vous laisser tranquilles ?
Votre collègue, il a perdu la tête ?
- C'est ce que vous pensez ? - Je ne sais pas.
Ils l'ont manipulé pour que ça arrive.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Ce qui se passe, c'est qu'ils éliminent le programme.
Qui ça ?
Je ne sais pas...
Qui étaient les gens chez moi ?
Non, non. Vous avez eu votre chance, compris ?
Vous me piquez, me grattez et m'analysez depuis le premier jour.
C'est mon tour. C'est moi qui pose les questions.
J'ai besoin de médicaments du programme, compris ?
Où les gardez-vous ?
Je n'en ai pas, je vous l'ai dit.
- On n'en a pas. - Mensonge.
C'est un mensonge. Quelle merde !
Je n'en ai pas !
Vous ne savez rien ? Vous n'êtes qu'une servante ?
Avec votre cote de sécurité et votre grosse maison ?
Ils veulent vous éliminer
parce que vous ne savez rien.
Je connais mon travail. Je suis une scientifique.
J'ignore ce que vous faites hors du laboratoire.
- On l'ignore tous ! - Quatre ans !
Je veux sortir ! Arrêtez la voiture.
Vous n'êtes pas si naïve.
- Je veux sortir. - Je refuse de croire que vous l'êtes.
Vous voulez sortir ? Sortez.
Sortez. Vous n'avez pas de pilules.
Vous ignorez où je peux en trouver.
Ça va. Sortez.
Mais vous avez un plan, pas vrai ?
Sûrement. Vous avez un doctorat.
Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas fuir. Vous ne saurez pas comment.
Vous n'arriverez jamais
à vous cacher de ces gens-là.
Vous serez morte avant le coucher du soleil. Que reste-t-il ?
Alerter les médias ? Oui, vous pouvez faire du bruit.
Appelez votre sœur. Ça s'est bien passé, cette idée.
Appelez votre ancienne coloc.
Alertez un gars au Washington Post.
Mettez ça sur Internet.
Sans moi, vous n'avez pas d'autre choix.
Mais posez-vous une question.
Saurez-vous parler assez fort et assez vite
pour qu'ils aient peur de finir ce qu'ils ont commencé ?
Moi, j'ai un plan, et il n'est pas très compliqué.
Je vais attendre la prochaine personne qui tentera de vous tuer.
Peut-être qu'elle pourra m'aider.
Alors, allez-y.
Je n'avais pas le choix. J'ai dû ficher le camp.
Non, j'ai dû ficher le camp !
Personne. Je n'en ai aucune idée.
Vous devez comprendre une chose.
Le travail pour Outcome, tous ces examens,
les taux d'absorption, les doses, les prélèvements.
C'est nous qui ajustons la chimie.
On ne fabrique rien. Ça se fait en aval.
Que voulez-vous dire, "en aval" ?
Il faut un virus actif pour que l'adhésion se produise.
Les cultures sont hautement réactives.
Elles sont traitées sur place, pas par nous.
Sur place ? Où exactement ?
- Où se trouve le virus ? - Oui !
On ne peut pas y aller en voiture.
- Où est-ce ? - À Manille.
Aux Philippines.
Quelle dose vous reste-t-il ?
J'ai 300 mg de bleues, pas assez pour une journée.
Je n'ai pas pris de verte depuis 51 heures,
et c'est bizarre, car je ne me sens pas affaibli.
Mais on verra bien.
Attendez, attendez.
Vous dites que vous prenez encore les vertes ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
On vous a sevré du médicament physique l'an dernier.
Quoi ?
Bon sang. Plus personne ne prend de vertes depuis huit mois.
On vous a injecté le virus. Physiquement, vous êtes stable.
Vous n'avez plus besoin des vertes.
Le virus est en vous.
Tout changement physique est maintenant permanent.
Vous m'avez infecté ?
C'était quand ?
Quand j'ai été malade ?
La grippe mystère ? C'était vous ?
Ce n'était pas moi. Je n'ai rien fait.
C'était vous. Vous l'avez fait exprès.
J'ai failli mourir.
Désolée, mais ce n'était pas moi.
Pourquoi je prends toujours les vertes, alors ?
Je l'ignore. Je croyais que vous aviez arrêté.
C'est inutile de vous poser des questions.
C'est pour nous tenir en laisse, c'est ça ?
C'est ça ? Pour nous maîtriser ?
Nous maintenir dépendants ?
Qui vous a dit que c'était acceptable ?
Personne... Je fais...
- Qui vous a dit ça ? - Je suis chercheuse.
Je conçois, j'analyse. Je n'administre pas de médicaments.
Je ne décide pas des politiques !
Non, vous ne faites que charger l'arme.
Seigneur.
Je faisais ça pour la science.
On faisait tous ça pour la science.
Vous vous en fichez, mais j'ai fait des sacrifices.
Je n'avais pas le droit de publier.
Je ne pouvais parler à personne de ce que je faisais.
Je croyais que j'aidais mon pays et je sais que c'est...
Dites-moi qu'on peut me sevrer des bleues.
Est-ce possible ?
En principe, oui.
Oui.
- La pilule permet l'adhésion temporaire. - Je vois.
Pour la rendre permanente, il faut une culture virale active.
Vous savez le faire.
Savez-vous comment le faire ?
- Oui. - D'accord.
Mais je vous l'ai dit, le virus est à l'autre bout du monde.
Devinez où on s'en va.
Bienvenue à Washington. Bienvenue au siège social de Candent.
Au cours des jours à venir, nous veillerons
à ce que vous rencontriez les gens qui ont fait de Sterisyn Morlanta
le joyau de la couronne des industries Candent.
On attend ce mois-ci l'approbation des essais de phase 3
pour le reQuiel et le Supressolyn.
On est confiants de respecter l'horaire et on veut être prêts.
Le marché est impatient.
On sait qu'à l'international...
Qu'est-ce que vous m'avez caché ?
C'est à moi que vous parlez ?
On a envoyé une équipe D-Trac.
- C'est-à-dire ? - Des experts dans leur travail.
On me dit qu'ils ont disparu.
Ça n'arrive pas à ces gens-là.
Que m'avez-vous caché sur la femme ?
Elle est qui elle est. Il n'y a rien à cacher.
Vous avez vérifié ses antécédents.
Que s'est-il passé, alors ?
Elle possède une arme à feu.
Les agents étaient au courant.
Elle a des permis de construction.
Du propane, des bonbonnes de soudure. Une balle perdue ?
Vous voulez deviner ?
Il faut qu'on y aille.
J'ai une dizaine d'agents sur le périmètre.
- On ne contrôle pas le site ? - Pas encore.
- Comprenez-vous ce qui arrive ? - Ça va, arrêtez !
Je ne peux pas gérer ça ici.
Il me faut une cellule de crise intégrée.
Donnez-moi tout.
NSA, Pentagone, Liberty Crossing. Je m'en fiche, trouvez-moi quelque chose.
Prenez vos codes, vos disques et tout ce qu'il vous faut.
On va déménager et rester là.
Dita, comment exclure les agents locaux de la maison ?
Dites qu'elle est contaminée.
Des échantillons du labo.
Des pathogènes, des virus. Sécurité nationale.
Ça me plaît. C'est crédible. Diffusez cette histoire.
Allez, on y va. On accélère, tout le monde.
Je veux être parti dans 20 minutes.
Disons que vous voulez changer le corps humain.
Vous voulez corriger une erreur,
réparer quelque chose, améliorer quelque chose.
Pour reprogrammer le matériel génétique humain,
il faut un système d'acheminement, et un virus est parfait pour ça.
C'est comme une valise.
On y insère une mutation génétique,
on infecte l'organisme, et le vecteur se décharge dans les cellules ciblées.
Mais l'acheminer où on veut, comme on veut,
c'est un cauchemar.
À moins d'avoir une carte.
Il y a eu un horrible accident à Fort Detrick en 1985.
Cinq chercheurs sont morts subitement au labo,
et c'était une telle catastrophe
qu'ils ont fait venir Dan Hillcott de Stanford pour évaluer les dégâts.
Il s'est rendu compte que sous toute cette horreur,
il y avait une découverte révolutionnaire en schématisation des récepteurs viraux.
Il avait sa carte.
On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.
Le côté vert, le côté physique,
est une augmentation de 1,5 % du taux d'absorption des protéines mitochondriales.
Avec ce 1,5 %,
on remarque une augmentation immédiate de la capacité cellulaire,
de l'efficience musculaire, de l'oxygénation...
Et le côté bleu ?
C'est l'intelligence, mais il y a plus que ça.
C'est la régénération et l'élasticité des neurones.
Les fonctions sensorielles, la suppression de la douleur.
C'est la percée en ciblage génomique la plus importante
de l'histoire de la science.
Mon Dieu.
Comment puis-je projeter le 71 sur grand écran ?
Ça s'en vient.
Ils ont trouvé un corps.
Celui d'une femme, et pas Marta Shearing.
Elle avait des plaques d'identité.
Ils croient qu'elle a été abattue.
Salut.
Marta, je...
Vous ne pouvez appeler personne.
Les gens qui vous sont chers vous croient morte.
Vous ne pouvez rien y faire.
Si vous communiquez avec eux, vous les mettrez en danger.
Vous devez ignorer vos réactions émotionnelles normales.
Notre seul avantage, c'est qu'ils nous croient morts.
Compris ?
Compris.
Donc,
vous allez devoir étudier ceci.
Familiarisez-vous avec ça.
June Monroe.
Qui est June Monroe ?
C'est vous.
La connaissez-vous ?
Plus maintenant.
Pourquoi voulez-vous une modification permanente ?
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Approchez.
Héros tombés Hommage à ceux morts pour notre liberté
Soldat KENNETH J. KITSOM Résidence : Reno, Nevada, É.U.
Âge : 26 ans Mort : 17 novembre 2003
Qu'est-ce que c'est ?
C'était moi.
Incident : Tué lorsque son convoi a frappé une bombe improvisée à Ramadi
C'était moi.
Mon recruteur de l'armée
avait un quota à remplir.
Il a ajouté 12 points à mon QI.
Douze points pour atteindre le minimum.
Avez-vous déjà été témoin d'une dégradation cognitive ?
La privation sensorielle ? Vous avez déjà fait ça ?
Retirer les pilules bleues à quelqu'un pour le voir flancher ?
Non.
On nous en brosse un tableau assez horrible en formation.
C'est une sacrée chute.
Si je perds la tête, on est fichus tous les deux.
- Ils ont mordu. - Qui ?
Le Washington Post.
On vient d'intercepter un courriel.
Ils vont publier l'histoire à propos du vol
de matières dangereuses au laboratoire.
Ils savent qu'elle a été trouvée coupable de conduite avec facultés affaiblies.
Ça tombe bien.
Un autre corps a été retrouvé. Un des nôtres.
Il y a des cartouches partout.
Je doute que votre chercheuse y soit.
PASSEPORT
Carte d'embarquement et pièce d'identité.
- Merci. - Merci.
Carte d'embarquement et pièce d'identité.
Où êtes-vous ?
Derrière vous. Ne vous retournez pas.
Restez là jusqu'au moment de monter à bord.
Vous faites bien ça.
Voyez-vous le couloir à votre droite ?
Trouvez quelqu'un qui va par là et restez tout près.
Restez en mouvement, tête baissée. On se verra dans l'avion.
Aaron ?
Allô ?
La piste est nette et fraîche.
L'équipe canine a suivi sa trace de la maison,
à travers le boisé, jusqu'ici, dans ce stationnement.
Une voiture l'attendait ou quelqu'un l'a embarquée.
Les caméras de sécurité de la rue n'ont rien enregistré.
Il y a sûrement des images satellites.
Le Maryland n'est pas exactement une cible des É.U.
On aura des images météo,
mais il faudra bien chercher
pour trouver quelque chose d'utile.
On fouille des ressources étrangères.
Elle ne fait sûrement pas ça seule.
Qui donc peut l'aider ?
On en saura plus d'ici une heure, en direct du palais de justice.
De retour à Jenn.
Le FBI a confirmé ce matin que le Dr Albert Hirsch
est mort d'un infarctus dans un hôtel de Washington, D.C.
Le Dr Hirsch devait témoigner hier
devant un comité du Sénat
qui enquête sur des liens
entre un mystérieux programme de la CIA appelé Treadstone
et cet homme, Jason Bourne.
Bourne est recherché par la police et les agents fédéraux
en lien avec de récentes fusillades à New York et à Londres.
Le Dr Hirsch collaborait avec le ministère de la Justice
et était en garde préventive au moment de l'incident.
Un porte-parole du comité a révélé
que les audiences seront suspendues
le temps qu'on évalue si la mort du Dr...
Le passé trouble d'une chercheuse complique l'enquête au laboratoire
Bonjour, tout le monde.
Veuillez garder les allées libres
au décollage et à l'atterrissage.
- Excusez-moi. - Merci.
Pardon, monsieur.
Cherchez-vous votre siège ?
- Monsieur ? - Non, ça va.
Une de ces deux ombres est la sienne.
C'est le stationnement.
L'un d'eux s'arrête. Voici la voiture.
- D'où ça vient ? - D'un satellite de foresterie canadien.
L'autre monte dans la voiture, et ils partent.
- Où vont-ils ? - On les perd à l'est.
L'image coupe trois kilomètres plus tard.
Mais on a une silhouette.
On a des images de surveillance à analyser.
On va diviser nos équipes, trouver la voiture et les traquer.
Malgré leur avance de 17 heures ?
Où voulez-vous qu'elle aille ?
On cherche une Buick LeSabre 2002.
J'ai un mandat de la NIA et de Homeland.
- Dites ce que vous... - Deux passagers.
Une LeSabre 2002 bourgogne à l'ouest de Lisbon, au Maryland.
Péages, sorties, postes d'essence. Toutes les caméras que vous avez.
J'ai une caméra du FBI sur ma liste.
Non, la circulation seulement.
Ouest, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Oui, tout ça et les caméras des postes de péage.
On veut tout.
On va tout prendre. Envoyez ce que vous avez.
On s'occupera de tout trier.
Wilmington, Delaware.
C'est notre voiture, la LeSabre. Elle entre dans la structure.
Elle descend, fait le tour et se stationne ici.
Mais elle ne ressort pas.
Ça, c'est à l'intérieur, quatre minutes plus tard.
C'est elle.
Sait-on ce qu'elle fait ?
Elle fait prendre une photo de passeport.
MANILLE, PHILIPPINES
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philadelphie, Newark,
Dulles, Reagan.
On recule jusqu'à hier matin.
On visionne tout, puis on élargira la recherche.
Si vous voulez Hartford, c'est possible.
Manteau bleu, deuxième rangée. Elle a un sac rouge.
Laquelle ? J'en vois quatre.
J'ai les autorisations 1, 6, 9 et 12 de la TSA.
Aéroports demandés, tous les départs.
L'aérogare internationale d'abord.
On y est presque.
Regardez le kiosque à journaux.
Là.
Je ne sais pas.
Une piste à Logan, mais avec enfants.
Attendez, attendez.
Arrêtez.
C'est où, ça ?
Kennedy.
Je ne suis jamais venue la nuit. J'ignore les règles.
Il n'y a pas de règles.
On est à notre place ici.
Allez.
Bonsoir, ça va ?
Bonsoir.
La Dre Shearing et moi venons ouvrir le labo.
- Monsieur ? - Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, vous allez bien ?
Dre Shearing !
C'est moi, Joseph.
Joseph !
Ça va bien ?
Oui.
- Bon retour. - Merci.
Désolé, vous n'êtes pas sur ma liste d'arrivées.
Il y a eu un changement d'horaire.
On a pris l'avion plus tôt que prévu.
Joseph, je suis le Dr Brundage, en passant. Enchanté.
Moi de même.
Le Dr Pumaloy n'est pas là, il est à Singapour.
Il est parti hier.
Les filles sont parties. Je n'ai aucune consigne.
Bon. Ça va, je comprends.
On va passer la semaine ici
et on a beaucoup à faire, alors il faut entrer ce soir
et commencer le travail.
Je comprends, c'est juste que...
Appelez le Dr Pumaloy, s'il le faut. Sentez-vous à l'aise.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Bon, super.
Il n'y a que vous deux ?
Oui.
Oui, c'est exact.
C'est ça.
Oui, je reste en ligne.
Faites afficher ça sur grand écran.
Oui, je suis là.
Bien. Où ?
Je dois télécharger la liste des passagers immédiatement.
Je sais. La voilà. Je la remets à l'écran.
Manille. Elle a pris le vol 167 d'American pour Manille.
Elle a atterri il y a 45 minutes.
Aaron.
Ça va ?
Il y avait 243 personnes à bord.
On va enquêter sur chacune d'elles.
Prenez un visage, faites vos recherches, et désélectionnez-le si tout est beau.
Si vous avez le moindre soupçon,
si quelqu'un a un cheveu de travers,
ne le désélectionnez pas.
Envoyez-le à Dita pour qu'on enquête.
On doit travailler sur la même grille. C'est la Homeland 9.5.
Si vous n'avez pas d'accès, levez la main.
Le colonel Hardy va vous aider.
LABORATOIRE C Sterisyn Morlanta
Donc, on y est ?
Oui.
D'accord.
À quoi a-t-on affaire, Terry ?
Je n'en sais rien.
C'est votre labo. Que s'y passe-t-il ?
Je n'en sais rien, je vous dis.
Combien de fois y est-elle allée ?
- Cinq ou six. - Pourquoi les Philippines ?
Hé ! Hé !
Siège 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Le personnel de soutien doit quitter la pièce.
Levez-vous et sortez, tout de suite.
Jack, Cathy, allez-y ! Sortez.
Qui est-ce ?
Un agent d'Outcome.
C'est Outcome 5.
Il n'est pas mort ? Je les croyais morts !
Il est censé être mort.
- Que fait-il là, alors ? - Je l'ignore.
Il cherche des médicaments.
Quoi ?
C'est de là que viennent les pilules. Quoi d'autre ?
Elle l'aide sûrement.
Comment ? C'est impossible.
Je n'en sais rien. Je m'en fiche.
Il est vivant. Ils sont là-bas.
Le "comment" n'a pas vraiment d'importance.
Notre seule mission est maintenant de les éliminer.
Les médicaments qu'il cherche y sont-ils ?
Seigneur, je... Terry ?
Non, il n'y a rien là-bas.
On n'a rien fait en 16 semaines.
Et on n'y garde pas de pilules.
C'est une cuisine, en gros.
On ajuste la recette et on prépare un lot au besoin.
Que font-ils là-bas, alors ?
Les souches sont là.
Elle va tenter de lui injecter le virus.
Merci.
- Mack. - Oui ?
Administration, ici Mackie.
M. Mackie, c'est Terrance Ward.
Je suis premier vice-président de Candent Precision Metrics.
- J'appelle du Maryland. - Oui, monsieur.
Il y a peut-être eu une violation de sécurité.
J'ai publié deux photos sur le réseau d'entreprise.
J'ignore si ces personnes ont tenté d'entrer...
Oui, on s'en occupe.
Pardon ?
On s'en occupe. On se demandait justement qui appeler.
Un gardien a laissé entrer deux scientifiques.
Je crois que la femme qui a survécu à la fusillade est ici.
Où sont-ils maintenant ?
Les labos des clients sont tous au sous-sol,
alors on présume qu'ils sont là.
J'ai envoyé des agents vérifier.
Non, non. Rappelez votre équipe.
Verrouillez le labo et gardez-les là.
Ne vous en prenez pas à l'homme.
Allô ?
- Ça va ? - Puis-je vous aider ?
Êtes-vous seule ici ?
Aaron ?
Salut.
Avez-vous une autorisation pour être ici ?
Personne n'est censé descendre.
Je suis la Dre Shearing, je travaille ici.
On est en pleine vérification.
Ce n'est pas sécuritaire.
Allons discuter à l'étage.
- Ne touchez pas. - On va monter.
- Ne touchez à rien. - Suivez-nous.
Je n'argumenterai pas avec vous. Je vais appeler le patron
- et régler ça. - Surveillez-la.
Attendez un peu.
Je vais chercher mon sac. On doit filer.
D'accord.
Attendez. Par là.
- J'ignore où ça mène. - Ouvrez-la.
Reculez.
Verrouillez tout. Hé ! Vous ! Avec moi ! Allez, allez.
- C'est verrouillé ? - Oui.
Personne n'entre ni ne sort.
Qu'est-il arrivé aux trois gars que vous avez envoyés en bas ?
Merde.
Venez avec moi. Vous, restez là, d'accord ?
On est à notre place ici.
Laissez-nous passer.
Vous, dites à tout le monde d'aller en avant.
Sortez par la porte est et allez devant.
Avancez, tout le monde !
Qui s'occupe de la radio ? Pourquoi personne ne répond ?
La barrière est-elle fermée ?
Excusez-moi. On avance !
Hé ! Il faut fermer la barrière !
Vous ! Allez à la barrière principale. C'est compris ?
Personne n'entre ni ne sort.
Que faites-vous ?
Allez à la barrière avec les autres.
N'avancez pas ! Ne bougez plus !
Donnez-lui de l'espace.
Donnez-moi de l'espace, s'il vous plaît.
Il a besoin d'un médecin.
Sécurité. Sécurité !
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
M'entendez-vous, monsieur ? Monsieur !
Il n'ira pas loin.
S'il n'a pas reçu le virus, il va perdre la tête.
Et s'il l'a reçu, il sera trop malade pour bouger.
Il faut vite le trouver et l'éliminer une fois pour toutes.
Peut-on parler de LARX ?
De LARX ?
LARX-3 est à Bangkok. C'est à deux heures de vol.
Attendez un peu.
Je croyais que ce n'était qu'une proposition.
Envoyez-le là-bas.
BANGKOK, THAÏLANDE
LARX est un programme-souche bêta-2.
Fidélité à la mission décuplée, empathie minimisée.
Treadstone sans l'inconstance, Outcome sans les troubles émotifs.
Ça s'annonce très bien pour nous.
On n'a jamais vu pareilles évaluations.
Je ne savais rien de ça, puis on m'a dit que c'était un projet,
et maintenant, c'est un programme concret ?
C'est un programme concret. Vous en voilà informé.
Êtes-vous à l'aise ?
Oui, monsieur.
Vous ne semblez pas à l'aise.
Non, monsieur.
Quel est votre nom ?
Kenneth James.
Votre nom complet, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Ils ont une chambre.
Pouvez-vous marcher ?
- Oui ? - Oui, je pense.
D'où venez-vous, Kenneth ?
Quand ça ?
Avant de vous enrôler.
De Berwin.
Est-ce une ville ?
Berwin... C'est un centre d'accueil de l'État.
De quel État ?
À Reno.
- Est-ce un examen ? - Oui.
Si je réussis, pourrai-je rester ?
- Voulez-vous rester ? - Oui, monsieur.
C'est bon à savoir.
D'accord, d'accord.
Couchez-vous. Ne bougez pas.
Aaron, vous avez... Aaron...
Quoi ?
Il y a 40 000 $ dans la doublure de mon veston.
Il y a des passeports dans mon sac.
Deux vierges et trois faux. Et la montre du gars.
Il y a d'autres affaires. Prenez-les.
Regardez-moi.
Vous allez vous en sortir.
Vous êtes une guerrière.
Vous allez vous en sortir.
Ne vous faites pas remarquer.
Pas d'aéroports.
Mêlez-vous discrètement à la foule.
- Vous m'avez assez aidé. - Non, je...
Partez.
Vous en avez assez fait pour moi.
Tout est dans la voiture.
- Est-ce un examen ? - Oui.
Si je réussis, pourrai-je rester ?
Voulez-vous rester ?
partie chercher des médicaments
500 mg de paracétamol.
Quatre fois par jour.
C'est gratuit.
D'accord, super.
Je reviens tout de suite.
Aaron, sauvez-vous !
"Où êtes-vous ?"
"Quel était le signal ?"
Ils demandent une confirmation.
"Vous êtes partis trop vite." Non. "On est partis."
Allez.
Ça va.
Police ! Police !
À terre !
Ça va ?
Oui.
Bien. Venez.
Baissez-vous.
Grimpez ici.
Passez, passez.
Accrochez-vous bien.
Allez, allez !
Prête ? Laissez-vous aller !
Bon. Prenez ça.
Continuez à marcher. Ne regardez pas derrière.
Hé ! Montez.
- Vous en avez déjà fait ? - Non.
Prenez ça.
Police ! Police !
Accrochez-vous et suivez-moi.
Restez près de moi.
Il est armé !
Ne levez pas la tête.
Il n'est pas policier.
Aaron !
- Vous êtes blessé. - Ça ira.
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous.
Il faut nous rendre au bord de l'eau.
Pouvez-vous vérifier ça ?
Ça prendra du temps ?
Allez.
On va vous rappeler.
Quelque chose ?
Non.
La police ne sait rien.
Ils se sont échappés.
Aaron !
Aaron ! Aaron ! Aaron !
Ça va ?
- Oui ? - Oui.
Pouvez-vous nous aider ?
S'il vous plaît.
La vidéo devrait apparaître.
C'est la chambre où ils ont passé la nuit.
C'EST FINI
On a eu un problème avec Treadstone il y a six ans.
Le programme Blackbriar,
décrit dans le rapport d'activités que vous avez devant vous,
a été activé uniquement pour capturer un agent rebelle de Treadstone.
Pam, qu'allez-vous faire ?
On n'a rien à vous dire.
J'ignore ce qui a motivé Pamela Landy
à enfreindre la loi pour aider un ennemi des États-Unis.
Mais le fait est qu'elle n'avait pas les autorisations suffisantes
pour consulter, et encore moins interpréter, l'information qui se trouve
dans le dossier secret devant vous.
Pam, est-il vrai que vous allez être accusée ?
- Mike ? - Allez-vous comparaître ?
On est ici volontairement.
Avez-vous parlé à Jason Bourne ?
Avez-vous reçu une lettre d'accusations ?
Vous verra-t-on demain ?
Dieu merci, il y a eu des gens assez alertes
pour voir à ce que les documents qu'elle voulait remettre à la presse
soient confisqués avant de faire davantage de tort.
Témoignerez-vous devant le Comité du renseignement ?
Oui. Pour le reste, adressez-vous à mes avocats, d'accord ?
Regrettez-vous vos déclarations ?
Je regrette beaucoup de choses, mais pas ça.
Merci, tout le monde.
- Salut. - Salut.
On est perdus ?
Non.
J'étudie nos options.
J'aurais bien aimé qu'on soit perdus.