SITE D'ENTRAÎNEMENT DES FORCES SPÉCIALES D'INTERVENTION ALASKA
JASON BOURNE : L'HÉRITAGE
Visa d'exploitation : 134 169
Il y a un journaliste à Londres, Simon Ross.
On a intercepté une conversation, son nom était mentionné.
On a envoyé une équipe le surveiller.
Ils ne l'ont pas lâché de la journée.
J'ai reçu un appel il y a 1 h, on a un sérieux problème.
Quel genre ?
Ce type écrit pour The Guardian.
Il prépare un article sur Jason Bourne, Treadstone
et Blackbriar.
Qui est sa source ?
- Inconnue. - Bourne ?
C'est possible ?
Possible ?
Il y a peu, on tenait Bourne à Moscou.
Il était sur pied, blessé avec des cosaques au cul.
Pourtant, il s'en est tiré.
Je ne sais plus trop ce qui est possible.
Tu as l'air fatigué, Ezra.
Je ferais plus d'efforts à ta place.
Tu es le directeur de la CIA
des États-Unis d'Amérique, bon sang. Comporte-toi comme tel.
Si je tombe, Mark,
si ça se gâte encore plus...
On vous a donné une Ferrari,
vous l'avez prise pour une tondeuse à gazon.
Article cassé, article acheté. C'est ainsi.
Je devrais peut-être parler à Ric Byer.
Non, tu as déjà assez d'ennuis.
Je le préviendrai.
RESTON, VIRGINIE 04 h 14
GROUPE NATIONAL DE RECHERCHE APPLIQUÉE 05 h 03
Alors, le dernier audit sur Treadstone ?
Page 3.
Il remonte à 7 semaines.
- C'est celui de la CIA ou le nôtre ? - C'est le leur.
Tout ce tas est à eux.
Qui lit ces rapports ?
Il faut creuser profond ?
Comment ça, "profond" ? Je veux tout. Treadstone,
Blackbriar, Outcome, Larx,
tous les programmes bêta. Remontez jusqu'à Emerald Lake.
Je veux toutes les convergences, tout le personnel.
Je veux savoir qui a parlé avec qui, de quoi et à quel moment.
Quelqu'un a jeté un œil au dossier Bourne ?
Les rapports de terrain. C'est incroyable.
3 ans comme agent dormant, sans médocs, 1re promo, toujours en vie.
Si on pouvait compiler des données.
Pour peu qu'on l'attrape vivant.
À titre de référence, je veux dire...
Scientifiquement.
Tu as dû te tromper de réunion.
Car la nôtre est au sujet d'une infection.
On parle ici d'une grave infection.
On essaye d'en mesurer l'étendue
pour savoir ce qu'il faut amputer au patient.
Tu n'as jamais entendu parler de Treadstone.
Bourne, même si on jette son corps sur le trottoir, on n'y touche pas.
Chasse ces idées de ta tête et joins-toi à nous.
Commence à mesurer l'ampleur de ce qui nous menace si ça dérape,
parce qu'on s'y met, on creuse
et on découvre que ces clowns de la CIA ont laissé Treadstone
se métastaser dans les autres programmes ?
Priez pour que ça n'arrive pas.
GARE DE WATERLOO LONDRES
On nous informe à l'instant
que la gare de Waterloo a été le cadre d'une fusillade.
Rejoignons en direct Jeremy Thompson.
C'est encore le chaos ici, à la gare de Waterloo.
Vous le voyez, des ambulances arrivent.
La victime, Simon Ross, était un journaliste chevronné du Guardian.
Il est mort sur place.
D'après la police, il y a eu au moins 1, voire 3 coups de feu.
Simon Ross, journaliste du Guardian...
Bonjour, James.
Désolée. Je n'avais pas prévu de revenir.
Pas de problème.
- Vous pouvez prévenir le Dr Hillcott ? - Entendu.
À demain.
Je ne savais pas du tout qu'il venait. C'est le nº 6.
On ne l'a pas vu depuis juillet.
"Ionogramme requis, choline, conduction nerveuse..."
Je veux un bilan post-greffes.
J'appelle le NRAG pour voir si on peut l'anesthésier.
Je veux une ponction lombaire et un prélèvement LCR.
Comment va-t-il ?
On le prépare.
Il a bu un demi-litre d'eau en attendant. Il a eu une alerte rénale.
Ou il avait soif.
- J'ai une requête en souffrance. - Je sais, je l'ai lue.
J'essaye de finir mon étude du cortex.
Tu auras un meilleur contraste en intraveineuse.
J'ai ton aval ?
Merci.
Désolée pour l'attente.
On ne vous a pas vu depuis un moment, on va faire un bilan complet.
J'en ai eu un il y a 3 mois.
On a raccourci les protocoles,
vous avez une semaine de retard.
Si j'étais venu il y a 10 jours, j'aurais été tranquille ?
On les rallonge jamais ?
Veuillez retirer ça.
Je vous présente celui qui va présenter notre invité d'honneur.
Bert.
Le docteur Albert Hirsch.
J'ai rencontré pour la première fois Dan Hillcott en 1987...
à ce qui a dû être la plus ennuyeuse
conférence en neuropsychologie qui ait jamais eu lieu.
On a réussi à s'échapper de cette salle de bal sinistre,
à trouver un coin sombre
et une boisson fraîche.
Depuis, on a toujours trouvé des coins sombres.
Où avez-vous trouvé ça ?
Sur YouTube.
- Je croyais qu'on avait un pare-feu. - Moi aussi.
Je croyais que la CIA traitait Treadstone, je dois être à la traîne.
- C'est tout ? C'est tout ce qu'il y a ? - Non.
Ils ont pensé qu'ils pouvaient assister ensemble à 6 conférences.
Ça prouve quoi ?
On parle de nos deux médecins-chefs fêtant en public leur béguin top secret.
Si cette affaire expose Treadstone,
ils enquêteront sur Hirsch.
Ils parleront aussitôt à Hillcott.
Qui en ferait les frais ?
Outcome.
On perdrait Outcome.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on réduira le programme en cendres.
Du sol au plafond.
À cause de ça ?
Parce qu'ils sont amis ?
Ils ont bâti notre plate-forme.
Vous voulez voir ça sur CNN ?
Juste comme ça ?
Hirsch et Hillcott ?
Qui comprend ce travail, sans même parler de le continuer ?
Il ne s'est rien passé !
- Il faut être prêt. - Prêt à quoi ?
Prêt à quoi ?
On ne perd pas tout. On a la science. On gardera les données.
Nos liaisons JSOK semblent être sécurisées.
On a dissimulé les programmes.
Faisons une pause et on reconstruira.
J'aimerais une autre solution, mais...
Tu fais comme si j'étais pas là ?
J'essayais juste d'être poli.
Je t'attendais pas si tôt.
T'es passé par la montagne ?
Ils ont pas transmis ma position ?
T'as battu le record de deux jours.
Tu savais pas qu'il y en avait un ?
Non.
Ça n'a jamais été mentionné.
C'était pas ton record, si ?
Personne passe par la montagne.
Moi oui.
Je m'appelle Aaron, au fait.
Pourquoi t'as fait ça ?
Si tu bossais pas, pourquoi ce risque ? Pourquoi la montagne ?
J'ai perdu mes médocs.
J'ai fait tomber mon kit, voilà pourquoi.
Le protocole m'oblige à signaler ton arrivée.
Ils vont vouloir une prise de sang.
Je dois en faire une aujourd'hui.
Fais-la maintenant.
Le drone met 3 heures à venir ici,
je vais préparer à manger.
Tu peux sécher tes trucs.
Écoute.
J'ai un vrai problème.
Je suis là parce que j'ai perdu mes médocs.
Tu prends quoi ?
Par jour ? 250 mg de vert pour le physique. 400 mg de bleu pour le cognitif.
Définis le mot "perdu".
Perdus : Tombés d'une falaise de 20 m.
Perdus.
Comment est-ce possible ?
J'ai eu des loups au cul depuis l'étape du lac.
Je croyais les avoir semés,
ils m'ont rattrapé au fleuve, j'ai dû escalader.
Je voulais récupérer des forces. Erreur.
Je pouvais ni avancer ni faire un feu, j'avais les mains gelées.
Je les ai fait tomber.
Tu vas devoir écrire un rapport.
C'est les tiens ?
Les prélèvements ?
C'est les tiens, non ?
T'es pas un contact, n'est-ce pas ?
Je suis désolé de te parler comme ça.
C'est juste que...
J'ai jamais rencontré quelqu'un du programme.
Jamais. Personne. T'es le...
Je sais que t'as des médocs ici.
Je suis pas censé te fournir jusqu'à ton départ demain.
T'as pris ta dose, aujourd'hui ?
Le vert seulement.
J'ai pas pris de bleu en 32 heures.
CENTRE D'OPÉRATIONS DE LA CIA CELLULE ANTI-TERRORISTE NEW YORK
Votre attention !
On a une menace imminente.
C'est une urgence de sécurité nationale, niveau 5.
C'est Wills.
Ric Byer.
Il est ici.
Bourne est ici. À New York.
Jason Bourne est à Manhattan.
C'est confirmé.
Il est vivant. C'est tout ce que j'ai, je dois y aller.
Tes amis sont là.
Je sais.
Tu trouves pas ça étrange ?
Les loups ? Ils font pas ça.
Ils pistent pas les gens.
Ils te trouvent peut-être pas humain.
On est combien en tout ?
Tu poses trop de questions.
T'en sais peut-être rien.
Tu fais quoi ici, d'ailleurs ?
Comment tu sais que je t'évalue pas ?
Je sais pas. C'est ça ?
Peut-être que je m'en fous.
Ça t'arrive pas de t'en foutre ?
C'est peut-être toi qui m'évalues.
J'ai été hors réseau 4 jours, voilà pourquoi je suis ici.
J'ai oublié de m'enregistrer.
Maintenant, je fais ce jeu de piste.
Ils ont leurs raisons.
Je pensais juste être grondé, j'en suis plus si sûr.
J'essaye de savoir si t'es censé me tuer ou m'encourager.
Vraiment, tu réfléchis trop.
On est pas réglés pour fouiner, toi et moi ?
Il y a personne à moins de 450 km.
Personne écoute.
Vas-y, donne-moi des infos, dis quelque chose !
Pourquoi on t'a retiré du terrain pour te mettre ici ?
Pas pour raison physique,
vu comment tu te déplaces. T'as fait quoi ?
T'as refusé une mission ? Tu t'es mis à réfléchir ?
T'es tombé amoureux ?
T'es tombé amoureux.
C'est mieux pour les loups.
Prends autant de munitions que nécessaire. Assez parlé.
T'as mangé, tu te lèves tôt, tu devrais te pieuter.
Une prochaine fois, alors.
Bonne chance.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
C'est quoi ?
Nous devons clarifier un point, Don.
Clarifier quoi ?
Vous dites sans arrêt "inacceptable", je veux savoir
ce que vous entendez par là.
Ce que ça veut dire : inacceptable.
Je n'aime ni vos paroles ni votre ton.
Nous sommes à un moment crucial dans 4 missions.
La perte de renseignements, si on arrête, serait incalculable.
En fait, elle l'est.
Vous retourneriez à votre point de départ.
S'il y avait un problème avec Outcome, je le saurais.
- Je n'ai pas dit ça. - Vous ne dites pas grand-chose.
Une pilule.
Une fois par semaine.
Tous les huit jours.
Donc, plus de bleues ni de vertes.
On adapte tous ceux du programme.
Vous savez tenir le registre ?
Comprenez-vous toute leur utilité ?
On a retardé le programme de missiles iranien de 36 mois avec un seul infiltré.
La meilleure mission en Corée du Nord en 2 ans est au crédit d'Outcome.
J'en suis pleinement conscient.
Savez-vous combien on a attendu pour infiltrer l'ISI pakistanais ?
Vous me demandez de tuer le service de renseignements le plus précieux.
Nous arrêtons tout immédiatement,
cette éventualité a été prise en compte très clairement.
Dites-moi que ce n'est pas la raison de notre discussion.
Bourne s'est échappé, non ?
C'est de cela dont il s'agit, non ?
J'ai un aperçu de tous les programmes du système sauf du vôtre.
J'en ai marre de ne pouvoir rien faire ou voir
à cause du Groupe National de Recherche Appliquée.
D'où tenez-vous ce genre de pouvoir ?
Je suis un patriote, comme vous. J'en souffre autant.
Mais vous et moi avons ces postes parce qu'on fait ce qui est nécessaire.
Je suis désolé, mais c'est ainsi.
Ça tombe un max, dehors. Ça empire.
Je devrais peut-être prendre de l'avance, non ?
Non, c'est trop tard. Reste là.
En plus, j'ai besoin d'aide pour ranger.
Je sais pas.
Je dois déjà écrire ce rapport médical.
Je veux pas avoir en plus à expliquer mon emploi du temps.
Oublie les médocs, c'est réglé.
Je vais jeter un coup d'œil.
T'entends ?
T'attends quelque chose ?
Par ce temps, sans directives ?
Ça se rapproche.
Tu reçois ?
Je reçois rien.
- Ça marche ? - Oui, ça marche. C'est pas le matos.
Le ravitaillement ?
C'était hier et il peut pas atterrir.
Qui ça peut être ?
Je sais pas.
On devrait se séparer.
Je monte à la vigie. Préviens-moi dès que tu le vois.
SALLE DE COMMANDE DES DRONES CARSON, VIRGINIE
Elle va nous autoriser ? Faudrait survoler avant que ça empire.
- Attends. Il y a un... - Contact.
Bien reçu, Solo. Je l'ai vu aussi.
- Quel est le problème ? - Attendez.
Recherchons source.
On dirait qu'il y a encore un signal.
Pardon ?
C'est dans votre secteur ou...
Mon secteur. On a du mal à avoir un contact.
Bien reçu. Restons en veille.
- Vous deviez accrocher les cibles. - C'était le cas.
Elles étaient verrouillées radar. Les cibles étaient accrochées.
- Identification. - Inconnue.
- Ennemi ? - Inconnu.
- Ce n'est pas un faux écho ? - Non.
- Elle fait quoi ? - Elle se le repasse.
Il faut changer de position.
- Quelle est votre autonomie de vol ? - 20 min sur zone.
Faut passer à l'action.
Affirmatif, Solo. Il faut un autre passage.
Elle sait qu'on voit que dalle ?
Nouvelle cible accrochée. Nouvelle trajectoire en cours.
Compris, Solo. Est, sud-est. On remonte la vallée.
Prévision carburant.
2 h 30 avant arrêt complet.
Bien reçu, Solo. Niveau carburant au vert.
Détection de balise.
Que s'est-il passé ?
Il a disparu.
- Où il est passé ? - Comment ça ?
Solo, signal négatif ici.
On a perdu la 2e balise.
Négatif. Détecteurs et systèmes au vert,
diagnostiques au vert, avion au vert, j'ai tout sauf une cible.
Le système fonctionne, les détecteurs sont bons.
On va passer aux infrarouges.
Passons en thermique.
Transmettez dernière position...
C'était quoi ?
Red Crown, on a de la friture.
- T'as percuté quelque chose. - Je crois pas.
Red Crown, vous l'avez aussi ?
Il y a rien là-bas. Rien.
Que se passe-t-il ?
- Il a été abattu, ils en sont sûrs ? - C'est ce qu'on m'a dit.
- Par qui ? Avec quoi ? - Ils l'ignorent.
Ils repéraient un 2e signal quand c'est arrivé.
On n'a pas eu le temps. Je demande une autorisation.
- Ils ont un drone prêt ? - Ils font le plein.
Ils ont analysé le signal.
C'est Aaron Cross.
Merde.
Tout est en ordre.
Décalons la passe de 30°.
Ça marche.
Le contact est à 30 nautiques de Red Crown.
Te voilà. J'ai mon signal.
Signal accroché, Solo.
Signal actif. C'est parti.
- Où il était ? - Peu importe, je le tiens.
Bien reçu, Solo. Signal puissant.
Quel genre d'arme utilise ce type ?
Un fusil, probablement.
Un fusil de haute précision.
- Quel est notre timing ? - 15 min environ.
J'évalue la météo.
Bien reçu. Cible immobile. Visée laser activée.
Casse-toi !
Va-t'en !
Tire-toi !
Laser armé.
Détecteur thermique confirmé.
- On en est où ? - À 30 secondes.
T'aurais dû me lâcher.
Missile armé.
Missile lancé.
- Il est là, il se déplace. - Pas pour longtemps.
- Cible détruite. - Red Crown, mission accomplie.
Bien reçu, Solo. Mort confirmée. Cible détruite.
Ça sent bon ?
Ça sent bon. Totalement.
Avec tout mon respect, c'est pas le moment.
Dans 20 min, cet endroit va tomber.
Je sais, je prends le risque. On doit parler.
Arrêtez et retournez-vous. C'est un ordre.
On a été baisés. On ignorait qu'il y avait des gens à l'intérieur.
C'est normal d'avoir des doutes sur la moralité de ce qu'on vous demande.
C'est une question ?
Non. Écoutez bien ce que j'essaye de vous dire.
Connaissez-vous les avaleurs de péché ?
Voilà ce qu'on est, des avaleurs de péché.
On prend l'excrément moral de cette équation
et on l'enfouit en nous pour que notre cause reste pure.
C'est notre boulot.
On est moralement indéfendables et absolument nécessaires.
Vous comprenez ?
Ça sera tout ?
Suturez ça.
Vous prenez un avion pour le Yémen dans 6 h.
Je serai prêt.
J'avais dit qu'elle nous attaquerait.
Il faut rester calme, Terry, d'accord ?
Le Sénat va l'auditionner, vous ne voyez pas le problème ?
Elle connaît Bourne, Blackbriar et Hirsch.
Elle connaît toute l'opération. Je ne comprends pas votre calme.
Que peut-elle dire ?
Par exemple : "Treadstone, Blackbriar, vous pensez que c'est tout ?
"Vous croyez que l'histoire se résume à Bourne ? Il y a plus encore."
Que Treadstone n'est que la partie visible de l'iceberg.
Vous voulez flipper ? Prenez Outcome.
On n'est toujours pas tirés d'affaire.
Oubliez Pam Landy, elle en sait peu.
Qu'en savez-vous ?
On surveille ses moindres faits et gestes.
Ses coups de fil, ses e-mails, ses voitures, sa maison,
son avocat.
Elle a été fichue dès l'instant où elle s'est arrimée à Bourne.
Elle a aidé et soutenu un fugitif international.
Elle a empêché la CIA d'arrêter une opération illégale.
Elle a enfreint serment et code de conduite.
Bon sang, elle a ramené cet enfoiré aux USA.
Dieu seul connaît ses intentions, mais...
il est évident que protéger ce pays n'en fait pas partie.
On appelait ça "trahison".
Même cette solution. Ça devrait s'avérer une constante.
C'est complètement différent d'hier soir.
Je savais que ça vous intéresserait.
Vous voilà.
Je ne comprends pas les données...
Vous avez entendu ?
C'est quoi ?
Un coup de feu.
C'était un coup de feu.
Au secours !
Ouvrez la porte !
Il nous tire dessus !
Ouvrez la porte !
Il est armé !
Ouvrez !
Il faut un passe ! Il doit y en avoir un là-dedans !
Passons par-derrière.
Il a verrouillé la porte.
Pitié, ne faites pas ça.
Il va tous nous tuer.
- Poussez-vous ! - Il tire sur tout le monde.
Il me faut un passe rouge. Qui en a un ?
Ceux qui en ont un sont à l'intérieur.
Où t'es ? Il me faut un passe rouge !
Que faites-vous ?
Il n'y a plus de poignée !
Y a plus de poignée !
Lâchez ! Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme !
Les enquêteurs
cherchent toujours une explication à la tuerie suicide
qui a laissé une autre communauté sous le choc.
Les forces de police inspectent de près le laboratoire...
Les garçons vous demandent.
... du Dr Donald Foite qui s'est suicidé.
Rendons publique l'histoire de Foite.
Je m'en occupe.
Et cette pièce ?
C'est un lieu de stockage.
Il est écrit sur le plan et sur le tableau
que c'est...
des "Salles d'examens cliniques".
De quel genre d'examen parle-t-on ?
Je peux voir votre main ?
Elle a bien cicatrisé.
Des problèmes de sensation ?
Non.
Vous allez me piquer, docteur ?
Il y a eu quelques interruptions dans vos tests sanguins.
Il nous faut un bilan sanguin complet.
Un autre ?
Parce que j'ai raté une prise de sang ?
Comment croyez-vous que ça marche ?
Qu'on a qu'à demander un temps mort ?
Que tout s'arrête quand on fait sa prise de sang ?
Allongez-vous et détendez-vous.
Que croyez-vous qu'on fasse dehors ?
Vous en avez déjà trop dit.
Vous êtes qu'un docteur.
Vous savez qu'on est filmés.
Vraiment ?
C'est pour ça que vous vous faites aussi belle ?
Veuillez compter à l'envers à partir de 100.
Fusillade dans un laboratoire du Maryland, 6 morts
Le portail doit être ouvert.
Continuez sur la gauche, c'est à 800 m.
Merci.
Docteur Shearing ?
Bonjour, je suis le docteur Dowd.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Voici l'agent spécial Larry Hooper.
Veuillez entrer.
Merci de nous recevoir.
C'est une propriété splendide. Quel chantier.
Je n'ai pas vraiment envie de parler de la maison.
À part si vous voulez l'acheter.
Asseyez-vous.
Pour votre gouverne, j'ignorais tout de cet entretien.
Jusqu'à il y a 1 h.
Hier soir, personne ne m'a parlé, ni pris rendez-vous.
Ce matin, j'achète un billet d'avion
pour aller voir ma sœur et soudain, c'est alerte rouge niveau 4.
Ce n'est pas de la parano. C'est vraiment contre moi.
Compris.
- Ne doit-on pas faire attention ? - Laissez-nous, Larry.
Vous venez de vivre une expérience très traumatisante.
Docteur en quoi ? Que faites-vous ?
Psychologie clinique.
Vous faites quoi ?
Des thérapies de deuil pour espions ?
Vous avez un niveau d'accès très élevé.
Prendre un billet d'avion sans prévenir quiconque allait déclencher l'alarme.
J'ai d'autres raisons d'être alarmée.
Allez-vous me dire ce qui se passe ou vous n'êtes que la nouvelle baby-sitter ?
Que pensez-vous qu'il se passe ?
J'essaye de ne pas penser.
Je veux cesser de penser.
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? Votre sœur ? Des amis ?
Vous êtes sérieuse ?
Peter Boyd ?
Tout y passe, c'est ça ? Il y a des limites ?
Avez-vous lu votre contrat d'embauche ?
Est-ce que j'ai lu mon...
Si vous me demandez si j'ai compris ma clause de confidentialité, c'est oui.
Je suis docteur en biochimie et chercheur en virologie et génétique.
Je sais lire !
Mais je ne comprends pas pourquoi mon collègue
a eu un accès de démence et a tué tout le monde.
Avez-vous la moindre idée de ce que nous faisons là-bas ?
Alors ?
D'ailleurs, êtes-vous autorisée à avoir cette conversation ?
Avez-vous parlé
de l'incident avec quelqu'un d'autre que les inspecteurs ?
Peter Boyd a déménagé il y a 8 mois, mais vous devez le savoir.
Non, je ne lui ai pas parlé.
Vous dites que vous et le Dr Foite
n'aviez aucune relation hors du travail.
Aucune.
Des éléments trouvés chez lui
indiquent qu'il était obsédé par vous.
Des photos, des articles. On y a trouvé aussi plusieurs vêtements.
Quoi ?
L'avez-vous repoussé d'une façon ou d'une autre ?
J'ai toujours pensé qu'il était homo.
Personne n'insinue que vous êtes responsable de ce qui est arrivé.
Les survivants se sentent souvent coupables.
Ce sentiment peut être amplifié par la prise de conscience
qu'il vous a laissé vivre.
Qu'il m'a laissé vivre ?
Vous avez vu la vidéo ?
D'après vous, c'est ce qu'on voit ?
Vous posez les mauvaises questions !
Que devrais-je demander ?
Quelqu'un a-t-il examiné les échantillons du Dr Foite ?
Il n'y a que ça qui aura un sens.
Son comportement était...
Il y a des projets militaires chez Sterisyn,
qui pourraient expliquer pourquoi il a agi comme ça.
Les gens, là-bas, travaillent sur...
des études comportementales.
Sur le comportement programmable et des projets en génie neuronal.
Vous me comprenez ?
Je pense qu'il a été exposé à une substance au labo.
J'ai trouvé.
Que faites-vous ?
C'est mon arme. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous pourriez vous suicider.
Attendez un peu ! Comment a-t-il trouvé ça ?
Cet entretien est terminé.
Je veux que vous sortiez d'ici tous les deux !
Il a fouillé chez moi !
Marta, je veux conclure aujourd'hui et vous laisser prendre cet avion.
Mais vous devez nous aider.
Écoutez, nous devons faire notre boulot.
Nous devons en passer par là.
Je dois m'assurer que vous êtes calme et en sécurité avant de partir,
que vous comprenez les règles
avant de prendre cet avion.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Laissez-nous terminer nos questions.
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Prêt ?
- Presque. - Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Prêt ?
Lâchez-moi !
La ferme.
Gene !
- Au sous-sol ! - Vas-y !
- Connie ! - Sur ta droite.
La fille.
Trouve-la.
Trouve-la !
Gene !
Réponds-moi !
Sauf si vous l'avez rechargé, il est vide.
Écoutez.
Docteur Shearing.
C'est moi.
Je vous veux aucun mal.
- C'était vous ? - Oui.
Vous voulez vivre ? Regardez-moi. Vous voulez vivre ?
- Voulez-vous vivre ? - Oui.
- Lâchez cette arme. - Comment est-ce possible ?
Prenez ça.
Bien.
Vous allez faire exactement ce que je vous dis.
Écoutez-moi. Exactement ce que je vous dis.
Compris ?
Doc ?
J'ai besoin de ma montre.
J'ai besoin de cette montre.
Il y a des médocs ici ? Ceux du programme.
- Ils sont tous morts ? - Oui, tous.
Avez-vous des médicaments du programme ?
Quoi ?
Des verts, des bleus, vous en avez ?
Ici ? Non.
Où, alors ? Où en avez-vous ?
Où les gardez-vous ?
Je ne sais pas.
Où sont-ils ? J'en ai besoin !
Je comprends mais je ne sais pas.
Ce n'est pas quelque chose... On travaille sur la virologie,
c'est la raison de tout ça.
On n'a pas de médicaments.
Si j'en avais, je vous en donnerais.
On a moins de 8 minutes pour dégager d'ici. Compris ?
Bien.
Parce que le prochain à entrer ici...
va nous éliminer.
Rapport ?
Si tu m'entends, réponds.
Larry, réponds.
Désolé.
On en a pour longtemps ?
Connie dit 10 minutes environ. On termine.
On reste en contact.
Bien reçu.
C'est à vous de le faire.
Où va-t-on ?
June. Vous vous appelez June Monroe. Répétez.
Répétez !
Votre dernier lieu de résidence. Un lieu que vous connaissez.
- Bethesda. - C'est là que vous vivez.
Vous êtes June Monroe de Bethesda.
Je vous ramène, je m'appelle James.
James et June. Compris ?
C'est votre nom ?
James ?
Vous connaissez pas mon nom ?
Quel nom mettez-vous sur les échantillons ?
5.
Le numéro 5 ?
Combien de fois on s'est rencontrés ?
13 fois. 13 examens...
en 4 ans. C'est tout ce que je suis ? Le numéro 5 ?
5 sur combien ? Combien sommes-nous ?
- De participants au programme ? - "Participants" ?
Il y en avait 9. Puis, 6.
Des participants.
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Qu'imaginez-vous ?
Ils vont tous nous tuer et vous laisser en vie ?
Votre collègue a juste pété les plombs ? Vous croyez ça ?
Ils l'ont manipulé et lâché.
Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui se passe.
Ils sont en train d'arrêter tout le truc. Voilà ce qui se passe.
Qui, "ils" ? Je ne sais pas.
Qui étaient ces gens chez moi ?
Non, votre tour est passé.
Vous m'avez saigné, examiné et trituré depuis le 1er jour.
C'est à mon tour de poser les questions.
Il me faut des médocs du programme.
Où les gardez-vous ?
Je vous l'ai dit, on n'en a pas.
- C'est du baratin. - Vraiment, je n'en ai pas !
Vous savez rien ? Vous êtes qu'une assistante ?
C'est pour ça que vous avez cette maison et ces autorisations ?
On essaye de vous tuer parce que vous savez rien ?
Je sais que mon boulot c'est la science.
J'ignore vos activités en dehors du labo. On l'ignore tous !
Pendant 4 ans !
Je veux sortir, arrêtez-vous.
- Vous êtes pas aussi naïve. - Laissez-moi !
J'en reviens pas !
Vous voulez descendre ? Allez-y.
Vous avez pas de médocs, vous savez rien. Descendez.
Mais vous avez un plan, c'est ça ?
Bien sûr, vous êtes docteur. Vous avez tout prévu, non ?
Qu'allez-vous faire ?
Alors ?
Vous pouvez pas fuir toute seule.
Vous pouvez pas vous cacher. Pas de ces gens.
Vous tiendrez pas jusqu'à demain. Que vous reste-t-il ?
Vous pouvez révéler ça au public ? N'hésitez pas.
Appelez votre sœur, ça vous a réussi.
Appelez quelqu'un au Washington Post. Mettez ça sur le Net.
Grillez-moi, c'est votre seule option.
Mais demandez-vous une chose.
Serez-vous assez audible et rapide
pour les empêcher de terminer ce qu'ils ont commencé ?
Du coup, j'ai un plan pas très compliqué.
Je vais attendre le prochain qui va venir vous tuer.
Il pourra peut-être m'aider.
Alors, allez-y.
Je n'avais pas le choix, je devais partir.
Je devais me tirer de là-bas !
Non, personne.
Aucune idée.
Comprenez bien.
Pour Outcome, on fait des analyses, des tests, des dosages.
On est sur les procédés chimiques.
On ne fabrique rien. Ça, c'est plus en aval.
Comment ça, en aval ?
Il faut un virus vivant pour altérer les cellules.
Les cultures sont très réactives. Il faut opérer sur site, pas ici.
Sur site ? Où ?
- L'endroit où on garde le virus ? - Oui.
On ne peut pas y aller en voiture.
- C'est où ? - À Manille.
Aux Philippines.
Quel dosage vous reste-t-il ?
J'ai 300 mg de bleu, pas assez pour une autre journée.
J'ai pas pris de vert depuis 51 h.
C'est étrange, je ressens aucune baisse d'énergie.
Attendez.
Vous prenez encore des verts ?
Comment ça ?
Vous avez été sevré du traitement physique l'an dernier.
Quoi ?
Ils vous ont tous sevrés des verts il y a 8 mois.
Vous êtes infectés avec un virus vivant, et donc stables physiquement.
On vous l'a intégré.
Toute amélioration physique est permanente.
Vous m'avez infecté ?
Quand ?
Quand j'ai été malade ? Cette mystérieuse grippe ? C'était vous ?
- Ce n'était pas moi. - C'était vous.
C'était exprès, non ? J'en suis presque mort.
Désolée, mais ce n'était pas moi.
Pourquoi je prends encore des verts ?
Je l'ignore, j'ai cru que vous aviez arrêté.
Pourquoi vous demander quoi que ce soit ?
Vous voulez nous tenir en laisse !
C'est ça ? Nous contrôler ?
Nous maintenir dépendants ?
Qui vous dit que c'est bien ?
- Qui vous dit que c'est bien ? - Je fais de la recherche.
J'étudie, j'analyse.
Je ne prescris pas de cachets. Je n'engage pas de protocoles !
Mais vous chargez l'arme.
Mon Dieu.
J'étais là pour la science.
Nous étions tous là pour la science.
Vous vous en fichez, mais j'ai fait des sacrifices.
Je n'ai pas pu publier, ni faire de conférence.
Je n'ai pu dire à personne ce que je faisais, mais je pensais...
Je pensais aider mon pays et...
Dites-moi que vous pouvez me sevrer des bleus.
Vous pouvez m'en sevrer ?
En théorie, oui.
Les comprimés altèrent temporairement les cellules.
Pour un effet permanent, il faut un virus vivant.
Vous savez faire ça.
Vous savez le faire ?
Oui.
Je vous l'ai dit, c'est au bout du monde.
Devinez où on va.
Bienvenue à Washington au siège de Candent World.
On s'assurera que très vite,
vous pourrez rencontrer ceux qui ont créé Sterisyn Morlanta,
le joyau du groupe Candent.
L'homologation de la phase finale 3 est prévue ce mois-ci
pour le reQuiel et le Supressolyn.
Nous sommes confiants dans les délais, nous serons prêts.
Nous savons le marché impatient...
- Pourquoi je ne sais pas tout ? - Vous me parlez ?
On avait envoyé un groupe d'action Delta.
- J'ignore ce que ça veut dire. - Des experts.
- On dit qu'ils ont disparu. - Ils ne disparaissent pas.
Pourquoi nous avoir caché cette femme ?
Il n'y a rien à en dire. Vous l'aviez approuvée.
- Alors, que fait-on ? - Elle a une arme déclarée.
- Ils le savaient. - Elle a un permis de construire.
Propane ? Soudure ? Balle perdue ?
Vous voulez deviner ? On doit y entrer.
J'ai 12 personnes en attente là-bas.
- On ne contrôle pas le site ? - Pas encore.
Vous comprenez ?
Arrêtez.
Il me faut une cellule de crise,
un réseau intégré et satellitaire. Je veux tout.
La NSA, le Pentagone, le NCC, qui vous voulez. Il me les faut.
Prends tout ce qu'il te faudra. On va s'installer là-bas.
Comment isoler la maison ? Les gens du coin se sont déjà rameutés.
Agents pathogènes.
Elle a emporté des échantillons, des virus. Sécurité nationale.
J'aime bien l'idée. Ça marche, rendez ça public.
On y va ! On passe à la vitesse supérieure.
Je veux être parti dans 20 min.
Imaginons qu'on veuille changer le corps humain, réparer une erreur,
reconstituer, améliorer quelque chose.
Si on reprogramme partiellement le génome humain,
il faut un transmetteur et rien de mieux qu'un virus.
C'est comme une valise.
On y range la mutation génétique, on infecte le corps
et le vecteur le livre aux cellules cibles.
Mais le mettre là où on veut, comme on veut...
c'est le cauchemar, à moins d'avoir une carte.
Il y a eu un terrible accident à Fort Detrick, en 1985.
Cinq chercheurs sont morts dans le labo.
Vu la catastrophe, ils ont fait appel à Dan Hillcott de Stanford
pour évaluer les dégâts.
Il est allé là-bas et il s'est rendu compte
que toute cette affaire était...
un incroyable progrès dans la cartographie des récepteurs viraux.
Il avait une carte.
On a altéré de façon mineure deux de vos chromosomes.
Le côté vert, l'aspect physique,
induit que votre mitochondrie concerne 1,5 % de plus de protéines.
Mais avec ces 1,5 %, on voit...
un gain immédiat de rythme cellulaire, de capacité musculaire,
d'oxygénation.
Et le côté bleu ?
L'intelligence, apparemment. Mais plus que ça.
Régénération et plasticité neuronales.
Fonction sensorielle.
Inhibition de la douleur.
C'est la plus grande avancée en matière de modification génétique.
Il est là. Je l'ai.
- Vous larguez l'unité mobile ? - C'est bon.
Nettoyez.
Je veux le moniteur 71 sur grand écran.
Ça arrive.
Un corps de femme a été trouvé, ce n'est pas Marta Shearing.
On a des plaques d'identification. On lui aurait tiré dessus.
Marta...
Vous pouvez appeler personne.
Des gens qui vous aiment vous croient morte. Vous y pouvez rien.
Toute personne contactée deviendra une cible.
Il faut mettre de côté
toutes vos réactions émotionnelles.
Le seul avantage qu'on ait,
c'est qu'ils nous croient morts.
D'accord ?
D'accord.
Il va falloir potasser ça.
Vous familiariser avec.
Qui est June Monroe ?
Vous.
Vous la connaissez ?
Plus maintenant.
Pourquoi continuer le traitement ?
Pourquoi est-ce si important ?
Venez voir.
Héros morts à la guerre
Soldat de 1re classe, Kenneth Kitsom
Tué dans un attentat à Ramadi
C'est quoi ?
C'était moi.
C'était.
Mon recruteur à l'armée...
voulait atteindre son quota. Il a rajouté 12 points à mon QI.
12 points pour obtenir le minimum.
Avez-vous déjà vu une déchéance cognitive ?
La privation sensorielle ? Vous faites ça ?
Retirer les pilules bleues, les voir arrêter leurs médocs ?
Non.
Ils en font une super description à l'entraînement.
C'est une sacrée descente.
Si je tiens pas, on s'en sortira pas.
- Ils ont mordu. - Qui ?
Le Washington Post.
On a intercepté un e-mail.
Ils parlent d'un vol probable de matières dangereuses du labo.
Ils ont marché.
Ils ont déjà son amende pour ivresse au volant. C'est pratique.
On a trouvé un autre corps. Un des nôtres.
Ils ont ramassé des douilles partout.
Votre docteur n'est pas là.
Carte d'embarquement et passeport.
Merci.
Où êtes-vous ?
Derrière. Vous retournez pas.
Restez là jusqu'à l'embarquement.
Vous vous en sortez très bien.
Vous voyez ce couloir à droite ?
Attendez que quelqu'un passe, suivez-le et avancez en baissant la tête.
On se retrouve dans l'avion.
Sa trace est fraîche.
Les chiens l'ont pistée de chez elle à ce bois, sur ce petit parking.
Une voiture l'attendait ou quelqu'un l'a prise.
Les caméras dans la rue ne donnent rien.
Il doit y avoir une vue satellite.
Le Maryland n'est pas une cible importante.
On va avoir plein de vues météo,
mais c'est pas gagné.
On vérifie les plates-formes étrangères.
Elle ne peut pas être seule.
Qui peut bien l'aider ?
Ce matin, le FBI a confirmé que le docteur Albert Hirsch
était mort d'un arrêt cardiaque dans un hôtel de Washington.
Il devait témoigner devant une commission du Sénat sur le renseignement.
Cette commission enquête
sur les liens entre un programme trouble de la CIA,
Treadstone, et cet homme, Jason Bourne.
Les autorités recherchent Bourne
suite aux récentes fusillades de New York et Londres.
Le Dr Hirsch coopérait avec la justice,
il était protégé au moment de l'incident.
Un porte-parole a déclaré que les auditions
seraient provisoirement suspendues,
le temps d'évaluer les conséquences.
Le passé trouble de la chercheuse brouille l'enquête.
Je vous rappelle qu'il faut laisser les couloirs libres de tout bagage.
Pardon.
Vous cherchez votre siège ?
Non, c'est bon.
L'une des deux ombres, c'est elle. Voilà le parking.
Une des ombres s'arrête. Voilà la voiture.
- D'où ça provient ? - D'un satellite canadien.
Voilà l'autre, dans la voiture. Ils s'en vont.
Où ?
On les perd à l'est, à environ 3 km.
Mais on a la silhouette.
On étudie les caméras de surveillance, on divise les équipes,
on va retrouver cette voiture.
On a 17 h de retard.
Où peut-elle bien aller ?
On recherche une LeSabre 2002.
J'ai un mandat de la NIA, voilà pourquoi.
2 passagers. Une LeSabre bordeaux à l'ouest de Lisbon.
Péages, sorties, stations essence, je veux toutes les vidéos.
J'ai une caméra du FBI sur ma liste. Juste la circulation.
Ouest. Lisbon, L.I.S.B.O.N.
Oui, tout ça et les vidéos des péages. On veut tout.
On prend tout. Envoyez toutes les données, on les classera.
Wilmington, Delaware.
C'est notre voiture, la LeSabre. Elle rentre,
elle passe en dessous, revient, se gare, mais ne ressort pas.
C'est à l'intérieur. 4 min après l'arrivée.
C'est elle.
Que fait-elle ?
Des photos d'identité.
MANILLE PHILIPPINES
Logan, Hartford,
LaGuardia, Kennedy, Philadelphie, Newark, Dulles, Reagan.
On remonte jusqu'à hier matin.
Vérifiez et passez aux suivants.
Elle veut savoir si Hartford vous intéresse.
Manteau bleu, 2e rang. Elle a un sac rouge.
Laquelle ? J'en ai 4. J'ai l'autorisation de la TSA, 16912.
Aéroports cités. Tous les départs.
D'abord le terminal international.
On y est presque.
Le kiosque à journaux.
Là.
Je ne sais pas.
On a une piste à Logan, mais elle a des enfants.
Attends.
Pause.
- C'est où ? - À Kennedy.
Je ne suis jamais venue de nuit, j'ignore le règlement.
Y en a pas.
On est chez nous.
Allez.
Bonsoir.
Le Dr Shearing et moi-même devons aller au labo.
- Monsieur ? - Qu'y a-t-il ?
Salut, comment ça va ?
Vous êtes le docteur Shearing.
C'est moi, Joseph.
Joseph !
Comment allez-vous ?
Ça va bien.
- Ravi de vous revoir. - Merci.
Désolé, vous n'êtes pas sur ma liste.
On a dû changer notre planning.
On a pris un vol plus tôt.
Au fait, je suis le Dr Brundage. Enchanté.
Enchanté, également.
Le Dr Pumaloy n'est pas là, il est parti hier à Singapour.
Les filles sont rentrées chez elles. On m'a rien dit.
Bien, je comprends.
On est là pour la semaine,
on a beaucoup de boulot. Il faut qu'on commence ce soir.
Bien sûr. C'est juste que...
Appelons le Dr Pumaloy. Je veux pas vous créer d'ennuis.
C'est inutile.
Parfait.
Il n'y a que vous deux ?
Exact.
Je reste en ligne.
Envoyez ça sur grand écran.
Oui, je suis là.
Bien. Où ?
Il me faut immédiatement cette liste de passagers.
Je sais. La voilà, je vous la passe.
Elle a pris le vol AA 167 pour Manille. Elle a atterri il y a 45 min.
Aaron.
Ça va ?
Il y avait 243 passagers, on va tous les passer en revue.
Prenez un visage, vérifiez et éliminez-le s'il est réglo.
Si ça sent mauvais, au moindre détail qui vous gêne,
sélectionnez-le et envoyez-le à Dita, on vérifiera.
On doit utiliser le même réseau.
Il s'agit de Homeland 9.5. Si vous n'y avez pas accès,
levez la main, le colonel Hardy viendra vous connecter.
C'est ici ?
Oui.
- Dans quoi on est ? - Je ne sais pas.
C'est chez vous, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Combien de fois est-elle allée là-bas ?
- 5 ou 6 fois. - Pourquoi les Philippines ?
Siège 13 B.
Karl D. Brundage. 13 B.
Que tout le personnel sorte.
Debout et sortez !
Qui est-ce ?
C'est un agent Outcome. Le nº 5.
Ils ne sont pas morts ? Je croyais que si.
Il est censé être mort.
- Alors, que fait-il ici ? - Je l'ignore.
Il cherche des médocs.
Quoi ?
Ils viennent de là. Quelle autre raison ?
Elle doit l'aider.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Je m'en fiche.
Il est vivant, ils sont là-bas. Peu importe "comment", non ?
Notre mission maintenant, c'est de les faire disparaître.
Les médicaments sont là-bas ?
Je n'en sais...
Terry ?
Il n'y a rien là-bas.
On n'a rien produit depuis 4 mois. Il n'y a pas de cachets.
C'est une cuisine, on fait une fournée quand nécessaire.
- Que font-ils là-bas, alors ? - Les souches y sont.
Elle va lui inoculer le virus.
Merci.
Mack.
Mackie à l'appareil.
M. Mackie, ici Terrence Ward, le vice-président de Candent Metrics.
- J'appelle du Maryland. - Je vous écoute.
On a un problème de sécurité.
Je viens de vous envoyer 2 photos, je dois savoir s'ils ont tenté d'entrer...
Oui, on est dessus.
Pardon ?
On est sur le coup, on se demandait qui appeler.
Deux docteurs ont été autorisés à entrer.
L'un des deux serait la femme de la fusillade.
Où sont-ils ?
Les labos des clients sont en bas, ils ont dû aller au sous-sol.
J'ai envoyé des gars vérifier.
Rappelez votre équipe, verrouillez le labo et gardez-les en bas.
N'essayez pas d'arrêter l'homme.
Bonjour ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes seule, ici ?
Vous pouvez pas rester là. Vous avez une autorisation ?
- Nul n'est censé être ici. - Moi si, je suis le Dr Shearing.
On vérifie des échantillons. C'est dangereux...
On va régler ça en haut.
Touchez pas à ça ! Touchez à rien.
J'appelle votre boss pour régler ça.
Surveille-la.
Un instant.
Je vais chercher mon sac, on doit y aller.
- Attendez ! Par là. - J'ignore où ça mène.
Ouvrez.
Reculez.
Fermez tout !
Toi, suis-moi !
C'est fermé ?
Personne n'entre ou sort !
Où sont passés les trois gars qu'on a envoyés en bas ?
Merde ! Suis-moi.
Toi, reste ici !
On est chez nous.
Pardon.
On passe.
Toi ! Rassemble les autres et allez à l'entrée.
Poussez-vous !
Qui t'as à la radio ? Pourquoi personne répond ?
Ce portail est fermé ?
Poussez-vous !
Il faut fermer ce portail !
Écoute, va au portail principal.
Compris ? Personne n'entre ou sort.
Que fais-tu ? Rejoins les autres au portail.
Reculez !
Laissez-lui de l'air.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Il a besoin d'un médecin.
Garde ?
Par ici !
Par là.
Il n'ira pas loin. Sans le virus, plus de cerveau.
Avec, il sera trop malade pour bouger.
Il faut vite le trouver et le tuer pour de bon.
Peut-on parler de Larx ?
Larx ?
Le nº 3 est à Bangkok, à 2 h de vol.
Attendez un peu.
Ce n'était qu'un projet.
Envoie-le là-bas.
BANGKOK THAÏLANDE
Larx est un programme souche Bêta 2.
Maximum de loyauté. Minimum d'empathie.
Treadstone sans l'instabilité.
Outcome sans parasite émotionnel.
C'est très puissant.
On n'a jamais vu de telles évaluations.
C'est un fait que j'ignore
et vous me dites que c'est opérationnel ?
C'est opérationnel. Maintenant, vous savez.
Vous êtes à l'aise ?
Oui, monsieur.
Vous n'avez pas l'air.
Non.
Quel est votre nom ?
Kenneth James.
Votre nom complet, Kenneth.
Kitsom.
Ils ont une chambre.
Vous pouvez marcher ?
D'où venez-vous, Kenneth ?
Quand ?
Avant de vous engager.
Berwin.
C'est une ville ?
Berwin...
- C'est un centre pour délinquants. - Dans quel État ?
À Reno.
- C'est un test ? - Oui.
Si je réussis, je peux rester ici ?
- Vous voulez rester ? - Oui.
C'est bon à savoir.
Restez allongé.
Aaron, vous avez...
Quoi ?
Il y a 40 000 $ dans la doublure de ma veste.
Dans le sac, il y a des passeports. 2 vierges et 3 de morts.
La montre du type et d'autres trucs. Prends-le.
Regarde-moi.
Tu peux y arriver.
T'es une battante.
Tu peux y arriver.
Reste cachée. Pas d'aéroports.
Fonds-toi dans la masse.
T'en as fait assez pour moi.
Je t'en prie, pars.
T'en as assez fait.
Tout est dans la voiture.
C'est un test ?
Oui.
Si je réussis, je peux rester ici ?
Vous voulez rester ?
Partie chercher médicaments
Paracétamol, 500 mg. 4 fois par jour.
C'est gratuit.
Je reviens.
Aaron, pars !
"Où êtes-vous ?"
"C'était le signal ?"
Ils demandent confirmation.
"Vous êtes entrés trop tôt."
Non, "Nous sommes..."
C'est OK.
Baisse-toi !
Ça va ?
Parfait. Viens.
Baisse-toi.
Enjambe.
Passe par-dessus.
Accroche-toi bien.
Vas-y !
Prête ? Lâche !
Prends ça. Avance sans te retourner.
Monte.
T'as déjà fait de la moto ? Mets ça.
Accroche-toi à moi. Me lâche pas.
Il a une arme !
Baisse la tête, c'est pas un flic.
Tu es blessé.
- Ça ira. - Gare-toi.
Gare-toi.
On doit atteindre le port.
Vous pouvez vérifier ?
Ça va prendre longtemps ?
On vous rappelle.
- Des infos ? - Non.
Les flics sont largués.
Ils ont perdu sa trace.
Aaron !
Ça va ?
Vous pouvez nous aider ?
S'il vous plaît ?
Ça devrait être bon.
La chambre où ils ont passé la nuit.
Terminé
On a eu un problème avec Treadstone, il y a 6 ans.
Le programme Blackbriar,
détaillé dans le rapport d'activités devant vous,
avait été activé pour capturer un agent Treadstone renégat.
Pam, qu'allez-vous faire ?
J'ignore pourquoi Pamela Landy
a aidé un ennemi des USA, mais le fait est...
qu'elle n'était pas autorisée
à détenir, encore moins à interpréter,
les informations contenues dans ce dossier secret.
Est-ce vrai que vous allez être accusée ?
Êtes-vous assignée ? Avez-vous contacté Bourne ?
- Êtes-vous convoquée ? - Allez-vous revenir ?
Mais on s'est assurés que les documents qu'elle voulait divulguer
à la presse avaient été expurgés avant de pouvoir faire plus de dégâts.
Allez-vous être auditionnée ?
Oui. Pour le reste, voyez avec mes avocats.
Regrettez-vous votre déclaration ?
Je regrette beaucoup de choses, mais pas ça.
Merci.
On parlera plus tard.
On fera une déclaration.
On est perdus ?
J'étudie les options.
J'espérais un peu qu'on soit perdus.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : L.V.T. - Paris