J'ai connu...
Harvey Dent.
J'étais son ami.
Et nous ne trouverons pas de sitôt un autre modèle d'inspiration
digne du sien.
Je croyais en Harvey Dent.
Dr Pavel,
je suis de la CIA.
Il était pas seul.
C'est pas ouvert aux amis.
C'est pas mes amis.
Vous en faites pas. Même tarif.
Je ferai quoi d'eux ?
Ils traquaient votre proie.
Pour le mercenaire.
L'homme masqué.
Bane ?
Embarquez-les. Je fais mon rapport.
Sur le plan de vol envoyé à l'Agence,
j'ai mis mon nom, celui de mes hommes, du Dr Pavel
et d'un seul d'entre vous !
Le premier qui cause a le droit de rester dans mon avion !
Qui vous a payés
pour alpaguer le Dr Pavel ?
On a dû lui couper les ailes !
À qui le tour ?
Parle-moi de Bane ! Pourquoi il porte ce masque ?
Quelle loyauté pour un porte-flingue !
Il doit se demander au nom de quoi tu tirerais
avant de le jeter de l'avion.
Toi, au moins, tu causes.
Qui tu es ?
Peu importe qui nous sommes.
Seul compte notre plan.
Je n'intéressais personne jusqu'à ce que je me masque.
Si je l'enlève, tu meurs ?
Ce serait très douloureux...
T'es costaud.
... pour toi.
Cette capture était planifiée ?
Bien sûr.
Pavel a préféré votre offre
à la nôtre. On veut savoir ce qu'il vous a dit.
Rien. J'ai rien dit.
Bravo. Tu t'es fait capturer.
Que prévoit maintenant le plan de génie ?
Descendre cet avion.
Sans rescapé !
L'un de nous devra être dans les débris.
On a démarré le feu ?
La flamme s'élève !
Du calme, docteur. L'heure n'est pas à la peur.
C'est pour plus tard.
Ce jour à la mémoire de Harvey Dent n'est pas très ancien,
mais notre présence ici montre son importance.
La lutte acharnée de Harvey Dent contre le crime organisé
a rendu Gotham plus sûr qu'au jour de sa mort, il y a 8 ans.
Cette ville a connu
une transformation radicale.
Il n'y a pas de ville sans délinquance.
Mais nous n'avons plus de pègre, car la loi Dent
a donné les outils nécessaires aux forces de l'ordre.
Aujourd'hui,
d'aucuns parlent d'abroger la loi Dent.
À ceux-ci, je dis :
"Je veille au grain."
Merci à la Fondation Wayne qui nous reçoit.
M. Wayne est retenu ailleurs, mais de tout cœur avec nous.
Je vais céder la parole à une personnalité...
Déjà vu Wayne dans ces soirées ?
Des années qu'il se montre plus.
... se fiaient à un assassin portant masque et cape.
Un voyou...
qui a montré sa vraie nature
quand il a trahi ce grand homme...
et l'a tué de sang-froid.
Ma jolie, pas si vite, j'ai la dalle.
Mal pourvu ?
Jim Gordon détient la vérité sur Harvey Dent.
Il va vous la dire lui-même.
Le commissaire Gordon.
La vérité ?
J'ai...
écrit un discours...
disant la vérité sur Harvey Dent.
Mais il est peut-être trop tôt.
Peut-être qu'aujourd'hui,
tout ce que vous devez savoir c'est qu'il y a
mille détenus dans la prison de Blackgate
grâce à la loi Dent.
De violents criminels,
rouages essentiels de la machine mafieuse.
Peut-être que, pour l'instant,
tout ce que je dois dire sur la mort de Harvey Dent...
c'est qu'elle n'a pas été vaine.
T'as vu le proprio ?
Il quitte jamais l'aile Est.
Paraît qu'il a eu un accident.
Il serait défiguré.
M. Till !
Pourquoi votre personnel empreinte-t-il l'escalier d'honneur ?
Et où est Mme Bolton ?
Au bar. Je peux dépanner ?
Salon d'apparat de l'aile Est. Ouvrez.
Posez le plateau sur la table. Refermez. Rien de plus.
Désolé, Mlle Tate, il refuse de vous voir.
Ne le prenez pas contre vous.
On sait que Wayne est cloîtré là-haut
avec des ongles de 20 cm et pisse dans des bocaux.
C'est gentil de m'avoir laissé entrer.
Pourquoi perdre votre temps
à vouloir parler à celui qui a englouti vos fonds
dans un projet écolo-mégalo ?
Moi, je vous récupérerais cet argent.
Je pourrais expliquer en quoi un projet écolo,
mégalo ou non,
est un bon investissement, M. Daggett.
Mais vous ne comprenez que l'argent et son supposé pouvoir,
alors pourquoi perdre mon temps, en effet ?
On a le rapport des rondes ?
Fréquente un peu plus le maire.
Ça, c'est ton domaine.
Il a pas les stats de la délinquance ?
Il se fie à son instinct, stats ou pas.
- Sa femme apprécie ? - Peu.
Partie à Cleveland avec les gosses.
Il aura le temps d'aller les voir. Le maire le largue au printemps.
Vraiment ?
C'est un héros.
Héros de guerre et la paix règne.
Pardon !
Désolée, M. Wayne.
Vous êtes bien M. Wayne ?
Même si vous n'avez pas les ongles longs...
et le visage balafré.
C'est ce qu'on dit de moi ?
C'est qu'on ne vous voit jamais.
Joli, ce collier.
Il m'en rappelle un que ma mère avait.
Ce ne peut être le même.
Car ses perles sont dans ce coffre...
que le fabricant
a clairement déclaré...
inviolable.
Je le savais pas inviolable.
Désolé, je ne peux vous les laisser.
Vous frapperez pas plus une femme que moi un éclopé.
Bien sûr, il faut savoir faire des exceptions.
Bonne nuit, M. Wayne.
Vous me prenez ?
C'était mon idée.
En route.
Mlle Tate voulait encore vous voir.
Elle est obstinée.
Et charmante, si vous voulez savoir.
Du tout.
Que faites-vous ?
J'étudie une poudre à empreintes. On a été cambriolé.
Est-ce votre façon de donner l'alerte ?
Elle a pris les perles, traceur compris.
- Elle ? - Une serveuse.
Songez à leur interdire cette aile.
Songez à apprendre à faire votre lit.
Pourquoi avoir saupoudré ?
C'est pas moi.
C'est elle.
La femme du député Gilly
nous dit que son mari n'est pas rentré après la soirée Wayne.
C'est une tâche policière ?
Avec Dent, vous avez nettoyé les rues à fond.
Bientôt, on en sera réduit à courser
les inrendus de bibliothèque.
Pourtant,
à vous voir, on est toujours en guerre.
Votre nom, fiston ?
Blake.
Vous avez une question ?
Sur ce soir-là, il y a 8 ans pile, où Dent est mort.
Dernière observation du Batman.
Il tue des gens, écrase deux groupes d'assaut,
brise le cou de Dent
et s'évanouit ?
Où est la question ?
Vous voulez pas savoir qui c'était ?
Je sais exactement qui c'était.
Le Batman.
Allons nous occuper de la femme du député.
Monsieur ?
Vous ne descendiez plus depuis longtemps.
J'enquête sur notre voleuse. J'ai entré ses empreintes,
et sauf si elle a beaucoup maigri,
elle portait les empreintes d'un autre.
Elle est douée.
C'est possible, mais nous pouvons tracer le collier.
J'ai donc recoupé son adresse de retour
avec les fichiers de police cambriolages de luxe, et...
Selina Kyle.
Fichiers remplis de quasi-arrestations,
de tuyaux de receleurs.
Elle est douée, mais le sol
se dérobe sous ses pieds.
Alertons la police
avant qu'elle fourgue les perles.
Elle les aime trop.
Et ce n'était pas son but.
- Alors quoi ? - Mes empreintes.
Il y avait un mélange toner-graphite sur le coffre.
Ça donne un bon relevé et c'est intraçable.
Fascinant. Échangez vos recettes autour d'un café.
Vous me casez avec une voleuse.
Je vous caserais avec un chimpanzé femelle,
si ça vous rouvrait au monde.
Ce monde n'a rien à m'offrir.
Là est le problème.
Vous avez remisé cape et cagoule, sans tourner la page, sans chercher
quelqu'un.
J'avais trouvé quelqu'un.
Et vous l'avez perdue.
Mais ça fait partie de la vie.
Vous ne vivez pas, vous attendez,
espérez que ça se gâte à nouveau.
Quand vous avez quitté Gotham, avant tout ceci,
avant Batman.
Pendant vos 7 ans d'absence,
j'ai attendu en espérant que vous ne rentreriez pas.
Tous les ans, je partais en congés à Florence.
Il y a un café sur les bords de l'Arno.
Les soirs de beau temps, j'y prenais un Fernet-Branca.
Je faisais le rêve fou,
qu'à une table voisine,
je vous verrais
avec femme,
voire quelques enfants.
Vous ne diriez pas un mot.
Et moi non plus.
Mais nous saurions tous deux
que vous auriez réussi,
que vous seriez heureux.
Jamais je n'ai voulu
que vous rentriez à Gotham.
J'ai toujours su que vous n'y trouverez
que souffrance et tragédie.
Et je voulais un peu mieux pour vous que ça.
Je ne désespère pas.
On en repêche quelques-uns ici chaque mois.
Surtout l'hiver.
Des SDF des tunnels.
On l'a sorti du bassin.
Mais sinon, on n'y a pas touché.
Quoi ?
C'est Jimmy, de Saint-Swithin.
Orphelinat de garçons. Je les fais taper dans un ballon.
Il venait plus depuis des mois.
Pourquoi ?
Tu sais bien. Il était plus en âge.
On n'a pas de quoi les garder à 16 ans.
La Fondation Wayne les parraine pas ?
Des années que c'est fini.
Il a un frère ici.
Mark. Je vais le lui dire.
Je peux m'en charger ?
Il faisait quoi dans les tunnels ?
Y en a plein
qui y vont quand ils sont plus en âge.
Paraît qu'on peut vivre là-dessous.
Qu'il y a du boulot.
Du boulot ?
De quel genre, dans les égouts ?
Y en a plus qu'en haut, j'imagine.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr.
Tu crois qu'il va revenir ?
J'en sais rien.
T'as amené un jules ?
J'aime avoir quelqu'un à dispo pour m'ouvrir la porte.
Main droite. Traces complètes.
Très joli.
Pas si vite, bogosse.
T'as rien pour moi ?
J'ignore ce que vous ferez des empreintes de M. Wayne,
mais il vous faut le pouce.
Pas ton fort, le calcul.
Si.
D'ailleurs, je compte jusqu'à 10, en ce moment même.
J'ai une amie dehors. Appuie sur envoi.
C'est mort ici.
Ça va s'animer.
Crois-moi.
Tout va bien ?
Super bien. À toute.
C'aurait été bien plus facile...
de me donner le truc prévu.
On veut rien de compromettant.
Et même avec cette robe,
tu manqueras à personne.
Mais mon ami, là-bas,
il manque à tous les flics de la ville.
Y avait de l'idée.
Mais ils fouilleront pas ce genre de lieu.
Ça reste à voir.
Tu viens d'utiliser son portable.
Appuie dessus, chéri.
Tu m'appelles ?
- Ça va, Mlle ? - Il y a un blessé.
J'ai le député.
Levez la plaque d'égout !
Faites venir le service des Eaux !
Vous trois, suivez-moi !
Vous deux, allez couvrir la prochaine sortie !
Ils sont descendus ?
On les rejoint, non ?
Explosion de gaz.
Dans les égouts ?
On sait pas ce qu'il y a en bas.
Si, le commissaire.
Éloignez-moi cet excité.
Où il est, l'agent des Eaux ?
Que faites-vous ici ?
Réponds !
C'est à vous que je demande ça.
C'est le commissaire.
Et vous l'avez amené ici ?
On savait pas quoi faire.
Vous avez paniqué.
Et votre indigence a coûté trois vies.
Il est seul.
Fouille-le.
Puis, je te tuerai.
Il est mort.
Alors, montre-moi le corps.
Y a plein d'embouchures. On le trouvera jamais.
Suis-le.
Comment ça ?
Ça va ?
Vous êtes éveillé ?
Il faut que je voie Bruce Wayne.
M. Wayne ne reçoit pas inopinément.
Pas même un officier de police.
Et si je demande un mandat lié au meurtre de Harvey Dent ?
Ça aussi, ce sera inopiné ?
Que puis-je pour vous ?
Le commissaire Gordon a été blessé.
Par un homme dans les égouts.
Il a bredouillé quelque chose sur une armée souterraine,
un homme masqué appelé Bane.
Vous en avez informé vos supérieurs ?
Ils m'ont demandé s'il a vu des alligators géants.
Il a besoin de vous.
Besoin du Batman.
Si le commissaire croit...
Il sait pas qui vous êtes et s'en fout.
Mais nous, on s'est déjà rencontré.
Y a longtemps. J'étais gosse...
à Saint-Swithin.
C'était financé par la Fondation Wayne. C'est un orphelinat.
J'ai perdu ma mère, jeune.
Accident de voiture. Je m'en souviens pas.
Et mon père s'est fait tuer quelques années après
pour dette de jeu.
Et de ça, je m'en souviens...
très bien.
Pas grand monde sait ce que c'est, hein ?
D'avoir la rage...
dans les veines.
Ils comprennent.
Les parents adoptifs. Tout le monde comprend...
au départ.
Puis ils demandent au petit enragé un truc dont il se sent incapable.
Tourner la page.
Et là, ils comprennent plus et envoient le petit enragé en foyer.
J'ai pigé ça trop tard. Faut apprendre à cacher sa rage.
S'entraîner à sourire dans la glace.
C'est comme se masquer.
Et vous débarquez un jour.
Avec une super caisse,
une belle fille au bras.
On était surexcité.
Bruce Wayne, milliardaire orphelin ?
On s'est inventé des histoires sur vous, des légendes.
Pour les autres, c'était que ça, des histoires, mais...
j'ai su direct qui vous étiez.
Votre regard, je l'avais déjà vu.
Je m'entraînais à avoir le même.
Je sais pas pourquoi vous avez écopé pour Dent,
mais je crois toujours en Batman.
Même si vous, non.
Vous dites que le foyer de garçons
était financé par la Fondation Wayne ?
Les fonds ont été coupés.
Allez un peu prendre l'air. Refaites un peu attention aux détails.
Certains ont besoin de vous.
Des infos sur ce Bane ?
C'est un mercenaire. Pas d'autre nom connu.
Il a mené un putsch en Afrique de l'Ouest
qui a procuré des droits miniers
à notre ami John Daggett.
Daggett l'a fait venir ici.
On dirait.
Je continue à fureter.
Alfred, pourquoi la Fondation Wayne
a arrêté de financer les foyers de garçons ?
La Fondation est financée
par les bénéfices de Wayne Entreprises.
Pourvu qu'il y en ait.
Un entretien avec M. Fox s'impose.
Je l'appelle.
Non. Il y a encore des voitures qui traînent ici ?
Oui, une ou deux.
Et appelez l'hôpital pour ma jambe.
Lequel ?
Celui où est Jim Gordon.
- J'ai vu pire cartilage de genou. - Bien.
Non, c'est que vous n'en avez plus là
et rien de bien viable dans les coudes et épaules.
Ajoutez à ça la fibrose rénale,
les lésions commotionnelles du tissu cérébral
et la meurtrissure générale de votre corps,
je ne puis vous recommander l'héliski.
On se battait côte à côte.
Et là, vous vous envolez.
Le Batman n'avait plus d'utilité.
On avait gagné.
Grâce à un mensonge.
Et aujourd'hui, le Mal ressurgit
de là où on a essayé de l'enfouir.
Le Batman...
doit revenir.
Et s'il n'existe plus ?
Il le faut.
Mon portefeuille !
Tu me l'as piqué !
Dehors.
Tout de suite.
Pourquoi il s'excite ? Y a que 60 $ dedans.
Ça doit être pour sa montre.
Un estropié qui s'extirpe de son bolide.
Non, c'est Bruce Wayne !
- Je ne suis pas sûr d'être... - Entrez.
Merci beaucoup.
Bruce Wayne...
à un bal de charité.
Mlle Tate, n'est-ce pas ?
Même avant de vous cloîtrer, vous fuyiez ceci.
La recette paie ce festin écœurant.
Il ne s'agit pas de charité, mais de nourrir l'ego
de la rombière organisatrice.
Sachez que c'est ma soirée.
Et la recette ira où il se doit,
car c'est moi qui ai payé ce festin écœurant.
Très généreux.
J'investis pour rééquilibrer le monde. Songez à notre projet Énergie Propre.
Investissement pas forcément rentable.
Navré.
Vous avez appris à feindre l'indifférence,
mais un indifférent ne met pas la moitié de sa fortune
dans un projet visant à sauver la Terre.
Et ne serait pas meurtri par son échec
au point de se cacher.
Bonne soirée.
Je peux vous l'enlever ?
- Pas contente de me voir ? - Vous étiez grabataire.
J'avais besoin d'air.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
J'ai un puissant ami qui me règle tout ça.
Déguisement osé pour...
une chat-pardeuse.
Et vous, à qui vous jouez ?
À Bruce Wayne, milliardaire excentrique.
- Qui est-ce ? - Sa femme est à Ibiza.
En laissant ses diamants.
Craignant qu'on les vole.
Ça se prononce "Ibitha".
Ces gens vont vous savoir voleuse et non arriviste.
Vous croyez que je me soucie de l'avis de ces gens ?
Ni de ces gens ni de quiconque.
Ne me prenez pas de haut. Vous savez rien de moi.
Selina Kyle, vous habitez un vieil immeuble sans ascenseur.
Modeste pour une voleuse d'élite. Ou vous épargnez pour la retraite, ou...
vous avez un passif avec des voyous.
Ne me jugez pas parce que vous êtes né dans la suite parentale du...
Dans la suite Régence.
Au départ, j'ai fait ce que je devais faire.
Du coup, on m'a plus laissée faire ce que je voulais.
Repartez à zéro.
Impossible dans le monde d'aujourd'hui.
Un gamin de 12 ans trouve votre CV sur son portable.
Tous vos faits sont collectés, quantifiés et vous collent au train.
C'est ainsi que vous justifiez le vol ?
Je prends à ceux qui ont largement assez,
j'accable pas les autres.
Robin des Bois ?
J'en fais plus pour les autres que ces gens,
que vous.
Vous exagérez votre rôle, non ?
Et vous, ce que vous avez dans le froc en dehors du portefeuille.
Aïe.
Vous croyez que ça peut durer ?
La tempête menace, M. Wayne.
Fermez les écoutilles, vous et vos amis.
Quand ça éclatera,
vous vous demanderez comment vous avez cru pouvoir vous goinfrer
et laisser picorer le reste d'entre nous.
Vous avez hâte d'y être ?
Je sais m'adapter.
Ces perles vous vont mieux qu'à mon coffre.
Mais je ne peux vous les laisser.
Vous...
l'avez fait fuir !
Aucun risque.
J'ai perdu le ticket.
Votre femme est partie.
Ma femme ?
Il n'y a que vous ?
Ne vous en faites pas.
Il faut du temps pour retrouver le rythme.
Nom d'une pipe en bois.
Qu'est-ce qui vous tire du cryo-sommeil ?
Vous avez gardé l'humour.
Mais perdu presque tout mon argent.
Ça, c'est de votre fait.
Si vous injectez tout votre budget R&D
dans un projet fusion que vous laissez végéter,
vos perspectives sont minces.
J'ai quel choix ?
Faute de brancher la machine...
Je ne peux pas, Lucius.
Alors, statu quo.
Votre CA résiste à Daggett
tandis qu'on cherche un avenir au Projet Énergie avec Miranda Tate.
Elle l'a toujours soutenu.
Elle est fine.
Et charmante.
Nous avons tous votre bien-être à cœur, Bruce.
Montrez-lui la machine.
Je vais y réfléchir.
Autre chose ?
Non.
Pourquoi ?
Ces conversations se concluaient par une requête insolite.
J'ai raccroché.
Je vous montre quand même quelques trucs.
Au nom du bon vieux temps.
Vous n'avez pas fermé ce local ?
Il a toujours été fermé. Officiellement.
Que de nouveautés !
À la mort de votre père, Wayne Entreprises
a créé 14 filiales défense.
Depuis des années,
je regroupe tous les prototypes sous un toit commun.
- Le mien. - Pourquoi ?
Éviter qu'ils tombent en de mauvaises mains.
Là, vous vous faites mousser.
Projet ministère de la Défense. Pacification urbaine à géométrie droite.
Rotors permettant de se faufiler entre les immeubles sans recirculation.
Quel est son nom ?
Il a une longue dénomination administrative sans intérêt.
Mais je l'ai surnommé
la Bat.
Et, oui, il existe en noir.
Il marche bien. Autopilote à réviser.
Par meilleur cerveau que le mien.
Meilleur cerveau ?
Je faisais le modeste.
Un cerveau moins débordé.
Le vôtre.
C'est si douloureux ?
Essayez donc.
Je préfère regarder, merci.
Pas mal.
Pas mal du tout.
Si vous comptez vraiment rempiler,
sachez quelles rumeurs entourent Bane.
Je suis tout ouïe.
Il y a une prison, dans une contrée fort archaïque.
Une fosse où on jette les hommes pour qu'ils y souffrent et meurent.
Mais parfois,
un homme se relève des ténèbres.
Parfois,
la fosse renvoie quelque chose.
Bane.
Né et élevé dans un véritable enfer.
Né en prison ?
On ne sait pourquoi ou comment il s'est évadé.
Mais on sait qu'alors...
il fut entraîné par Ra's Al Ghul.
Votre mentor.
Bane a appartenu à la Ligue des ombres ?
Pour en être excommunié.
Et un homme trop extrémiste
pour Ra's Al Ghul ne doit pas être pris à la légère.
J'ignorais prendre
les criminels à la légère.
Histoire ancienne.
Vous sangler la jambe et vous masquer
ne refait pas de vous ce que vous étiez.
Si cet homme est tel que vous le dites, la ville a besoin de moi.
La ville a besoin de Bruce Wayne.
De vos ressources, votre savoir.
Pas de votre corps
ou de votre vie.
C'est du passé, tout ça.
Vous craignez, si je rempile, que j'échoue.
Ce que je crains, c'est que vous le souhaitiez.
Tu vends à découvert parce que Wayne va à une soirée ?
C'est du neuf. Le neuf, c'est bon ou mauvais.
- Je dis mauvais. - Au nom de quoi ?
J'ai fait à pile ou face.
J'avais dit pas de seigle.
Petit !
Quitte ton casque. Que la caméra voie ta tête.
Allez, on va scalper.
À la Bourse, il n'y a pas d'argent à voler.
Ah oui ?
Alors, vous faites quoi ici ?
Intervenez !
C'est une prise d'otages.
Non, un braquage. Ils ont accès aux marchés en ligne.
Votre argent vaut pas mes hommes.
Monsieur, déplacez votre véhicule.
C'est l'argent de tout le monde.
Ah oui ? Le mien est dans mon matelas.
Si vous les arrêtez pas, votre rembourrage vaudra pas tripette.
Coupez la fibre optique et l'antenne relais.
Ça les ralentira.
Fibre coupée.
- Les portables marchent. - Pour l'instant.
Mettez les barrières.
Personne entre ou sort de ces rues.
Où j'irais ?
Reculez.
Restez dans le véhicule.
Il aura fini quand, ce programme ?
Dans 8 min.
On lève le camp.
Debout, tous !
Vous deux, venez !
Merci.
Attention.
Attention !
J'ai un visu.
Tirez pas !
Allez-y !
Vise les pneus.
Trop risqué.
Les serrez pas de près. Ils ont des otages.
La police poursuit les quatre suspects en centre-ville
suite à une prise d'otages.
L'éclairage débloque ?
Incroyable.
C'est quoi ?
Petit, tu vas avoir droit à du grand show.
Au secours !
Pardon.
Range ça.
Tu vas te blesser. Monte !
Allez, en voiture !
Batman signalé !
Réquisition. Patrouilleurs, îlotiers,
en service ou pas !
Je vais surpasser Gordon.
En quoi ?
Je vais dégommer le Batman.
Les quatre suspects retiennent deux otages
enlevés à la Bourse. Selon des témoins...
Scott, regardez, au milieu de l'écran !
Je vois le Batman. Étrangement,
les suspects seraient à présent poursuivis
par ce qui semble être le Batman.
Ça alors.
Et les braqueurs ?
Une moto bifurque. Sans otage. On poursuit ?
Négatif. Serrez Batman.
- Il s'échappe. - Vous préférez coincer un braquo
ou l'enfoiré qui a tué Dent ?
Huit ans. Et il choisit ce soir.
Il détourne les flics de Bane.
Il nous a semés !
Comment il a fait ça ?
Il a de la puissance de feu.
Et vous, non ?
Il retourne vers le centre.
Il est aussi con que mal sapé.
Bouclez-moi ça.
Fait comme un rat, messieurs.
Vous faites erreur sur l'animal, chef.
C'était bien lui ?
Bane dit qu'en dépit du Batman, la mission a été accomplie.
Et les hommes arrêtés ?
Il a dit, texto : "Ils mourront plutôt que de parler."
Où il déniche ces gus ?
Champagne !
Et on pourrait faire venir des filles ?
Tu vas être comblé.
Un chat dans la gorge ?
Salope et conne.
On m'a jamais traitée de conne.
T'es conne d'être venue ici.
Je veux ce que tu me dois.
Vouloir n'est pas pouvoir.
Joli costume.
Pas trop invalidants, ces talons ?
Je sais pas.
Verdict ?
- Où il est ? - Quoi ?
Le programme "Table Rase".
Outil rêvé pour super-voleuse au casier chargé.
Bouge pas !
Où il est ?
Le Table Rase ?
Où on tape son nom, sa date de naissance
et on s'envole
de toutes les bases de données du monde ?
Trop beau pour être vrai.
Tu mens !
Rykin Data en était au prototype.
Je les ai rachetés pour ça.
Mais ils avaient rien.
Légende de voyous.
Approchez pas !
Je bluffe pas !
Ils le savent.
Mais ils s'en fichent.
- Je rêve ? - On tire pas, on tue pas.
Pas marrant !
Maman m'interdit de monter dans la voiture d'un inconnu.
C'est pas une voiture.
À la prochaine.
Me remerciez pas.
Je maîtrisais la situation.
C'était pas des voyous des rues, mais des tueurs pros.
Je vous ai sauvé la vie.
En retour,
dites-moi ce que vous avez fait des empreintes de Bruce Wayne.
Il rigolait pas en parlant d'ami puissant.
Je les ai vendues à Daggett.
Pour un truc qui existe pas.
On ne vous dupe pas souvent.
Quand on est aux abois...
- Qu'en fera-t-il ? - J'en sais rien.
Mais Daggett s'intéressait au bordel, à la Bourse.
Mlle Kyle ?
Je comprends mieux l'effet que ça fait.
Au vu des reportages,
vous retrouvez le goût de la destruction aveugle.
J'ai récupéré ça.
N'est-ce pas à la police de l'étudier ?
Elle n'a pas les outils pour.
Donnez-les-lui.
En d'autres mains, un outil sert d'arme.
Peut-être, mais presque tout peut servir d'arme.
Assez ! La police n'arrivait à rien.
Elle aurait peut-être pu agir sans votre show.
Vous me disiez fini.
Vous avez fait galoper une cohue de policiers
avec un tas de nouveaux joujoux de Fox.
Mais que pourrez-vous faire face à lui ?
Je donnerai tout.
Regardez-le. Sa rapidité,
sa férocité, sa pratique !
J'y vois la force de conviction.
J'y vois la Ligue des ombres renaissante.
Vous le disiez excommunié.
Par Ra's Al Ghul.
Qui les dirige à présent ?
Ra's était la Ligue et je l'ai battu.
Bane n'est qu'un mercenaire. Voyons ce qu'il mijote.
Des transactions. Encodées.
Et mes empreintes, par la grâce de Selina Kyle.
Donnez ça à Fox.
Il cassera le code et nous dira les transactions qu'ils exécutaient.
Je fais parvenir ceci à M. Fox, mais je m'arrête là.
Je vous recouds, je replace vos os,
je ne vous enterre pas.
J'ai assez enterré de Wayne comme cela.
Vous me quittez ?
Vous ne voyez qu'une seule fin à votre odyssée.
Partir, c'est tout ce qui me reste pour vous faire comprendre.
Vous n'êtes plus Batman, vous devez trouver un autre moyen.
Vous parliez d'arrêter. D'une vie loin de cette grotte affreuse.
Rachel est morte alors qu'on devait être réunis.
C'était ma vie loin de la grotte. Je peux pas
tourner la page.
Elle l'a pas fait, elle a pas pu.
Et si elle l'avait fait ?
Je peux pas changer ça.
Et si, avant de mourir, elle avait écrit une lettre
disant qu'elle choisissait Harvey Dent plutôt que vous ?
Et si...
pour vous épargner...
j'avais brûlé cette lettre ?
Comment osez-vous vous servir de Rachel...
pour m'empêcher d'agir ?
Je me sers de la vérité.
On devrait tous arrêter de jouer avec la vérité
et la laisser éclater.
Je suis désolé.
Désolé ?
Vous détruisez mon univers...
et espérez une poignée de main ?
Je sais ce que ça implique.
Ça implique quoi ?
Ça implique votre haine.
Et perdre quelqu'un
que j'ai pris en affection dès que j'ai entendu ses premiers cris
résonner...
en ces lieux.
Mais ça peut aussi...
vous sauver la vie.
Et c'est ça le plus important.
Adieu, Alfred.
Alfred ?
On vient ouvrir soi-même ?
Page 3.
Vous auriez pris de grosses options
sur le marché à terme, vérifiées par empreinte.
Options venues à échéance à minuit.
À la longue, nous prouverions la fraude, mais pour l'heure,
vous êtes ruiné.
Et Wayne Entreprises va tomber entre les mains de Daggett.
Les armes. Évitons que Daggett s'empare des Sciences Appliquées.
Elles sont sous bonne clé et hors bilan.
Le Projet Énergie, c'est autre chose.
Miranda Tate.
Il faut amener le CA à la soutenir.
Montrons-lui le réacteur.
On l'y retrouve dans 35 min. Habillez-vous.
Vous me faites faire tout ce chemin pour me montrer ça ?
Patience, Mlle Tate.
Ne sortez pas les mains ou les pieds du véhicule.
Alors, c'est ici ?
Le réacteur se trouve sous le fleuve.
Pour qu'on puisse le noyer sur-le-champ en cas d'intrusion.
Bruce Wayne est si paranoïaque ?
J'invoque le 5e amendement.
J'ai voulu vous montrer le fruit de vos placements.
Plus de carburant fossile.
Énergie propre et gratuite pour toute une ville.
Il y a 3 ans,
un chercheur russe publie sur la réaction de fusion à but militaire.
Une semaine plus tard,
votre réacteur se met à présenter des problèmes.
Je dis que cette machine marche.
Si elle était opérationnelle,
Gotham risquerait trop.
Cela vous rassure de savoir que ce chercheur
est mort en avion,
il y a 6 mois ?
Quelqu'un devinera ce que le Dr Pavel faisait
et trouvera le moyen de transformer cette source d'énergie
en arme nucléaire.
J'ai besoin que vous preniez le contrôle
de Wayne Entreprises
et de ce réacteur.
Pour en faire quoi ?
Rien. Jusqu'à ce qu'on puisse garantir sa sécurité.
Et sinon ?
Démantelez-le, noyez-le.
Détruire le meilleur espoir d'avenir durable pour la planète.
Si la planète n'est pas prête.
Si vous voulez sauver le monde, faites-lui confiance.
Je me fie à vous.
Oui, mais faute de choix.
J'aurais pu le noyer, en 3 ans.
Je choisis de me fier à vous.
S'il vous plaît.
Messieurs dames,
la séance est ouverte.
Je signale la présence d'un individu externe au CA.
Ce qui est prohibé. Même si son nom surplombe l'entrée.
- Sa famille a bâti l'entreprise. - Et il l'a dirigée...
Droit dans le mur !
Des doutes ? Voyez le cours de l'action.
Son boursicotage fou
ne lui a pas seulement coûté son siège
mais à nous tous beaucoup d'argent
et il doit s'en aller.
Je crains qu'il n'ait raison.
Revenons aux choses sérieuses.
Ça fait quoi de rejoindre ceux d'en bas ?
Ils saisissent votre voiture. Ils avaient le papier.
Vous avez l'air en rade.
Comment Miranda Tate
a pu tenir la corde au CA de Wayne ?
Ils ont conspiré, couché ?
Pas qu'on sache.
Vous ne savez rien de rien ! Où est Bane ?
- On lui a dit l'urgence. - Où il est ?
Quand on parle du loup,
on en voit le masque.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Le plan se déroule comme prévu.
Ah oui ?
J'ai l'air de présider Wayne Entreprises ?
Votre grand coup à la Bourse
a foiré, mon pote !
Et là, vous envoyez mes équipes de chantier
sillonner la ville 24 heures sur 24.
En quoi, au juste,
ça aidera mon entreprise à engloutir celle de Wayne ?
Laissez-nous.
Restez ici.
C'est moi qui commande.
Vous avez l'impression de commander ?
Je vous ai payé une fortune.
Et ça vous donne du pouvoir sur moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Votre argent
et votre infrastructure ont compté.
Jusqu'ici.
Qu'êtes-vous ?
L'expiation de Gotham.
Je viens mettre fin à son sursis de vie.
Vous êtes
le Mal incarné.
Le Mal nécessaire.
Dès vos débuts, pourquoi le masque ?
Pour protéger mes proches.
Vous n'aviez plus de famille.
On tient toujours à des gens.
On le...
comprend quand on les perd.
L'idée était d'être un symbole.
Batman...
pouvait être n'importe qui. C'était ça le but.
Génial, votre retour.
C'est pas l'avis de tous.
Ils finiront par piger.
Des indices sur l'endroit où se trouve Bane ?
500 pages de registre des tunnels et une torche.
Un coup de main serait pas de trop.
Déposez-moi dans le vieux centre.
- On me la fait pas. - C'est comme ça !
C'est pas un pigeon.
Et il est fauché, de toute façon.
C'est pas un palace,
mais c'est mieux que ce qui vous reste.
En fait, on me laisse la maison.
Même ruinés, les riches sont mieux lotis que nous.
Mon puissant ami espère vous dissuader de partir.
- Comment ? - Il a ce que vous voulez.
Ça n'existe pas.
Il dit que si.
Il veut vous voir ce soir.
Pourquoi ?
Il a besoin de trouver Bane.
Vous sauriez comment.
Dites-lui que j'y réfléchis.
J'aime bien votre appart.
Désolée qu'ils aient pris votre argent.
Mon œil.
On peut vous aider ?
Daggett a été trouvé mort dans une benne,
il y a une heure.
- Fallait que vous sachiez. - Pourquoi ?
Il est sur tous les permis
des travaux souterrains.
Entretien du métro,
creusement des égouts, etc.
La fouille des tunnels donne quoi ?
Je dirai au Central d'écarter les excités.
On a fouillé, mais c'est immense.
Envoyez plus d'hommes.
Quadrillez. Qu'on le trouve.
L'homme au masque. On est dessus.
Quittez l'uniforme.
Je vous prends avec moi. On a besoin de plus d'excités.
Ça peut être une coïncidence.
Vous voilà inspecteur, fiston.
Interdiction de croire aux coïncidences.
Personne pour ouvrir.
Je vis seul maintenant.
Vous avez les clés ?
Jamais eu besoin.
Pas vénale, j'espère ?
Milliardaire à terre
La souffrance forge le caractère.
Je préserverai votre héritage parental.
Qui est-ce ?
Où est Alfred ?
Il est parti.
En emportant tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
On m'a coupé le courant.
Tu as la technique.
Quand j'étais petite, on n'avait presque rien.
Mais les soirs où on avait du feu, on se sentait très riche.
Je supposais que ta famille était aisée.
Pas au début.
Quand j'étais petite.
Erreur de jeunesse.
J'en ai fait quelques-unes, moi-même.
Pas que quelques-unes.
On pourrait partir.
Ce soir.
Prendre mon avion.
Aller où ça nous chante.
Un jour, peut-être.
Pas ce soir.
Soyez pas timide.
Selon Wayne, vous m'aurez le Table Rase.
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que vous en ferez.
Je l'ai acquis pour qu'il échappe aux mauvaises mains.
On se méfie encore de moi ?
Comment arranger ça ?
Déjà, emmenez-moi voir Bane.
Vous l'aurez voulu.
Les hommes de Bane patrouillent.
C'est pas des petites frappes.
Moi non plus.
- Il est derrière toi. - Qui ?
Moi !
Un peu plus loin.
Fallait bien les empêcher de me tuer.
Vous faites une grave erreur.
Mais moins grave que la vôtre...
je le crains.
Bane.
Pas de cérémonie entre nous...
M. Wayne !
Ces gadgets sapent votre force.
La victoire vous fuit.
Le théâtral et les subterfuges
en imposent aux non-initiés.
Mais nous avons été initiés, Bruce.
Au sein de la Ligue des ombres.
Et tu nous as trahis.
"Nous" ?
Tu as été excommunié
par une bande de psychopathes.
Je suis la Ligue des ombres.
Je viens accomplir le destin de Ra's Al Ghul !
Tu te bats comme un jeune homme.
Tu ne te ménages pas.
Admirable...
mais malavisé.
Tu crois que l'obscurité est ton alliée ?
Tu n'as fait que l'adopter.
Moi, je suis né dedans.
J'ai été façonné par elle.
Je n'ai vu la lumière qu'à l'âge d'homme.
Et alors, elle m'a juste paru
aveuglante !
Les ténèbres te trahissent
car elles sont à moi !
Je vais te montrer le lieu qui m'a servi de toit,
lorsque je me préparais à rendre la justice.
Puis, je te briserai.
Ton précieux arsenal !
Nous t'en savons gré.
Il nous servira.
Certes, je me demandais ce qui se briserait en premier.
Ta volonté...
ou ton corps !
Gordon, svp. C'est pour le rapt du député.
Mlle ?
Je peux voir votre billet et vos papiers d'identité ?
Vous me tenez ça ?
J'ai montré votre photo au député. Devinez.
Dites pas. Toujours amoureux ?
Raide dingue. Mais il porte plainte.
Vous en avez fait des bêtises, Mlle Kyle.
Faut bien manger.
Quel appétit vous avez.
Vous espériez nous fuir avec ce casier ?
Et si c'est pas vous que je fuis ?
Qui alors ? Bane ?
Que savez-vous de lui ?
Que vous avez autant intérêt que moi à le craindre.
On vous protégera.
Je vous ai repérée en cherchant un ami.
Bruce Wayne.
Ils l'ont tué ?
Je n'en suis pas sûre.
Qu'attends-tu pour...
me tuer ?
Tu ne crains pas la mort. Tu lui ouvres les bras.
Ton châtiment doit être plus dur.
Tortionnaire.
Oui.
Mais pas de ton corps.
De ton âme.
Où suis-je ?
À la maison.
Où j'ai appris la vérité sur le désespoir.
C'est ton tour.
Ce qui fait de cette prison le pire enfer sur terre,
c'est l'espoir.
Tout homme ayant moisi ici au cours des siècles
a levé les yeux vers la lumière et imaginé s'évader.
Si facile.
Si simple.
Et tels des naufragés buvant l'eau de mer,
par soif dévorante...
beaucoup sont morts en essayant.
J'ai appris ici qu'il n'est pas de vraie désespérance sans espoir.
En terrorisant Gotham, j'insinuerai l'espoir dans ses habitants
pour leur empoisonner l'âme.
Je leur ferai croire qu'ils peuvent survivre
pour que tu les voies s'écraser les uns les autres,
afin de rester au soleil.
Tu pourras me voir torturer une ville entière,
et quand tu auras bien conscience de l'étendue de ton échec,
nous accomplirons le destin de Ra's Al Ghul.
Nous détruirons Gotham.
Puis, lorsque ce sera fait,
et que Gotham sera...
en cendres...
je te donnerai le droit de mourir.
Vous la mettez ici ?
La loi Dent autorise la mixité en cas de besoin exceptionnel.
Elle s'est évadée d'une maison de correction à 16 ans.
Viens, chérie.
Te tenir la main ?
Elle s'en sortira bien.
Pourquoi réunir le CA sur le Projet Énergie ?
Bruce voyait généralement juste, sauf en gardant le CA à l'écart.
Merci de vous joindre à nous,
Mme la Directrice Générale,
M. le Président.
Il ne me manque plus qu'un membre ordinaire du Conseil.
M. Fox,
voulez-vous le désigner ?
Je me dévoue.
Où nous emmenez-vous ?
Tu avais raison.
Vous nous laissez ?
Qu'y a-t-il ?
L'homme masqué a enlevé les membres du CA de Wayne.
Trois restent dans les égouts.
Plus de patrouille, de cache-cache.
Envoyez tous les flics dispo sous terre !
Le maire redoute la panique.
Disons que c'est un exercice.
Désolé de pas t'avoir pris au sérieux.
Pas vous.
Si Batman a vraiment disparu,
suivez toutes les pistes liées à Daggett.
De quelque façon que ce soit.
Bien, chef.
Il demande
combien tu nous paierais
pour qu'on te laisse mourir.
J'ai dit que tu n'as rien.
Faites-le par plaisir.
On me paie plus que ça pour te garder en vie.
Il tente l'ascension.
Quelqu'un a déjà réussi ?
Bien sûr que non.
Il dit que quelqu'un a réussi.
Un enfant.
Un enfant né dans cet enfer.
Bane.
Une légende.
Rien de plus.
Non !
J'ignore ce qu'ils veulent te montrer,
mais ça approche.
Ça va péter !
Mettez en marche.
Il ne me faut qu'un autre administrateur.
J'en ai huit autres en attente.
Je refuse.
Arrêtez !
Il tuera cet homme et vous avec.
Et ça les freinera à peine.
Allez,
au travail.
Ramenez-les à la surface.
Les personnes de leur rang méritent de vivre
la prochaine ère de la civilisation occidentale.
J'inspecte les cimenteries de Daggett et leurs chantiers souterrains.
Des bétonnages suspects ?
J'y connais rien en ingénierie.
Mais en schémas, si.
Cherchez encore.
Ça y est !
C'est maintenant
une bombe nucléaire de 4 mégatonnes.
Enlevez le cœur du réacteur.
Faites pas ça !
C'est la seule source d'énergie capable de l'alimenter.
Si vous retirez le cœur, il se dégrade en quelques mois !
Cinq, si mes calculs sont bons.
Et après, il explosera !
Pour le bien de vos enfants, Dr Pavel,
je le souhaite de tout cœur.
C'était vous devant la Bourse, l'autre jour.
Quand ça ?
Quand la nuée de flics était bloquée par votre bétonnière.
Ah oui, le lieutenant.
Devenu inspecteur.
Et un inspecteur,
ça croit pas aux coïncidences.
Alors, sur quoi vous bossez ?
Commissaire, c'est Blake. J'ai deux témoins morts
et un tas de questions. Rappelez-moi.
Je vois quatre barils
de polyisobutylène.
Et on dirait de l'huile moteur, à côté.
Ils fabriquent des explosifs.
- Passez-moi Foley ! - Il supervise l'opération.
C'est un piège !
Des milliers de policiers descendent
dans les égouts, M. le maire.
Simple exercice.
Excusez-moi. Je vais voir nos gars foutre la pâtée à Rapid City.
- Oui ? - C'est un piège !
Bane a fait couler du béton plein d'explosifs !
Où ça ?
Ils vont boucher les tunnels
pour piéger nos hommes !
Faites-les ressortir !
Vite !
Quelle charmante voix.
Que les jeux commencent !
Gotham !
Prends le contrôle.
Prends le contrôle
de ta ville.
Foley !
Tous nos flics sont sous terre !
Pas tous.
Ça va, monsieur ?
Police ! Réquisition véhicule.
Surveille tes arrières.
Prends mon manteau.
Voici...
l'instrument de votre délivrance.
Le satellite indique un pic de radiation.
Une chose est sûre, c'est nucléaire.
Déclinez votre identité devant tous.
Dr Leonid Pavel.
Physicien nucléaire.
Pavel : mort confirmée.
Accident vol CIA d'extraction d'Ouzbékistan, mais...
ça lui ressemble.
Et cela...
qu'est-ce que c'est ?
Une bombe à neutrons tout équipée.
Rayon de radiation de 10 km.
Et qui est capable de désamorcer un tel engin ?
Moi seul.
Vous seul.
Merci, brave docteur !
Cette bombe est armée
et cette bombe est mobile !
Et l'identité du déclencheur
est un mystère.
Car l'un d'entre vous
détient le détonateur !
Nous ne venons pas en conquérants,
mais en libérateurs, rendre le contrôle de la ville au peuple.
Et à la moindre interférence du monde extérieur
ou de ceux qui tenteraient de fuir...
ce Gothamien anonyme,
ce héros de l'ombre...
déclenchera la bombe.
La loi martiale est instaurée.
Rentrez chez vous,
restez en famille...
et attendez.
Demain, vous recouvrez ce qui vous revient de droit.
Escadrille de chasse.
Reconnaissance aérienne à haute altitude.
Appelez le Président.
Les chars et les avions nous empêcheront pas de faire sauter l'engin.
Envoyez un émissaire pour parler
ravitaillement et communications.
Combien vous êtes ?
Pas assez pour retenir 12 millions de gens sur l'île.
Nous, non.
Vous, si.
Pourquoi je vous aiderais à garder vos otages ?
Si une seule personne franchit ce pont,
Gotham sera pulvérisé.
Les habitants de cette ville d'exception sont tenaces.
Ils l'ont déjà prouvé. Ils le prouveront encore.
Nous ne négocions pas avec les terroristes,
mais nous sommes réalistes.
Dans ces circonstances,
une chose doit être particulièrement claire.
Citoyens de Gotham, nous ne vous abandonnons pas.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on est livré à nous-mêmes.
Je dois passer à la télé.
Ils vous tueront à la seconde.
Bane dit rendre Gotham au peuple. Je dois être un recours.
Bane laissera pas faire.
Il se dévoilera alors.
Et vous serez mort.
Derrière vous,
se dresse un symbole d'oppression.
La prison de Blackgate
où un millier d'hommes
se morfondent au nom
de cet homme,
Harvey Dent.
Que l'on vous a présenté
comme le modèle absolu
de la justice.
On va vous cacher en attendant la télé.
On vous a procuré
une fausse idole pour vous empêcher
de mettre en pièces cette municipalité corrompue !
Je vais vous la dire, la vérité sur Harvey Dent.
Avec les paroles mêmes
du commissaire de Gotham,
James Gordon.
"Le Batman
"n'a pas assassiné Harvey Dent, il a sauvé mon garçon,
"puis s'est accusé des crimes abominables de Harvey,
"afin que je puisse, à ma grande honte,
"échafauder un mensonge autour de cette...
"idole déchue.
"Et porter aux nues le forcené qui avait voulu tuer mon propre enfant.
"Mais je ne peux plus vivre dans le mensonge.
"Il est temps de confier la vérité aux citoyens de Gotham
"et il est temps pour moi de démissionner."
Acceptez-vous
sa démission ?
Et acceptez-vous la démission de tous ces menteurs ?
De tous ces corrompus ?
Ces détenus qu'on prive depuis 8 ans
de conditionnelle, au nom de Dent.
Ça repose sur un mensonge.
Gotham avait besoin d'un héros.
Aujourd'hui plus que jamais.
Vous avez trahi tous vos idéaux.
Il arrive un stade...
où les structures te lâchent
et où les règles ne sont plus des armes,
mais des entraves qui laissent les voyous gagner.
Un jour...
tu affronteras peut-être ce genre de crise
et alors, je te souhaite un ami comme le mien !
Prêt à plonger les mains dans la crasse !
Pour que tu te salisses pas !
Vos mains me semblent bien crasseuses.
Nous reprenons Gotham
aux corrompus !
Aux riches !
Qui, depuis des générations,
vous font courber l'échine
avec leurs fables sur l'égalité des chances.
Et nous vous la rendons à vous.
Le peuple.
Gotham est à vous !
Nul ne s'interposera. Faites comme bon vous semble.
Mais commencez par envahir Blackgate et libérer les opprimés !
Qui se porte volontaire ?
Une armée sera levée.
Les puissants
seront arrachés à leur nid de décadence.
Et projetés
dans le monde froid
que nous connaissons et subissons.
Des tribunaux seront institués.
Le butin sera partagé !
Le sang sera versé !
La police survivra en apprenant à servir
la vraie justice !
Cette grande ville...
perdurera.
Gotham...
survivra !
Il dit qu'on doit d'abord réparer ton dos.
Il en sait quoi ?
Il a été le docteur de la prison. Il est morphinomane.
Et il a mécontenté
des gens puissants.
Dont ton ami masqué.
Comment ?
Il y a des années. La peste faisait rage.
Un groupe de prisonniers a agressé Bane.
Et la reconstruction maladroite du docteur
a prolongé son martyre.
Le masque endigue la douleur.
C'est Bane...
l'enfant dont tu parlais l'autre jour ? Il est né ici ?
Selon la légende,
un mercenaire qui travaillait pour un seigneur de guerre
tomba amoureux de la fille de celui-ci.
L'épousant en secret.
Quand le seigneur apprit ça,
le mercenaire
fut condamné à aller dans cette fosse.
Et finalement exilé.
Le mercenaire comprit qu'il était libre grâce à la jeune fille.
Mais il ne pouvait deviner
le vrai prix de sa liberté.
Elle avait pris sa place.
Et elle était enceinte.
Enceinte du mercenaire.
L'innocence, sous terre,
doit être broyée.
Un jour,
le docteur oublia
de verrouiller la cellule.
Mais l'enfant avait un ami,
un protecteur,
qui montra aux autres que cette innocence était leur salut.
Qu'elle devait être chérie.
La mère fut moins chanceuse.
C'est devenu la prison de Bane. Il aimerait pas qu'on raconte ça.
Tu as une vertèbre
qui ressort du dos.
Il faut la remettre en place.
Reste comme ça jusqu'à ce que tu tiennes debout.
Tu croyais que je ne reviendrais pas, Bruce ?
Je t'ai dit être immortel.
Je vous ai vu mourir.
Il y a maintes formes d'immortalité.
J'ai pris épouse, autrefois.
Mon grand amour.
On me l'a arrachée.
C'est vous le mercenaire.
Bane est votre enfant.
Votre héritier.
Chargé d'accomplir le devoir de la Ligue,
corriger les déséquilibres de la civilisation.
Toi aussi, tu combats la décadence de Gotham depuis des années.
De toutes tes forces.
Avec toutes tes ressources.
Toute ton autorité morale.
Et ta seule victoire
fut un mensonge.
À présent, tu comprends. Gotham est incurable.
Il faut l'achever.
Lève la tête.
Bien.
- C'est quoi ? - C'était chez quelqu'un.
Et maintenant, chez tout le monde.
Ta tempête qui menaçait, t'en avais envie.
Pour le bus. Au cas où on pourrait évacuer.
Du neuf ? Le commissaire ?
Moins vous en savez...
Et eux ?
On a le courant, alors ils ont la télé.
À bientôt.
Sois prudent. Ils traquent les flics comme des chiens.
Pourquoi te développer ?
Je mourrai pas ici.
Ici, là-bas.
Où est la différence ?
Je te dis que c'est peine perdue.
Tu dis qu'un enfant a réussi.
Pas un enfant ordinaire.
Un enfant
né en enfer.
Forgé par la souffrance.
Endurci par la douleur.
Pas un homme issu de privilèges.
Ils sont dans la place.
On attend le rendu.
Vous avez votre matricule ?
Non, bien sûr.
On se fie à vous ?
Pas le choix.
Commissaire Gordon.
Capitaine Jones, Forces Spéciales.
Ravi de vous avoir.
On fait notre devoir. Combien vous êtes ?
Des dizaines. Je préfère pas dire exactement.
Et ceux coincés sous terre sont presque 3 000.
- Leur état ? - Ils sont ravitaillés.
On peut les sortir ?
On liquide les mercenaires gardant l'embouchure d'Ackerman Park,
on la dégage pour en sortir 10 de front.
J'ai un contact sous terre.
Ils attendent le signal.
Des hommes sans lumière depuis 3 mois ?
Des policiers sans lumière depuis 3 mois.
Et la bombe ? Le satellite détecte aucune radioactivité.
Elle est dans un camion. Toit plombé, j'imagine.
- Il roule sans arrêt. - Donc, camion identifié ?
On sait que c'en est 1 sur 3.
On les piste.
Leurre.
Vous croyez en son retour ?
Peu importe ce que je crois.
Si. Accrochez-vous à un espoir un peu plus réaliste.
Les parcours varient peu.
Et le déclencheur ?
Aucune piste. C'est du bluff.
Bane déléguerait pas ça.
On court pas ce risque.
On fait que pister l'engin.
On livre Gotham à un seigneur de guerre, comme un État défaillant ?
Baissez d'un ton. C'est une situation inédite.
Il y va de millions de vies.
Vous lui dites ?
Le fin mot de l'histoire ?
La situation est plus compliquée que ça.
Il faut que vous rencontriez quelqu'un.
En cherchant un observatoire,
j'ai trouvé le CA de la société.
Laquelle ?
Wayne Entreprises.
M. Fox, briefez le capitaine.
Mlle Tate n'ignore rien de la situation.
DG de Wayne Entreprises, j'en assume la responsabilité.
Pourquoi ?
Nous l'avons construite.
Cette bombe ?
C'était au départ un réacteur à fusion. Le premier de son genre.
Bane a fait du cœur une bombe qu'il a retirée du réacteur.
Là, ça se corse.
Les piles à combustibles, en se détériorant, déstabilisent l'engin
jusqu'à le faire exploser.
Bombe à retardement.
Qui explosera dans 23 jours. Indépendamment de la révolution de Bane,
de votre action et de la nôtre.
Pas si bien vue, votre conciliation.
- Vous pouvez la désamorcer ? - La reconnecter au réacteur.
La stabiliser.
On va ailleurs rendre compte.
C'est parti.
On se débrouille. Restez pour veiller sur eux.
On nous a balancés.
Je mourrai avant de parler.
Nos timings concordent, capitaine.
Des gens vivaient là-haut.
Que jugement leur soit rendu.
Et pendez ceux-ci...
au vu du monde entier.
Il dit que le saut vers la liberté
n'est pas question de force.
C'est mon corps qui saute.
La survie est dans la pensée.
Dans l'âme.
Mon âme est aussi prête à fuir que mon corps.
C'est la peur...
qui te fait échouer.
Je n'ai pas peur.
J'ai la rage.
Bruce.
Pourquoi tombe-t-on ?
Tu ne crains pas la mort.
Et tu crois que ça te rend fort.
Ça te rend faible.
Pourquoi ?
Comment veux-tu bouger plus vite,
te battre plus longtemps qu'il n'est possible,
sans le plus puissant des ressorts de l'esprit ?
La peur de la mort.
La mort, je la crains.
J'ai peur de mourir ici...
pendant que ma ville brûle.
Elle n'a personne pour la sauver.
Alors, fais l'ascension.
Comment ?
Comme l'enfant, jadis.
Sans la corde.
Alors, la peur saura te retrouver.
Des provisions de voyage ?
C'est merveilleux, ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Relève-toi.
C'est une erreur !
Emmenez-moi voir Bane !
Je veux voir Bane !
C'est une erreur ! Où est Bane ?
Aucune erreur, M. Stryver.
Vous êtes bien Philip Stryver,
directeur des opérations chez Daggett Industries ?
Qui, depuis des années,
exploite le sang et la sueur
de moins puissants que lui.
Appelez Bane.
Je suis des vôtres.
Bane n'a nul pouvoir ici.
On ne fait que fixer les peines.
À vous de choisir. L'exil
ou la mort !
Silence !
L'exil.
Vendu !
Au sieur Sueur-Froide.
Va où c'est épais.
Si tu plonges, tu meurs en 2 min.
Y en a qui s'en sortent ?
Ils arrivent ou quoi ? Ça urge.
- On a combien de temps ? - La bombe explose demain.
- On a 18 heures pour agir. - Pour faire quoi ?
Pour pastiller le camion avec un GPS et chercher comment le coincer.
C'est tout ?
Et Foley ?
Où est Foley, bon sang ?
Vous devriez pas sortir.
Il est pas là.
Tu laisses ta femme ouvrir
alors que la ville est occupée ?
Va dans la cuisine.
T'as enterré ton uniforme dans le jardin ?
T'as vu ce qu'ils ont fait aux Spéciaux.
T'as oublié nos années de ronde ?
Quand la racaille voulait nous plomber dans le dos ?
C'est pas pareil. Ils tiennent la ville. L'État négocie avec eux.
Bane les tient par les burnes, il négocie pas.
Si tu défies Bane, le déclencheur actionne le bouton.
Tu crois qu'il a donné les commandes de la bombe à un quidam ?
Dans le cadre d'une révolution ?
Un seul homme a le doigt sur le bouton, Bane.
Faisons profil bas le temps qu'ils arrangent ça.
Si ta famille était ici...
Ça pourra s'arranger que de l'intérieur de la ville !
Peter...
je te dis pas de parader en grande tenue, mais faut agir.
- Je dois... - Faire profil bas ?
À quoi bon quand ce truc explosera ?
Rien te dit que ça arrivera.
On dit que vous cherchez des hommes.
Pourquoi pas moi ?
Je ne peux pas vous demander ça.
S'il vous plaît.
- Qu'est-ce t'as pris ? - Rien !
Rien du tout.
Tu nous voles ?
Petit merdeux !
Vous pouvez pas venir dans mon quartier sans demander poliment.
Jamais voler quelqu'un qui court plus vite que soi.
Généreuse pour une voleuse.
Ils vous ont pas tué ?
Pas encore.
Si vous espérez des excuses...
Ça ne vous irait pas.
Aidez-moi.
Au nom de quoi ?
De ça.
Le Table Rase.
Vous me le confieriez ?
Après ce que je vous ai fait ?
J'avoue avoir été quelque peu déçu.
Mais vous valez mieux que ça. Pour vous,
ce n'est pas qu'un outil,
c'est un moyen de disparaître, de repartir à zéro.
Je peux déjà pas fuir l'île.
Je vous y aide, si vous me menez près de Fox.
Trouvez où il est détenu, introduisez-moi.
Pourquoi Fox ?
- Pour sauver la ville. - Faut la sauver ?
Elle me plaît comme ça.
C'est votre droit.
Mais la bombe explose demain.
Enrôlez votre puissant ami.
Je m'y emploie.
Mais j'ai besoin de Fox.
À l'approche du camion,
mettez sur marche.
Si l'aiguille va à 200, donnez le signal
et je pastille.
Préparez-vous.
C'est bon !
Mercenaires à 6 h.
Bougez pas !
Les mains en l'air !
Commissaire Gordon, je vous arrête.
- De par quelle autorité ? - Celle du peuple de Gotham.
Pas d'avocat ? Ni de témoins ?
C'est ça, un procès équitable ?
Votre culpabilité est établie. Ici, on fixe les peines.
Ce sera quoi ?
La mort ?
Ou l'exil ?
Crane,
si vous croyez qu'on va aller sur cette glace de plein gré...
gare à la déconvenue.
La mort, alors.
On dirait !
Très bien.
La mort !
Par l'exil.
Amenez-la-moi.
Feu vert de Blake !
On s'équipe !
Grand jour pour lui, demain.
Pour nous aussi. On chope pas Bruce Wayne tous les jours.
- Bruce... - Ça va ?
Vos vacances sont mal tombées.
La combustion approche ?
Explosion dans 12 heures.
À moins de reconnecter le cœur.
Vous pouvez la sortir ?
Pas ce soir. Désolé.
Fais le nécessaire.
- J'ai besoin de vous. - Pour ?
Me remettre en selle.
Désolée de vous décevoir, les gars,
mais Bane se réserve ceux-là.
Je ne t'oublierai pas, Miranda.
Je sais.
J'aime bien votre petite amie.
Il peut toujours courir.
Si je m'en prends à Bane ou à la bombe,
le déclencheur la fait sauter.
Pas par radio ou portable. Trop d'interférences.
Infrarouge : faible portée.
Ce sera une micro-impulsion, longues ondes.
Vous pouvez la bloquer ?
Mais grâce au système de guidage canon IEM de la Bat.
Vous savez où vous êtes garé ?
Elle vole bien ?
Même sans autopilote. Merci.
L'autopilote ? Vous êtes là pour ça !
La voie est libre. Vite, un à la fois.
Refermez.
Qui tu es ?
Allumez.
Papa, viens voir !
Chéri, vite !
Impossible.
Gardez-la sous la main.
Il va venir la chercher.
Où est Miranda Tate ?
Bane l'a emmenée.
Il est à la mairie, retranché avec son armée.
Pour bloquer l'explosion à distance, mettez ça sur la bombe avant l'aube.
Avant que ça commence.
Que quoi commence ?
La guerre.
Il reste des miettes.
Si tu travailles seul, mets un masque.
J'ai pas peur de leur faire face.
C'est pas pour toi,
mais pour tes êtres chers.
Compte jusqu'à 5 et lance ça.
Vous auriez pas un truc plus radical ?
Et maintenant ?
Assaut général contre Bane.
Mais fais passer le pont à des gens.
- Pourquoi ? - Si jamais on échoue.
Conduis un exode. Sauve le plus grand nombre.
Je sers à rien ici ?
Tu m'as donné une armée.
Va.
Merci.
Me remercie pas encore.
Je pourrai peut-être pas plus tard.
Fallait pas.
Le tunnel de Midtown est bouché,
mais ces canons ouvriront une brèche à taille humaine.
Attendez le début des combats.
Vous faites la guerre pour votre copine coincée ?
Pour démarrer, manette de...
Ça roule.
On a 45 min pour sauver la ville.
Non, j'ai 45 min pour sortir du rayon de radiation,
car ils sont trop forts.
Sauf si vous m'aidez.
J'ouvre ce tunnel et je disparais.
Vous valez mieux que ça.
Désolée de vous décevoir sans arrêt.
Venez avec moi.
Sauvez votre peau.
Vous ne devez plus rien à ces gens.
Vous leur avez tout donné.
Pas tout.
Pas encore.
Dispersez-vous !
Dispersez-vous ou nous ferons feu !
Il n'y a qu'une police dans cette ville.
Ouvrez le feu.
Le voilà.
Préparez-vous !
Ainsi, tu es revenu pour mourir avec ta ville.
Je suis revenu pour t'abattre.
Allez !
C'est pas possible.
On file sur la 5e !
C'est parti. Montez dans le bus.
Toi, avec moi.
Toi aussi.
Toi, toi et toi.
Venez ici.
Tous les autres, dans le bus !
Frappez aux portes, faites passer le message :
"Ça va sauter. Fuyez par le tunnel de South Street ou le pont."
Faites deux pâtés d'immeubles et revenez dans le bus.
Il est revenu ?
Ouvre l'œil.
Couvre l'entrée !
Où est ton détonateur ?
Où il est ?
Tu ne l'as pas donné à un citoyen ordinaire.
Où il est ?
Où est le détonateur ?
Où il est ?
Dis-moi où est le détonateur.
Et puis...
je te donnerai le droit de mourir.
Je t'ai brisé.
Comment as-tu pu revenir ?
Tu crois être le seul
qui ait engrangé la force de s'évader ?
Où est le détonateur ?
Mais je ne me suis pas évadé.
Mais l'enfant...
L'enfant de Ra's Al Ghul a fait l'ascension.
Mais ce n'est pas lui, l'enfant.
C'est moi.
Et j'ai beau ne pas être ordinaire,
je suis une citoyenne.
Miranda ?
Pourquoi ?
Talia.
Ma mère m'a appelée Talia avant d'être tuée.
Je l'aurais été aussi, sans l'aide de mon protecteur.
Bane.
Adieu.
J'ai fait l'ascension.
J'ai retrouvé mon père.
Et l'ai ramené exercer
sa terrible vengeance.
Mais alors,
les prisonniers et le docteur
avaient fait leur œuvre sur mon ami,
mon protecteur.
La Ligue nous a recueillis.
Entraînés.
Mais mon père n'arrivait pas à accepter Bane.
Ne voyant qu'un monstre
dont l'existence même
lui rappelait
l'enfer où il avait laissé sa femme mourir.
Il a excommunié Bane
de la Ligue des ombres.
Son seul crime...
étant de m'aimer.
Je n'ai pas pu pardonner à mon père.
Jusqu'à ce que tu le tues.
Il s'apprêtait à tuer...
des millions d'innocents.
Innocent est un mot à manier avec précaution à Gotham.
J'honore mon père en achevant son œuvre.
Cette vengeance
sur son assassin vient simplement
récompenser ma patience.
Vois-tu...
c'est le lent poignard,
le poignard qui prend son temps...
Le poignard
qui patiente des années
sans oublier.
Puis se faufile sans bruit
entre les os.
C'est le poignard...
qui déchire le plus.
Je t'en supplie.
Je crois que ton poignard...
a été trop lent.
Le camion est attaqué !
Gordon.
Tu lui as donné le moyen de bloquer mon signal.
Nulle importance.
Gotham a juste 11 min de répit.
Restez où vous êtes ! Que faites-vous ?
Blake, Anti-Crime. Je mets ces garçons à l'abri.
On va tous être tués !
Au premier qui traverse, ils font sauter la ville !
Ils la feront sauter quoi qu'il arrive ! Rouvrez le pont !
Si vous avancez d'un pas, on fait feu sur vous !
Si vous avancez de deux pas, on fait sauter le pont !
Allez vous remettre à côté du bus et attendez-moi.
Monte un convoi pour sécuriser l'engin
jusqu'à ce qu'il explose.
Ne le tue pas.
Qu'il ressente la fournaise.
Le bûcher de 12 millions d'âmes
que tu n'as pu sauver.
Adieu, mon ami.
Poussez en avant !
Prenez-les de flanc !
Tuez-les.
Tuez-les tous.
On sait tous deux que je dois te tuer maintenant.
Le bûcher, tu te l'imagineras !
Pour ce qui est de pas tirer...
pas sûre d'être aussi convaincue que vous.
Sur le côté.
Maintiens.
Faut pousser le convoi
vers le hall-réacteur.
J'ai besoin de vous au sol.
Je prends les airs.
La situation a changé. Vos ordres sont caducs.
Je suis flic comme vous et j'approche !
Ne tirez pas sur moi !
Tirez à ses pieds.
Ça a du bon, la suprématie aérienne.
Inspecteur, arrêtez-vous !
Plus un pas !
Fais sauter !
Vas-y !
Rapportez la bombe.
Vous avez 10 min.
Ils nous poussent vers le réacteur.
Ils veulent reconnecter le cœur.
Imbéciles !
Espèces de connards !
Vous nous condamnez !
À force d'obéir !
Faites le cercle, baissez la tête.
De mon côté.
Mon père, tout le monde dans le bus !
Dans le bus !
Nous n'avons nulle part où aller.
Dans le bus !
Poussez le camion vers l'Est !
Tout droit !
Aidez-moi ! On l'accroche à un câble !
Fox m'a montré comment outrepasser le réacteur.
Mince !
Y compris l'inondation d'urgence.
Il n'y a aucune chance
que cette bombe
soit arrêtée.
Que fais-tu ?
Protection anti-explosion. Ça ira !
C'est une bombe atomique.
Vous voulez qu'ils meurent sans espoir ?
Préparez-vous.
L'œuvre de mon père
est accomplie.
Que faites-vous ?
Je l'envoie au large !
Vous pouvez programmer l'appareil ?
Pas d'autopilote.
Vous pouviez partir, changer de vie. Vous êtes revenu.
Vous aussi.
On est deux bonnes poires.
Peu m'importait qui vous étiez.
Avec raison.
Les gens doivent savoir qui est leur héros !
Chacun peut l'être.
Même celui qui fait une chose simple
et rassurante comme poser un manteau sur les épaules d'un garçon
pour lui montrer que le monde continue.
Bruce Wayne ?
Montez !
Vous aussi, mon père.
Attention, on y est !
C'est Batman !
C'est l'explosion !
Assez loin de la ville !
"Je vois une cité splendide
"et un peuple de génie
"se relever de cet abîme.
"Je vois les êtres pour lesquels j'ai donné ma vie,
"paisibles,
"utiles,
"prospères et heureux.
"Je vois que j'ai mon sanctuaire en leur cœur
"et en celui de leurs descendants
"pour maintes générations.
"C'est une bien
"bien meilleure chose que j'accomplis
"que tous mes actes passés.
"C'est un bien
"bien plus doux repos qui m'attend...
"que tous ceux auxquels j'ai goûté."
Pardon !
Je n'ai pas été à la hauteur.
Vous me faisiez confiance, et je n'ai pas été à la hauteur.
Je peux te convaincre ?
De ne pas quitter la police ?
Vous m'avez dit que les structures deviennent des entraves.
Vous avez raison, et je n'en peux plus de ces injustices.
Personne saura qui a sauvé toute la ville.
Ils savent.
C'est le Batman.
Le testament de M. Wayne ne reflète pas son patrimoine réduit.
Toutefois, il reste des biens d'importance à disposer.
Le mobilier sera vendu
pour clore les comptes
et le reliquat reviendra intégralement
à Alfred J. Pennyworth.
Le manoir et le domaine sont légués à la ville
à condition
que rien n'y soit démoli, modifié ou aucunement dérangé.
Et qu'ils aient
un seul et unique usage...
L'hébergement et la protection des enfants en danger et orphelins.
Mon assistante est à votre disposition pour les clauses secondaires.
Blake, John.
Rien à ce nom.
J'ai un prénom officiel.
Vous devriez vous en servir. Joli prénom.
Robin.
Pourquoi s'embêter avec ce logiciel ?
Cet autopilote, c'est super obsolète.
Je dois savoir comment j'aurais pu régler ça.
Mais, ça a été réglé.
Correctif logiciel. Il y a 6 mois.
Correctif à quel nom ?
Bruce Wayne.
- Objet retrouvé ? - Pas encore.
Qu'ils refouillent.
On ne peut mettre collier de perles perdu sur l'inventaire.
[French]