C'est merveilleux.
On a la même température.
Tu es plus forte que moi, pour l'instant.
À toi de ne pas me briser.
Je t'aime.
Renesmée ?
Elle est incroyable.
Je veux la voir.
Attends.
Contrôle d'abord ta soif.
Il faut que tu chasses.
Ferme les yeux.
Qu'entends-tu ?
Bella, non !
J'ignorais qu'il y aurait quelqu'un.
Il faut que j'y aille.
Je peux t'aider.
Ou pas.
Tu es stupéfiante.
Renoncer au sang humain, en pleine chasse.
Même les vampires adultes ont du mal.
Tu es encore là.
Toi aussi.
C'est fou comme tu sembles...
toi-même.
À part les yeux flippants.
Je resterais à distance, à ta place.
Je te teste, dans l'intérêt du bébé.
Depuis quand tu veilles sur elle ?
Hume-moi.
Je comprends mieux, maintenant.
Tu empestes vraiment.
Vous êtes faits...
l'un pour l'autre.
Tu veux voir notre fille ?
Bienvenue dans la famille.
Tu es splendide, Bella.
Quelqu'un a hâte de te connaître.
Rosalie...
Merveilleux.
C'était quoi ?
Elle t'a montré son premier souvenir de toi.
Comment ?
Comment j'entends les pensées ?
Comment Alice voit l'avenir ?
C'est un don.
Je n'ai été inconsciente que 2 jours.
Sa croissance est sans précédent.
Assez d'expériences pour la journée.
Tout va bien.
Tentons pas le diable.
T'as un problème ?
Dis-lui, Jacob.
On va se marrer.
Une seconde.
Écoute...
ça arrive aux loups.
Quoi ?
On ne le contrôle pas.
On ne choisit pas avec qui ça se passe.
Et ce n'est pas ce que tu crois. Promis.
Faites sortir Renesmée.
Ne me touche pas, je pourrais te blesser.
Tu t'es imprégné de ma fille ?
Malgré moi.
- C'est un bébé ! - Il ne s'agit pas de ça.
Edward m'aurait tué !
Je délibère.
Je ne l'ai tenue qu'une fois !
Une fois, Jacob !
Et tu crois déjà avoir
un stupide droit de propriété bestiale ?
Elle est à moi !
Tout va bien, Leah.
Ne l'approche pas.
Ça m'est impossible.
- Retiens-la. - Il dit que tout va bien.
Étonnante, non ?
Tu as oublié que tu me voulais à tes côtés, il y a 3 jours ?
- Ça t'est passé ? - Depuis longtemps.
Ça venait d'elle.
C'est Nessie qui me voulait près d'elle.
Tu lui as donné le surnom du monstre du Loch Ness ?
Ça va, Seth ?
Excuse-moi.
Il se remettra.
Tu me connais
mieux que personne.
Je veux seulement que Ness...
Renesmée soit en sécurité. Heureuse.
Rien n'avait de sens, avant.
Toi, moi, rien.
Je sais maintenant pourquoi.
Voilà la raison.
Enfin...
À mon tour.
- Où dort-elle ? - Dans ma chambre.
Celle d'Edward, ou d'Esmée.
Bon anniversaire.
J'ai arrêté de vieillir il y a 3 jours.
On le fête quand même. Fais-toi une raison.
J'ai toujours horreur des surprises.
Celle-là te plaira.
Bienvenue chez vous !
On s'est dit que vous aimeriez un endroit à vous.
Alors ?
C'est parfait.
Entrez.
Amusez-vous bien.
Ce sera la chambre de Renesmée.
Le dressing.
Alice a tout choisi.
Ça se voit.
Notre chambre.
Les vampires ne dorment pas.
Ce n'est pas fait pour ça.
Tu me ménageais vraiment, avant.
Jamais je ne m'en lasserai.
Pas besoin de se reposer...
de reprendre son souffle, de manger.
Comment s'arrêter ?
Pour Rosalie et Emmett, il a fallu une décennie
avant de pouvoir les approcher à moins de 10 km.
On pourrait battre le record.
Sans aucun doute.
C'est déjà fini ?
Où est Renesmée ?
Blondie l'a volée.
Vous avez tout cassé ?
C'est Charlie ?
Il appelle deux fois par jour.
Il est mal en point.
Il faudra lui dire que tu n'as pas survécu.
Il doit faire son deuil.
On lui dira demain.
Cet endroit me manquera.
On reviendra.
Comme toujours.
Minute.
Personne n'a parlé de partir.
Si Bella passe pour morte, personne ne doit la voir.
Alors, vous disparaissez ?
Nous n'avons pas le choix.
Du nouveau ?
Bella est...
Sûrement pas.
Elle va bien. Elle est rentrée.
Elle va mieux.
Fallait le dire tout de suite.
Attendez.
Regardez d'abord.
Je veux voir Bella.
Pour se rétablir, Bella a dû...
changer.
Comment ça ?
Qui ne tente rien...
Tu fais quoi ?
Le monde n'est pas ce que vous croyez.
Rhabille-toi.
Ça va vous sembler étrange.
Très étrange.
Mais...
il y a encore plus étrange.
Croyez-moi.
J'ai réglé un problème.
Vous partiez.
Je devais faire quoi ?
Tu le mets en danger !
Les Volturi tueront tous ceux qui savent.
Je n'ai pas parlé de toi.
J'ai juste dit que tu étais différente.
Et qu'on a adopté une nièce.
Ça ne lui suffira pas, Jacob.
Tu as pensé qu'il fera souffrir Bella ?
Ce sera comme
un fer rouge dans sa gorge, à supposer qu'elle contrôle sa soif.
Charlie revient de l'enfer.
Tu seras heureuse qu'il fasse partie de ta vie.
Admets que tu ne fais ça que pour toi.
Désolé, mais...
il arrive dans 10 min.
Ça t'irritera les yeux, au début.
Ne te déplace pas trop vite.
Tâche de t'asseoir.
Croise les jambes.
Un peu plus lentement ?
Et cligne des yeux.
C'est bien.
Pour un dessin animé.
Retiens ton souffle, ça apaisera ta soif.
Bouge les épaules pour faire semblant de respirer.
Et sois moins guindée.
Les humains ne font pas ça.
Pigé. Bouger, respirer, se vautrer.
Bonne chance.
Où est Bella ?
Ça va ?
On ne peut mieux.
Une santé de fer.
Tu ne te transformes pas en animal, toi aussi ?
Elle aimerait être aussi incroyable.
Laissons-les.
Jacob a dit que...
c'était nécessaire.
Ça veut dire quoi ?
Il vaudrait mieux...
- Je veux savoir. - Je ne peux rien te dire.
Je mérite une explication.
C'est vrai.
Mais si je te le dis, je devrai partir.
Je t'en prie !
Arrête de partir !
Alors, contente-toi de croire
que pour une raison donnée, je vais bien.
Mieux que bien.
Ça te suffira ?
Si ça me suffira ?
J'en sais rien.
Un garçon que j'ai toujours connu s'est changé en un chien gigantesque.
Ma fille ressemble à ma fille.
En partie.
Crois-moi, je te dirai ce que tu as besoin de savoir.
Et ça n'en fait pas partie ?
Vraiment pas.
Je ne veux pas te perdre encore.
Je ne peux pas.
Ça n'arrivera pas.
Promis.
Tu m'as manqué.
Tellement.
Tu m'as manqué, papa.
Voilà Renesmée.
Ta nièce ?
Notre fille.
L'adoption.
Elle a tes yeux, Bella.
Pas besoin de savoir...
Bien joué, Bella.
Pour un nouveau-né, quelle maîtrise.
Je doute qu'elle en soit un.
Elle est trop docile.
Ne la provoque pas, c'est la plus forte.
Tu parles.
Ne te fais pas mal.
À trois.
Tu as vu ça ?
Ma vie humaine était terminée.
Mais j'étais plus vivante que jamais.
J'étais née pour être vampire.
Tout prenait un sens.
Même les Volturi semblaient m'accepter.
Dans l'attente de preuves.
Nous n'avions qu'un ennemi.
Le temps.
Renesmée grandissait trop vite.
Combien de temps aurions-nous avec elle ?
Chaque moment n'en était que plus précieux.
Un flocon de neige !
Il est beau. Va en attraper un autre.
D'après Edward, on trouvera des réponses au Brésil.
Des tribus pourraient savoir.
C'est qui ?
Notre cousine du clan Denali, je crois.
Irina !
Tanya a envoyé Irina se réconcilier avec nous.
Elle a dû changer d'avis.
Elle n'a pas supporté de voir Jacob.
J'aurais aimé lui parler.
Elle est de la famille.
Elle changera d'avis.
Quelle plaisante surprise !
Que veux-tu ?
Je viens dénoncer...
un crime.
Les Cullen...
Ils ont fait une chose effroyable.
Permets-moi, très chère.
Réellement ?
Qu'y a-t-il, Alice ?
Les Volturi.
Ils viennent pour nous.
Aro...
Caïus, Marcus, la Garde...
et Irina.
Viens, mon cœur.
- Pourquoi ? - Qu'a vu Irina dans la forêt ?
On se promenait.
Ness attrapait des flocons.
C'est évident.
Irina croit que Renesmée est une Immortelle.
Les Enfants Immortels étaient très beaux.
Si enchanteurs
qu'on ne pouvait que les aimer.
Mais la transformation arrêtait leur développement.
On ne pouvait les contenir.
Leur colère pouvait détruire un village.
Les humains eurent vent de ces ravages.
On colporta des histoires.
Les Volturi durent intervenir.
Ne pouvant protéger notre secret,
ces enfants devaient périr.
Leurs créateurs se battirent pour les protéger.
D'anciens clans furent décimés.
De nombreux humains massacrés.
Traditions, amis, familles... disparurent.
Mère !
La mère des Denali porta un Enfant Immortel ?
Et en paya le prix.
Renesmée n'est en rien comme eux.
Elle est née ainsi, elle grandit chaque jour.
Explique-le aux Volturi.
Aro se contente des pensées d'Irina.
Battons-nous.
Leurs armes sont trop puissantes.
Nul ne peut vaincre Jane.
Alec est pire.
Il faut les convaincre.
Ils viennent tuer, pas parler.
C'est vrai. Ils refuseront de nous écouter.
Mais tu as des amis dans le monde entier, Carlisle.
Pas pour se battre.
Pas se battre. Témoigner.
S'ils savent la vérité,
les Volturi écouteront peut-être.
Nos amis pourraient accepter.
C'est l'occasion de revoir Londres. Depuis le temps...
En avant pour la tournée.
Alice m'a donné ça pour toi.
Elle et Jasper sont passés pour gagner l'océan, hier soir.
Ils nous ont abandonnés.
Pourquoi ?
Elle ne le dit pas.
Je peux voir ?
"Rassemblez des témoins
"avant que la neige tienne au sol.
"C'est là qu'ils viendront."
Malgré ces instructions, une question demeurait.
Pourquoi étaient-ils partis au moment crucial ?
Que savaient-ils ?
Notre quête de témoins commença au nord, chez nos proches parents.
Edward, tout va bien ?
Tu aurais dû prévenir.
Tu as des nouvelles d'Irina ?
Indirectement.
Pourquoi ta femme ne descend pas ?
Et pourquoi as-tu amené un loup ? Il empeste.
Ma famille est en danger, aidez-moi.
Que s'est-il passé ?
C'est compliqué. Vous pouvez être ouverts d'esprit ?
Bien sûr.
On va rencontrer des gens.
Et s'ils m'aiment pas ?
Ils t'aimeront.
Quand ils comprendront qui tu es.
Ils n'ont jamais vu quelqu'un comme toi.
Les Volturi nous tueront tous.
Éloigne cette chose.
- Elle n'est pas ce que tu crois. - C'est un crime !
Arrière !
Elle a du sang dans les veines.
On peut sentir sa chaleur.
Je la sens.
Je suis son père biologique.
Bella est sa mère.
- Impossible. - C'est vrai.
Elle est née quand j'étais humaine.
C'est absolument inouï.
Elle peut te faire voir.
Tu nous dois au moins ça.
Nous sommes condamnés à mort à cause de ta sœur.
Ne crains rien.
Elle communique comme ça.
C'est vrai.
Elle n'est pas immortelle.
Je savais que toute la famille affronterait la même peur.
La peur de l'inconnu.
La peur des Volturi.
Amun, je t'en prie !
Je ne peux rien pour toi.
- Le temps presse. - Vous devez partir.
J'aimerais savoir.
Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.
Il me cache.
Je me demande pourquoi.
Benjamin.
Benjamin peut influencer les éléments.
Et je n'ai qu'un super self-control.
Qui sont-elles ?
Senna et Zafrina.
Les Amazones.
L'arrivée de Senna et Zafrina prouvait que notre appel
avait été entendu au bout du monde.
D'autres cherchaient des témoins plus proches.
Un patriote que Carlisle avait connu à Yorktown
serait notre allié le plus improbable.
La ferme !
J'ai détesté la première invasion britannique.
La deuxième, encore plus.
Même les Beatles ?
C'est vrai, Garrett ?
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Carlisle a besoin de vous.
Intéressant.
J'ai un repas à finir.
Chacun fut gagné à notre cause.
Chacun finit par voir.
Carlisle fit venir ses amis irlandais jusqu'à Forks.
Malgré notre reconnaissance, leur soif de sang humain
compliquait les choses.
Les Nomades de Rosalie et Emmett étaient les plus imprévisibles.
Surtout Peter, qui s'était battu aux côtés de Jasper, à leurs débuts.
Ça en fait, des yeux rouges.
Ils ne chasseront pas ici.
Ils mangeront bien quelque part.
À l'arrivée des vampires, les Quileutes se transformaient.
Leur nature les y obligeait.
Doucement !
C'est normal.
Ça va aller.
Carlisle et Esmée revinrent avec le dernier témoin.
- Combien sont venus ? - 18.
Tu as de bons amis.
Et Alice ?
On sera tous sur la liste d'Aro.
Des siècles de cavale, voilà ce que tu m'as offert.
Tu parles d'un ami.
Viens, Alastair.
Je te l'ai dit. S'il faut se battre, je ne ferai pas le poids.
Ça n'ira pas jusque-là.
Je serai dans le grenier.
Il est sauvage.
Nous avions accueilli 18 vampires. Avec leurs dons uniques.
Zafrina contrôlait les esprits.
Elle imposait ses visions à n'importe qui.
Si tu ne me tenais pas la main, je jurerais que c'est réel.
Je ne vois rien.
J'ignorais que ta femme était un bouclier.
Un bouclier ?
Ceux d'autrefois étaient différents.
C'est un talent défensif.
Ça m'empêchait de lire tes pensées.
De même qu'Aro.
Tu as un don très puissant.
C'est bien un bouclier.
Elle devrait être sur le cul.
Ton voltage est peut-être surestimé.
Ou limité aux faibles.
Je m'abstiendrais.
Tu es étonnante.
Vous pouvez faire
de gros dégâts, alors, contrôlez votre phase.
Si votre mère vous prend la tête, pas la peine d'arracher la sienne.
Quelqu'un vient sans avoir été invité.
Vladimir, Stefan...
vous voilà loin de chez vous.
Que font-ils ici ?
Il paraît que les Volturi vont vous attaquer
mais que vous ne serez pas seuls.
On nous accuse à tort.
Cela nous indiffère, Carlisle.
Nous attendons depuis un millénaire
de défier la vermine italienne.
Nous ne souhaitons pas combattre.
Dommage.
Les témoins d'Aro seront tellement déçus.
Ils aiment un bon combat.
Les témoins d'Aro ?
Vous espérez les convaincre ?
Quand Aro veut un membre d'un clan,
il prouve rapidement que ce clan
a commis un crime.
Il l'a déjà fait ?
Si rarement que j'ignorais que c'était sa méthode.
Il gracie une personne dont il juge le repentir sincère.
Cette personne a toujours un don.
Et il l'enrôle dans sa Garde.
Il fait ça pour Alice. Il n'en a pas l'équivalent.
- Ça explique sa fuite. - Pourquoi veut-il des témoins ?
Pour faire savoir que justice a été faite.
Après le massacre d'un clan.
Nous partons.
Où irez-vous ?
Qui vous dit qu'ils se contenteront d'Alice ?
Pourquoi pas Benjamin, ensuite ?
Zafrina, Kate, tous ceux qui ont un don ?
N'importe qui.
Ils ne visent pas le châtiment, mais le pouvoir, la possession.
Moi, je vous demande de vous battre.
Pour ma famille, mais aussi la vôtre.
Et votre mode de vie.
Les meutes combattront.
On n'a jamais eu peur des vampires.
Nous nous battrons.
J'ai déjà désobéi à un roi.
Je serai des vôtres.
C'est mon devoir, Amun.
Fais comme bon te semble.
Nous serons avec vous.
Nous aussi.
Il est convaincant...
Espérons qu'on évitera ça.
On verra.
Chacun avait du courage.
Malgré l'approche de l'armée d'Aro.
Nous affronterions la magie noire de Jane.
Et pire, la vapeur paralysante de son frère Alec...
qui ôtait la vue, l'ouïe et le toucher.
J'ai refusé !
Je ne suis pas avec Carlisle !
- Je ne m'opposerai pas à vous. - Bien sûr que non...
mon cher Toshiro.
On dirait que Carlisle
compte toujours sur vous.
Il ne fait qu'assurer sa propre destruction.
Désolant.
N'est-ce pas ?
Aro voudra nous neutraliser avant l'attaque.
Jane et Alec voudront m'éliminer, je peux anticiper leurs mouvements.
Dommage qu'on n'ait pas ton bouclier.
Il ne m'aide pas à me battre.
Mais tu nous aiderais en le projetant.
Comment ça ?
En protégeant les autres.
C'est possible ?
On peut développer ses pouvoirs.
Le mien se limitait à mes paumes.
- Maintenant, tout mon corps irradie. - Comment fais-tu ?
Dis-le-moi.
Visualise-le.
Imagine ses mouvements.
Sa couleur.
Imagine-le en expansion.
Fais-le sortir de toi.
Il lui faut une motivation.
Je supporterai.
- Dit-il... - Concentre-toi.
Ou il va souffrir.
Je ne suis pas prête.
J'étais pas prête !
Tu ne la motives pas.
Tu veux essayer ?
Il te manque une incitation.
Je vais chercher Renesmée ?
Tu es cinglée ?
Pleine puissance.
Douloureux, mais supportable.
Essayons encore.
Sans façon.
"Cette douce mélodie
"tombe plus doucement...
"que des pétales de roses sur l'herbe...
"ou la rosée, la nuit, sur l'eau, entre des murs...
"de sombre granite dans un brillant couloir.
"Douce berceuse, messagère des cieux bienheureux."
Tante Alice et Tonton Jasper se sont enfuis
parce qu'on va mourir ?
Ils voulaient nous protéger.
Comme tous ceux qui sont ici.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Viens, endors-toi.
Bizarre.
Physiquement, je pourrais démolir un char.
Mentalement, je me sens vidée.
Tu veux prendre un bain ?
Je sais me déshabiller.
Je le fais tellement mieux.
J'ai eu tort de te sous-estimer.
Au moindre obstacle...
je te voyais échouer.
Mais tu y arrivais.
Ils se battront pour ce que tu représentes.
Une famille.
Je vais faire couler l'eau.
Alice m'avait réservé le message.
Seul mon esprit était protégé d'Aro.
Tu interromps l'entraînement de Jedi ?
Si je n'emmène pas Renesmée chez mon père, il viendra.
27 vampires, un seul humain.
Pas génial.
C'est ce que tu as dit à Edward.
Peu importe.
Tant que je m'éloigne de ces sales buveurs de sang...
Pardon.
Je sais.
C'est les gentils.
Mais admets que Dracula 1 et 2 sont...
flippants !
La voilà ! Viens vite !
Tu as pris dix centimètres !
Sérieux.
Dix centimètres.
Entrez, le déjeuner est servi.
On a un sapin à décorer.
J'ai des trucs à faire. Je reviendrai vite.
Allez, viens.
La note d'Alice m'avait redonné espoir.
Elle avait peut-être un plan.
Jay Jenks en était peut-être la clé.
- J'ai rendez-vous avec M. Jenks. - Veuillez me suivre.
Mme Cullen.
Merci d'avoir appelé.
Je vois toujours mes clients ici, c'est plus confortable que le bureau.
Et plus public.
En quoi consiste votre travail ?
C'est assez variable.
C'est toujours différent, donc intéressant.
Vous connaissez bien Alice et Jasper ?
Je travaille avec eux depuis plus de 20 ans.
Et feu mon associé connaissait Jasper depuis 15 ans.
Il est...
étonnamment bien conservé.
En effet.
J'espère que M. Jasper profite de ses vacances.
Il ne vous a pas dit où il allait ?
Non, il a seulement dit qu'il s'absentait
en venant passer commande.
Sa commande est prête ?
Bien entendu.
Je ne livre jamais en retard.
Un problème ?
Nous pensions voyager tous ensemble.
Jasper a clairement dit : 2 voyageurs.
J'ai fait erreur.
Ça ne se passera pas comme prévu.
La vision d'Alice était claire.
Renesmée aurait un avenir.
Mais sans Edward et moi.
Ça va ?
"Ma chère Renesmée, je pensais que l'éternité nous appartiendrait.
"Mais l'éternité sera moins longue que prévu.
"Je sais pourquoi Alice m'a laissé des indices. Pour te protéger.
"Tout ce qu'il vous faut est dans ce sac.
"Jacob veillera sur toi.
"Il t'expliquera les légendes des Ticunas."
Quelle idée romantique.
Une poignée de Justes défiant le mal suprême.
J'admets que...
tu m'as même convaincu. Un moment.
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Salut.
La neige tient au sol.
Il nous reste aujourd'hui.
Quelle joie que Charlie ait trouvé quelqu'un.
Personne n'abandonne.
C'est l'heure des cadeaux !
Seth, Leah, arrêtez de manger.
À toi l'honneur, Jacob.
On ne l'a pas emballé, mais... voilà.
5 jours de pêche sur le fleuve Fraser.
Pour toi et Sue.
Vous partez demain.
C'est très gentil. Merci, mais...
je peux pas partir demain.
J'ai prévenu tes collègues.
Sournois.
Et extravagant.
Et non remboursable.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
C'est réussi !
Le Fraser. On prendra de la truite fardée.
Même de l'arc-en-ciel, ou de la tête plate.
Elle s'y connaît en truites.
Fais voir, mon cœur.
Jacob l'a fait pour toi ?
Tu veux le mettre ?
Il est trop joli.
Oui, très joli.
Tout ce que j'aime.
Un feu de camp avant la bataille.
À parler de guerre.
Ou à jouer les statues de sel.
Choisissez une bataille. J'y étais.
Little Big Horn.
Je m'apprêtais à mordre Custer
mais les Indiens l'ont eu avant.
Oleg, au siège de Constantinople.
Il n'a pas gagné seul.
Question batailles, il y a
la guerre de 11 ans. Personne ne se rebelle comme les Irlandais.
Vous avez perdu la guerre de 11 ans.
Mais quelle rébellion.
Quand nous gouvernions, tout venait à nous. Proies...
diplomates...
courtisans...
Quel pouvoir nous avions !
Mais sans chapeaux blancs
et sans jouer les saints.
Nous ne dissimulions pas notre nature.
Nous restâmes inactifs
très longtemps.
Nous commencions à nous pétrifier à notre insu.
Les Volturi
nous ont peut-être rendu service en brûlant nos châteaux.
Nous attendons depuis 1 500 ans
l'occasion de les remercier.
Quand je pense
qu'ils sont tous en danger parce que j'aime une humaine.
Tu as trouvé ta moitié.
Tu mérites d'être heureux.
Mais à quel prix ?
Chacun a une raison de se battre.
Moi le premier.
Je ne t'ai jamais remercié...
pour cette vie incroyable.
"Plus que ma propre vie."
C'est comme ça que je t'aime.
Demain, tu resteras avec Jacob.
Quoi qu'il arrive.
Même si je lui dis...
de t'emmener quelque part.
Navrée, mon cœur.
Tu seras en sécurité.
À jamais.
Si on survit...
je te suivrai n'importe où, ma belle.
Mieux vaut tard que jamais.
Les Tuniques Rouges arrivent...
Aro cherche Alice.
Parlons, comme autrefois.
D'une façon civilisée.
Belles paroles.
Mais un peu déplacées, vu le bataillon
que tu as rassemblé contre nous.
Je te promets
que ce n'était pas mon intention.
Nulle loi n'a été enfreinte.
Nous voyons l'enfant.
Ne nous prends pas pour des idiots.
Ce n'est pas une Immortelle.
Ces témoins peuvent en attester.
Regardez.
Voyez le sang humain dans ses joues.
Artifice !
Je veux recueillir chaque parcelle de vérité.
Mais d'une personne plus directement concernée.
Puisque l'enfant s'accroche
à ta compagne nouvellement née...
je suppose que tu es impliqué.
J'aimerais la rencontrer.
Jeune Bella...
l'immortalité te réussit.
J'entends son étrange cœur.
Bonjour, Aro.
Mi-mortelle...
mi-immortelle.
Conçue et portée
par ce nouveau-né...
lorsqu'elle était encore humaine.
Impossible !
Crois-tu qu'ils m'aient dupé, mon frère ?
Amenez l'informatrice !
Est-ce l'enfant que tu as vue ?
Je n'en suis pas sûre.
Elle a changé.
Elle est plus grande.
Tes allégations étaient fausses.
Les Cullen sont innocents.
J'assume totalement mon erreur.
Aveugle-les.
Rendez-moi la vue !
C'est ce qu'ils cherchent. Attaquez, et nous mourrons tous.
Souffrance.
Ça marche.
Tu vois, nulle loi n'a été enfreinte.
Je l'admets.
Mais s'ensuit-il forcément
qu'il n'y a aucun danger ?
Pour la première fois de notre histoire...
les humains représentent
un danger pour notre espèce.
Leur technologie moderne
a produit des armes capables
de nous détruire.
Préserver notre secret
n'a jamais été plus essentiel.
En des temps
aussi périlleux...
seul le savoir est sans danger.
Seul le savoir
est tolérable.
Et nous ne savons rien
de ce que deviendra cet enfant.
Peut-on vivre
dans une telle incertitude ?
Renoncer au combat aujourd'hui
pour mourir demain ?
Ma chère, chère...
Alice, quelle joie de te voir enfin parmi nous.
J'ai la preuve que l'enfant n'est pas dangereuse pour nous.
Laisse-moi te faire voir.
Mon frère ?
Peu t'importent mes preuves.
Les voir...
ne changera pas ta décision !
Maintenant...
Veille sur ma fille.
Tuez-les !
Emmenez-la.
Relâchez-la !
Attention !
Enfin...
Tu sais, maintenant.
Tel est ton avenir.
Sauf si tu en altères le cours.
Impossible. L'enfant demeure un réel danger.
Mais si elle restait
étrangère au monde humain ?
Pourrions-nous vivre en paix ?
Bien sûr. Mais vous ne pourriez le prouver.
En fait, si.
J'ai cherché mes propres témoins
chez les Ticunas, au Brésil.
- On a assez de témoins. - Laisse-les parler.
Je suis mi-humain,
mi-vampire.
Comme l'enfant.
Un vampire séduisit ma mère,
qui mourut en me donnant le jour.
Ma tante Huilen
m'éleva comme son fils.
J'en fis une immortelle.
Quel âge as-tu ?
150 ans.
À quel âge as-tu atteint la maturité ?
J'étais adulte 7 ans après ma naissance.
Je n'ai pas changé depuis.
Régime alimentaire ?
Sang.
Nourriture humaine.
Les deux me conviennent.
Ces enfants nous ressemblent.
Mais les Cullen fréquentent les loups-garous.
Nos ennemis naturels.
Chers frères...
il n'y a ici nul danger.
Il n'y aura pas de combat aujourd'hui.
Quel trésor...
Ils battent en retraite. Attaquons-les.
Pas aujourd'hui.
Vous êtes des fous !
Les Volturi sont partis,
mais ils ne pardonneront jamais
ce qui vient de se passer.
Elle vivra longtemps, pas vrai ?
Très longtemps.
Heureux qu'elle t'ait.
Je dois t'appeler "beau-papa" ?
On sera tous ensemble.
Je vais te faire voir.
Je m'appelle Edward Cullen...
Comment tu as fait ?
Je me suis entraînée.
Tu sais, maintenant.
Personne n'a jamais aimé comme je t'aime.
À une exception près.
Tu me refais voir ?
Nous avons tout le temps.
L'éternité.
l'éternité
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : Eclair Group