La Saga Twilight : Révélation - partie 2
Tu es tellement belle.
Ton corps est aussi froid que le mien.
Tu sais, Bella,
tu es beaucoup plus forte que moi pour l'instant.
À ton tour de ne pas me faire mal.
Je t'aime.
Moi aussi.
Renesmée.
Elle est incroyable.
Où est-elle ? Je dois la voir.
Non, attends.
Ta soif doit avant tout être maîtrisée.
Oui, tu as besoin de chasser.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu entends ?
Bella, non !
Arrête, Bella !
Désolé, j'ignorais
qu'il y aurait des gens.
Il faut que je m'éloigne d'ici.
Si tu veux, je peux t'aider.
Ou non.
Je suis impressionné.
Tu t'es sauvée malgré le sang humain, en pleine chasse.
Même les vampires d'âge mûr ont du mal à y arriver.
Tu es encore là.
Et toi aussi.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si...
toi.
À l'exception des yeux effrayants.
À ta place, je garderais mes distances pour l'instant.
Voyons comment tu réagis avec moi. C'est plus sûr pour le bébé.
Et depuis quand tu te soucies de Renesmée ?
D'accord.
Renifle un coup.
Maintenant, je sais de quoi tout le monde parle.
Jake, tu sens vraiment mauvais.
Vous êtes beaux à voir,
tous les deux.
Tu viens rencontrer notre fille ?
Bienvenue dans la famille.
Tu es resplendissante, Bella.
Quelqu'un t'attendait avec impatience.
Rose.
Magnifique.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle t'a montré le premier souvenir qu'elle a de toi.
Et comment elle fait ça ?
Comment je fais pour entendre les pensées ?
Comment fait Alice pour voir l'avenir ?
Elle a un don spécial.
Je n'ai été inconsciente que deux jours ?
Elle grandit à une vitesse sans précédent.
Allez. On a suffisamment expérimenté pour aujourd'hui.
Jacob.
Elle s'en tire bien.
Oui. Mais ne forcez pas la note.
Quel est le problème ?
Tu dois lui dire, Jacob.
Je sens qu'on va bien rigoler.
Attends un instant.
Bella.
Écoute.
C'est un truc de loup.
Quoi donc ?
Comme tu le sais, nous ne le contrôlons pas.
On ne choisit pas avec qui ça arrive.
Et ça ne veut pas dire ce que tu crois, Bella. Je te le promets.
Sortez Renesmée de cette pièce.
Edward, ne me touche pas.
Je ne voudrais pas te blesser.
Tu t'es imprégné de ma fille ?
Ce n'était pas mon choix !
Ce n'est qu'un petit bébé !
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu crois qu'Edward me laisserait vivre ?
Je n'ai toujours pas décidé.
Je l'ai eue dans mes bras une fois !
Une seule fois, Jacob !
Et tu penses déjà avoir un quelconque
pouvoir de loup mal léché sur elle ?
Elle est à moi !
Tout va bien, Leah.
Tu vas te tenir loin d'elle.
Tu sais que je ne peux pas.
Essaie de la calmer, Edward.
Il dit que tout va bien.
Elle est merveilleuse, non ?
Tu te souviens comme tu voulais
être près de moi il y a trois jours ?
Et maintenant, c'est fini ?
Tout à fait.
C'est parce que c'était elle.
Depuis le début, c'était Nessie qui demandait ma présence.
Nessie ?
Tu as donné à ma fille le même surnom que le monstre du Loch Ness ?
Seth, ça va aller ?
Seth, je suis désolée.
Ça ira.
Bella,
tu me connais mieux que qui que ce soit.
Tout ce que je veux, c'est que Ness...
Que Renesmée vive en toute sécurité. Dans le bonheur.
Écoute,
les choses n'avaient pas de sens avant.
Toi. Moi. Et tout le reste.
Maintenant, je comprends pourquoi.
J'ai trouvé la raison.
Enfin.
À mon tour.
Où dort-elle ?
Dans mes bras. Ou dans ceux d'Edward ou d'Esmé.
Joyeux anniversaire !
J'ai arrêté de vieillir il y a trois jours.
On a quand même décidé de fêter. Fais-toi à l'idée.
Je déteste encore les surprises. Ça n'a pas changé.
Celle-ci risque de te plaire.
Bienvenue dans ta maison !
On s'est dit que vous aimeriez avoir un endroit à vous.
Comment tu la trouves ?
Je la trouve parfaite.
Il faut entrer.
Amusez-vous !
Ce sera la chambre de Renesmée.
Le placard.
Incroyable.
C'est Alice qui a tout choisi.
Je vois ça.
Voilà notre chambre.
Les vampires ne dorment jamais.
Ce n'est pas fait pour dormir.
Maintenant je sais à quel point tu te retenais.
Je pense que je n'en aurai jamais assez.
On ne ressent pas la fatigue.
On n'a pas à se reposer, à reprendre notre souffle ou à manger.
C'est vrai,
arrêter me semble impossible.
Rosalie et Emmett étaient si accros qu'il a fallu une bonne décennie
avant de supporter leur présence à moins de quelques kilomètres de nous.
On risque d'être encore pires qu'eux.
Au moins cent fois pires.
Ouah !
C'est déjà terminé ?
Où est Renesmée ?
Blondinette l'a volée.
Vous avez cassé plein de choses ?
Emmett.
Non.
C'est Charlie ?
Il appelle deux fois par jour.
Il n'a vraiment pas l'air en forme.
Un jour ou l'autre, on devra lui dire
que tu n'as pas survécu.
Il a besoin de faire son deuil, Bella.
D'accord. On fera ça demain.
Je sens que cet endroit va me manquer.
Nous reviendrons. Comme toujours.
Attendez.
Vous ne m'avez jamais parlé de votre départ.
Dès que le décès de Bella sera annoncé,
personne ne doit plus jamais la voir.
Vous allez juste disparaître ?
Jacob, on n'a pas vraiment le choix.
Salut.
Tu as du nouveau ?
Charlie,
Bella est...
Non, ce n'est pas vrai.
Non, non. En fait, elle va très bien.
Elle est de retour à la maison
et elle se sent beaucoup mieux.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? C'est super.
Attendez.
Mais avant tout, j'ai quelque chose à vous montrer.
C'est Bella que je veux voir.
Écoutez,
afin que Bella puisse guérir, elle a dû...
changer.
Que veux-tu dire ?
Ça y est, je me lance.
Peux-tu bien me dire ce que tu fais ?
Vous ne vivez pas dans le monde que vous croyez.
Jacob, remets tes vêtements.
Ça va sûrement vous sembler étrange.
Très étrange.
Des trucs plus étranges arrivent tous les jours.
Croyez-moi.
Bon sang !
Écoutez, j'ai réglé un problème.
Vous alliez partir.
Qu'est-ce que je pouvais bien faire ?
Tu ne vois pas le danger auquel tu l'as exposé.
Les Volturi tueront quiconque connaît notre existence.
Je ne lui ai pas parlé de toi. Juste de moi.
Je lui ai dit que tu étais différente.
Et qu'on avait une nièce qu'on venait d'adopter.
Sérieusement, Jake, tu crois vraiment qu'il avalera ça ?
As-tu songé à la douleur dans laquelle il plongera Bella ?
Ce sera comme si on enfonçait
une barre de fer brûlante dans sa gorge.
En présumant qu'elle puisse contrôler sa soif.
Écoutez, Charlie a vécu l'enfer.
Vous serez heureux de l'avoir dans votre vie.
Jacob, tu fais ça pour servir
tes propres intérêts.
Tu peux croire ce que tu veux,
mais il sera là dans dix minutes.
Quoi ?
Au début, ça irrite un peu les yeux.
Tu dois essayer de te déplacer doucement.
Essaie de rester assise. Garde les jambes croisées.
Un tout petit peu plus doucement.
Cligne des yeux trois fois par minute.
Excellent.
D'un naturel déconcertant.
Retiens ton souffle. Ça aide à maîtriser la soif.
Et n'oublie pas de bouger tes épaules
pour faire comme si tu respirais.
Et ne te tiens pas si droite.
Les humains ne font pas ça.
D'accord, c'est bon.
Cligner des yeux, bouger, respirer.
Bonne chance.
Bonjour, Charlie.
Où est Bella ?
Bella.
Salut, papa.
Est-ce que ça va ?
Oui, mieux que jamais.
Je suis en parfaite santé.
Dis-moi, tu ne te transformes pas en animal toi aussi, n'est-ce pas ?
Elle aimerait bien être aussi géniale.
Laissons-les discuter entre eux.
Jake a dit...
Que c'était nécessaire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que ce serait mieux...
Je veux savoir ce qui t'est arrivé.
Je ne peux rien te dire.
J'ai droit à une explication.
Tout à fait.
Mais si tu apprends la vérité, je devrai partir.
C'est n'importe quoi ! Non !
Pas question que tu repartes !
Papa, rassure-toi en te disant
que peu importe la raison,
je vais bien.
Je vais même très bien.
Tu peux vivre avec ça ?
Si je peux vivre avec ça ?
Je ne sais plus, Bella.
Je viens de voir un jeune que je connais depuis toujours
se transformer en très gros chien.
Ma fille ressemble à ma fille.
Mais elle ne lui ressemble pas.
Je te demande de me faire confiance.
Je te dirai toujours ce que tu dois savoir.
Et je ne dois pas savoir ça ?
Non.
Vraiment pas.
Eh bien...
Je ne veux pas te perdre encore.
C'est trop dur.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Tu m'as manqué, Bella.
Vraiment.
Tu m'as manqué aussi, papa.
Charlie.
Voici Renesmée.
Ta nièce ?
Notre fille.
Oui.
Vous avez adopté.
Renee-semée ?
Elle a ton regard, Bella.
Je ne dois pas chercher à savoir.
Bravo, Bella.
Je n'ai jamais vu un nouveau-né avec tant de retenue.
Je ne suis pas sûr qu'elle soit un nouveau-né.
Elle est si docile.
Essaie de ne pas trop l'énerver.
C'est la plus forte ici.
Voyons.
Fais attention à toi, Emmett.
Allez-y à trois.
Un.
Deux.
Trois !
Tu as vu ça ?
Merci.
Mon existence humaine prenait fin.
Mais je ne m'étais jamais sentie si vivante.
J'étais née pour être un vampire.
Tout finissait par se régler.
Même les Volturi semblaient accepter mon nouveau statut.
Bien qu'ils en voudraient la preuve.
Au plaisir de rencontrer la nouvelle Mme Cullen. Félicitations.
Il ne nous restait qu'un seul ennemi.
Le temps.
Renesmée grandissait trop vite.
On craignait de ne pas avoir assez de temps avec elle.
Ce qui rendait chaque instant encore plus précieux.
Regarde, un flocon de neige.
Il est magnifique.
Tu vas nous en chercher un autre ?
Selon Edward, la réponse se trouverait au Brésil.
Certaines tribus pourraient savoir des choses.
Tu la connais ?
Je crois que c'est notre cousine de Denali.
Irina !
Tanya a convaincu Irina de venir se réconcilier.
Mais il faut croire qu'elle s'est ravisée.
Le fait de voir Jacob a dû être éprouvant pour elle.
J'aurais aimé pouvoir lui parler.
Elle fait partie de la famille. Elle s'en remettra.
Mais quelle plaisante surprise.
Que voulez-vous ?
Je suis venue vous signaler un crime.
Le clan des Cullen
vient de commettre une chose effroyable.
Permettez-moi, ma chère.
Oh, misère !
Alice, que vois-tu ?
Les Volturi.
Ils arrivent.
Aro, Caius, Marcus, les soldats de la garde.
Et Irina.
Viens là, ma chérie.
Pourquoi ?
Irina a vu quoi dans les bois ?
On ne faisait que se balader.
Ness attrapait des flocons de neige.
Mais bien sûr.
Irina a pris Renesmée pour une enfant immortelle.
Les enfants immortels étaient dotés d'une grande beauté.
Très enchanteurs.
Il suffisait de les voir pour les aimer.
Mais leur développement restait figé
à l'âge de leur transformation.
Ils ne pouvaient être éduqués ou maîtrisés.
Une seule crise de colère pouvait détruire tout un village.
Les humains ont entendu parler des ravages.
Des histoires se racontaient.
Les Volturi ont été obligés d'intervenir.
Comme les enfants ne pouvaient pas garder notre secret,
il a fallu s'en débarrasser.
Non !
Leurs créateurs s'étaient attachés à eux
et ont tout fait pour les protéger.
Des clans très anciens ont été décimés.
D'innombrables humains ont été massacrés.
Des traditions, des amis,
même des familles. Ils ont tous été perdus.
Non, non !
- Mère ! - Non !
Mère !
Alors, la mère des Denali a fait un enfant immortel ?
Oui.
Et elle en a payé le prix.
Mais Renesmée n'a rien à voir avec ces enfants.
Elle n'a pas été mordue et elle grandit à vue d'œil.
Pourquoi ne pas simplement l'expliquer aux Volturi ?
Aro a assez de preuves dans les pensées d'Irina.
On doit se battre.
Leurs armes offensives sont trop puissantes.
Personne ne peut se mesurer à Jane.
Et Alec est encore pire qu'elle.
On doit les convaincre.
Ils viennent pour nous tuer, et non pour parler.
Tu as raison.
Ils refuseront de nous écouter.
D'autres peuvent les convaincre.
Carlisle, tu as des amis partout dans le monde.
Je ne veux pas qu'ils se battent.
Pas se battre. Témoigner.
Si assez de gens connaissent la vérité,
on pourrait convaincre les Volturi de nous écouter.
Nous pouvons demander ça à nos amis.
Ça nous permet de retourner à Londres.
On n'y est pas allés depuis longtemps.
Bon. Il est temps de ficher le camp d'ici.
Alice m'a demandé de vous donner ça.
Elle et Jasper ont traversé nos terres hier soir.
Carlisle ?
Ils sont partis.
Pourquoi ?
Elle ne dit rien.
Est-ce que je peux voir ?
Rassemblez le plus de témoins possible
avant que la neige ne tombe au sol.
C'est alors qu'ils viendront.
Le Marchand de Venise William Shakespeare
Les directives étaient claires,
mais une question subsistait.
Pourquoi partaient-ils
alors que l'on avait tant besoin d'eux ?
Que savaient-ils ?
On chercha des témoins au nord
chez nos parents les plus proches.
Edward, est-ce que ça va ?
Pourquoi ne pas avoir annoncé ta visite ?
C'est Irina ?
Tu as de ses nouvelles ?
Pas directement.
Pourquoi ton épouse reste dans la voiture ?
Et pourquoi traînes-tu un loup ?
Je sens son odeur jusqu'ici.
Ma famille est en danger. Vous devez m'aider.
Mais que se passe-t-il ?
C'est dur à expliquer,
mais vous devez garder l'esprit ouvert. D'accord ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Tu dois rencontrer les autres.
Et si jamais ils ne m'aiment pas ?
Ils t'aimeront.
C'est certain.
Une fois qu'ils t'auront comprise.
Ils n'ont jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Allons-y.
Les Volturi nous le feront tous payer.
Il faut sortir cette chose d'ici.
Elle n'est pas ce que vous croyez.
Vous avez commis un crime !
Écartez-vous !
Elle a du sang dans les veines.
Vous pouvez sentir sa chaleur.
Oui, je la sens.
C'est moi qui suis le père biologique.
- Bella est sa mère. - Impossible.
C'est vrai. Elle est née alors que j'étais encore humaine.
Je ne savais pas que ça existait.
Elle vous montrera si vous la laissez.
Tanya, tu nous dois au moins ça.
On est tous menacés de mort,
car ta sœur a refusé de nous écouter.
N'aie pas peur.
C'est sa façon de communiquer.
C'est vrai.
Elle n'est pas immortelle.
Je savais que le reste de notre famille aurait les mêmes peurs.
La peur de l'inconnu.
La peur des Volturi.
Amun, je t'en prie !
Je ne peux rien pour vous.
C'est urgent.
Vous devez partir.
J'aimerais en savoir plus.
Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.
Il essaie de me tenir à l'écart.
Je crois savoir pourquoi.
Carlisle.
Benjamin.
Benjamin peut influencer les éléments.
Et j'arrive malgré tout à bien me contrôler.
Qui est-ce ?
Senna et Zafrina.
De l'Amazone.
L'arrivée de Senna et Zafrina
signifiait que notre appel
avait été entendu partout dans le monde,
tandis que d'autres cherchaient près de chez nous.
Un patriote que Carlisle avait rencontré
sur le champ de bataille
de Yorktown était devenu un allié inattendu.
La ferme !
J'ai détesté la première invasion britannique.
Et la seconde me déplaît encore plus.
Même les Beatles ?
Vraiment, Garrett ?
Les vieilles habitudes sont tenaces.
Carlisle a besoin de toi.
Voilà qui m'intéresse.
Au secours !
Mais avant tout, je dois finir mon repas.
Aidez-moi ! À l'aide !
Ils furent tous conquis.
Ils eurent tous une révélation.
Carlisle convainquit ses amis irlandais
de faire le voyage jusqu'à Forks.
Bien que nous étions reconnaissants,
leur soif de sang humain compliquait la situation.
Les nomades envoyés par Rosalie et Emmett
étaient encore plus imprévisibles.
Surtout Peter, qui s'était battu
aux côtés de Jasper quand ils étaient nouveau-nés.
Il y a beaucoup de yeux rouges par ici.
Ils acceptent de ne pas chasser dans la région.
Mais il faut bien qu'ils mangent.
Plus il y avait de vampires sur place, plus les Quileutes
se transformaient.
Leur instinct les poussait à se joindre à la meute.
Hé ! Tout doux. Hé !
Ne t'en fais pas.
Tout va bien aller.
Finalement, Carlisle et Esmé revinrent
avec notre dernier témoin.
- Combien sont-ils ? - Dix-huit.
Tes amis sont fidèles.
Et Alice ?
Nous voilà tous sur la liste d'Aro.
Des siècles passés à fuir. À cause de vous.
Quel bon ami tu es, Carlisle.
Alistair, rencontre les autres.
Je te l'ai dit, si je dois me battre,
je refuse d'affronter les Volturi.
Il n'y aura pas de combat.
Je monte au grenier.
Disons qu'il n'est pas très sociable.
Dix-huit vampires logeaient sous notre toit.
Tous munis d'un don unique.
Zafrina contrôlait les pensées.
Elle pouvait soumettre quiconque à l'illusion de son choix.
Si tu ne me tenais pas la main,
je jurerais que c'est vrai.
Je ne vois rien du tout.
Edward, j'ignorais que ta femme était un bouclier.
Qu'est-ce qu'un bouclier ?
Ceux que j'ai rencontrés étaient différents.
C'est un pouvoir de défense.
C'est pourquoi je ne lis pas dans tes pensées.
Tout comme Aro.
Tu as un don très puissant.
Oui, elle a un bouclier très efficace.
Autrement, elle serait à terre.
Ou alors c'est ton voltage qui est un peu surfait.
Vaut mieux s'en prendre aux faibles.
Garrett, je te le déconseille.
Tu es une femme formidable.
Vous pouvez faire de sérieux dégâts.
Il faut apprendre à maîtriser vos mutations.
Si votre mère vous tape sur les nerfs,
vous ne voulez pas lui arracher la tête.
Ils n'ont pas été invités, ceux-là.
Vladimir, Stefan,
vous êtes loin de chez vous.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
On a appris que les Volturi s'apprêtaient à vous attaquer.
Mais que vous n'étiez pas seuls.
Nous avons été accusés injustement.
On se fiche des accusations portées contre vous, Carlisle.
Nous attendons depuis plus de mille cinq cents ans
pour que ces Italiens véreux soient pris d'assaut.
Nous ne voulons pas défier les Volturi.
Dommage.
Les témoins d'Aro risquent d'être très déçus.
Ils apprécient les bonnes bagarres.
Les témoins d'Aro ?
Vous avez espoir qu'ils vous écoutent ?
Quand Aro cherche à retirer quelqu'un d'un clan,
il faut peu de temps avant qu'on ait les preuves
que ce clan a commis un crime.
Il a donc déjà fait la même chose ?
Ça se produit si rarement
que j'ai mis du temps avant de comprendre.
Il accorde toujours son pardon à la personne
la plus repentante.
Cette personne a immanquablement un don.
Et une place dans la Garde lui est assurée.
Il s'agit donc d'Alice.
Il n'a personne d'autre comme elle.
Elle est partie pour ça.
Pourquoi a-t-il besoin de témoins ?
Pour que tout le monde sache que justice a été rendue.
Après qu'il ait massacré un clan tout entier.
Benjamin, Tia,
- on s'en va. - Et où comptez-vous aller ?
Vous croyez qu'ils se contenteront d'Alice ?
Rien ne les empêchera de s'en prendre à Benjamin ?
Ou à Zafrina, à Kate
ou à toute autre personne ayant un don ?
Ils veulent régner, pas punir.
C'est une conquête.
Carlisle ne vous demande pas de combattre. Moi, oui.
Pour le bien de ma famille. Mais aussi pour le vôtre.
Et pour vivre comme vous l'entendez.
Les meutes se battront.
On n'a jamais eu peur des vampires.
Nous nous battrons.
Ce ne sera pas la première fois
que je m'opposerai à un roi.
Vous pouvez compter sur nous.
Non.
Je le fais par devoir, Amun.
Agis à ta guise.
Nous serons avec vous.
Et nous également.
Ils sont plutôt commodes.
Espérons ne pas en arriver là.
On verra.
Tout le monde fit preuve de courage.
Mais on savait que l'armée d'Aro se dirigeait vers nous.
Nous allions bientôt affronter les dons obscurs de Jane.
Pire encore, les ondes anesthésiantes de son frère Alec
qui privent de la vue, de l'ouïe et du toucher.
Je lui ai dit non !
Je ne suis pas avec Carlisle !
Alec ?
Jamais je ne m'opposerai à vous.
Bien sûr que non,
mon très cher Toshiro.
Il semblerait que Carlisle attend encore votre arrivée.
Carlisle ne fait qu'assurer sa propre destruction.
C'est triste,
n'est-ce pas ?
Aro tentera de nous affaiblir
avant les attaques.
Jane et Alec s'en prendront d'abord à moi,
car je peux anticiper leurs actions.
Dommage qu'on n'ait pas ton bouclier.
Ça ne m'aidera pas à me battre.
Mais tu pourrais nous aider
grâce à ta protection.
Que veux-tu dire ?
Tu peux servir de bouclier aux autres.
Est-ce possible ?
Les pouvoirs peuvent se développer avec le temps.
Le mien était seulement dans mes paumes.
Je peux maintenant irradier avec tout mon corps.
Comment tu fais ?
- Dis-moi. - Aïe.
Tu dois le visualiser.
Regarde-le bouger.
Il est de quelle couleur ?
Maintenant, imagine qu'il s'étend.
Peut-il aller plus loin que toi ?
Il lui faut peut-être un peu de motivation.
- Non. - C'est bon, je vais y arriver.
C'est ce qu'il croit.
Vas-y, Bella. Sinon, il va souffrir.
Edward, je ne me sens pas encore prête.
Désolée. Je ne suis pas prête.
Tu ne vas pas la motiver ainsi.
Tu veux essayer ?
Kate !
Tu dois manquer de stimulation.
Je vais voir si Renesmée est réveillée ?
Tu es folle ou quoi ?
D'accord.
Allons-y à pleine puissance.
Ça fait mal, mais c'est supportable.
Allez, on recommence.
Emmett.
Ça va aller.
"Il y a une musique suave
"qui tombe plus doucement que les pétales de roses sur le gazon.
"Que les rosées de la nuit sur les eaux calmes
"entre les parois de granit sombre dans un creux qui luit.
"Une musique qui amène un doux sommeil, du haut des cieux bienheureux."
Maman ?
Est-ce que tante Alice et oncle Jasper se sont enfuis
parce qu'on va tous mourir ?
Non.
Ils sont partis pour assurer notre sécurité.
Et tous les autres sont venus ici pour ça.
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
Maintenant, endors-toi.
C'est étrange.
Physiquement, je pourrais démolir un char d'assaut.
Mentalement, je me sens vidée.
Tu veux prendre un bain ?
Je me souviens encore comment me déshabiller.
Sauf que je le fais bien mieux que toi.
Bella.
Je pense avoir trop longtemps sous-estimé ta force.
Tous les obstacles que tu rencontrais
donnaient l'impression d'être insurmontables.
Mais tu sais te défendre.
Grâce à toi, ils peuvent se battre pour une raison.
Une famille.
Je vais faire couler l'eau.
J. Jenks, Seattle - Détruis cela
Je devais être la seule à lire ça.
Parce que seules mes pensées sont à l'abri d'Aro.
Tu as interrompu ton entraînement de Jedi.
Si je n'amène pas Renesmée à mon père, il risque de se pointer.
Ce qui ferait vingt-sept vampires et un humain.
Pas une bonne idée.
Je sais que tu as raconté ça à Edward.
Peu importe.
Content de ne plus voir
cette bande de sangsues puantes.
Désolé.
Je sais.
C'est eux, les gentils.
Mais tu dois avouer
que le super duo de Dracula a tendance
à donner la chair de poule.
La voilà. Viens me voir.
Ouah ! Regarde-toi.
Tu grandis à vue d'œil !
Sérieusement !
Au moins dix centimètres.
Venez. Le repas est sur la table.
Tu sais qu'on a un arbre à décorer ?
En fait, je dois aller faire quelques courses.
Je reviens tout de suite.
Allez, viens.
Le message d'Alice me donna espoir.
Peut-être avait-elle un plan après tout.
Et peut-être que Jay Jenks en était la clé.
J'ai rendez-vous avec Monsieur Jenks.
Par ici, je vous prie.
- Madame Cullen. - Bonjour.
Je suis content que vous m'ayez appelé.
Je rencontre toujours mes clients privés ici.
C'est plus agréable que dans mon bureau.
Et c'est plus public.
Quel genre de travail faites-vous, J. ?
Vous savez, un peu de tout.
C'est toujours différent. Ça rend les choses intéressantes.
Quand avez-vous rencontré Alice et Jasper ?
Je travaille avec eux depuis plus d'une vingtaine d'années.
Et mon défunt collègue a connu Jasper quinze ans avant ça.
Je dois dire
qu'il a l'air remarquablement jeune pour son âge.
Oui, en effet.
J'espère que monsieur Jasper profite bien de ses vacances.
Il ne vous a pas dit où il comptait partir ?
Non, non, non. Il n'a fait que mentionner qu'il s'en allait
le jour où il est venu placer sa commande.
Je présume que sa commande est prête ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai jamais eu de retard sur une livraison.
Il y a un problème ?
Non.
Je pensais que mon mari et moi
devions voyager avec eux.
Jasper a seulement réservé deux voyages.
Ses directives étaient très claires.
C'est mon erreur.
Apparemment, ça ne se produira pas.
La vision d'Alice était claire.
Renesmée avait l'avenir devant elle.
Mais Edward et moi n'en feraient pas partie.
Comment ça va ?
"À ma Renesmée chérie,
"j'espérais être à tes côtés pour l'éternité.
"Mais rien ne dure éternellement.
"J'ai compris pourquoi Alice m'a laissé des indices.
"C'était pour te protéger.
"Ce paquet contient tout ce qu'il vous faut.
"Jacob te protégera.
"Il t'aidera à comprendre les légendes Ticuna."
C'est tout de même une notion romantique.
Quelques bien-pensants en mesure de braver le mal absolu.
Je dois t'avouer que j'ai moi-même fini par y croire.
Un bref instant.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Adieu.
La neige tombe au sol.
Il nous reste toute une journée.
Charlie a quelqu'un pour s'occuper de lui, c'est bien.
Bella, personne n'a encore capitulé.
Allez ! On ouvre les cadeaux !
Seth, Leah, on arrête de manger.
Jake, à toi de commencer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai complètement oublié.
Hé ! Sérieusement, c'est quoi ?
Papa, on n'a pas eu le temps
de l'emballer, mais voilà.
Un voyage de pêche de cinq jours sur la rivière Fraser.
C'est pour toi et Sue.
Le départ est demain.
Ouah ! C'est très gentil. Merci.
Demain ? C'est trop tôt.
J'ai déjà tout arrangé avec ton travail.
Rusée.
Et extravagant.
Et non remboursable.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
En tout cas, ça marche !
La rivière Fraser. À nous les truites fardées.
Ou les ombles et les truites arc-en-ciel.
Une vraie pro des truites.
Alors, ma chérie. Je peux voir ?
C'est Jacob qui te l'a fait ?
Tu veux le mettre ?
Il est très beau.
C'est vrai qu'il est beau.
C'est exactement ce que j'avais en tête.
Un petit feu avant le champ de bataille.
À se raconter des histoires de guerre.
Ou à rester plantés là comme une bande de statues.
Nommez une bataille américaine. J'y étais.
Little Bighorn.
Je suis passé à ça de mordre le Colonel Custer.
Mais les Indiens l'ont eu en premier.
Sans parler de l'attaque d'Oleg sur Constantinople.
Celle-là, il ne l'a pas gagnée seul.
En termes de batailles,
la Guerre de onze ans est la pire.
Personne ne sait se rebeller comme les Irlandais.
Vous avez perdu la Guerre de onze ans.
Exact. Mais ce fut une sacrée rébellion.
Lors de notre règne, le monde entier affluait vers nous.
Les proies,
les diplomates,
les solliciteurs.
Tel était notre pouvoir.
Mais jamais on n'a mis de coiffes blanches en se prenant pour des saints.
On était honnêtes à propos de ce qu'on était.
On est restés cloués là
pendant très longtemps.
Sans remarquer que l'on commençait à se pétrifier.
Peut-être bien que les Volturi nous ont rendu service
lorsqu'ils ont brûlé nos châteaux.
Nous attendons depuis mille cinq cents ans
pour leur rendre la pareille.
Nous sommes prêts à engager le combat depuis des siècles.
Je n'arrête pas de me dire
que ces gens mettent leur vie en danger
parce que j'aime une humaine.
C'est l'amour de ta vie.
Tu as droit au bonheur.
Mais à quel prix ?
On a tous une raison de se battre.
Et moi le premier.
Carlisle, je ne t'ai jamais remercié.
Pour cette vie extraordinaire.
Il est inscrit : "Plus que ma propre vie."
C'est l'amour que j'ai pour toi.
Demain, tu devras rester avec Jacob.
Peu importe ce qui arrive.
Même si je lui demande...
De t'accompagner quelque part.
Hé !
Désolée, ma chérie.
Tu es à l'abri du danger.
À tout jamais.
Si on peut survivre à ça,
j'irai n'importe où avec toi, beauté.
Et tu me dis ça maintenant ?
Les tuniques rouges arrivent ! Les tuniques rouges arrivent !
Aro est à la recherche d'Alice.
Aro,
discutons comme nous le faisions jadis.
De manière civilisée.
Belles paroles, Carlisle.
Mais légèrement déplacées,
à en juger par l'armée que tu as rassemblée contre nous.
Tu as ma promesse que telle n'a jamais été mon intention.
Nulle loi n'a été enfreinte.
Nous voyons l'enfant.
Ne nous prends pas pour des imbéciles.
Elle n'est pas une immortelle !
Ces témoins peuvent en attester.
Regarde-la.
Vois le sang circuler sur ses joues d'humaine.
Artifice !
Il me faut recueillir chaque facette de la vérité.
Mais je le ferai à l'aide d'un personnage plus central.
Edward,
dans la mesure où l'enfant s'accroche à ta compagne nouveau-né,
je présume que tu es mêlé à tout ça.
J'aimerais que tu me la présentes.
Jeune Bella.
L'immortalité te réussit.
Je perçois les battements de son étrange cœur.
Bonjour, Aro.
Elle est mi-mortelle,
mi-immortelle.
Conçue et portée
par ce nouveau-né.
Alors qu'elle était encore humaine.
Impossible !
Crois-tu qu'ils puissent me tromper, mon frère ?
Je souhaite parler à notre informatrice.
Est-ce bien l'enfant que tu as vue ?
Je n'en suis pas sûre.
Jane.
Elle a changé.
Cette enfant est plus grande.
Tes allégations étaient donc fausses.
Les Cullen sont innocents.
Et je tiens à assumer l'entière responsabilité de mon erreur.
Toutes mes excuses.
Caius, non !
Irina !
Aveugle-les.
Redonnez-moi la vue.
Tanya, c'est ce qu'ils espèrent.
Si tu les attaques, nous mourrons tous.
Douleur.
Ça fonctionne.
Aro, aucune loi n'a été enfreinte.
Certes.
Mais cela signifie-t-il pour autant
que le danger n'existe pas ?
Pour la première fois depuis l'aube de notre civilisation,
les humains représentent une menace
à notre espèce tout entière.
Leur technologie moderne
a créé des armes redoutables qui pourraient causer notre fin.
Le maintien de notre secret
est aujourd'hui plus impératif que jamais.
En cette époque de grande tourmente,
il n'y a que le savoir
qui nous offre refuge.
Il n'y a que le savoir
qui est tolérable.
Et nous ne savons rien
en ce qui a trait à cette fillette et à son développement.
Pourrons-nous vivre avec tant d'incertitude ?
Éviter de livrer combat aujourd'hui
seulement pour mourir
demain.
Non !
Alice.
Alice !
Ma douce et chère Alice,
c'est un réel bonheur de te retrouver ici, après tout.
J'ai la preuve que cette enfant ne représente aucun risque.
Laisse-moi te montrer.
Mon frère ?
Ce que je te montre n'a aucune importance.
Car même en voyant,
jamais tu ne reviendras sur ta décision.
Maintenant !
Prends soin de ma fille.
Rattrapez-les.
Emparez-vous d'elle.
Laissez-la !
Jacob !
Attention !
Bella !
Enfin !
Maintenant, tu sais
ce que l'avenir vous réserve.
Si tu refuses d'emprunter un autre chemin.
Nous devons maintenir le cap.
L'enfant représente toujours une menace.
Si son secret demeurait
à l'abri du monde des humains,
ferions-nous la paix ?
Bien sûr. Mais comment prédire une telle chose ?
Je crois le savoir.
Je suis moi aussi partie à la recherche de témoins.
Parmi les tribus Ticuna du Brésil.
- On a assez de témoins. - Laisse-les parler.
Je suis à moitié humain,
à moitié vampire.
Comme cette enfant.
Un vampire a séduit ma mère,
qui est morte en me donnant naissance.
Ma tante Huilen
m'a élevé comme son fils.
J'ai fait d'elle une immortelle.
Quel âge as-tu ?
Je suis âgé de cent cinquante ans.
À quel âge as-tu atteint la maturité ?
J'étais de taille adulte sept ans après être venu au monde.
Et depuis, je n'ai pas changé.
Et votre diète ?
Du sang.
De la nourriture humaine.
L'un ou l'autre suffit à ma survie.
Ces enfants sont pareils à nous.
Peu importe, les Cullen ont formé
une alliance avec les loups.
Les ennemis de notre espèce.
Mes chers,
il n'y a aucun danger en ces contrées.
Il n'y aura point de bataille
aujourd'hui.
Un véritable trésor.
Nous les avons fait fuir. C'est le temps ou jamais d'attaquer.
Pas aujourd'hui.
Vous êtes une vraie bande d'idiots !
Les Volturi sont peut-être partis,
mais ils n'oublieront jamais
ce qui s'est produit ici.
Vous avez une famille magnifique.
Elle devrait être là pendant encore un bon bout de temps.
Oui, très longtemps.
Tu es bon pour elle.
Je peux t'appeler "papa" si tu veux.
Non.
Viens là.
Salut.
Oui. Maintenant, on reste tous ensemble.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
Je suis Edward Cullen.
Comment as-tu fait ça ?
Je me suis pratiquée.
Je voulais que tu saches.
Il n'a jamais existé un amour aussi grand que celui que j'ai pour toi.
Mais il y a une exception.
Tu peux me le remontrer ?
Oui, on a tout le temps devant nous.
Pour toujours.
pour toujours.
La Saga Twilight : Révélation - partie 2