Un incendie mystérieux ravage l'Opéra Populaire.
Une foule assaille les catacombes inextricables du théâtre
réclamant l'homme masqué ciblé comme responsable.
Seul son masque est retrouvé
Dix longues années
À vivre une vie de façade
Dix longues années
À perdre mon temps dans la fumée et le bruit
Dans mon esprit
J'entends des mélodies pures Et surnaturelles
Mais je n'arrive pas
À leur donner une voix sans toi !
Ma Christine
Perdue et disparue
Les jours commencent
Les jours finissent
Le temps passe interminablement
La nuit me surprend, je fais les cent pas
Les moments se faufilent
Mais je n'arrive pas à dormir
Jusqu'au jour où je t'entendrai chanter
Et les semaines passent, les mois passent
Les saisons s'enchaînent
Sans que tu entres par ma porte
Et dans un brouillard
Je compte les jours silencieux
Jusqu'au jour où je t'entendrai chanter
De nouveau
Et parfois, dans l'obscurité
Je t'imagine là
Mais je me réveille les bras vides
Je n'ai que l'air froid de la nuit
Et les années passent et s'écoulent
Le temps s'assèche
Pourtant, j'ai le cœur fendu
Au creux de mon âme
Mon esprit brisé
Ne peut être vivant ni entier
Jusqu'au jour où je t'entendrai chanter
De nouveau
Et la musique, ta musique
Elle me tourmente les oreilles
Je me retourne et elle s'efface
Et tu n'es pas ici
Que les espoirs s'effacent
Que les rêves s'effacent
Qu'ils meurent !
Sans toi
À quoi peuvent-ils bien servir ?
Je ne me sentirai toujours
Qu'à moitié réel
Jusqu'au jour où je t'entendrai chanter
De nouveau !
Présenté au Regent Theatre, à Melbourne
L'île de Coney
Comme elle scintille et miroite !
Elle se lève et elle brille
Inondée de lumière
Voyez comme elle sourit
Invitante et chatoyante !
Reluisante
Comme un rêve
Elle libère tous les fantasmes !
Sodome se lève au bord de la mer !
Merveilles et stupéfactions Pour vous délecter !
Fantômes et automates Pour vous fasciner !
Des miracles inédits Depuis la nuit des temps !
L'île de Coney !
Où les miracles se succèdent !
La vitesse et le son
Tourbillonnent
Un mille après l'autre
Bruyants, obscènes et lyriques
Un frisson après l'autre
Sans arrêt
Bienvenue à tous !
Bienvenue au bal des monstres
Bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue...
À l'île de Coney !
Où les miracles se succèdent !
La vitesse et le son
Tourbillonnent
Un mille après l'autre
Bruyants, obscènes et lyriques
Un frisson après l'autre
Sans arrêt
Bienvenue à tous !
Bienvenue au bal des monstres
Bienvenue à tous !
Bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue...
Monsieur Y vous souhaite la bienvenue
à Phantasma
Mettant en vedette le Dr Gangle
maître de cérémonie
Mlle Fleck, trapéziste hors du commun
L'incroyable Squelch, l'homme le plus fort du monde
Et directement de Paris, en France...
La fille "oh là là" de Coney Island...
- Mlle Meg Giry - Meg Giry !
Bienvenue
Tout le monde
À notre festival du plaisir !
Quelque chose de remarquable Et de nouveau !
De loin, nous vous apportons la séduction
Avec une pointe de bizarrerie !
Exclusivement pour vous !
Voyez les merveilles de notre ère Toutes assemblées sur la scène !
Trop fantastiques pour être vraies !
Pour tous ceux En quête de sensations fortes !
Toutes sortes de phénomènes vivants !
Exclusivement pour vous !
Tous les esprits et les corps En quête de merveilles et d'illusions
Quitteront cet endroit heureux Sans le moindre doute !
Êtes-vous prêts ? Êtes-vous partants ?
Êtes-vous plus courageux que courageux ?
Il est très facile de le découvrir !
Votre vie est-elle un peu monotone ?
Votre épouse est-elle un peu triste ?
Nous tenons le remède Pour tous les fronceurs de sourcils !
Nous ne mordons pas ! Nous vous enchanterons !
Nous vous invitons à succomber À cette singulière attraction
Qui est offerte à une fraction du prix De tout autre spectacle en ville !
Nous avons des jongleurs d'Orient !
Nous avons des oiseaux et des bêtes !
C'est un brassin des plus grisants !
Nous avons un violoniste d'Occident
Que l'on présume possédé
Le tout exclusivement pour vous !
Nous vous apportons magie et hilarité !
Nous avons fait le tour du monde à moitié
De Téhéran à Tombouctou
Afin de vous présenter aujourd'hui
Ce délectable spectacle Une exclusivité !
Un spectacle Comme vous n'en avez jamais vu !
Un spectacle comme il n'en a jamais eu !
Et aujourd'hui marque notre grand début !
Que vous soyez prince ou indigent !
Que le spectacle commence
Car c'est seulement pour vous !
Que les banderoles soient déployées !
Que le rideau se lève sur notre monde !
Sans plus de cérémonie !
Monsieur Y a tout ce qu'il vous faut
Satisfaction garantie !
Et c'est seulement pour vous !
Soyez tous les bienvenus
À notre festival du plaisir !
Pour vous !
Mesdames et messieurs, Mlle Meg Giry, la fille "oh là là"
Cinq spectacles quotidiens
Seulement ici, à Phantasma
N'oublions pas la fabuleuse Mlle Fleck...
Dépêchez-vous, tout le monde Il vous reste quatre spectacles.
Ce n'est pas le temps de flâner
Avez-vous vu, mère ?
Était-ce correct ?
Regardait-il, mère ?
Est-il resté caché ?
Je mourais de peur
Et j'ai dû retenir mon souffle
Tandis qu'on baissait les lumières !
J'ai soudain eu conscience
D'une présence dans l'air Et je savais que c'était lui !
Je sais que des obstacles se sont dressés
Il y a eu quelques retards, çà et là
Mère ? Qu'y a-t-il ?
Une annonce-surprise de M. Oscar Hammerstein
Christine Daaé a quitté Paris ce matin
pour chanter à l'ouverture du nouvel opéra à Manhattan
Christine, Christine...
Christine
Dix longues années
Sans aucun signe Sans aucune communication
Dix longues années Et la voilà qui regagne nos rives
Prions qu'elle reste loin
De nous, de lui, de ses rêves et ses rancunes
Mais pourquoi ?
À Paris
Lorsque la foule l'a encerclé Qui était là ?
Nous !
Où était-elle
Lorsque les sergents s'acharnaient sur lui ?
Partie depuis longtemps
Nous sommes restées
Qui l'a caché dans un endroit sûr ?
Qui l'a tait entrer clandestinement à Calais ?
Qui lui a trouvé une nef pour quitter la France ?
Je ne vois pas le problème C'est de l'histoire ancienne
Et qui l'a aidé à acheter Sa première attraction ?
Arrêtez, mère
Et qui a manipulé les politiciens ?
Tout cela est fini, maintenant
Qui a charmé les investisseurs et la presse ?
Non, pas elle !
Et qui est resté avec lui ?
Qui l'a aidé et conseillé ?
Nous sommes restées avec lui
Nous l'avons aimé et idolâtré !
Elle l'a trahi
Elle l'a fui et détesté !
Elle a choisi Raoul, elle a voulu refaire sa vie
Elle a préféré la beauté et la jeunesse Au génie et à l'art
Elle avait pour buts la richesse et la célébrité
Elle a fui le maître
Mais s'est enfuie avec son cœur...
On dirait que cela remonte à cent ans
Nous étions toutes les deux Dans le spectacle
Nous dansions côte à côte
Timides et éberluées
Les vagues te rapportent désormais vers moi
Et d'un jour à l'autre nous serons
De nouveau côte à côte
Tout comme nous l'étions à l'époque
Ah, Christine ! Voilà longtemps
Je t'ai vue gravir les échelons du succès !
Ah, Christine !
Nous avons tous voyagé longtemps
Et très loin ! Ah, Christine
On dirait que tu te trouves À des milliers de kilomètres d'ici
Mais ton navire prend la mer aujourd'hui
Il voguera dans l'océan
Et t'apportera près de moi
Je te montrerai toutes les attractions
Le bruit de Manhattan Et les lumières de Coney !
De nouveau amies, enfin
Tout comme jadis !
Tout comme
Jadis
- Les passagers ont-ils débarqué ? - Oui, ils sont aux douanes.
Les voilà
- C'est Mme Astor. - Mme Astor ! Par ici
Par là, Lucille
Est-ce la dernière mode à Paris ?
Regardez, c'est le colonel Vanderbilt Merci, mon colonel
Dites, colonel, Christine Daaé est-elle encore à bord ?
Je crois que oui, jeune homme
Que fait-elle ? Attend-elle le chef d'orchestre ?
Où êtes-vous, Christine ?
Regardez, la voilà
- Christine Daaé ! - Mlle Daaé, par ici
- Christine - Christine
Elle s'appelle madame de Chagny
Écartez-vous. Écartez-vous
Gustave, viens ici. Pas de photos, compris ?
- Pas de photos du garçon ! - Christine, chantez pour nous
Votre premier récital depuis des années Vous ne chantez pas au Met ?
La vicomtesse fut engagée par le célèbre impresario
M. Oscar Hammerstein
pour donner le coup d'envoi à son nouvel opéra à Manhattan
Comment a-t-il réussi à persuader la grande Christine Daaé ?
Avec de l'argent ? Grâce au magnifique dollar américain
Mon épouse est une artiste
Oui, et son art sert à payer vos dettes de jeu
si l'on se fie aux rumeurs de France
Avez-vous vraiment laissé votre fortune sur une table de roulette à Monte-Carlo ?
Espèce de chacals insolents Comment osez-vous ?
Le jeune, ça te fait quoi d'avoir une mère célèbre ?
C'est ta première fois en Amérique ?
L'opéra ouvre ses portes dans deux semaines. Que vas-tu faire ?
Aller voir la statue de la Liberté ?
- Prendre le métro ? - Aller à une partie de baseball ?
Je veux aller à Coney Island Et apprendre à nager.
Regardez, mère ! Juste là !
De l'autre côté du square ! La voiture !
Regardez ! Elle n'a pas de chevaux
C'est la chose la plus farfelue que j'aie vue
Comment roule-t-elle ?
Mes amis d'honneur
Bienvenue en Amérique !
Asseyez-vous ! Reposez-vous les pieds !
Mes amis d'honneur M. Hammerstein vous attend
Montez, jeune maître
- Gustave ! - Où est Hammerstein ?
On nous a dit qu'il viendrait nous accueillir en personne
Ici, je suis libre et peux rêver
Dites-moi ce que nous allons voir !
Par ici, prima donna !
Nous vous escorterons tous les trois !
Je vous en prie, monsieur M. Hammerstein
Nous a envoyés pour vous accompagner
J'abandonne Emmenez-nous voir Hammerstein
Des mystères et des mélodies
Remplissent mon esprit
Les contes de fées et la fantaisie
S'y déroulent en silence
Ne pose pas de questions, n'aie pas peur
Tout est possible ici
Je suis ton ange de la musique
Viens vers moi, ange de la musique
Quelle ville épouvantable ! Cet endroit est si vulgaire !
Nous avons commis une terrible erreur En venant ici !
Il était honteux D'être devant tout le monde ainsi
Devant les classes inférieures ici Ces gens grossiers
Comment a-t-il osé nous traiter ainsi ?
Mon père bien-aimé, venez jouer avec moi
Venez voir mon jouet
Nous avons essuyé une rebuffade De notre soi-disant hôte
A-t-il trouvé drôle D'envoyer des phénomènes vivants ?
Cet imbécile a-t-il cru Pouvoir acheter notre fierté
Avec son sale argent américain ?
Quelle farce ! Ceci est une insulte à notre honneur
C'est une véritable honte
Nous devrions faire nos bagages et partir Peu importe les dettes que nous devons
Comment avons-nous pu tomber si bas ?
Je vous en prie, père, jouez avec moi
Gustave, ça suffit ! J'ai dit non
- Pourquoi faut-il que tu joues maintenant ? - Je trouve cela magnifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. J'ai trouvé la partition sur le piano
Ça me fait mal à la tête
Je t'en prie, mon chéri Ne nous disputons pas
Je suis sûre que M. Hammerstein N'a pas voulu nous offusquer
Il ose nous traiter avec condescendance ? Nous avons mal fait d'accepter
Nous avons besoin d'argent, c'est tout
Voilà pourquoi nous en sommes là, chéri
Pourquoi ne suis-je pas surpris De me faire blâmer ?
Partons ce soir, mon chéri
Si cela te permettait D'avoir l'esprit tranquille
Fais une croix sur ta douleur
Venez ici, mon père bien-aimé
Et regardez ce qu'ils m'ont donné
Remontez-le, père, et voyez Il joue une mélodie
Raoul
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ?
C'est de Hammerstein
Il veut me rencontrer au bar de l'hôtel. Seul
- Seul ? - Il manque peut-être de courtoisie
mais il a du savoir-faire en matière de rendez-vous professionnels
- Raoul, je t'en prie - Tu me pries de quoi ?
De rien
Père ne joue jamais avec moi
Ne m'aime-t-il pas ?
Mon chéri
L'amour est une chose curieuse
Il se déguise souvent
Si l'on regarde l'amour d'un œil croche
Il devient méconnaissable
Alors regarde avec le cœur
Et non avec les yeux
Le cœur comprend
Le cœur ne ment jamais
Crois en ses sentiments
Aie confiance en ce qu'il te montre
Regarde avec le cœur
Le cœur sait tout
L'amour n'est pas toujours beau
Pas au début
Alors ouvre les bras
Et ferme bien les yeux
Regarde avec le cœur
Lorsqu'il trouvera l'amour
Ton cœur aura raison
Appuie-toi sur mon expérience
Assure-toi de ne jamais oublier
Un amour incompris
Est un amour que tu regretteras
Regardez avec le cœur
Et non avec les yeux
Le cœur n'est pas dupe
Le cœur est trop intelligent
Oubliez ce que vous pensez
Ignore ce que tu entends
Regarde avec le cœur Car il y voit toujours clair
L'amour n'est pas toujours beau
Pas au début
Mais ouvre les bras
Et ferme bien les yeux
Regarde avec le cœur
Lorsque ce dernier aura trouvé l'amour
Ton cœur aura raison
C'est l'heure d'aller au lit, Gustave
J'arrive dans une minute
Était-ce donc un pur mensonge ?
Un dernier mensonge Pour nous duper tous ?
Pour faire de ta mort la fin de notre histoire ?
Pour placer ta vie au-delà de tout espoir ?
Comment oses-tu me réclamer maintenant ?
Tu envahis ma vie, tu séduis ma voix ?
Si seulement tu savais À quel point j'ai souffert
Tu saurais que je n'avais pas le choix
- Ma Christine - Ta Christine
J'ai été à toi pendant une courte nuit Voilà longtemps
Avec un homme que je ne reconnais plus
Ah, Christine !
Tu es venue me retrouver dans ma cachette
Ne le nie surtout pas
Cette nuit-là, voilà longtemps !
Il fut une fois une nuit
Sous un ciel sans lune
Il faisait trop noir pour voir quoi que ce soit
Trop noir pour essayer de voir
Je me suis faufilée à tes côtés
Tourmentée par mon choix
Je ne voyais pas ton visage
Pourtant, je tremblais au son de ta voix
Et je t'ai touché
Et je t'ai ressentie
Puis j'ai entendu tes ravissants refrains !
La musique de ton pouls
Le chant dans tes veines !
- Puis je t'ai tenu dans mes bras - Puis je t'ai touchée
- Et je t'ai embrassé - Et t'ai ressentie
Avec chaque souffle et chaque soupir !
Je n'avais plus peur
Je n'étais plus timide
Enfin, nous avons révélé nos sentiments
Sous un ciel sans lune
Et aveugles dans l'obscurité
Tandis que nos esprits se regardaient
J'ai regardé dans ton cœur
Et t'ai vu, pur et entier
Voilé par la nuit
Rien à réprimer
Une femme et un homme
Pas plus ni moins
Puis je t'ai embrassée
Et je t'ai caressé
Et le monde autour de nous a disparu
Nous avons dit des choses dans l'obscurité
Que nous n'avions pas osé dire auparavant
- Puis je t'ai attrapée - Puis je t'ai embrassé
- Puis je t'ai prise - Puis je t'ai supplié
Mon besoin était trop urgent pour être nié
Et rien d'autre n'avait d'importance
À part toi et moi
Encore et encore
Sous un ciel sans lune
Et quand c'était fini
Avant le lever du soleil
Honteux de ma nature
Et craignant ta réaction
Je me suis levé pendant que tu dormais
Et t'ai dit adieu à voix basse
Puis, je me suis glissé dans l'obscurité
Sous un ciel sans lune
Et je t'ai aimé ! Oui, je t'ai aimé !
Je t'aurais suivi, peu importe où
Je me suis réveillée Pour te jurer que je t'aimais
Mais tu étais parti
- Et je t'ai aimée ! - Je t'ai aimé !
- Et je t'ai laissée ! - Je t'ai tant aimé !
- J'ai dû partir, nous le savions tous les deux - Nous le savions tous les deux
Et pourtant, je ne regretterai pas
Jusqu'au jour de ma mort
La nuit que je ne peux oublier
Sous un ciel sans lune
- Et maintenant ? - Comment oses-tu parler du présent ?
Pour nous...
Le présent n'existe pas
Il était une autre fois
Notre histoire ne faisait que commencer
Tu as choisi de tourner la page
Et j'ai fait certains choix, moi aussi
Il était une autre fois
Où nous avons fait Ce que nous croyions nécessaire
Et maintenant, nous n'avons pas le choix
Nous devons faire ce qu'il faut
Nous aimons, nous vivons
Nous donnons ce que nous pouvons
Et prenons
Le peu que nous méritons
Il était une autre fois
Où je savais comment allait Se terminer notre histoire
Et j'avais peut-être tort
Mais le moment est désormais passé
Si seulement il était encore temps
Je transcenderais le temps !
Mais je ne suis plus assez fort
Et le temps continue à passer
Nous aimons, nous vivons
Nous donnons ce que nous pouvons
Et prenons
Le peu que nous méritons
Nous aimons, nous vivons
Nous donnons ce que nous pouvons
Et prenons
Le peu que nous méritons
Il était
Une autre
Fois
Dix longues années d'envie ardente
Des années passées à rêver de ce moment
Où ce miracle
Cet instrument sans pareil
S'exécuterait pour moi un bref instant
Et réveillerait le fantôme qui me torture Me torture
Ah, Christine
Je sais combien te paie Hammerstein
Je te paierai deux fois plus pour une nuit de travail.
- Ici, dans ma salle de concert - Non.
Juste une nuit, Christine. Une chanson
- Je ne veux que ça. - Pourquoi devrais-je le faire ?
Pendant dix ans, tu m'as fait croire que tu étais mort
tu m'attires ici par la ruse et tu t'attends à ce que je t'écoute
à ce que je me soumette à toi de nouveau.
Je ne le ferai pas. Je ne te suis pas redevable.
Je vous en prie, mère, j'ai peur ! Quel vilain cauchemar !
Quelqu'un d'étrange et d'enragé M'a attrapé et noyé
Tout va bien, Gustave, mon chéri.
Viens rencontrer un de mes amis
Sois le bienvenu dans mon monde Jeune homme
Votre monde ? Où sommes-nous ?
Nous sommes à Phantasma, jeune vicomte À Coney Island.
Un monde de fantaisie où l'illusion est impératrice
Dis-moi où tu veux aller Dis-moi ce que tu aimerais voir
Madame, je vous en prie, j'insiste
Pouvez-vous me montrer, je vous prie
Tous les mystères de Phantasma ?
Tout ce qui est étrange, sauvage et obscur
Dans les ténèbres du parc ?
Tu verras tout demain
En fait, je te le montrerai moi-même
C'est promis
Retourne te coucher maintenant, Gustave
Pourquoi porte-t-il un masque, mère ? Est-il magicien ?
Oui, mon chéri. À sa manière
Quel enfant. Plein de vie
Comme toi, ma Christine
Aide-moi à me remettre de ma tristesse
Aie ce geste de gentillesse pour ton mentor
Sinon ta progéniture
Ce spécimen partait risque de disparaître
À Coney Island Il risque de s'effacer ici
À Coney Island
Ah, Christine
Que dis-tu là ? Comment pourrais-tu faire cela ?
Après tout ce qu'on a vécu
- Qui es-tu ? - Je suis ton ange de la musique
Je suis en train de mourir, Christine Je suffoque dans l'obscurité !
Redonne-moi mon souffle ! Redonne-moi la vie ! Chante pour moi
Sinon, je t'enlèvera ce que tu chéris par-dessus tout
- Non, tu ne peux pas me faire ça - Oh que si.
Un homme aussi hideux que moi crois-moi, est capable de tout.
Que veux-tu que je chante ?
Une chanson que j'ai composée
Puis nous serons libres de partir Par la suite ?
Tu toucheras un cachet princier, bien sûr
Le spectacle aura-t-il lieu ?
Va-t-il rester ou va-t-il disparaître ?
Il est introuvable
Quelle insolence
- Qui ? - Hammerstein
- Que diable se passe-t-il ici ? - Mon chéri.
- Christine ? - Les choses ont changé, Raoul
Une naïade à la plage
Voyez comme elle rayonne !
Elle se chauffe au soleil Et tous les garçons arrivent à la course !
Elle vit comme un coq en pâte Et se fait bronzer !
Elle a le sourire aux lèvres Et donne à Coney Island
Cette naïade
Tout un spectacle !
Naïade, dites bonjour
Messieurs, faites attention
Allez travailler avec Meg
Mesdames, révisons le port de bras
Messieurs, souvenez-vous le plié avant le lever
Le tout avec maîtrise, messieurs, je vous prie
Ralentis un peu, Gustave. Il y a des gens qui travaillent, ici
Mais je veux retrouver monsieur Y puis visiter l'île.
Il te fera venir dès qu'il sera prêt
Qui est monsieur Y ? Que fait-il dans la vie ?
À part dépenser une fortune en divertissements anodins ?
- Regardez là-bas, père - Gustave, ralentis !
Seigneur, est-ce possible ? Non, c'est impossible
- Pardon, est-ce que je vous... - Je crois que oui !
- Avons-nous déjà... - Allez-y, devinez !
- Attendez ! Impossible ! Est-ce... - Oui !
Oh, mon Dieu, je n'en crois pas mes yeux ! C'est toi !
Comme tu es belle, Christine ! Belle et majestueuse comme une reine !
Toi aussi, Meg ! Je te reconnais à peine !
Ma chère vieille amie !
Je n'en crois pas mes yeux, ma vieille amie !
- Après tout ce temps ! - Christine, tu es venue !
- Tu es sublime ! - Toi aussi !
Ma chère vieille amie
Je ne croyais plus jamais te revoir Ma vieille amie !
- Comment va ta carrière ? - À merveille
Le destin n'est-il pas splendide ?
- Il m'a emmenée ici... - Pour voir les attractions ?
Et chanter !
Oh, mon doux
- C'est vous ! - Mon Dieu, c'est vous !
- C'est impossible - Est-ce un rêve ?
- Cela fait dix ans - Quel bon vent vous amène ?
D'après vous ? Christine
- Elle est ici pour chanter - J'ai lu la nouvelle. Pour Hammerstein ?
Non, les plans ont changé Quelqu'un a surenchéri
- Mais qui donc ? - Voici le contrat. Il est plutôt étrange
Pardon, mais ai-je bien entendu ?
- Ici pour chanter ? - Demain soir
C'est étrange, il s'agit sûrement d'une erreur La protagoniste est censée figurer là
- On m'a engagée - Non, sûrement pas
C'était censé être mon jour de chance
Écoute, je chante à peine
Juste un tout petit peu, une aria
Christine, je suis aux anges À l'idée de partager l'affiche avec toi
Ma chère vieille amie
Il est désormais clair, ma vieille amie
Que quelqu'un a fermé les yeux Sur sa vedette
En fait, il en a engagé deux
Maintenant, ma vieille amie Peux-tu m'expliquer, ma vieille amie
Qui est monsieur Y Celui qui nous a engagés
Et qui se cache derrière un pseudonyme ?
- Tu ne l'as pas deviné ? - Je n'ai aucune idée
- C'est lui ! - Lui ?
- C'est ce que j'ai dit - Vous travaillez pour lui !
- Tout comme vous, maintenant - Et ma pauvre épouse, on le croyait mort !
- Elle sera consternée ! - À moins qu'elle le savait déjà
Mon chéri, je t'en prie, vas-tu bien ?
Dis-le-moi maintenant, cette musique ! Qui l'a composée ?
Mon chéri, je t'en prie, ne me serre pas si fort
Il se passe quelque chose ici Je m'occuperai de toi plus tard
- Qu'y a-t-il ? - Je n'en sais rien
La vérité finira bien par se révéler
Mon cher vieil ami
Je n'en crois pas mes yeux, mon vieil ami
- Ma chère Christine - Mon cher vicomte
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Que veut-il ?
Mon grand ami Je ne comprends pas, mon vieil ami
C'est peut-être une plaisanterie ! Un jeu loufoque !
Et son objectif final
M'est tout à fait inconnu
Mon vieil ami !
- C'est injuste ! - Nous devons réfléchir
- J'ai besoin d'air - J'ai besoin d'un verre
Mon pauvre vieil ami N'est-ce pas ennuyeux, mon vieil ami ?
- Je suis encore stupéfiée - Je suis encore confuse
- Je suis étourdie - J'ai l'impression qu'on s'est servi de moi
Et pourtant, mes vieux amis Ne nous fâchons pas, mes vieux amis
- Nous trouverons la solution - J'en suis sûr
- Sans aucun doute - Parce que nous sommes toujours
De grands amis
Des amis dévoués, de vieux amis
Enfin de nouveau tous ensemble
N'est-ce pas extraordinaire ? On va s'amuser, ne croyez-vous pas ?
Avec deux grands amis Dignes de confiance et honnêtes !
- Soulevons nos verres - En l'honneur d'une époque révolue
- En l'honneur de monsieur Y - En l'honneur des fins heureuses
En l'honneur des sincères
Et très chers
Vieux amis
Les vieux amis
- Sans vouloir vous offenser, je veux du fort - Raoul !
Madame, je vous verrai donc demain soir au concert,
où vous vous surpasserez toutes les deux j'en suis sûr.
Au revoir
Raoul ! Je t'en prie
Permets-moi de t'expliquer
Je suis désolée
Meg, est-ce que ça te dérangerait... Gustave ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon fils. Il était avec...
Gustave
Christine, attends
Venez avec nous et suivez-vous
Venez et accélérez le pas
Venez avec nous et suivez-vous
Venez rencontrer le maître
Faites vite et suivez-nous
Faites vite si vous voulez
Bientôt, l'obscurité va nous avaler
Suivez-nous si vous osez
Qu'est-ce que cet endroit ?
Ceci est mon royaume Le domaine de l'illusion
Où règnent la musique, la beauté et l'artifice
Un moment, petit vicomte, je dois préparer notre aventure
Vous permettez ?
Le jeune vicomte joue-t-il du piano ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une chanson que j'ai dans la tête
Continue
Je trouve cela magnifique
Entendez-vous chaque note flotter ?
Les entendez-vous toutes mourir et tomber ?
Tout comme la nuit
C'est magnifique
Ce garçon...
Si magnifique !
Cette musique...
La musique m'est innée
Il joue comme moi...
Elle me hante Elle est ravissante et audacieuse
Il n'a que dix ans
Dix
Ans !
Mon Dieu
Viens avec moi. Je dois te montrer quelque chose
Suis-moi. J'aimerais savoir ce que tu en penses
As-tu déjà voulu aller Au-delà du monde que tu crois connaître ?
As-tu déjà été séduit Par l'appel de la beauté intérieure ?
Lui as-tu déjà permis de t'attirer Au-delà du commencement des rêves ?
As-tu déjà senti l'attraction essoufflée Et comble de la beauté intérieure ?
Lorsque l'obscurité déploie ses ailes
Ressens-tu des émotions étranges ?
Des émotions dont personne ne se doute ?
Des émotions inexprimables par des mots ?
Oui
Es-tu séduit Par tout ce qui est dangereux et sauvage ?
Te nourris-tu du besoin Pour la beauté intérieure ?
As-tu senti tes sens surgir Et s'abandonner à l'envie ?
Es-tu devenu accro à la beauté intérieure Quand tu l'as vue ?
Quand tu fixes la nuit de ton regard
Entrevois-tu sa puissance primale ?
As-tu besoin d'avoir une envie
Que tu ne peux réprimer ?
Oui
Elle semble si magnifique !
Si étrange, mais si magnifique !
Tout est exactement Comme vous l'avez décrit !
Et il est si beau
Peut-être trop beau
Ma suspicion est invraisemblable
Pourtant, notre vision du monde
Est exactement pareille !
Entendez-vous de la musique en vous ?
L'avez-vous déjà suivie
Et eu la chance de déguster La saveur de la beauté intérieure ?
Remplit-elle tous vos sens ?
Est-elle terriblement intense ?
Dites-moi que vous avez aussi besoin
De la beauté intérieure !
Lorsqu'elle chante de plus en plus fort
Ne ressent-on pas Des émotions incroyables ?
Des émotions impossibles à confesser ?
Des émotions Dont on a tout de même envie ?
C'est si magnifique !
Est-ce possible ?
C'est presque trop beau !
Vois-tu la même chose que moi ?
C'est divin
À ses yeux, c'est magnifique !
Mon monde est magnifique !
Ceci est-il possible ?
Tous mes rêves les plus secrets
Ont été libérés, je ne sais pas comment !
Le ressens-tu ?
Oui
Approche-toi
Oui
Tu n'as pas peur de la beauté intérieure ?
Peux-tu lui faire face ?
Oui
Peux-tu la supporter ?
Oui
Tu vois à travers la beauté intérieure ?
- Tu entrevois la splendeur ? - Et la splendeur !
- Et la gloire ? - La gloire !
- Tu vois la vérité de la beauté intérieure ? - La beauté intérieure !
Tu l'accepteras ?
Oui
Tu la choisiras !
Oui
Laisse-moi te montrer la beauté intérieure !
- La splendeur ! - La splendeur !
- Et la gloire ! - Et la gloire !
- La vérité et la beauté intérieure ! - La beauté intérieure !
Tu l'accepteras !
Oui
Tu la choisiras !
Oui
Laisse-moi te montrer la beauté...
- Gustave ! - Gustave ! Gustave !
Gustave. Ça va aller ! C'est moi
C'est horrible
N'aie pas peur
Comment as-tu pu croire Que je ne m'en douterais pas ?
Comment as-tu pu croire Que je ne le saurais pas ?
As-tu une confession à me faire ?
Je veux la vérité immédiatement Si c'est le cas !
Mon chéri, retourne à l'hôtel avec Mlle Giry
D'accord ?
Je dois parler avec monsieur Y toute seule
Meg, tu veux bien ?
Je t'en prie
Il était une autre fois
Où tu m'aimais
Mais tu m'as quand même laissée seule
Et ce n'est pas tout
Tu m'as laissée avec un fils
Depuis la dernière fois
Je veux que tu saches
Que j'ai gardé cet enfant secret
Ce secret interdit par mon mariage
Avais-je le choix ?
- Le choix d'aimer - Un fils !
- Le choix de vivre - Mon fils !
J'ai donné ce que j'ai pu
Et pris
Le peu que je mérite
Je te demande pardon
Il m'a vu et m'a fui
Comme toi, à l'époque
Prends-le maintenant et quitte cet endroit !
Sois libre !
Mais jure-moi une seule chose
Ne lui dis jamais la vérité !
Je te le jure
Crois-moi
Je te donne ma parole
Et je jure que cette musique
Sera entendue
Cette musique
Ta musique vivra de nouveau !
Une dernière fois
Comme promis !
Et d'un esprit à l'autre
Nous serons de nouveau entiers
Lorsque je t'entendrai chanter
Encore une fois
D'une telle laideur, une telle lumière !
D'une telle obscurité, une telle flamme !
En lui, mon injustice est réparée
Pourtant, il me honnit !
Alors, qu'il me fuie par dégoût !
Qu'il s'enfuie de ce visage maudit !
Je dois me cacher de lui, alors ainsi soit-il
Pourtant, c'est lui
Qui me rachètera !
Car Christine, ma Christine
Si c'est vrai, il est ma raison de vivre !
Ah, Christine
Mon fils aura tout ce que j'ai à donner !
Ah, Christine !
Tout ce que j'ai créé dans ce monde
Tout ce que je vaux
Il représente tout !
Il représente tout ?
Dix longues années, et il nous rejette !
Dix longues années Et voilà comment il nous rend la pareille !
Dix années obscures de labeur et de larmes
Et tout ce qu'on a pu mériter
Ira à cet enfant !
Tous nos espoirs
Étaient enfin sous notre emprise !
Tous nos rêves et tous nos plans !
Tout est en train de disparaître
Et nous sommes rejetées, honnies !
Tous les liens qui nous unissaient Sont déchirés !
Tout l'amour que nous lui avons donné Est désavoué !
Nous serions riches
Si ce bâtard n'était jamais venu au monde !
- Un autre verre - Vous avez assez bu, mon ami
- L'aube se lève. - Un autre verre, j'ai dit
Bon, d'accord
J'ai terminé mon quart, alors réglons l'addition, d'accord ?
Seigneur, vous avez l'air de mal aller Pire que la plupart qui se ramassent ici
Voici ma relève. Il saura peut-être quoi faire de vous
Oui
Je me pose justement la même question quoi faire de moi ?
Je me suis toujours posé cette question depuis le tout début.
Elle compte sur ma sympathie
Je la fais souffrir
Elle compte sur mon honnêteté
Je n'en ai point
Elle veut que je l'embrasse tendrement
Elle m'en supplie
Je lui montre ma laideur
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Elle aspire aux plus hautes cimes
Je ne peux les lui donner
La vague d'émotion Que lui donne la musique
Je ne peux la lui fournir
Et même lorsqu'elle chante
Et s'élève au-dessus de moi
J'essaie de lui rogner les ailes
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Un autre verre, monsieur
C'est ce qu'il me faut N'est-ce pas, monsieur ?
Oublier ma douleur...
Vous m'avez entendu ? Un autre verre
Elle veut l'homme que j'étais
Époux et père
Du moins, c'est ce qu'elle croit
Elle peut laisser tomber
Sous le masque que je porte
Il ne reste plus rien de moi
Il ne reste qu'horreur, honte et désespoir
Pourquoi m'aime-t-elle ?
Et vous, monsieur ?
Dites-moi quoi faire, monsieur
Oublier ma douleur...
Bonjour, Bernie Un café, je vous prie
Dépêchez-vous, j'ai froid
Je le prends noir
Monsieur le vicomte. Quelle coïncidence
Mlle Giry
Vous noyez votre chagrin ?
Au contraire, je célèbre mes retrouvailles avec de vieux amis.
Des amis que je croyais morts et enterrés
- Et vous ? - Moi ?
Je suis allée me baigner
Cette ville est grossière, froide et méchante
Il est difficile d'y garder La conscience tranquille
Sans visage parmi la foule
Tout est permis
Alors, je viens ici à l'aube chaque matin
Pour me baigner à grande eau
Je me précipite à la mer
Bleue, fraîche et agréable
Je lui permets de me délivrer
Le passé s'y dévide
J'y oublie ma douleur
Mlle Giry ?
Que va-t-il se passer, d'après vous, monsieur le vicomte ? Au concert ?
Quand il l'entendra chanter de nouveau ? Quand elle chantera...
Je n'ai aucune idée, Mlle Giry
Mais j'avoue que j'ai toujours trouvé sa musique mystérieuse
Mais ça dépasse les limites de la musique
Croyez-moi. Je l'ai vu
Il y a quelque chose... Je ne sais pas
Emmenez-la loin d'ici. Sans plus attendre
Pour nous tous
Naviguez sur la mer
Oubliez-nous
Fermez les yeux et enfuyez-vous
Refusez de voir
Que voulez-vous dire ? De quoi parlez-vous ?
Croyez-moi, monsieur. Ne la laissez pas chanter
Une fois qu'il aura pénétré son âme elle fera tout pour lui.
Tournez le dos à cet endroit
Mlle Giry
Ce n'est pas Méphistophélès, vous savez
Tout compte fait, ce n'est qu'une bête de cirque
Je n'ai pas peur de lui
Non. C'est impossible
Vous n'avez pas peur de moi ?
- Reculez. Sinon, je vous tue. Croyez-moi - Espèce d'insolent.
Vous prétendez avoir charge de son âme ?
C'est mon épouse
Votre musique l'interpelle peut-être
mais son cœur me suivra toujours
Vous croyez ? Vraiment ?
Elle vous suivrait ? Aussi charmant que vous soyez ?
Regardez-vous, vous croulez sous les dettes
Soûl comme une botte, pitoyable
Faisons un pari, qu'en dites-vous ?
Chacun pour soi, et sauve qui peut ?
Regardez-vous Votre âme de pécheur ignoble
Hideux, horrible
Réglez les enjeux du pari Je jouerai cartes sur table
Chacun pour soi, et sauve qui peut
- Notre Christine fera son choix ce soir - Ainsi soit-il
- Est-elle à vous ou à moi ? - Traçons la ligne
- Si elle chante, vous perdrez - Je ne perdrai pas
- Vous vous en irez d'ici ? - Très bien
- Vous disparaîtrez ? - Très bien
Et sinon ? Et si je gagnais ?
Toutes vos dettes seraient épongées
Très bien, commençons
Chacun pour soi, et sauve qui peut
- Nous revoilà - Vous n'êtes pas le favori
- Ça a changé - Vous croyez mener
- Chaque coup - Vous croyez les dés jetés
- Risqué - Je les lancerai volontiers
- Chaque règle... - Je parie contre vous
- ... réarrangée - Je doublerai la mise
- Le destin a tout reconçu - La destinée est de mon côté
- Faites vos jeux - Elle est déjà à moi
- Jouons - Je vous l'ai soustraite jadis
- Vous et moi - Je parie même maintenant
- Encore une fois - Je la reconquerrai
- Tout compte fait - Et quand le jeu sera fini
Quoi qu'il en soit
Chacun pour soi, et sauve qui peut
Christine choisira enfin
Sera-t-elle à vous ou â moi ?
Nous avons un fils Nos liens sont solides
- En êtes-vous sûr ? - Quoi ?
- Êtes-vous sûr et certain ? - Comment ça ?
Un tel enfant Étrange à voir
Talentueux, qui apprécie la musique
Vous ressemble-t-il plus qu'à moi ?
- À qui ressemble-t-il le plus ? - Vous mentez !
- Pourtant vous l'avez flairé - Jamais
- Vous doutez d'elle - Elle n'aimerait
- Doutez de votre fils - Un tel homme
- De tout - Vous êtes fou
- Nous avons misé... - J'ai misé...
- ... sur votre vie - ... sur ma vie
Chacun pour soi, et sauve qui peut
- À vous la donne - C'est un coup de bluff
- Les cartes nous le diront - C'est parti
- Choisissez votre main - Et nous verrons
- Faites de votre mieux - Qui va gagner
- Le vainqueur - Une fois pour toutes
Le butin reviendra au gagnant
Chacun pour soi, et sauve qui peut
Si elle refuse, vous partirez ensemble
Les poches pleines, vos dettes épongées
Si elle chante...
Vous partirez seul
Chacun pour soi, et sauve qui peut
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Je risque de la perdre à tout jamais Ma Christine !
Mesdames et messieurs
Vous, gentil monsieur
Et vous, mon ami
Tout le monde
C'est l'heure de s'amuser
Sous peu sur notre scène
Le spectacle au goût du jour
Merveilles et stupéfactions Pour vous délecter
Fantômes et automates Pour vous fasciner
Et une finale qui vous enchantera
Venue de Paris pour une seule prestation
La magnifique, époustouflante Christine Daaé
Mais d'abord, pour ceux qui ont les pieds sur terre...
C'est la fameuse fille "oh là là" de Phantasma !
L'incomparable...
Meg Giry
PHANTASMA DE MONSIEUR Y
J'ai fait un petit tour à Coney Island
Pour m'éloigner de l'étendue de la ville
Je n'arrivais pas à choisir Parmi tous mes maillots de bain
Alors, mon doux seigneur Je les ai tous apportés
Mais lorsque je suis enfin arrivée À Coney Island
Et une fois que j'ai trouvé Une place sur le sable
J'ai remarqué un fait étrange
Il n'y avait pas de vestiaire
Alors, j'ai demandé à mes amies de m'aider
Les filles ?
Quelle naïade
Regardez-moi ça
Une naïade à la plage
Naïade, dites bonjour
Quelle beauté ! Quelle déesse !
Regardez la naïade aller
Elle pose pour la galerie sous son parasol
Elle se donne vraiment en spectacle
Convenable et comme il faut Elle a de la classe et du sang-froid
Les garçons font une attaque apoplectique
Une naïade à la plage
Voyez comme elle rayonne
Elle a le sourire aux lèvres Et donne à Coney Island
Cette naïade Tout un spectacle !
Une naïade à la plage
Carreaux
Quelle beauté ! Quelle déesse !
Rayures
Quelle naïade
Pois ?
Pois ? Pois ?
- Pois ? - Pois ?
Pois
Une naïade à la plage
Voyez comme elle rayonne
Elle se chauffe au soleil
Et tous les garçons arrivent à la course
Elle vit comme un coq en pâte
Et se fait bronzer
Elle a le sourire aux lèvres
Et donne à Coney Island
Cette naïade
Tout un spectacle !
Naïade, dites...
Bonjour !
Mesdames et messieurs, Mlle Meg Giry, la fille "oh là là"
Dans quelques instants, Christine Daaé l'oiseau chanteur le plus louangé du monde
fera sa grande première américaine
Avez-vous vu, mère ? L'affaire est résolue
Avez-vous remarqué, mère ? La nouvelle routine a très bien été
J'étais un tout petit peu inquiète D'en faire trop
Un tout petit peu Mais c'était naturel
Écoutez les spectateurs
Ils n'ont jamais rugi aussi fort Ils s'exclament juste pour moi
Meg...
Le maître a sûrement entendu Chaque note, chaque parole
Dites, mère, m'a-t-il vue ?
Arrête, Meg
Il reconnaîtra maintenant Qu'il n'a besoin que de moi
Ne sois pas dupe, Meg Tu as fait de ton mieux
Tu es charmante, intelligente Mais ça ne suffit pas
Comment cela ?
Tu as si bien dansé ! Ils sont tous sous ton charme
Tous, sauf un Celui qu'on a voulu charmer
Il n'était même pas là ?
Ma pauvre fille, crois-tu qu'il était là ?
C'est bien ça, il était avec elle tout le long
Avec Christine ?
Il rêve de leur fils, de leur amour
Il est trop amoureux Pour songer à toi, même un instant
Leur fils ?
Tout ce que tu lui as donné Tout est ruiné
Non, vous avez tort
Tout ce que tu as fait est désormais effacé
Ne dites pas ça
Il est maintenant avec eux
Et nous deux Il nous a remplacées
Non
Gustave, donne-moi mes boucles d'oreille s'il te plaît. Celles à gauche, avec les saphirs
Et voilà
Comment me trouves-tu ?
Tu es si magnifique
Si magnifique
Comme une reine dans un livre
Toi aussi, tu es magnifique
Si magnifique
Une fois ce récital terminé
Nous passerons du temps à deux
On va s'amuser, non ?
Père ! Mère est jolie ce soir, n'est-ce pas ?
En effet
Aussi jolie que la toute première fois où je lui ai rendu visite en coulisse.
Et toi, Raoul
Tu es de nouveau ce beau jeune homme dans la loge d'opéra,
qui me lançait toujours une rose rouge unique
Je t'en prie, Gustave Sois gentil
Attends-nous à l'extérieur
Mais quand mère va-t-elle chanter ? Il ne faut pas manquer ça.
Va attendre derrière la scène, mon chéri
Ton père viendra te chercher sous peu
Vous pourrez y voir le spectacle tous les deux.
Depuis le jour de notre mariage
Nous nous sommes égarés
Raoul...
Je ne suis pas fier de mes actes
Nous avons tous deux été...
J'ai exigé beaucoup de toi J'ai égaré nos espoirs
Je suis conscient du prix que j'ai dû payer
Je n'ai pas le droit de te demander ça
Mais tu dois me rendre un dernier service
Si tu m'aimes comme je t'aime
Je ferais tout pour toi, mon chéri
Ne chante pas la chanson, ma chérie
Quoi ? Mais...
Quelque chose ne va pas du tout, ma chérie
Mais je dois le faire C'était entendu
Ce démon, cette progéniture du diable
Il nous oblige à participer à son jeu Depuis le début
Laisse-moi en finir Il faut que je le fasse, crois-moi
Tu ressens des besoins, je le sais
Et je les ai niés
Tu as besoin de l'homme que tu as connu
De nouveau à tes côtés
Tu l'auras, je te le jure
Tu n'as qu'à me le demander
Mais nous devons partir d'ici Maintenant
Si tu m'aimes encore
Mais on m'attend sur scène dans dix minutes, mon chéri
- Je ne peux pas... - Je t'en supplie. S'il te plaît
J'ai acheté trois billets pour Cherbourg à bord de l'Atlantic Queen.
Ce soir même. Allons-y, faisons-le pour nous
Et pour Gustave
Tournons le dos à cet endroit
Va rejoindre Gustave
Dis au régisseur de ne pas me déranger Je dois réfléchir.
Tu sais que son amour ne suffit pas
Tu sais qu'il ne comble pas tes besoins
Tu sais que tu mérites un meilleur sort
Nous sommes d'accord sur ce point
C'est l'heure de lui faire mordre la poussière
C'est l'heure d'être toi-même
C'est l'heure de faire ce qu'il faut faire
Et de libérer la musique qui est en toi
Dans quelques moments
Quelques moments seulement
Les roulements de tambour Se feront entendre
Tu seras là Comme tu l'as été auparavant
La foule se taira
Et dans une douce vague d'émotion
Je t'entendrai chanter de nouveau
Et la musique, notre musique
En crescendo et en diminuendo
Comme deux brins mélodieux
Enfin entrelacés
Elle nous satisfera
Nous complétera
Nous rendra complets
Nous liera à tout jamais
Ce soir, fais-le pour moi
Épouse ton destin
Laisse-moi t'entendre chanter
De nouveau
Cinq minutes, Mlle Daaé
Confuse et embroussaillée Quelle réponse puis-je donner ?
Je sais que je ne peux refuser Pourtant, je le veux
Oh, mon Dieu
Christine !
Ne pense pas que ça m'est égal
Tous mes espoirs, toutes mes prières
Dépendent désormais de toi
- Êtes-vous prêts sur la traverse ? - Nous sommes prêts.
Va-t-elle chanter ? Va-t-elle s'enfuir ?
Que compte-t-elle faire maintenant ?
Est-ce lui ? Est-ce moi ?
Chacun pour soi, et sauve qui peut
- Êtes-vous prêts sur la mezzanine ? - Nous sommes prêts.
- Va-t-elle rester ? - Écoute ton cœur
- Va-t-elle s'en aller ? - Et chante pour moi
- Sait-elle ce qu'elle veut faire ? - Tu le veux tant, reste et sois à moi
- Je t'en prie, Christine, ne va pas sur scène. - À tout jamais
Chacun pour soi, et sauve qui peut
L'heure est venue Alors, fais ton choix
Fais-le pour notre fils
Réfléchis
N'attends plus
Si tu hésites Nous serons tous perdus !
- Êtes-vous prêts sur le parterre ? - Nous sommes prêts
Elle ne montera peut-être pas sur scène Elle n'aura peut-être pas le courage
Elle perdra peut-être sa voix Et le trahira maintenant
Dans ce cas-là, mon enfant et moi aurons Ce que nous méritons
Chacun pour soi, et sauve qui peut
Elle ne montera peut-être pas sur scène Elle n'aura peut-être pas le courage
Elle perdra peut-être sa voix Et le trahira maintenant
Dans ce cas-là, mon enfant et moi aurons Ce que nous méritons
Chacun pour soi, et sauve qui peut
L'heure est venue On ne peut pas retourner en arrière
C'est le moment ou jamais
Nous voilà Au numéro final
Une dernière chance D'obtenir ce qui me revient
J'espère que Christine est digne de vous
J'espère que son chant compensera ce que votre refus de voir la vérité
a coûté à Meg et à moi
Chacun pour soi, et sauve qui peut
Levez le rideau
Qui sait où commence l'amour ?
Qui sait ce qui le fait naître ?
Il arrive de nulle part
Et vit dans notre cœur
Il se glisse dans nos pensées
Et s'infiltre dans notre âme
Il nous frappe d'étonnement
Et nous tient en son pouvoir
On peut essayer de le nier Et s'acharner à protester
Mais l'amour ne nous lâche pas
Une fois qu'il nous tient sous son emprise
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne vacille jamais
Une fois qu'il s'est prononcé
L'amour est à nous
L'amour ne perd jamais son éclat
L'amour ne change jamais
Les cœurs se brisent
Mais l'amour perdure
Les cœurs se brisent
Mais l'amour perdure
Et dès qu'on s'y soumet Qu'on s'y abandonne, corps et âme
L'amour n'en fait qu'à sa tête Et outrepasse toutes les limites
Il se sert de nous à sa guise Et nous rend désespérés
Il nous oblige à ressentir Plus de plaisir qu'on peut supporter
L'amour nous rend heureux Puis il nous rend malheureux
Et pourtant, quand les deux auront disparu
L'amour perdurera toujours
Une fois qu'il s'est prononcé
L'amour est à nous
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne change jamais
Les cœurs se brisent
L'amour perdure
Les cœurs se brisent
L'amour ne meurt jamais
L'amour perdurera
L'amour continue de battre
Lorsque tu as disparu
L'amour ne meurt jamais
Une fois qu'il est en nous
La vie est éphémère
L'amour survit
La vie est éphémère
L'amour survit
Ah, Christine Ma Christine
J'ai savouré ton triomphe, ce soir
Ma Christine
Toutes ces années sombres et silencieuses Sont désormais justifiées
Ah, Christine
La chanson était magnifique
Quelle magnifique chanson
Chaque note Chaque parole
Quel sentiment magnifique
Je me suis sentie magnifique
De nouveau perdus dans la musique
Je l'ai sentie s'élever et voltiger
Vivante, encore une fois
"Ma chère épouse."
Petite Lotte, je te supplie de me pardonner
Non, Raoul
Petite Lotte Nous étions si sots, autrefois
Voilà longtemps, pendant notre jeunesse
"À Paris, à l'opéra"
Des romantiques imbéciles
"Ces deux personnes-là ont disparu."
Je dois m'en aller Nous avons arrêté nos choix
L'opéra est fini Les dernières notes ont été jouées
Que ton ange de la musique Veille sur toi maintenant
Et qu'il te donne Ce que j'ai tant voulu te donner
Je le regrette sincèrement...
"Raoul."
- Gustave - Qu'y a-t-il ?
Je lui ai dit d'attendre Raoul. Et après, il m'a demandé de...
Il n'aurait pas fait ça...
Raoul est si perfide Je tuerai cet imbécile ivrogne
Il a osé prendre cet enfant Un enfant qui n'est pas à lui
Monsieur
Le vicomte de Chagny est parti seul Monsieur
Je l'ai vu de mes propres yeux, monsieur
Personne ne l'accompagnait
Avez-vous vu quelqu'un d'autre En coulisse ?
Madame Giry était ici
De son air méprisant
Elle a fait un commentaire Ce serpent ingrat et déloyal
Dépêchez-vous Faites-la venir
Ramenez le garçon sain et sauf
Elle va me le payer cher, cette mégère
Qu'est-ce qui se passe ici ? Comment vos goules de cirque osent-elles
- me malmener ainsi ? - Le garçon !
Qu'avez-vous fait avec lui ?
Le garçon ? Vous croyez que je l'ai enlevé ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Croyez-vous que j'ignore son identité ?
Monsieur ?
Je suis passée devant la loge de Meg Elle était silencieuse comme une tombe
Mais son miroir était en mille morceaux Sur le plancher
Seigneur, elle était si affolée Lorsque je suis partie
Qui sait ce qu'elle a dû penser ?
Stupide enfant, il faut l'arrêter
Mon pauvre Gustave
Mais elle ne lui ferait pas mal !
Meg ne lui ferait jamais de mal
Je sais où elle est allée. Il faut se dépêcher
Je vous en prie, Mlle Giry Je veux retourner
Gustave
Mlle Giry, je ne sais pas nager
Je veux ma mère
La mer est calme La mer est grise
Elle emporte tout avec elle
Je vous en prie. Vous me faites mal Je ne sais pas nager
Ne t'en fais pas. C'est presque fini
Coulons dans la mer profonde
Bleue, fraîche et agréable
Puis nous nous endormirons
Le passé se dévidera
Nous oublierons notre douleur
- Gustave - Mère ?
Relâchez le garçon immédiatement
Ne bougez pas
Relâchez-le
Pas un mot
Je me suis toujours demandé Comment attirer votre attention
Eh bien Regardez-moi aller
J'ai fait un petit tour à Coney Island
J'ai fait un petit tour à cause de vous
J'ai suivi les instructions de ma mère Et j'ai marché sur vos talons
J'ai essayé de faire de mon mieux
Mais voici comment ça fonctionne À Coney Island
Ils m'ont fait payer pour chaque miette
Je leur ai donné Ce qu'ils ont accepté de prendre
Je l'ai fait par égard pour vous
Et regardez ce qu'il est advenu de moi
Voyez ce que je suis devenue
Une naïade à la plage
Une naïade dans sa loge
Une naïade dans l'obscurité
Assise sur leurs genoux Dans leurs bras
Dans leurs lits
Ma pauvre petite Meg
Qui a continué de chanter ?
Prête à tout pour votre faveur ?
Qui a continué de danser
Dans l'espoir que vous viendriez la sauver ?
Qui est morte à petit feu ?
Et voici tout ce que vous lui avez donné
- Gustave - Ne faites pas ça. Je vous en prie
Maintenant que j'ai enfin votre attention
Voici la grande finale Avant que vous partiez
Non, Meg
Donnez-moi le pistolet, Meg
Donnez-moi votre douleur et votre souffrance Et le pistolet, Meg
Vous pouvez m'en vouloir de ne pas avoir vu Tout ce que vous avez fait, Meg
Donnez-moi le pistolet, Meg
Donnez-moi la chance De vous voir clairement, enfin
De me voir clairement, enfin
Vous vous sentez laide Avez l'impression qu'on s'est servi de vous
Vous vous sentez écrasée Vous vous sentez abîmée
Mais je vois la beauté intérieure
Oui
On vous a privée d'amour et de fierté
On vous a ignorée et rejetée
Mais tout de même Votre beauté intérieure est intacte
Oui
Les diamants ne scintillent pas
À moins d'être sertis comme il se doit
La beauté passe parfois inaperçue
Nous ne pouvons pas tous être Comme Christine
Christine ? Christine ! C'est toujours Christine !
Non ! Allez chercher de l'aide, madame Giry
Vite
Meg
- Meg - Non !
- Père ! Où est mon père ? - Gustave ! Ton père...
Christine, non
Je sais. Je t'ai promis
Mais il n'a plus que toi, maintenant Il faut lui dire la vérité.
- Je t'en prie - Gustave.
Ton père, ton vrai père...
est ici
Non
Regarde avec le cœur
Et non avec les yeux
Le cœur comprend
Le cœur ne ment jamais
Non
Gustave
Il était une autre fois
Notre histoire ne faisait que commencer
J'ai goûté à la joie
Plus que jamais
Maintenant, on n'a plus le temps
Et je ne sais comment Mais notre histoire est terminée
Et le garçon ?
Ai-je le choix ?
Le choix d'aimer
Le choix de vivre
Donne ce que tu peux donner
Et prends l'amour que tu mérites
Le choix d'aimer
Le choix de vivre
- Et donne... - Je donnerai tout ce que j'ai à donner
Et prendrai le peu que je mérite
Approche-toi Je t'en supplie
Plus proche encore
Souviens-toi
L'amour ne meurt jamais
Embrasse-moi une dernière fois
Non
L'amour ne meurt jamais
L'amour ne vacille jamais
Une fois qu'il s'est prononcé
L'amour nous appartient
L'amour ne meurt jamais
L'amour perdurera