Prison de Toyama
Le son est joli.
Mais il faudra l'enlever à l'automne.
Rien n'est plus triste qu'une cloche hors-saison.
À quoi bon remuer le passé ?
Dearest
Bonjour Monsieur.
Gauche, gauche, droite !
Gauche, gauche, gauche, droite !
Rien à signaler.
Répondez à l'appel !
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Demande d'aide ! - Acceptée !
Qu'y a-t-il ?
- Cette pièce ne s'adapte pas bien. - Laissez-moi voir.
Poncez un peu plus cette zone.
Kurashima, vous devriez être en congé suite au décès.
Vous avez un visiteur.
Société de soutien de l'avenir
Elle a quelque chose de votre femme.
Votre femme, Yoko Kurashima, nous a donné ces deux lettres
qui sont adressées à Eiji Kurashima.
Elle nous a demandé de vous livrer celle-ci en mains propres.
Nous devions déposer l'autre à ce bureau de poste.
- À Nagasaki ? - Oui.
Pourquoi ne pas me la donner ?
Nous devons honorer sa volonté et la poster aujourd'hui.
Vous avez dix jours pour la récupérer à Nagasaki.
Pourquoi a t'elle pris une telle décision ?
Nous l'ignorons.
On ne nous avait jamais demandé de faire une telle chose jusqu'ici.
- Au revoir. - Par ici.
Chéri, jette mes cendres dans la mer de ma ville natale.
Je vais enlever les sièges arrières et en faire une pièce.
Et...
Regarde.
- Waouh, une cuisine aussi ? - Oui.
Nous pourrons cuisiner des repas simples
et économiser sur les hôtels et les repas.
On pourra se balader...
et toi, tu pourras peindre.
Ce serait idéal.
Il y a tant d'endroits que je veux voir.
On pourra aller n'importe où.
Mais d'abord, tu dois aller mieux, d'accord ?
Dis, cette chose...
trouve-lui un endroit, d'accord ?
D'accord.
Mais guéris, s'il te plaît.
C'est Yoko qui m'avait appris à cuisiner ce plat.
Merci, comme toujours.
De rien.
Tenez.
Dites...
Concernant la parcelle d'enterrement dont on avait discuté...
pourrais-je y réfléchir un peu plus ?
Est-ce lié à la lettre de votre femme ?
J'espère que vous goûterez ça et l'apprécierez.
Elle veut que je jette ses cendres dans la mer de sa ville natale.
Et vous allez le faire ?
J'aimerai y aller au moins une fois.
Oh, tu as oublié la boisson de Yoko.
C'est vrai, pardonne-moi.
Où se situe ce village déjà ?
À Hirado, préfecture de Nagasaki.
- Vous n'y êtes jamais allé ? - Non.
Merci.
- Peut-on boire à sa santé ? - Évidement !
À Yoko !
Quel sourire !
Je comprends qu'elle vous ait attiré.
Depuis quand étiez-vous mariés ?
Cela faisait 15 ans.
Franchement, je pensais que vous finiriez célibataire.
J'ai été très surpris d'apprendre que vous vous mariez.
Et tout ça parce qu'elle avait l'habitude de chanter en prison.
♪ Voyez l’œil rouge du scorpion, ♪
♪ les ailes déployées de l'aigle, ♪
♪ les yeux bleus du petit chien ♪
♪ et les ondulations du serpent brillant. ♪
♪ Orion chante tout là-haut, ♪
♪ libérant de la rosée et du givre. ♪
♪ Les nuages d’andromède prennent la forme ♪
♪ de la bouche de poissons. ♪
♪ Avec la patte de la Grande Ourse, au nord, ♪
♪ et les cinq étoiles, au sud, ♪
♪ devant la Petite Ourse, ♪
♪ c'est le but de notre voyage, dans les cieux. ♪
Prison de Toyama Exposition des détenus
Veuillez m'excuser.
Vous avez l'habitude de vous produire ici ?
J'ai noté que vous n’êtes pas venue récemment.
Cette chanson que vous avez chantée,
à la fin...
J’avais l’habitude de regarder les étoiles dans ma ville natale.
Désolé de vous avoir interrompu.
Je vais vous reconduire dehors.
S'il vous plaît.
Le bus va bientôt arriver.
Au revoir.
Je suis désolée !
Je ne chantais pas pour tout le monde..
Je chantais pour un détenu,
mais il est mort, il y a deux ans.
J'ai dû vous décevoir.
Je suis désolée.
Veuillez me pardonner.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est effondré à l'atelier du bois.
- Est-il conscient ? - Non.
Ça a été un choc pour les menuisiers de perdre un des leurs.
Son avocat les apportait régulièrement.
Peut-être que ça provenait d'un partenaire ou d'un ami proche.
Il n'avait ni famille, ni relation.
Il nourrissait les moineaux.
C'est interdit, mais nous avons fermé les yeux.
Porte-toi bien malgré le changement de saison.
Lettre de démission
Kurashima !
Vous ne pouvez pas partir ainsi !
Je sais que c'est égoïste, mais j'ai des choses à régler.
Mais nous avons besoin de vous ! Je ne peux pas vous laisser partir !
Considérons que c'est un congé.
Au fait,
vous allez vraiment à Nagasaki dans cette chose ?
C'est à 1300 kilomètres d'ici.
Je lui avais promis de voyager dans cette voiture.
Alors, allons-y !
- Allez-y, j'en ai pour un moment. - Non, je vous en prie.
J'ai tout mon temps.
Merci.
Encore vous !
Merci pour tout à l'heure.
Wouah !
Vous l'avez fait vous-même ?
C'est un travail d'amateur.
C'est vraiment impressionnant.
Moi, je l'ai acheté tout fait.
Je viens de Saitama.
Et vous ?
De Toyama ?
Vous allez dormir dans votre voiture ce soir ?
Oui, je pensais dormir
sur un parking de supermarché ou un truc comme ça.
Vous pensiez vous garer sur un parking ?
Mais en fait, on vous en empêchera.
C'est en prévention des risques d'attaques et de crimes.
On ne peut même pas garer un camping-car et dormir dedans.
C'est typique du Japon.
Mais il y a un terrain pour camping-cars plus loin, si ça vous intéresse.
J'ai fait ce café avec l'eau que j'ai récupérée.
- C'est vrai ? - Goûtez-le.
C'est délicieux !
"Le soleil brille tout le temps. Que l'eau est délicieuse ici !"
C'est un poème de Santoka Taneda. Le connaissez-vous ?
Hé bien, juste...
que c'est un poète qui s'est baladé et a écrit des vers.
C'est ce que les gens connaissent.
En fait, j'enseignais la littérature jusqu'en mars.
Ma femme est morte.
Nous n'avions pas d'enfants
mais nous parlions de voyager une fois que je serai en retraite.
Connaissez-vous la différence entre un voyageur et un vagabond ?
Non.
Cela dépend s'il y a ou non une destination.
Par exemple, Basho était un voyageur.
Santoka était plutôt un vagabond.
"De plus en plus loin. Vers de vertes montagnes infinies."
Santoka allait librement, là où il avait envie
et écrivait ce qui lui venait à l'esprit.
C'est pour cela que son œuvre parle à beaucoup de gens.
Oh, je suis désolé !
J'ai tendance à être pédant après avoir été enseignant.
Où allez-vous ?
J'espère atteindre Hirado, à Nagasaki.
Une longue route, alors.
J'ai une autre définition du voyage.
Celle d'avoir un endroit où rentrer chez soi.
Ne suis-je pas trop bavard ?
Ma femme se plaignait toujours que je parlais et n'écoutais personne.
Ainsi, vous me servez un bon café et tout ce que je fais est de parler.
C'est ma façon d'éviter les questions.
Il est délicieux.
Regarde celui-ci !
Il est agréable au toucher.
Regarde.
N'est-ce pas ?
Il a été poli par les vagues durant des années.
Tu ne peux pas faire aussi bien manuellement.
Je suis impatiente de le voir fini.
Et celui-ci ?
Celui-ci.
Hé ! Hé ! Hé !
Hé, Attend !
Au fait, que penses-tu de vivre au bord de la mer ?
- Pourquoi cette question ? - Hé bien...
Je pense renoncer à mon poste d'instructeur l'an prochain.
J'ai dû subir de nombreux transferts.
Ça serait bien de se poser quelque part.
Non ?
Notre domicile définitif alors.
Poèmes de Santoka Un compagnon pour votre voyage
..."Alors que la dernière pluie d'automne tombe,"
en ce matin calme, je passe d’île en île."
Oui ?
Avez-vous des câbles de batterie ?
Des câbles ?
Ça ne marche pas !
Ce ne doit pas être la batterie.
Merde, je vais être en retard !
- Où vous rendez vous ? - À Osaka.
Je peux vous y emmener.
Vraiment ? Vous êtes mon sauveur !
Pouvez-vous m'ouvrir le hayon alors ?
- Hein ? - La porte arrière !
J'apprécie vraiment !
Merci !
Vous voyez, je savais que ce van conviendrait !
C'est génial !
Je dois juste charger ça.
Vous me sauvez, vraiment !
Je suis Tamiya, de Abe Foods, à Hokkaido.
Merci.
Nous vendons du riz au calmar.
Et vous faites le tour du Japon ?
90% de nos ventes sont réalisées sur les marchés, plus que dans les magasins.
Vous m'avez donc sauvé !
Mon assistant a dû rentrer chez lui pour un problème familial.
Je dois préparer les repas pour la démonstration de demain.
Heureusement que vous m'avez trouvé.
Je travaille avec les clients. Je sais donc juger les gens.
Je savais que vous m'aideriez.
Bonjour !
- Par ici. - Bonjour !
Waouh, c'est impressionnant !
Toute cette installation pour préparer des repas !
Rien ne vaut un bon plat chaud pour attirer les clients.
Puis-je faire quelque chose ?
Je suis content que vous le demandiez. Merci.
- Quelles sont vos prévisions ? - 2000 repas par jour.
Et où allez vous ?
Je me dirige vers le sud.
C'est donc un voyage d'agrément ?
J'ai traversé tout le Japon mais jamais pour le tourisme.
Avez-vous de la famille ?
Plus à présent. Il ne reste que moi.
Et vous ?
J'ai une femme et une fille en maternelle.
- Vous devez leur manquer. - Elles ont l'habitude.
J'ai parfois la sensation que rentrer est ennuyeux.
Bonjour !
- Désolé de mon retard. - Ce n'est rien.
Voici Nanbara.
Et voici Kurashima. Il m'a aidé.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Il m'a conduit ici et une chose en a amené une autre.
Oh, je peux faire ça !
D'accord.
Nous aurons fini rapidement à nous trois.
Merci pour votre travail.
- Santé ! - Bon travail.
- Bonne bière... - Délicieuse !
Que faisiez-vous auparavant ?
Fonction publique.
Fonction publique ? Vous en avez le genre !
- Vous faites cela depuis longtemps ? - Depuis dix ans.
Depuis quatre ans pour moi.
Je suis son chef, mais on ne voyage pas souvent ensemble.
As-tu fait du tourisme durant ton temps libre ?
Non, je n'en ai jamais le temps.
Kurashima a de la chance. Il voyage en camping-car.
Je vois.
Et quel est votre endroit favori ?
En fait, ça ne fait que deux nuits que j'ai quitté Toyama.
Je me rends à Hirado, dans la préfecture de Nagasaki.
Désolé, je vous ai fait dévier.
Ce n'est rien.
Excusez-moi.
C'est ma femme.
Allô ?
Où ça à Hirado ?
Une ville portuaire appelée Usuka.
Je vois...
C'est très loin d'ici.
Pourquoi l'avez-vous emmené ?
Je n'ai pas pu résister à son insistance.
Oui, il est impossible de lui résister !
Si vous n'étiez pas arrivé,
j'aurais dû nettoyer 2000 calmars tout seul.
Il vous aurait aussi enrôlé pour les ventes.
Vous m'avez sauvé !
Vous vous entendez bien, hein ?
Tu as bien fait de le choisir.
Hé bien, grâce à vous deux, J'ai eu une bonne expérience aujourd'hui.
Alors, restez jusqu'à demain pour voir le sourire de nos clients.
Vous devriez ! N'est-ce pas ?
- Combien ? - Deux, s'il vous plaît.
STOCK ÉPUISÉ Merci de votre venue.
On va s'occuper du reste. Merci pour tout.
Tenez.
Oh non, je ne peux pas !
- S'il vous plaît, pour l’essence. - Non, ça va aller.
- Vous avez donc tout vendu ? - Ça a bien marché aujourd'hui.
Après demain, nous serons à Moji. Passez nous voir !
- Merci. - Non, merci à vous.
Ça a été incroyable aujourd'hui !
Tu le veux ?
Tu bavais pratiquement dessus.
C'est un bel outil mais il est bien trop cher.
Ne t'inquiète pas. Ce sera ton cadeau de retraite.
Et tu pourras l'utiliser durant ton travail.
Merci.
Mais je ne le mérite pas.
Encore un ! Encore un !
Un coup de plus ! Un coup de plus !
" Merci, mais..." est ta phrase favorite.
Je viens de réaliser quelque chose.
Nous consacrons notre vie à l'autre.
Nous n'avons pas d'enfants parce que je n'en veux pas.
Merci pour tout.
Tu n'as pas à dire ça. Tu es ma femme.
Allez, nous sommes les champions ! Les champions !
Hourra ! Hourra !
On aurait dû aller manger du tofu plutôt.
Quelle victoire géniale !
Gare de Takeda
♪ Voyez l’œil rouge du scorpion, ♪
♪ les ailes déployées de l'aigle, ♪
♪ les yeux bleus du petit chien ♪
♪ et les ondulations du serpent brillant. ♪
♪ Orion chante, tout là-haut ♪
♪ et dépose rosée et gelée. ♪
Festival musical du ciel
♪ Les nuages d'Andromède prennent la forme ♪
♪ de bouches de poissons. ♪
♪ Avec la patte de la Grande Ourse, au nord ♪
♪ et les cinq étoiles, au sud, ♪
♪ devant la Petite Ourse, ♪
♪ C'est le but de notre voyage, dans les cieux. ♪
Vous avez fait tout ce chemin pour moi ?
Pourtant, je ne chante pas bien.
Je vais m'arrêter de chanter désormais.
Vous arrêter ?
J'ai terni cette chanson par ma tromperie.
J'aurais dû chanter pour vous tous,
mais je n'en ai pas eu le courage.
Quelque chose ne devient précieux que quand il disparaît.
La prison...
est un lieu où le temps n'existe plus.
Il vaut mieux l'oublier.
Sinon,
le temps va s’arrêter pour vous aussi.
Pour m'aider à l'oublier,
me permettez-vous de vous parler de lui ?
Tiens.
Merci.
En fait, c'est plus dur que je ne le pensais.
C'est bien de travailler sur la voiture,
mais n'oublie pas de manger.
Peux-tu me prendre ceci ?
- Celui-ci ? - Non, l'autre.
- Celui-là ? - Oui, celui-là.
J'ai écrit quelques recettes faciles.
Tu ne peux pas continuer de demander à Tsukamoto de cuisiner.
Ne t'inquiète pas.
Des algues braisées ?
Je vais les tenter. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Oh, mon frère...
C'est dangereux par ici. Allez jouer ailleurs !
Désolée, les enfants.
Les enfants grandissent en un clin d’œil.
Le temps continue de s'écouler.
Et c'est agréable de retrouver les gens.
Le déménagement a du bon.
Tu es gentille.
Cet endroit met l'accent sur l'orientation professionnelle.
J'aurai peut-être une licence d'instructeur.
Tu vas quitter la prison ?
Non.
Je reste au même endroit
mais je peux être instructeur.
Je leur apprendrai le métier du bois.
- Je pense que ça t'ira bien - Tu crois ?
Autel de Toyama Mikoshi
Peut-on le soulever pour tester sa résistance.
- Sans crier alors ! - D'accord.
Mettez plus d'énergie. On doit le tester.
Parfait !
Jolie photo.
Pas mal, je l'avoue.
Quand as-tu pris celles-ci ?
Je suis affreuse sur celles-ci.
Pour le remboursement de l'assurance décès de votre femme,
il nous manque votre signature.
- Êtes-vous là, Monsieur ? - Oui.
Je suis actuellement en voyage.
Je vous rappellerai plus tard.
Oui, mais si vous tardez à répondre,
attendez-vous à ce que le remboursement tarde également.
Oui.
C'était un lymphome malin.
Il a métastasé très vite et le traitement n'a pas été efficace.
Cela a dû être dur pour votre femme et vous.
La mienne est morte d'une hémorragie cérébrale.
Partie, juste comme ça !
Elle détestait quand je parlais trop.
Cela a, peut-être, aggravé son état.
La différence entre un vagabond et un voyageur
est de savoir si vous avez un chez-vous, selon vous.
J'ai vraiment dit ça ?
Vous êtes libre, à présent.
Vous pouvez toujours trouver...
un autre endroit où vivre.
Ceux qui survivent doivent continuer à vivre.
Merci encore.
"Je ne traverse cette montagne que pour en trouver une autre."
L'avez-vous déjà lu ?
Véhicule cible repéré.
Bonjour !
Ce camping-car vous appartient-il ?
- Heu... C'est le mien. - C'est le votre ?
La Police de Fukuoka vous recherche pour vol par effraction de voitures.
Venez avec moi.
Durant mon errance, je me suis perdu en chemin.
Veuillez aussi nous suivre, au cas où !.
Merci d'avoir patienté.
Nous avons contacté la prison de Toyama .
Le Directeur Tsukamoto vous adresse ses amitiés.
Veuillez nous excuser pour le dérangement.
Il s'agissait, en fait, d'un escroc.
Il voyage à travers le Japon et cambriole les voitures.
Il m'a dit qu'il était enseignant.
C'est ce qu'il vous a raconté ?
Il nous a dit que ce livre vous appartenait.
- Peux-tu répondre ? - Oui.
Ici, Tsukamoto.
Kurashima ! On m'a parlé de votre épreuve !
Désolé de vous avoir inquiété.
Vous n'avez pas été blessé ?
Non, tout va bien.
En fait, il m'a aidé.
Un escroc qui vous aide ?
Oui, il a perdu sa femme et voyageait tout comme moi.
Au fait, nous avons une autre commande, pour un autel portable.
On aura besoin de votre talent, quand vous serez revenu.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas !
À plus tard.
Il a dit qu'il allait bien. Dieu merci.
Elle m'a dit de garder cela secret,
mais à la demande de Yoko, j'ai envoyé ses lettres à ce groupe.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je n'ai pas pu m’empêcher de lui demander,
mais elle s'est mise à rire comme une gamine.
- Je ne voudrais jamais de ça. - Quoi donc ?
Mes cendres dispersées ainsi. C'est triste de ne pas avoir de tombe.
C'est certain mais...
Espérons qu'il pourra les répandre.
Allô, Kurashima ?
Où vous trouvez-vous ?
Toujours à Shimonoseki ?
Vous semblez terriblement fatigué.
Oui, ce fut une journée chargée.
Pourquoi ne pas aller à l’hôtel à Moji cette nuit ?
Je vais vous obtenir un rabais à notre hôtel.
On ira boire un verre ensemble !
Merci.
On a vendu 3000 plats, le jour suivant.
3000 ? C'est incroyable !
Voici votre sashimi de calmar.
Vous avez commandé ça Patron ?
Entre nous, le calmar est meilleur que le sashimi, non ?
Un toast au sashimi de calmar.
Santé !
Bienvenue !
Oh, c'est vous !
Second étage.
Patron, il se fait tard.
Kurashima est aussi fatigué.
Restez boire avec moi.
Vous pourrez peut-être m'aider demain ?
Désolé, je ne peux pas.
Patron, allons-y !
Je vais me sentir trop seul.
Les chambres d’hôtels se ressemblent toutes.
Parfois, en me réveillant, je me demande où je suis.
Et c'est là qu'une grande solitude m'envahit.
Tu n'as jamais ressenti cela ?
Si vous ne pouvez l'accepter, changez de style de vie.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Ma femme a une liaison...
mais je n'arrive pas à en discuter avec elle.
Donc, je continue à faire ça.
Vous me comprenez, non ?
Quand je vous ai vu, j'ai su que vous comprendriez,
car j'ai vu de la solitude dans vos yeux.
Arrêtez ! c'est dur pour lui !
En fait...
J'ai perdu ma femme.
Selon sa volonté,
Je dois jeter ses cendres dans la mer de sa ville natale
Demain, c'est la date limite pour retirer sa lettre.
Mais ce soir,
je peux boire avec vous.
Voici les prévisions de demain.
Un puissant typhon s'approche des côtes de Kyushu.
Il est actuellement à 120 kms du nord d'Okinawa...
- Nous y voila. - Merci.
- Fais attention ! - Oui.
- Tenez ! - Bonne nuit.
Tu as beaucoup bu !
Et bien, j'ai passé un bon moment.
Tu brilles...
en moi.
J'arrive !
Désolé pour mon patron, hier soir.
Il peut être insistant, mais c'est quelqu'un d'honnête.
Il est très ouvert, comme un enfant,
au point que je l'envie parfois.
- Entrez. - En fait...
avez-vous prévu un bateau pour Usuka ?
Non.
Je verrai bien quand j'y serai.
Si vous avez du mal à trouver un bateau,
appelez cet homme.
Vous y êtes déjà allé ?
Hé bien... je pêchais là-bas, autrefois.
Bonne nuit.
Goro Ohura (0950) 22- 9021
Au revoir.
- Assure-toi que ça tienne ! - Compris !
Vérifie l'autre bateau !
Louer un bateau ? Avec cette pluie ?
La tempête arrive.
C'est impossible !
Je dois louer un bateau pour disperser des cendres.
Pourriez-vous m'indiquer quelqu'un qui puisse m'aider ?
Disperser des cendres dans l'océan ?
Oui.
On y a nos filets et nos casiers.
Vous ne pouvez pas les disperser.
Je peux le faire quelque part où ça ne vous affectera pas.
Très bien, je vais demander au chef.
Je vous en remercie.
Le Koelmaru n'est pas encore là !
J'espère qu'il na pas coulé comme il y a sept ans !
Non, il est au port de Taira.
Je suis soulagé de l'entendre !
- Je suis désolée. - Pas de soucis.
Merci beaucoup.
Désolé, le syndicat ne peut pas vous aider à résoudre votre problème.
Je vois.
Merci d'avoir essayé.
Mes bateaux sont tous pris.
De toute façon, pour l'océan, il vous faut un plus gros bateau.
Monsieur, j'ai de l'argent pour la location.
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est juste que...
Je pourrais avoir des ennuis.
Je ne peux pas vous aider.
Je comprends.
C'est le plus puissant typhon, jamais vu depuis sept ans,
et qui risque de faire des dégâts.
Il pourrait frapper Nagasaki cette nuit.
Ils disent qu'il est aussi fort que quand Papa a fait naufrage.
- Bienvenue ! - Bonjour.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Merci pour tout à l'heure. - Oh, ce n'était rien.
Je vous recommande le poisson bouilli.
Je vais prendre ça, alors.
Un poisson bouilli !
En fait, on essaye de s'en débarrasser, mais c'est très bon.
J'en ai ramené pour demain aussi.
Dommage que tu ne sois pas aussi attentif avec le reste.
La voiture devant est-elle à vous ?
Oui, elle gêne ?
Non, mais c'est rare de voir une voiture avec une plaque de Toyama.
Dégage de là !
Voilà !
- Ainsi, vous venez de Toyama ? - Oui.
Vous cherchez un bateau pour disperser des cendres ?
Oui.
Pourquoi la mer d'Usuka ?
Ma femme était de cette ville.
C'est donc pour ça.
Dites...
Connaîtriez-vous, par hasard, un certain Goro Ohura ?
C'est mon grand-père.
On m'a dit de lui demander si je ne trouvais pas de bateau.
Qui a dit ça ?
Nanbara.
Il aurait pêché ici autrefois.
- Pêcher ? - Oui.
Serait-ce un ami de Grand-père ?
S'il a été adressé ici, on devrait lui trouver un bateau.
Le chef du syndicat a dit non sans même écouter.
Il prend les pêcheurs pour des êtres sans cœur !
- Je n'en ai rien à faire. - Vas-tu refuser de l'aider ?
Non mais je dois voir avec Grand-père, d'abord.
Très bien, fais-le, alors !
D'accord.
On va se marier le mois prochain.
C'est vrai ?
Félicitations.
Mais on se dispute toujours. Par ici.
Je suis désolé, mais vous devez trouver quelqu'un d'autre.
Pourquoi Grand-père ?
Ce sont mes bateaux et ma décision !
Dis-lui de partir !
Il a fait tout le chemin depuis Toyama.
Quelqu'un t'a recommandé, un certain Nanbara.
On va penser que les pêcheurs d'ici sont sans cœur.
Je n'ai jamais entendu parler de lui !
Et cet homme devrait savoir si je suis sans cœur ou pas !
Désolé de vous avoir embêté.
Les bateaux ne peuvent pas sortir.
Je le lui demanderai plus tard.
Si je n'y arrive pas,
- je pourrais discrètement... - Non !
Je vous remercie de toute façon.
Oui ?
Maman suggère que vous nous rejoignez.
Non, ça ira ici.
Acceptez juste notre hospitalité.
Vous pourriez mourir en restant là !
- Je vous remercie. - Tenez.
Désolé qu'il n'ait pas tenu sa promesse.
Je lui botterai les fesses demain !
Non, je m'y suis mal pris pour le lui demander.
- La chambre est prête, à l'étage. - Non, non.
- Je serai très bien ici. - Mais...
C'est vraiment plus que suffisant.
Je vous remercie.
Désolée, je n'arrive pas à dormir.
Voulez-vous boire avec moi ?
Ceci.
Quel âge avait votre femme ?
Elle avait 53 ans.
Elle a vécu ici longtemps ?
Elle m'a dit en être partie, à 13 ans.
Je vois.
En fait, je suis de Matsuura, mais...
mon mari, de deux ans plus jeune, aurait pu la connaître.
Il y a sept ans, il est sorti en mer et n'est jamais rentré.
Lors d'un naufrage, si on ne retrouve pas un corps,
la personne est déclarée morte après trois mois.
Ainsi, la tombe de mon mari ne contient aucun corps.
Connaissez-vous l'homme qui vous a recommandé Goro Ohura ?
Je l'ai rencontré durant mon voyage.
Le connaissez-vous ?
Non.
Beaucoup de gens viennent pêcher ici, c'est juste de la curiosité.
Je lui demanderai moi-même demain.
Je pense que Ohura...
a probablement vu que j’avais...
des arrières pensées.
Après le décès de ma femme, j'ai reçu ça.
Pourquoi...
ne m'a-t-elle pas dit ça lorsqu'elle était vivante ?
Qu'étais-je donc pour elle ?
C'est ce que je garde à l'esprit.
Se marier avec une personne ne signifie pas qu'on doit tout savoir sur elle ?
Est-ce si important de ne pas connaître ses raisons ?
Cette lettre vous a amené ici. Seul cela est important.
Désolée, je parle trop.
Regardez !
Le vent s'est un peu calmé.
Vous devriez pouvoir rendre votre femme à la mer.
Ici, la mairie de Hirado.
Depuis 13 heures aujourd'hui,
une clinique mobile est installée au centre communautaire d'Usuka.
Toute personne qui a été blessée ou qui est malade,
peut se rendre au centre communautaire.
- Bonjour. - Bonjour.
Studio photographique Tominaga
Merci.
Ohura !
Je suis désolé pour hier.
Je suis ici pour vous le redemander.
Pourriez-vous sortir un bateau...
que je disperse les cendres de ma femme ?
Demain, la mer devrait être plus calme.
Je vous remercie.
J'ai dit à Naoko qu'on vous aiderait.
Elle était ravie.
Grâce à vous, nous nous rattraperons.
C'est grâce à vous deux.
Je vous remercie.
Vous savez,
je veux vraiment la rendre heureuse.
Il y a sept ans, alors qu'elle était au lycée,
son père a disparu dans un naufrage.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Elle attendait le bateau de sauvetage tous les jours.
Je n'ai jamais oublié l'état dans lequel elle était.
Et pourtant,
elle affirme toujours aimer la mer.
Moi, un pêcheur...
elle veut m'épouser.
On dirait que vous avez trouvé la bonne personne.
C'est vrai.
Merci pour votre patience.
- Tenez. - Naoko, le courrier !
- Merci. - Naoko !
Deux porcs au gingembre et deux nouilles.
Deux porcs et deux nouilles.
Du thé, s'il vous plaît.
Tenez !
Bonsoir !
Vous n'avez pas encore mangé ?
Contente que vous ayez votre bateau.
Merci à vous tous.
Je suis sûre que la mer sera plus calme.
Tenez !
Je vous remercie.
Bon appétit !
Si seulement mon mari avait pêché...
dans des eaux calmes comme cela.
Il s'était endetté, à cause d'un mauvais plan
et ne savait pas comment rembourser.
Son assurance a permis de couvrir la dette.
Avec le reste, j'ai pu ouvrir un restaurant.
C'était un idiot !
Il a échangé sa vie
pour un petit restaurant.
J'ai une faveur à vous demander.
Je veux que mon mari voit ça.
Pourriez-vous la jeter dans la mer, demain ?
Ainsi, peut-être que je le retrouverai, d'une certaine façon.
Évidemment.
Je vous remercie.
C'est de Maman et de moi.
Merci.
- Fais attention Taku. - Ne t'inquiète pas.
Très bien, on y va !
Largue les amarres !
Arrêtons-nous ici.
Vous n'embêterez personne ici.
Ses parents reposent aussi dans la mer.
Je m'excuse pour ma grossièreté hier.
Ce n'est rien.
La mer est calme aujourd'hui.
Son esprit doit être heureux de revenir dans cette mer.
Ohura...
Merci pour cela.
- Prenez juste assez pour l'essence ! - D'accord.
Ça fait longtemps que la mer n'avait pas été aussi belle.
Allons boire avec Kurashima.
Laisse-le souffler.
Tu manques de sensibilité !
Le son est joli.
Mais il faudra le rentrer à la fin de l'automne.
Rien n'est plus triste que ce son hors saison.
Pour Tsukamoto Lettre de démission
Entendu.
- Chef, puis-je m'absenter ? - Bien sûr.
Je reviens à l'ouverture.
Kurashima !
J'ai pu jeter ses cendres hier,
grâce au bateau de Goro Ohura.
Je vous remercie beaucoup.
Ravi de l'entendre.
En fait,
dans la dernière lettre de ma femme,
il n'y avait juste qu'un "au revoir".
Juste un "au revoir" ?
Oui.
J'étais extrêmement déchiré.
C'est alors que...
la femme du restaurant de la ville m'a dit
qu'il était tout à fait naturel d'avoir des doutes.
Je la remercie pour ses mots.
Je pense...
avoir compris ce que ma femme voulait dire.
"Ta propre vie doit continuer à s'écouler."
C'est sûrement ce qu'elle voulait dire.
Cette femme m'a aussi donné une photo,
pour que je la jette dans la mer.
Alors, peut-être,
que ça va atteindre son mari.
Le port d'Usaka est vraiment petit, non ?
Je suis né et j'ai grandi là-bas.
Puis je l'ai épousée,
et nous avons eu Naoko.
Sortir de ce petit port et aller pêcher,
chaque jour...
Cela aurait du être suffisant.
Je n'avais aspiré à rien d'autre.
Ce jour-là,
quand le bateau a fait naufrage,
j'ai commencé à me demander..
" Qu'arriverait-il si je disparaissais ?"
Cela fait...
sept ans que je suis devenu cet homme, qu'on appelle Nanbara.
Et pourtant...
elle vit toujours là-bas.
Kurashima.
Pendant des années,
j'ai travaillé dans une prison.
Si les détenus utilisaient des messagers
pour communiquer avec l'extérieur,
nous les appelions "pigeons voyageurs".
Aujourd'hui,
j'en suis devenu un.
- Deux, s'il vous plaît. - D'accord.
Merci.
Deux, s'il vous plaît.
Oui, ça fera 1000 yen.
- Deux. - D'accord.
Merci.
Santoka Taneda
Il n'y a pas d'autre chemin que celui-ci. J'irai, seul.
Ken Takakura
Yuko Tanaka
Koichi Sato
Tsuyoshi Kusanagi
Kimiko Yo
Haruka Ayase
Takahiro Miura
Hideji Otaki
Kyozo Nagatsuka
Mieko Harada
Tadanobu Asano
Beat Takeshi
Script : Takeshi Aoshima
Direction : Yasuo Furuhata