Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Et maintenant, voici une affaire, à Austin, Texas,
qui a bouleversé les activistes dans tout le pays.
Brandon Darby a reconnu avoir porté un micro
ainsi qu'un émetteur dans sa ceinture.
Son témoignage est attendu au procès de deux activistes,
inculpés d'avoir confectionné des cocktails Molotov.
Deux Texans sont mis en examen pour avoir projeter une attaque contre la police.
David McKay et Bradley Crowder risquent jusqu'à dix ans de prison.
Brandon Darby ne leur a laissé aucune chance.
Ce qu'il a fait est une vraie supercherie.
Je regarde où ?
Fixe la caméra.
Elle n'est pas dirigée vers moi.
T'es droit devant.
- Vraiment ? - Ouais.
- Quand tu veux. - Ça tourne.
Je vais recommencer, désolé.
J'ai reçu des menaces de mort.
Je dois aller au tribunal et témoigner
contre quelqu'un qui m'envoie des menaces de mort.
Sur le web, on met ma photo avec écrit "tuez-le".
Le procureur général m'a offert
une protection comme témoin, mais je reste ici.
Ce groupe utilise des cocktails Molotov, ils utilisent la violence.
... Non, ça ne va pas.
C'est pas à propos d'eux, c'est toute cette putain de gauche
et leur soutien à ces enculés.
D'accord, revenons à toi, dis ce que tu penses.
Concentre toi sur ça ...
- et dis le simplement. - Okay
Ici c'est chez moi, je ne partirai pas.
Nouvelle-Orléans, 2005
Brandon Darby, un des fondateurs du "Common Ground Relief",
qui a été créé après l'ouragan Katrina...
Je regarde où ?
- Toujours vers la caméra - Là ?
Un moment pour la mise au point.
Mon nom est Brandon Darby, du groupe Common Ground,
à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane. On est à Lower Ninth Ward.
On est ici depuis près de cinq mois
avec des gens de tout le pays et avec les habitants,
pour distribuer de l'eau, des vivres, des médicaments, des soins ...
Les gens ici ont été abandonnés à la mort.
J'ai vu des choses horribles.
Si j'avais eu une arme,
j'aurais attaqué mon gouvernement
vu ce qu'ils ont fait aux gens ici, c'est sûr.
Brandon est à Austin, quand l'ouragan Katrina s'abbat sur la Nouvelle-Orléans.
T'allumes la télé, tu vois tout ça,
et tu te demandes quoi.
C'était terrifiant.
C'est injuste, comment est-ce possible?
Un ami est là-bas, et je n'ai pas pu l'aider avant la tempête.
Je ne savais pas s'il était vivant ou mort.
Ca m'a vraiment préoccupé,
et à d'autres personnes aussi. Difficile de ne pas s'attacher à lui.
J'ai appelé quelques personnes, et j'ai dit,
"Il faudrait aller chercher King."
On parlait et il dit : "Allons le chercher."
Donc, on arrive.
On traverse ce qui était avant un quartier
et on voit des cadavres partout.
C'était un choc pour moi.
Certaines personnes sont revenues, pour chercher leurs proches.
Il y avait le père d'un gars qui habitait une maison jaune.
Sur la route, on a vu cette maison détruite,
et on s'est demandé s'il fallait lui dire
ou qu'il l'apprenne tout seul.
On a décidé qu'émotionnellement, on ne pouvait pas gérer ça.
Du coup, on l'a laissé apprendre de lui-même;
et on a eu beaucoup d'expériences semblables
en allant dans la Nouvelle-Orléans,
c'était vraiment triste.
Donc, il prend sa camionette et traverse le pont.
J'étais déterminé,
il fallait que je recherche King,
même si il était mort; il le fallait.
Tout ceci était sous eau.
J'ai garé ma camionette et j'ai marché.
Je suis arrivé sous un pont.
Un policier au dessus m'interpelle et me dit de partir.
J'ai dit : "T'es en haut, moi en bas.
Désolé, je m'en fous."
Finalement, il appellent une embarcation.
Je monte dedans --c'était les Rangers.
mais ils disent que ça va durer trop longtemps.
J'ai commencer à sentir qu'ils n'allaient pas
m'aider.
J'avais un atout, tout le monde avait peur de l'eau.
J'ai sauté et j'ai dit, "Vous me trouverez chez mon pote à cette adresse."
Je suis arrivé à un piquet de clôture-- je pense que c'est celui-là,
je m'y suis accroché pour ne pas couler.
Ils disaient: "Tu vas tomber malade à cause de l'eau,
remonte tout de suite."
J'ai dit, "Non-- Allez chercher mon pote, et puis je remonterai.
désolé mais c'est comme ça."
Puis, j'ai reçu un appel.
J'avais mon téléphone dans ma bouche quand j'ai nagé d'ici jusque là.
C'était lui, il a dit "Brandon.",
j'ai répondu "T'es où ?,
tu sais pas dans quel pétrin je suis,
ne me dis pas que t'es au Texas."
Il dit: "Non, je suis sur le bateau avec les Rangers.".
C'était les Rangers que j'avais rencontrés
et qui ont été à son adresse le chercher.
A tout moment,
toute la maison pouvait s'effondrer.
J'étais seul, entouré d'eau depuis environ dix jours.
"Votre ami nous a envoyé, vous connaissez Brandon?"
J'ai répondu "Oui", j'étais ébahi.
Brandon m'appelle : "J'ai retrouvé King." et j'ai pleuré,
comme si c'était le plus beau jour de ma vie.
Je ne pensais presque plus qu'il était encore vivant.
Brandon et Scott reçoivent un appel de Malik Rahim à propos de menaces à l'encontre des habitants.
Il y a plein de tags, partout dans le coin,
disant de tuer les pillards, mais qu'est ce qu'un pillard ?
Ils ont inscrit tous ces messages haineux.
Ensuite, ils se sont chargés
de créer une milice armée.
Ces gens contrôlaient leurs quartiers,
et leurs ennemis étaient les Noirs.
Donc, de facto, ils étaient racistes.
Qui plus est, ils étaient armés,
ils étaient donc devenus une milice raciste.
On est allé là-bas et on découvre un cadavre criblé de balles.
La question était: Qui a tué cette personne ?
Et il y en a un autre, à deux rues de là,
qui a tué cette personne ?
- Est-ce la milice ? - On les a tués !
- C'étaient des pillards! - Il faut faire le nécessaire.
Si tu dois tirer sur quelqu'un, tu le fais.
Ne rentre pas dans la maison d'une femme blanche pour cambrioler.
- Non, ça ne se fait pas. - Non.
On n'accepte pas ça dans le coin.
Pas question que ça se passe comme ça, pas en ma présence.
Je ne laisserai pas ça continuer,
même s'ils me tuent. C'est injuste.
Je préfère mourir qu'accepter ça,
et voila la décision qu'on a pris:
Brandon et moi, on amené des flingues,
des semi-automatiques,
plein de fusils.
On a causé avec les gens là-bas
et on a dit : "C'est fini maintenant."
Cassez-vous d'ici, venez plus nous emmerder.
C'est fini.
J'étais prêt pour la guérilla
mais Scott était plus lucide que moi.
Il disait qu'il fallait mieux se préparer,
au cas où ça recommencerait.
Mais aussi -- c'est l'occasion de s'organiser.
Ce sera une opportunité pour nous, en tant qu'anarchistes, de créer quelque chose,
pas seulement descendre dans la rue ou de resister à l'oppression.
Scott et Malik ont utilisé leurs réseaux d'une manière positive.
Ils ont créé une clinique, c'est incroyable.
Ils distribuaient de l'eau, de la nourriture.
Si tu avais des problèmes de santé, ils avaient le nécessaire,
c'était formidable.
On l'a publié sur internet
et demandé aux personnes dans ces villes,
d'en imprimer et d'en mettre dans les églises,
dans les refuges, dans les hotels,
pour diffuser l'information.
On veut qu'un maximum puissent revenir dans leurs maisons,
le plus vite possible,
car ils veulent nous imposer un délai.
On n'a pas d'église pour s'organiser.
Le prêtre ici, dit qu'il veut bien ouvrir sa maison,
ça s'appelle 'Eagle Wings', c'est une église.
On a eu beaucoup de soutien,
mais la police n'étaient pas enchantée.
Je suis Scott Crow, un des co-organisateurs.
Vous avez vos papiers d'identité sur vous?
Quel genre de groupe êtes-vous?
- J'ai ma pièce d'identité. - Montrez moi ça.
Le fait est qu'il y ait des radicaux ici
qui collaborent avec des anciens du Black Panther Party.
Sincèrement, et d'après ce que j'ai lu, je voyais bien
qu'ils étaient contre le gouvernement, ils veulent le renverser.
Le commissaire Bryson est venu sur place
accompagné de deux U.S. Marshals.
Il a dit "Qu'est ce que vous foutez dans ma ville ?
Qu'est ce que vous faites ici ?" J'ai dit:
"J'essaie de créer un changement social et radical, c'est ce qu'on fait."
Common Ground était une convergence,
il y avait des influences anarchistes, aussi celles des Black Panthers.
On veut montrer qu'à la Nouvelle-Orléans, les temps ont changé.
Une nouvelle ville va voir le jour.
Brandon Darby, un des vrais héros de Katrina,
est resté à Lower Ninth Ward dans un acte de désobéissance.
J'ai fait la connaissance de Brandon deux mois après la tempête,
et je l'ai de suite trouvé égocentrique
et imbu de lui-même.
Très coriace, très directe.
Très mâle dominant, un chef de bande.
J'espère que vous trouver un moyen de communiquer
avec les gens du Lower Ninth Ward pour répondre à leurs besoins.
Qu'ils ne soient pas expulsés de leurs refuges.
Brandon n'avait jamais rien organisé avant.
Au vu de ce que nous avons fait,
face à la milice et lors du sauvetage King,
Malik l'a mis sur un piédestal.
Je pense que Malik m'a fait confiance, et il a dit,
je veux que tu fasses le projet à Ninth Ward.
On fera tout ce qu'il faut
pour être solidaire avec n'importe qui dans ce quartier,
Je suis reconnaissant que vous soyez ici,
parce que sans vous ...
Le Lower Ninth Ward était la zone la plus touchée par l'ouragan
et elle se situe de l'autre côté de l'Industrial Canal.
C'est ici que se trouvait le fameux bateau.
Tous les jours, il y avait des hélicoptères filmant la barge,
échouée au milieux des maisons.
Personne n'était autoriser à rester dans sa maison pendant la nuit.
Donc, on pouvait même pas revenir dans sa maison.
On a dû trouver un moyen de résister
afin qu'ils puissent revenir chez eux.
Je serai dans cette maison chaque nuit. Je tenterai de défier cette loi,
ce couvre-feu qu'ils imposent.
Pour les habitants qui veulent rester dans leurs maisons,
et même si un bulldozer arrive,
je m'engage personnellement à rester avec eux.
Je n'ai pas changé d'opinion sur son égo,
mais il l'a utilisé pour réaliser des choses stupéfiantes.
Tu vois tout ça?
Ces personnes n'ont aucun endroit où aller.
Si on arrive à reconstruire une maison par îlot,
ça les motivera.
C'étaient l'apogée du Common Ground, et aussi pour Brandon.
Si vous avez eu des dégats, et que vous voulez aider vos voisins,
les outils seront ici.
Pendant des années après la tempête,
Brandon était considéré comme un héros, un dieu.
Il était le symbôle de ce que peut faire l'activisme radical.
Maison de Brandon Austin, Texas.
Je n'ai pas pu m'engager, me politiser,
sans faire le lien avec mon passée.
J'ai grandi dans un endroit
où il n'y avait pas beaucoup de conscience politique.
Je suis de Pasadena au Texas,
il y avait une raffinerie de pétrole.
Les choses étaient compliqués chez moi,
ma mère et d'autres proches sont tombés très malades,
à cause du site de Brio Chemical.
Ils ont enfoui des choses
et après ils ont construit des maisons par dessus.
Personne n'a eu d'ennuis pour ça.
Très jeune, je savais que c'était injuste.
Donc, j'ai eu des expériences qui m'ont poussé
à être activiste.
Assez jeune, quand mes parents ont divorcé,
j'ai commencé à fuguer.
Quand j'étais petit, je venais ici,
tellement triste à cause de ma famille et ma vie.
J'ai commencé à boire tous les jours.
Il y a beaucoup de choses qui ont commencé par là,
comme fugueur vers 13 ou 14 ans.
Comme le fait de duper un garçon de 13 ans,
qui plus est un fugueur, ça m'a énnervé.
Ces expériences que j'ai eu, comme fugueur,
sont étroitement liées à
mon profond mépris pour les gens abusant de leur pouvoir.
J'ai emmenagé à Austin,
une ville plutôt progressiste.
J'ai rencontré beaucoup de gens différents,
avec différentes manières de penser.
J'ai rencontré ce Black Panther, Robert King Wilkerson.
Brandon a idéalisé King à bien des égards,
ainsi que sa lutte.
C'est un ancien Black Panther qui a fait 32 ans de prison.
J'ai commencer à avoir une fascination pour le Black Panther Party.
Un tel comportement envers le gouvernement étatsunien,
c'était vraiment une influence pour moi.
Je me suis identifié comme révolutionnaire,
je pensais que le gouvernement était un obstacle à un monde en paix.
En tant que révolutionnaire, je pensais vraiment
rejoindre un groupe révolutionnaire.
Un jour, je reçois un appel,
c'était King et il disait, moi et d'autres,
on va passer te prendre.
Ce qui s'est passé :
c'était quelques anciens Black Panthers,
ils l'ont appellé et ils ont dit, "On veut te parler,
on va faire un petit tour."
Je me demandais quoi,
il dit: "Tu dois rencontrer certaines personnes,
ça va aider à lancer la révolution."
C'était un honneur pour moi.
Il pense qu'ils préparent un braquage.
C'est ce qu'il souhaite réèllement.
Je pense à une action révolutionnaire
qu'il a préparé,
ou autre chose.
Ils le font s'asseoir au milieu,
il est un peu nerveux,
et ils lui demandent, t'es prêt ?
Qu'est ce qu'il se passe? On va vraiment faire un coup?
On va rencontrer qui?
Il dit "Voilà,
on a des produits à te proposer
et tu peux en acheter.
Ils voulaient qu'il rentre dans une vente multiniveau.
"Chaque personne que tu recrutes recevra une part,
tu recevras un pourcentage.
"C'est quoi ? Une vente pyramidale ?"
"Non, ce sont des produits pour sauver la planète."
"Mecs, laissez-moi sortir d'ici".
Brandon a idéalisé le Black Panther Party, avec les armes et tout le reste.
Il voulait créer un groupuscule révolutionnaire
pour faire des choses avec une arme.
C'est ce qu'il aurait voulu faire, dans son monde idéal.
J'étais actif dans diverses causes
avec des gens qui, je pensais, étaient des prisonniers politiques.
Je voulais les faire sortir de là,
on en a beaucoup discuté. On a appellé ça le 'Plan B".
On a réflechit sur comment les évader de prison.
Il raconte des conneries !
Qu'est ce qu'il raconte ?!
Plan B était une idée, et ce n'était pas moi qui l'ai amené.
Quand on a compris qu'ils ne ressortiront plus jamais,
l'idée était que je me fasse embauché comme gardien,
et après, trouver un moyen de les évader.
Lui seul voulait faire ça.
C'est complètement faux.
Dans sa tête, peut-être qu'il allait le faire,
mais je n'étais pas au courant et personne d'autre non plus.
Tu croyais vraiment au Plan B ?
J'étais vraiment impliqué,
mais à part ça, il y avait d'autres moyens de les faire sortir.
Je pensais que c'était la meilleur chose à faire.
Il y a quelques histoires qui reviennent sans cesse dans sa tête.
Par exemple, il voulait être un révolutionnaire pour aller en prison,
il le voulait tellement,
mais pas réellement.
Il avait toute une histoire sur la prison.
Il rencontrait quelqu'un et lui racontait ça,
et tu te demandais : "Pourquoi tu racontes ça ?"
Il disait vouloir apprendre le MMA et d'autre choses,
comme ça, en prison, si on essaye de le violer, il pourra se défendre.
et il rentrait dans les détails : "Si la porte se referme,
et que quelqu'un essaye de rentrer,
voilà ce que je ferai.",
et ça me rendait malade.
Ferme la,
c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu.
Qu'est-ce que les gens
devraient se demander pour comprendre la situation.
Le gouvernement a l'habitude de criminaliser
les gens qui s'opposent à eux.
Donc il n'y a pas de prisonniers politiques,
car si tu es engagé et qu'ils veulent t'emprisonner
pour tes idées et tes actions
il trouveront de quoi t'inculper, comme pour Marcus Garvey,
et pour d'autres. Ils te criminaliseront.
Sa soi-disant réthorique révolutionnaire
était pour moi
complétement irréflechi.
Parfois, je me réveille et je me demande
comment attirer l'attention sur ce qui se passe ici.
L'idée d'aller au Congrès et de m'imoler par le feu,
j'y ai déjà pensé. Je pense beaucoup à ces choses-là.
Ça a l'air drastique,
mais il y a beaucoup de choses ici qui ne sont pas justes.
Je ne veux pas minimiser son travail avec le Common Ground,
car il a fait de bonnes choses,
mais j'ai aussi vu son imprudence.
Il ne voulait pas rendre de compte.
J'avais les compétences pour gérer le projet,
mais pas en matière d'organisation
pour coopérer avec des gens ayant différentes opinions.
Brandon était favorable à la hiérarchie et voulait être aux commandes.
Etant une organisation horizontale, on veut une démocratie directe.
Si tu t'y connais en prise de décision en comité,
tu sais que c'est un très long processus.
Je ne voulais pas passer 5h par jour en réunion
à débattre avec des ados.
Il ne participait pas aux réunions,
ou bien, il venait à la fin et disait aux gens quoi faire.
Ca a créé beaucoup de rancoeur.
Je suis pas un activiste,
j'essayais juste d'aider mon quartier,
mais beaucoup de ces personnes l'étaient
et cherchaient à créer une utopie,
mais l'utopie n'existe pas.
Je comprend que le consensus
tient à coeur à toutes ces personnes.
Je comprends, t'es arrivé hier
et c'est tout nouveau pour toi.
Chaque semaine, quelqu'un arrivait
et commençait une toilette sèche.
On a pas de sciure de bois, et vous pissez, chiez dans un seau,
et vous vous cassez vers une autre destination,
au Chiapas ou n'importe où.
J'en ai croisé des tas comme toi,
et vous me laisser nettoyer vos merdes dans le seau.
"Tu ne peux pas me dire..." Je te le dis,
ne chie pas dans un seau ou tu dégages.
Je ne nettoyerai pas ta merde.
J'étais étonné de son aggressivité.
M. Darby était opposé à la police et à l'ordre établi.
J'étais très sceptique, qu'ils soient là pour aider ou pour nous entraver.
Le commissaire Bryson a appelé et disait,
"J'ai rencontré des jeunes qui disait que tu
les a envoyés avec des médicaments
pour les donner à des personnes âgées, et je les connais."
Et j'ai dit, "C'est ce qu'on fait." Et il dit,
"J'ai du mal à vous détester quand vous faites des choses comme ça."
Et j'ai dit, c'est réciproque.
Après ça, il a vraiment commencé à coopérer.
C'était la première fois de ma vie
que j'ai eu des interactions pareils,
les flics ne m'étaient plus étranger.
Ca s'est donc amélioré.
Comment allez-vous émanciper les gens de ce quartier
lorsqu'ils reviendront dans cette zone dévastée ?
On veut faire, et n'ayez pas peur,
par tous les moyens possibles, mais pas forcément par la violence.
Ce qu'on fera, c'est que le mois prochain,
il y aura une délégation qui ira au Vénézuela.
Notre but est d'essayer d'obtenir de l'aide d'un autre pays
pour financer quelques centres médicaux,
de manière légale,
et aussi de financer l'enseignement.
Quand Brandon m'a dit qu'il allait parlé à Chavez au Venezuela,
je lui ai dit : "T'es cinglé ?"
Il voulait voir ce que les revolutionnaires faisaient là-bas.
Quel était le but en allant au Venezuela ?
Ce n'est pas vraiment clair pour moi.
Le but annoncé était de trouver des moyens
pour les habitants de la Nouvelle-Orléans,
et si ça se concrétisait,
ça embarasserait tellement notre gouvernement
qu'ils feront maintenant le nécessaire.
Ça pouvait être vu comme quelque chose d'illégal,
je le savais et je m'en foutais.
Donc, on va au Venezuela, c'était magnifique.
Cette ferveur révolutionnaire parmi les jeunes,
c'était adorable de voir tout ce monde
qui veut créer le changement.
C'était mon rêve.
Puis, c'est devenu nettement plus compliqué arrivé là-bas.
On est rentré en contact avec le gouvernement
et on a fini par se retrouvé parmi des hautes ...
à un haut niveau du gouvernement.
Le ministère que j'ai rencontré
m'a présenté à ses amis de l'industrie pétrolière.
Ceux-ci m'ont dit : "On pense que
s'il y a un financement, ce serait par notre industrie pétrolière."
Coupé ! Brandon, donne-moi une idée sur ce qui s'est passé ici.
Tu commences à me proposer de t'accompagner en Colombie.
Je trouve ça bizarre. Je sais pas si tu essayes
d'aider les FARC à kidnapper un américain.
Je sais pas ce que tu veux.
Okay, continuons.
Action !
Ils m'ont dit qu'ils connaissaient la situation à la Nouvelle-Orléans,
et qu'ils savaient ce qu'on y faisait.
Ils voulaient donc que je rencontre les FARC.
Je n'étais pas opposé à rencontrer ces groupes
et à avoir leurs soutiens,
si le gouvernement étatsunien continuait ainsi,
à nous mater parce qu'on s'opposait à eux avec succès,
défiant leur autorité.
Une partie de moi espèrait que les FARC étaient braves et
qu'ils voulaient en finir avec l'oppression.
Une autre ne voulait pas les rencontrer
car j'allais
rencontrer des narco-trafiquants qui kidnappent des gens.
Une autre encore pensait que c'était un complot de la CIA.
Je ne veux pas rencontrer ces gens,
je ne suis pas intéressé.
"Non, viens avec nous."
Ils étaient déterminés à me faire passer
la frontière vers la Colombie.
Pourquoi? Pour me kidnapper?
C'est la CIA qui veut m'arrêter? Si je reste, ce sera pareil ?
- Je ne savais pas quoi faire. - Comment t'as fait?
Comment tu t'en es sorti?
J'ai raconté--
à d'autres personnes du gouvernement ce qu'ils faisaient.
Raconte ce qui s'est passé.
Hmm... je vais prendre une pause.
Peut-être que Brandon essayait de savoir
ce que révolutionnaire voulait dire.
Peut-être qu'il a été déçu de ce qu'il a vu.
Je ne sais pas ce qu'il espérait.
Quand il est revenu du Vénézuela,
je dirais qu'il a eu une dépression.
Il était renfermé, paranoïaque et très déprimé.
Je suis revenu assez désorienté.
J'arrivais plus à dormir.
J'étais en train de craquer.
Brandon, comme nous, a souffert de stress post-traumatique.
On ne peut pas aller à la Nouvelle-Orléans,
après partir au Vénézuela, et rester en bonne santé.
C'était les réunions qui m'épuisaient.
Il y avait beaucoup de tensions dans le groupe.
Beaucoup de personnes sont partis à cause de lui.
Ils n'aimaient ni ce qu'il faisait,
ni son côté autoritaire.
Il ne se retrouvait plus dans la manière collectiviste,
ni dans l'approche anarchiste.
Il a fini par s'éloigner peu à peu.
Je suis revenu à Austin.
Tout ce que j'ai cru pendant des années...
s'est éteint peu à peu.
Quelques temps après...
... ma vision des choses a changé.
Je ne suis plus--
Je ne suis plus certain de faire les bonnes choses.
Je ne suis plus certain que le pays doit ...
Si il y avait eu un mouvement de résistance,
et qu'on se serait pas fait tuer ou mis en prison,
le mieux qu'on aurait fait, c'est la même chose qu'en Colombie,
c'est à dire une guerre continu, avec des meurtres,
des assassinats, des kidnappings,
et je veux pas ça dans mon pays.
Qu'est ce qui m'a fait passer de révolutionnaire
à indicateur pour le FBI?
C'est des expériences de la vie,
des doutes dans ce que j'ai cru,
à force d'expériences, de mûrir,
et d'autres points de vue.
Puis quelque chose d'insensé se passe,
que tu dois dénoncer sinon tu es complice.
Parlons maintenant de ton premier contact avec le FBI.
J'ai rencontré une personne, Riad Hammad, un enseignant.
Il était dans les manifs à distribuer des drapeaux palestiniens,
comme représentant des Palestiniens.
Il avait échaffaudé un plan
pour ouvrir un faux compte ...
un faux business pour ouvrir un compte bancaire,
et transférer de l'argent dessus
et envoyer une carte de crédit en Israël.
Il était assez clair sur ce qu'il voulait faire,
il parlait du Hamas et du Hezbollah,
de la lutte en Israël,
et de l'argent
que les organisations envoyaient sans succès.
Il m'a dit tout ça
parce qu'on était assez proche, mais je lui ai dit
que non, ça allait pas se faire.
J'ai dit: "Hey, il y a un gros problème, voilà ce qui se passe."
et tout le monde disait de ne pas le fréquenter.
Personne m'a dit de le dénoncer ou de le stopper.
C'était juste éloigne toi de lui.
Mais ensuite, d'autres personnes m'ont dit
"Cette personne m'a aussi parlé de ça."
Avec moi c'est une chose,
mais avec eux, c'est sournois.
Il y aura, à leurs domiciles,
une descente de fédéraux pour financement du terrorisme.
J'ai difficile à croire que Riad faisait une chose pareille.
Il était trop malin pour ça.
C'était pas du genre, "Hey, je le fais pas"
et il laisse tomber ça.
C'était quelque chose qu'il comptait faire.
Cette personne n'était pas le plus radical,
il était modéré dans ses propos.
Il voulait une Palestine libre,
ouverte au monde.
Je me souviens, un kamikaze s'est fait explosé en Israél
et j'ai pensé : "Si je ne dis rien,
j'aurai une part de responsabilité."
Donc, j'ai décidé d'en parler.
J'ai reçu un appel de Brandon et il m'a tout raconté,
je l'ai interrompu,
et je lui ai dit, je vais te mettre en contact avec un officier traitant.
J'ai contacté l'officier et je lui ai tout dit.
J'étais en pleurs.
Même si j'avais raison de le faire, j'avais vraiment peur.
Jusque là, j'étais tellement opposé à parler au FBI.
C'était comme un tabou.
C'est comme ça que j'ai rencontré mon officier.
Il a dit "Okay, dans cette situation,
il nous est difficile d'avoir une personne proche de lui.
On doit faire quelque chose."
Je lui ai dit ce que je savais. Et voilà.
Ça peut paraître fou qu'un révolutionnaire collabore avec le FBI,
mais dans certains cas,
je ne trouve pas que c'est insensé.
Je me suis senti bizarre quand je suis parti.
Et après tout ça, un corps a été retrouvé...
dans le Town Lake, à Austin.
"D'autres nouvelles d'Austin,
un corps entouré d'adhésif...
... Et ses bras attaché
à son corps.
L'IRS et le FBI ont pequisitionné sa maison
Riad a fait quelque chose de drastique.
Il a été au lac, pris du ruban adhésif,
en a mis autour de ses chevilles, autour de sa bouche,
autour sa tête, puis s'est jeté dans le lac.
Les agences lui ont mis la pression
qui l'on fait ressentir qu'il n'avait plus d'autre choix
que de faire ça pour soulager sa famille.
Je pense que ces agences sont responsables,
même s'il ne voulait pas directement sa mort.
Dans ce cas, c'est un homicide,
ils ont une responsabilité pour ça.
À ce moment là, je pensais avoir eu un rôle dans tout ça.
Je le pensais vraiment,
c'était vraiment énervant.
Le plus dur, c'était que
je ne pouvais en parler à personne.
J'étais tellement mal,
je pensais à sa famille...
Je ne pouvais pas rester comme ça.
La seule personne à qui parler
c'était l'officier du FBI.
Et je le faisais tous les jours, parce que j'etais bouleversé.
Quand la Convention Nationale des Républicains se préparait,
j'étais très proche de mon officier.
Ça a pesé dans ma décision d'être un indicateur.
Puis, j'ai réalisé
que je suis au courant d'informations
et il y a des gens,
peu importe leur humanité
ou ce que j'aime ou pas d'eux,
je suis au courant d'information, sur des gens et des groupes
qui disent ouvertement,
et certains en secret, ce qui est plus effrayant,
qu'ils vont s'attaquer à des gens. Et je peux pas rester immobile.
Je dois faire quelque chose.
C'est une obligation morale.
Et donc, j'ai décidé d'être un indicateur
Peux-tu parler de 2008,
quand ils t'ont demandé de suivre le groupe
qui allait à la convention nationale des républicains r?
J'ai été contacté par le FBI.
Ils ont dit "Hey, il y a une réunion bientôt
d'un groupe appelé le RNC Welcoming Committee.
On a appris qu'ils disaient des choses inquiétantes.
Et donc, on a besoin de quelqu'un de confiance pour écouter ça,
et voir ce qui se prépare.
"Je pense pas que je veux me mêler à ça."
Et ils disaient : "Tu dois y aller."
Je me demandais pourquoi il me demandait
d'aller à une discussion dans une librairie.
Quand j'ai compris ce qu'ils disaient,
j'étais convaincu qu'il fallait que je le fasse.
Deux personnes sont venu de Minnesota.
Ils ont montré des vidéos et discuté de leurs attentes
pour la convention nationale des républicains.
Ils ont dit qu'ils choisiront la diversité de tactiques.
Okay, la "diversité de tactiques".
C'est les mots qu'utilisent l'Earth Liberation Front pour ses attaques.
Même chose pour l'Animal Liberation Front.
Ils ont même montrer des gens qui lancent des cocktails Molotov.
Même si c'était dans une mise en scène.
C'était clairement de l'autodérision.
C'est vraiment ouvert à interprétation.
C'est inspiré par "One Way or Another" de Blondie.
Comme un clin d'oeil satirique au black bloc,
les plus radicaux.
Il y a une scène avec un cocktail Molotov.
Un gars en lance un dans un barbecue.
Je ne pense pas qu'il fallait infitré ce groupe.
Il y une part de Brandon qui exagère
et qui est conspirationniste, et un peu parano.
Je pensais qu'il y avait une probabilité
que quelqu'un fasse quelque chose d'extrême.
Ils ont demandé aux gens à Austin
de créer des groupes affinitaires.
Il n'y a aucun doute que le FBI a commis une erreur
en envoyant Brandon là-bas.
Ils ont mis un gars de 33 ans, militant activiste et respecté,
dans un groupe avec deux personnes de 10 ans de moins,
qui l'admire, mais il ne devait pas être le leader.
À la première réunion, il y avait James Clark,
David McKay, Brad Crowder et moi.
J'ai senti que David et Brad étaient motivés.
Ils avaient sans doute de bonnes intentions
mais ils avaient beaucoup de colère.
David avait des points communs avec moi.
Il était plutôt orienté vers l'action.
Avec James, j'étais souvent en désaccord.
C'est un anarchiste
avec qui je ne m'entends pas bien.
Il y avait une ambiance machiste.
Il y avait clairement un sentiment de...
tout le monde jouait les gros durs.
C'était une spirale où le machisme s'amplifiait.
Le groupe discutait
et chacun parlait des ses buts.
David et Brad avaient aussi la volonté de faire de la prison.
Ma première réaction a été de les décourager.
"Je ne pense pas que la prison soit une bonne idée.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Ne le prends pas mal,
moi aussi je veux que ça s'affronte là-bas."
Il disait qu'il fallait qu'on s'endurcisse,
de ne plus ressembler à des bouffeurs de tofu.
À ce que je sache, aucun de nous était végétarien.
Je ne l'ai jamais été, je suis simplement mince.
Je suis désolé de ne pas répondre
à ta norme de gros dur ou de virilité.
Ne me dis pas d'arrêter de manger du tofu.
C'est n'importe quoi.
Il faisait des remarques sur Brad et moi,
comme quoi on était des mauviettes.
On était pas des vrais mecs.
Je me souviens, j'avais pris un café latte
et il se moquait de moi car je n'ai pas pris un vrai café.
On ne voulait pas être des gars
sans aucune crédibilité.
C'est ce qu'était Brandon.
Il était le militant activiste d'Austin.
Brad et David
venaient d'une petite ville,
semblable à la mienne.
Je ressentais une camaraderie pour ça.
Je me voyais beacoup en eux.
Je comprenais leur colère.
J'ai vraiment compris.
David a eu une adolescence difficile.
Il y avait beaucoup de disputes chez moi.
J'avais très peur de mon père.
Il est très dominant.
J'ai toujours voulu m'affirmer comme un homme
ou prouver que j'avais de la virilité.
Mon premier affrontement avec la police
c'était à une manif contre le KKK.
Ça s'est fini assez mal.
J'ai été tasé et arrêté.
Je ne voulais plus être vulnérable dans cette même situation.
Si j'y allais, je voulais avoir une protection.
Pour commencer, vous avez besoin d'une borne
de traffic
qu'on transformera en ceci.
Ils ont apporté ces boucliers
qui ont des petites vis pour mettre du plexiglass.
Ils ont modifié ça pour mettre de longues vis.
Afin que si la police charge, ça les blesse.
Il n'y avait pas de vis, juste des boulons.
On peut pas être perforer par une boulon.
C'était sans risque.
C'était utile là-bas pour se protéger
et pour ne pas avoir de gros soucis.
David et Brad ont loué une remorque
et mis leurs boucliers et d'autres choses dedans.
J'étais dans la camionnette et on a fait le voyage.
À ce moment, si j'avais raconté mes expériences,
depuis Austin jusqu'au Minnesota,
j'aurai probablement pu les influencer à ne pas être si radical.
Mais le rôle que j'avais adopté, était
celui d'être un indicateur pour le FBI.
Son attitude, depuis le départ
jusqu'au bout, était très agité.
Très agressif, très nerveux et très exigeant.
Je pense qu'il n'arrivait plus à gérer cette situation.
Un mandataire a dit
le premier jour de la convention
que la ville de St. Paul était au bord de l'émeute.
On est du Minnesota, on a pas l'habitude
de voir des gens manifesté et jeté des choses.
Les manifestants et les policiers sont tendus,
tout le monde l'est.
Toutes les bennes à odures étaient poussées vers les voitures de police
ou vers d'autres voitures ou renversées.
J'ai sorti ma caméra
et j'ai fait de mon mieux pour surveiller les manifestants.
Je regardais, et Brad ainsi que d'autres,
ont pris un gigantesque panneau.
L'autoroute est en dessous de nous.
Il le jette par dessus.
J'ai envoyé des messages au FBI, "Alerte! Alerte!".
David et Brad sont venus en courant
et m'ont dit que tout était parti.
Je pensais qu'il blaguait, c'était pas possible.
On était vraiment en colère parce qu'on a mis du temps à les faire,
c'était comme du vol.
David disait qu'il y aurait des représailles.
Je pensais qu'il allait faire le con en rue,
mais je pensais pas qu'il allait faire ça.
On voit des anarchistes,
achetant du matériel pour leurs bombes chez Wal-Mart.
C'est assez insensé,
des anarchistes au Wal-Mart.
Quand David m'a demandé d'acheter des tampons,
je lui ai pas demandé "Pourquoi tu en as besoin ?"
Quand je pense tampons, je ne pense pas à des cocktails Molotov.
Même maintenant. Enfin, un peu maintenant.
David: "On les a fait en 15 min.
De l'essence dans un bouteille
avec un peu d'huile et on referme le tout.
C'était facile."
J'ai reçu un message du genre "Hey, ils ont acheté"
ou "Le groupe est en plein débat."
J'ai demandé pourquoi.
Voici ce que Brad et David ont acheté.
Je sais que c'est le nécessaire pour faire des cocktails Molotov,
et ils le savaient aussi.
"Vraiment ?.. Okay."
J'ai donc contacté le FBI.
Il y a vraiment de quoi se demander "Ce quoi ce bordel ?"
On est venu pour manifester, pour se faire entendre.
Voilà où on en est.
J'ai le sentiment d'avoir été trahi,
d'avoir été manipulé.
Quand on a appris comment le groupe se sentait.
"Ce que vous faites est ridicule, stupide et dangereux."
Notre côté révolutionnaire romantique, et idéaliste, a rapidement disparu.
La réalité est revenue de plein fouet.
Il faut réflechir à tout ça.
Peut-être que c'est une mauvaise idée.
C'est délicat d'être un indicateur.
J'avais juste envie de lui dire :
"Ce que tu fais est tellement stupide.
Tu vas dans une mauvaise direction.
C'est ridicule."
Mais mon rôle était de les infiltrer
et de ne pas les influencer.
De ne pas être plus radical, ou moins radical.
M'adapter.
Mais ça me dérangeait.
Parfois, j'avais l'impression de manipuler Brad et David.
C'est quelque chose avec laquelle je vais devoir vivre.
Mais ce n'était pas mon rôle de les dissuader.
J'y repense par moment,
et si je le faisais ?
Mais je ne pouvais pas, j'aurais été emprisonné.
Peut-être pas emprisonné, mais ça ne serait pas bien passé.
Brandon a clairement un côté anti-autoritaire,
alors pourquoi a-t-il obéi aux ordres du FBI ?
Il était loyal envers le FBI,
car ils l'avaient soutenu
lors du suicide de Riad Hammad.
Je pense que sa loyauté a surpassé l'anti-autoritarisme à ce moment.
Le FBI m'a, à nouveau, demandé de les infiltrer.
"On aimerait que David te dise si c'est vrai ou faux,
ce qu'il a préparé, et où ils sont."
Mon officier m'a averti: "Ça devient délicat,
si tu ne veux pas le faire, on t'en veut pas,
mais ton nom va sûrement être exposé
si tu acceptes de le faire."
J'ai finalement décidé de le faire.
J'ai retrouvé David, on s'est assis sur le toit.
J'ai dit: "J'ai entendu que tu as préparé des choses."
Il a d'abord nié, mais je lui ai dit: "J'ai aucun problème avec ça."
"Okay, alors" Donc, il m'a tout raconté.
Il m'a dit qu'il a fabriqué huit cocktails Molotov.
Je lui ai demandé s'ils étaient en lieu sûr,
il m'a dit qu'ils étaient à la cave.
J'ai tenté d'en savoir plus sur son projet
et il m'a indiqué une direction
où il y avait un parking rempli de voitures de police.
Ce parking était la cible,
il y avait 35 personnes
en train de s'affairer.
C'était la fin de l'été, le feuillage des arbres était dense.
Ils ne pouvaient pas nous voir depuis l'autre côté.
Il y avait ces grandes bouteilles
remplies d'une mixture au napalm.
S'il le faisait, il allait blessé des personnes.
C'était certain.
David: Je n'ai jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit.
Je n'aurais jamais viser un véhicule avec un policier dedans.
On voulait faire des dégats matériels.
Blessé des personnes
n'était pas envisageable.
Je ne savais pas qu'en posséder
était un délit en soit.
Bonjour, ceci est un appel en PCV de...
David McKay... un détenu de Sherburne County Jail.
Brandon a mis en avant l'aspect romantique
du révolutionnaire au lieu de l'activiste.
Qu'on était pas là juste pour manifester,
mais pour se battre pour nos convictions,
pour en découdre.
On se sentait légitime avec lui.
Brandon pensait prendre ces jeunes,
qui lui ressemblaient un peu,
sous son aile, et en même temps,
les infiltrer pour le FBI.
Je voudrais pouvoir leur dire
qu'ils sont enfermés dans une idéologie et d'en sortir avant que ce soit trop tard.
Par "trop tard", je veux dire être en prison,
mort, en cavale,
ou qu'ils réalisent après qu'ils ont commis une faute,
ou en vivant avec le fait qu'un engin incendiaire
a explosé et tué quelqu'un.
C'était vraiment difficile, et j'étais honnête à ce sujet,
c'était comme écrire mon journal,
j'étais sincère, il n'y avait pas que les faits,
j'ai écrit les faits, mes réflexions,
et ce que je pensais.
"J'ai l'impression qu'ils sont un dommage collatéral -
pas vraiment au vu de ce qu'ils font,
mais en quelque sorte, ils le sont,
si on considère que je ne leur fais pas entendre raison."
Je ne l'ai pas fait comme un professionnel,
mais comme une personne mitigée.
Je ne pense pas qu'il avait tout compris.
Je pense qu'il a réalisé la situation dans laquelle il était
seulement bien plus tard.
Il devait choisir entre continuer
et envoyer David en prison,
ou tourner le dos aux officiers du FBI.
Il devait choisir. Ça devait être un choix difficile pour lui.
Le dernier soir avant le raid,
le FBI m'a demandé de porter un micro.
C'était vraiment stressant.
J'ai réalisé que les chances pour que David s'en sorte,
commençaient à se réduire.
C'est environ ici
que David et moi avons discuté pour la dernière fois.
On s'est vu au café,
le soir où il allait lancer les cocktails Molotov.
J'avais un micro sur moi.
Brandon: T'es sûr qu'ils vont prendre feu ?
David: Oui, okay ? Ils vont prendre feu.
Ça prendra sans doute du temps pour que ça brûle,
mais ça prendra.
Et si quelqu'un dort dans le véhicule ?
- Il se réveillera. - Et s'il ne se réveille pas ?
Ou s'il ne peut pas sortir de là ?
J'étais déchiré, je voulais lui dire:
"Mec, tu vas te faire choper.
Tu iras en prison pour un bout de temps. Arrête."
Mais je ne pouvais pas.
J'ai dit: "Et si quelqu'un mourrait ?"
C'est la vie, c'est comme ça.
"S'il est brûlé ou s'il meurt, c'est comme ça."
Okay.
Quand il a dit ça, j'ai réalisé qu'il était foutu,
c'était fini pour lui.
Il allait avoir de gros soucis.
David: On était au Hard Times Cafe.
On est allé discuter à l'arrière. Il n'y avait aucun projet et aucun accord.
Donc, la première phrase est celle de Brandon,
"Et si quelqu'un dort dans le véhicule ?" Action !
Mec, et si quelqu'un est dans le véhicule et meurt ?
Et si un flic est dans la voiture ?
Et s'il dort? Je pense qu'il blague.
Quand j'ai répondu,
j'étais en train de rire.
Je n'aurais jamais viser un véhicule avec un policier dedans.
Est-ce que tu prendrais la fuite si un policier serait touché ?
S'il est blessé ou estropié, ça vaut le coup, okay ?
David: De toute ma vie, je n'ai jamais prononcé le mot "estropié".
En fait, j'étais plutôt d'accord avec ses propos.
"Est-ce que ça vaut le coup de blesser un policier ?
Si tu te bats pour tes convictions ?"
J'étais d'accord avec ça.
Je pense que c'est clair que durant cette conversation,
David disait beaucoup de choses pour calmer Brandon.
Il se nourrit presque de la confrontation.
Si tu étais contre lui, Brandon argumentera pendant des heures.
C'était plus facile de jouer le jeu
Je jouais un personnage.
Je n'ai pas baissé ma garde.
Je voulais paraître fort.
J'ai terminé de discuter avec lui
et c'était clair.
Je ne voulais pas utiliser les cocktails Molotov.
Je ne voulais même plus y penser.
Et le jour suivant,
je me réveille avec une arme pointée sur ma tête.
Deux texans sont mis en examen pour avoir projeté une attaque
avec des cocktails Molotov durant la convention des républicains.
David McKay et Bradley Crowder
risquent dix ans de prison.
David McKay et Bradley Crowder
ont trois chefs d'inculpation:
la fabrication de cocktails Molotov, leur possession,
et la troisième est la possession, non déclaré,
d'un engin de destruction.
C'était des cocktails Molotov,
mais au niveau fédéral,
vous êtes censés les déclarer, bizarrement.
Il y a même un formulaire que vous devez remplir.
Il va sans dire qu'ils ne l'ont pas fait.
Le Bureau du procureur m'a dit: "Ecoute, si tu veux,
on laisse tomber les accusations, afin que ton identité ne soit pas révéler.
Mais si on le fait, il s'en sortira sans conséquence."
Je ne voulais pas ça.
Donc j'ai dit non, je vais témoigner.
Ils m'ont dit: "Ce ne sera plus pareil.
Ca va bouleverser ta vie.
Ca va changer tes habitudes.
Ca impactera toute ta vie."
J'ai dit: "Je sais pas."
Ils m'ont dit: "Tiens nous au courant, prends le temps."
J'ai décidé de le faire.
J'ai découvert que l'informateur était Brandon Darby.
Je couvrais les premières audiences.
Un avocat a posé une question et
il a mentionné le prénom Brandon.
David Hanners a révéler mon identité,
et j'ai dit: "Ce n'est pas vrai."
Scott m'a dit: "Il faut répliquer",
j'ai dit: "Laisse tomber". "Je soutiens Brandon Darby.
Si Brandon m'avait menti, ainsi qu'à d'autres,
ce serait le plus gros mensonge
depuis que j'ai su que le Pêre Noël n'existait pas.
C'est ridicule."
Scott Crow m'appelle et m'engueule,
me traite de toutes sortes de choses,
et dit: "Ca ne peut pas être Brandon Darby.
Ce serait la dernière personne
qui puisse être informateur pour le FBI."
David et Brad nous ont dit que Brandon était l'indicateur,
mais les gens disaient: "C'est faux, ils mentent."
Ensuite, on a pu obtenir les dossiers.
Je suis allé chez Scott pour les consulter,
et il m'annonce: "Brandon est avec le FBI."
Était-il mon ami ?
Ou était-il en train de m'espionner depuis tout ce temps,
en me prenant pour un idiot tout le long ?
À un certain moment, je voyais Scott autrement.
Plus jeune, je m'intéressais aux idées politiques radicales,
il m'a pris sous son aile.
J'étais encore plus radical après avoir connu Scott Crow.
Brandon pense
que tu l'as radicalisé,
que tu l'as amené vers la violence.
Qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas répondre,
c'est sans intérêt.
Pourquoi il dit ça ?
Ma réponse est simple, il ment.
Si on regarde les 200 pages du dossier,
il a tenté de m'envoyer, ainsi que Lisa Fithian, en prison.
Il a essayé de me convaincre à participer
à la convention nationale des républicains,
j'ai refusé car ça ne m'intéressait pas.
Dans le dossier d'inculpation, il a essayé
de m'envoyer en prison alors que je n'ai rien fait.
Ils ne pourront plus lui faire confiance,
ça les a blessés.
Je pensque ça a vexé Brandon.
"À toutes personnes concernées,
il y a actuellement des accusations, dans les médias,
disant que j'étais un agent secret pour le FBI.
Ces accusations ont semé le trouble parmis les activistes qui me connaissent,
et ils se demandent sûrement
pourquoi j'ai choisi de m'engager dans une telle mission.
C'est simple, j'ai choisi de
collaborer avec le FBI.
Un psycholoque a réalisé un profil à partir
de sa lettre,
et elle révèle
que c'est une personne avec plusieurs traumas psychologiques.
Selon moi, c'est parce qu'il a mené une double vie depuis des années.
Où est la vérité dans tout ça?
Les cocktails Molotov n'auraient pas vu le jour
sans l'aide de Brandon Darby.
Je n'ai aucun problème à le dire.
Ils n'a pas dit: "Oh, on devrait faire des cocktails Molotov.",
mais il a créé les conditions afin que cela aboutisse.
David a été manipulé.
C'est évident pour moi.
Je suis prêt à parier
que ces jeunes n'auraient pas fait cela
si Brandon n'était pas là.
Brad Crowder a plaidé coupable pour la fabrication
et la fabrication de Molotov.
Il est condamné à deux ans de prison.
David McKay est allé en procès,
défendant que Brandon Darby l'a piégé.
L'idée de faire des cocktails Molotov était de Brandon
et il disait: "Allez voir sur ce site web.
Voici le site que je connais.
Brad, qu'en penses-tu ?
Brad pense que c'est une bonne idée. David, qu'en penses-tu ?
Je pense que qu'on peut le faire.
Tu penses que tu peux le faire ?"
"Oui, on peut le faire. Comment on le fait ?"
"Eh bien, tu trouves le nécessaire.
On le met en oeuvre, c'est une tactique.
Appelle-moi quand tu as fini."
Eh bien.. il a vraiment été dans chaque détail.
Ce qu'a dit David est totalment faux.
Il l'a dit pour s'innocenter.
La manière dont il pense, et que Brad pense,
c'est que le gouvernement a aussi menti.
Ils ont dit que c'était des terroristes,
qu'ils avaient l'intention de tuer des gens.
Comparé à ces affabulations qui les a présentés comme des monstres,
c'est un petit mensonge.
On peut justifier...
Plusieurs personnes justifient pleins de choses ici.
Je pense qu'il est légitime de se demander si le FBI
produisent les crimes qu'ils disent résoudre. Ils doivent bien justifier
le nombre de police, de lacrymos, et les arrestations massives.
Hélas, je pense que nous sommes devenus cette justification.
Faut-il s'émouvoir des quelques fenêtres brisées à Saint-Paul ?
La violence de l'État fait des ravages dans notre monde.
C'est comme si la portée et l'ampleur
de ce dont on fait attention est faussées dans ce pays.
Il y a des moments où il faut attaquer les entreprises.
Faire des cocktails Molotov
n'est pas un acte de violence.
Détruire des biens n'est pas de la violence.
C'est injustifiable que des anarchistes mettent le feu,
car même si tu prends leur perspective
et que tu adhères à leur vision du monde,
ils ne peuvent pas déterminer
les risques et les dégats possibles.
Et si tu blesses quelqu'un ?
Et si le feu est hors de contrôle ?
J'ai le sentiment que tout ceci a été exagéré.
Ce qu'il y a en substance,
c'est des jeunes de 22 ans
qui ne savaient pas trop ce qu'ils faisaient.
Je pense que ça les a dépassés,
et qu'ils ont été pris au piège.
Ils n'avaient pas prévu de faire des cocktails Molotov.
S'ils on fait des cocktails Molotov,
c'est parce que les boucliers ont été saisis.
Si Brandon n'avait pas été là,
les boucliers n'auraient pas été saisis,
et ils n'auraient pas fait des cocktails Molotov.
C'est ce genre de détails qui défient les explications simplistes.
Est-ce qu'il les a piégés ? Non.
Est-ce qu'ils l'auraient fait sans lui ? Non.
C'est... tragique au possible.
David : Je n'ai jamais prévu de blesser quelqu'un.
Il n'y pas de bon ou de mauvais dans cette histoire.
Je ne suis pas entièrement innocent, mais eux non plus.
Ce n'est pas blanc ou noir.
David McKay a été condamné à quatre ans de prison.
Brandon visite une église qu'il a aidé à reconstruire à Ninth Ward.
Et maintenant, j'aimerais vous présenter quelqu'un
qui a rencontré le pasteur après l'ouragan.
Il a dit: "On vous aidera à reconstruire cette église."
Il a tenu ses promesses,
pour aider les personnes dans le quartier.
Je suis un peu stressé d'être ici.
Je me bats avec toutes ces choses dans ma vie personnelle.
Parfois, c'est facile de me détourner de mon rôle dans ce monde,
qui est d'aider les autres.
Et je peux oublier toutes les autres choses à faire,
mais je garde le cap.
Et pour je ne sais quelle raison, je me sens béni et aimer par Dieu.
Il a transformé beaucoup de mes erreurs pour en faire des choses positives.
Je suis content d'avoir été choisi pour faire des choses utiles.
Ça me touche vraiment de voir tout le monde ici
et de voir cette église debout.
Il fut un temps où l'eau arrivait jusque ici.
Merci.
La communauté ? Ils l'adorent,
et le reprendraient à bras ouverts.
Les activistes ?
Ils essaieraient sans doute de l'abattre.
Je savais depuis le début
que la sûreté nationale avait infiltré Common Ground.
Je tenais ça à l'oeil,
mais jamais je n'aurais pensé qu'il s'agissait de Brandon.
Ça m'a brisé le coeur.
Ça m'a littéralement brisé le coeur.
C'est triste qu'un jeune homme,
un ami à moi,
a pu faire des actes ignobles.
Pas par patriotisme,
mais parce qu'il était payé pour informer.
Il a fait ça pour l'argent.
En écoutant ça, je ne sais pas par où commencer.
Je n'ai pas co-créé une organisation de secours pour la détruire ensuite.
Je n'ai pas collaboré avec le FBI pour l'argent.
Brandon Darby,
il s'est relégué à quelque chose d'insignifiant.
Pour ma part, il n'existe plus.
Place maintenant à des faits se déroulant à Austin, Texas,
qui ont choqué les activistes de tout le pays.
Brandon Darby a avoué avoir porté un micro...
Je sais comment le mouvement traite les gens.
Ils sont déterminés quand ils veulent se venger.
Tout mon passé, tout ce que j'ai fait de bien
n'était plus là... comme Staline.
Effacé de l'histoire.
Un gars de Denver a écrit:
J'aimerais être seul avec Brandon,
dans une pièce sans fenêtre, avec une boite de munitions.
Des trucs flippants.
Des gens disent: "Je vais te tuer."
Est-ce qu'ils vont le faire ?
Quand je me sens menacé,
je regarde ça.
Ce sont les huit bombes au napalm
que David McKay et Bradley Crowder ont fait.
"Brandon, on n'aurait jamais pu stopper ça sans ton aide.
Merci, Chris Langert, FBI.
J'apprécie tes efforts, tu as le bon choix.
Tu ne seras pas oublié.
Agent spécial, Tim Sellers."
Il y a des dangereux discours
parmi la gauche radicale et la communauté pour la justice sociale.
La gauche doit les tenir pour responsables.
Ils ne cessent de répéter
que je suis le mal incarné,
que l'empire est le mal.
Que je fait partie de ça, vu ce que j'ai fait.
Ma plus grande crainte,
ils ont fait beaucoup d'efforts pour me protéger,
et j'en ai fait aussi.
Je suis inquiet de ce qui va se passer
si quelqu'un de menaçant débarque chez moi.
Éteins la caméra.
Allo ? Oui, tout va bien, mec.
C'est juste l'alarme, tout va bien.
D'accord.
Allo ? Oui.
Je vais bien, tout le monde
m'appelle.
Est-ce que vous pouvez faire en sorte
qu'une personne m'appelle
et pas tout le monde.
C'est pire que mieux.
Quand vous parlez aux gens
qui connaissent ou ont connu Brandon Darby,
vous réalisez que chacun à une image différente de lui.
Brandon veut être connu
pour avoir fait quelque chose d'important.
Je pense qu'il se voit toujours comme un révolutionnaire.
C'est un misogyne, c'est un menteur.
Parfois, je me demande si c'est un sociopathe.
C'est d'abord lui et ensuite les autres.
Il veut être le sauveur.
Il veut que tout le monde l'aime parce qu'il ne s'aime pas lui-même.
Ils disent que Brandon Darby est une balance.
Je l'ai contacté et peu importe ses idées, il est un héros national.
Sans Brandon Darby, ces personnes
auraient jeter des cocktails Molotov sur des innocents
qui n'ont fait qu'user leur droit constitutionnel
pour exprimer leur opinions politiques.
Il a fait la meilleure chose qu'il soit.
La gauche radicale me déteste.
La gauche modérée ne sait pas quoi penser de moi
et les convervateurs de ce pays
veulent me soutenir pour ce que j'ai fait.
Dorénavant, Brandon donne des conférences partout dans le pays
afin que le Tea Party puisse s'inspirer de notre mode d'organisation.
Nous sommes les Citizen Patriot Response,
et on essaye, grâce à mon expérience,
d'encourager les groupes ici, à aider
les communautés les plus pauvres.
Parce qu'on croit que les gens aident mieux
que le gouvernement.
Il essaye de faire profiter
l'expérience du Common Ground,
au Tea Party,
afin que le parti s'immisce sur le terrain.
Je voulais aider les gens
et je pensais qu'il fallait faire partie de la gauche.
Mais je n'étais pas de gauche finalement,
je voulais juste aider les gens.
A la convention nationale des républicains,
saviez-vous qu'ils projetaient un attentat contre les politiciens ?
Ils ont fabriqué des engins au napalm
qu'ils comptaient jeter sur les politiciens et les policiers.
Ils ont été arrêtés,
je suis honoré de les avoir arrêtés.
Je suis très honoré.
Merci.
Depuis le début, Brandon s'invente une histoire.
Brandon se ment sur les raisons
qui l'ont poussé à collaborer avec le FBI.
Maintenant que son audience est la droite,
il s'est inventé une autre histoire.
Comment il a arrêté seul
des terroristes qui voulaient tuer des politiciens
à la convention nationale des républicains.
Il se convainc tout seul.
Il espérait faire quelque chose d'héroïque.
Je penque que les détails sont assez ambigus.
J'ai pu arrêter un projet d'attentat,
ils ont essayé de jeter des Molotov sur des policiers et des républicains.
A l'extrême gauche, il y a des gens,
comme Lisa Fithian,
qui organise les éléments les plus radicaux de la gauche.
Tous ces jeunes autour d'elle reprennent son discours
sur notre nation et qui vous déshumanise.
Ils fabriquent des bombes,
pour bruler vos biens et vous attaquer.
Merci d'être venu.
Il ne faut pas se laisser faire,
il faut faire quelque chose à propos d'eux.
Il faisait partie de ces gens
qui sont à Occupy Wall Street.
Mais il a vue la lumière.
Il est venu rejoindre ceux qui défendent la liberté.
A toutes personnes concernées,
comme vous, j'agis en fonction de ma conscience
et je pense faire au mieux pour aider ce monde.
Bien que ma manière d'agir a clairement changé,
mes motivations restent les mêmes.
Je ne renie pas mes choix.
Solidarité, Brandon Michael Darby.
Subtitles by: kyosti
Sous-titres : Against All Authority
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip