DU CÔTÉ DE PALILULA...
Monte, je gèle !
Allez !
Bienvenue, docteur.
Ilie m'a envoyée t'accueillir.
Enculé d'ivrogne.
Il est occupé avec l'enterrement.
L'ambulance est bloquée, alors j'ai pris le train.
Gynéco, non ?
Pédiatre.
Tu es mignon.
Mignon tout plein !
Hé, la "Philharmonique". Envoie la musique !
Un pédiatre à Palilula ? Détrompe-toi.
Tu te feras dévaliser et bouffer par les loups.
On n'a pas besoin de pédiatre.
Tu ne comprends pas ? C'est un piège.
Ils vont te cerner et te laisser cul nu.
N'y vas pas ! Passe ton chemin.
Où ça, tonton Pantele ?
Si tu t'entêtes, prépare-toi pour l'enfer.
Et ne t'étonne pas s'il te pousse une queue en tire-bouchon.
C'est quoi ?
Monsieur Popescu, que Dieu te bénisse.
Saute ! Vas-y avec eux !
Ils vont en Italie.
Vas-y ! Va-t'en en Italie !
Tais-toi, Pantelica ! Tout le monde l'attend à Palilula.
Tu ne vois pas comme il est mignon ?
On n'a jamais eu un toubib comme ça.
Au crépuscule, l'hiver, dans les années 60, j'ai vu Palilula pour la première fois...
La ville sans enfants...
Palilula, Palilula ! Enfer doux et terrible !
Amour et honte de ma jeunesse !
Ma fosse à purin... Vert, paradisiaque, printanier...
Je sortais de fac, avec deux valises de livres que je n'ai jamais eu le temps de lire.
Je pensais n'y rester que trois semaines, et j'y suis resté toute une vie.
Happé comme la mouche par la grenouille. Et lentement digéré dans le miel de son estomac.
Ilie, où es-tu ?
Le docteur est arrivé !
Qu'est-ce qu'ils foutent ici, ces crétins ?
Nita, imbécile ! T'as pas vu ce troupeau d'idiots ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est pas au cirque !
Foutez le camp !
Laissez-les regarder, docteur.
Tais-toi, ou je te fiche dehors.
On fait de la science ici. On dissèque des gens et vous regardez comme des crétins.
On vous regarde les découper m'sieur Pantelica.
Quel métier a le malade ? Que regardez-vous ?
Ça vous a échappé ?
Je vais vous le dire, moi.
Son métier est de rester au lit. Au lit et un clystère au cul, s'il est malade.
Viens m'aider ! Tu m'entends ?
Qui a allumé ces cierges ?
C'est quoi, ça ? Une église ?
Bons à rien...
- Qui est de garde aujourd'hui ? - La Gynécologie !
C'était pas hier ?
Non ! Hier, c'était l'Obstétrique. Aujourd'hui, c'est la Gynéco.
Gynéco, ça bouge ! Que diable ?
Qu'est-ce que tu fais ici, camarade ?
Pousse-toi, camarade !
Enfin ! Tu t'es mis en travers du chemin du Parti ?
C'est pas bien, ça.
- C'était qui, le monsieur ? - Le camarade Trotski.
Virgil Cringasu, le secrétaire du Parti.
Tudorin, l'administrateur. Ilie Tudorin.
Et toi, t'es qui ? Tu serais pas le jeune docteur ?
Bonsoir. Je m'appelle Serafim.
Bienvenue, on t'attendait. T'as mangé ?
Non, merci. Je voudrais voir la Direction...
Attends. Attends, attends.
À la mémoire de tonton Pantelica.
Non, merci... Je ne...
Juste une goutte. Ça excite l'appétit.
Ils autopsient tonton Pantelica.
On dit qu'il s'est empoisonné avec des champignons.
Regarde !
L'homme à la cigarette est le docteur Predoleanu,
et l'idiot à côté est Nita Leonardo.
Que diable puis-je écrire à papa ?
Le vieux avait demandé des nouvelles
mais qu'aurais-je pu écrire ?
POMPIERS
Allez, chef, t'étais où ? Tout le monde t'attend !
Bonsoir.
Chambre numéro 3 GYNÉCOLOGIE
Chambre numéro 2 Maternité
Mitica !
Tu bois un peu de ça...
... et tu te remets.
Bienvenue à Palilula, docteur.
Merci, je ne bois pas.
Juste un peu, à la mémoire de Pantelica.
Bienvenue.
Tout le monde t'attendait. Dommage que Pantelica rate ça.
Il parlait souvent de toi.
Comment ça ? Je ne l'ai jamais rencontré.
Il te connaissait.
Il t'attendait.
Comme nous tous.
Bonsoir.
Je ne comprends pas. C'est quel genre de maternité, ici ?
Quel genre ? C'est la maternité de Palilula.
Un pauvre lazaret perdu au milieu de nulle part.
Des ivrognes, paresseux, dormant dans la boue.
Ils se font interner pour la soupe gratis et pour jouer au jacquet.
On les renvoie le dimanche, mais ils reviennent le lundi.
Tu verras qu'ici tous les malades sont en parfaite santé.
Ils fument toute la journée comme des pompiers.
Ils disent être tuberculeux et demandent une radiographie par jour.
Sinon, ils ont une santé de fer.
Les seuls malades, c'est nous, les docteurs.
Dr Predoleanu, le légiste, sauve un peu l'honneur de la profession.
Trotski, fils de...
Que diable ? Si tôt ?
Pista !
Appelle-le !
Pista, où es-tu ?
Ferme l'entrepôt ou ils vont tout voler !
Pista, viens ici !
Mets la main dessus !
Et vite !
T'étais où, chef ? Je t'ai cherché partout.
C'est la faute à Leana. Avec son putain de ragoût...
Viens manger, je te montre ensuite l'appartement que je t'ai réservé.
Ne devrais-je pas parler à la Direction ?
Enfin, chef, comment ça ?
Au milieu de la nuit ?
Ils sont tous occupés avec Pantelica. Dieu ait son âme.
M'sieur Ilie !
Vive notre race vile et paresseuse !
Pauvre papa ! S'il avait su où est allé l'argent pour ma fac.
Qu'aurait-il dit ?
Ça va, chef ? Tu dors ?
Allons-y, le blizzard a commencé.
Quelle histoire idiote.
Tout n'était que mensonge.
D'abord tu manges, et après on a une suite pour toi à la "Bohème".
Allez, monte !
C'est le cabinet de Pantelica.
Leana, encore ? Du ragoût de merde.
Elle nous empoisonnera tous.
C'est ici qu'on bavardait avec Pantelica,
personne ne nous dérangeait,
Gogu, M. Bartolomeo, Predoleanu, Barza, tous.
Un brave homme, Pantelica.
Un érudit !
Kiki venait des fois de l'étranger et prenait des photos.
Et Pantelica qui caressait le biquet et l'appelait "mon petit"...
M'sieur Ilie !
Hé, chef !
Chef ! Viens, ils emmènent Pantelica.
Tu lui voulais quoi, Ilie, à mon ragoût ?
Hé, Leana ! Fais gaffe, tu vas faire sauter les plombs.
Putain de câbles.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fumes encore ?
Avais-je dormi quelques minutes, ou bien des jours ? Aucune idée.
J'avais si faim que j'avais mal à l'estomac.
Mais ce n'était pas mon sort de mourir à Palilula.
Mon sort, c'était de mourir de mort lente, la moelle bouffée par les radiations.
Qui diable l'avait-il mis en marche ?
Pantelica !
Plus de vie, allez !
C'est comme ça que vous pleurez Pantelica ?
Pantelica !
Je sais qu'Ilie essaie de vous faire loger à la "Bohème" depuis deux jours !
Bienvenue au club.
Merci. Je ne bois pas.
Juste une goutte. À la mémoire de Pantelica.
Qui était Pantelica au juste ?
Le meilleur docteur de Palilula.
Le meilleur du pays ! Du monde !
Socrate. Un génie. Dieu ait son âme.
J'ai quelque chose à vous dire. Quelque chose de terrible est arrivé ce matin.
Je crois qu'on m'a irradié.
Ne t'inquiètes pas.
Cet appareil ne marche plus depuis quatre ans. Les lumières ne s'allument que pour la forme.
Chers camarades et amis,
en ces moments difficiles, nous sommes rassemblés pour rendre hommage à un grand homme de science.
Ce matin-là, j'ai vu pour la première fois mes nouveaux collègues.
Mon nouvel ami, le docteur Gogu, me les a présentés.
C'est Trotski, putain...
Virgil Cringasu, secrétaire du Pardi, un vrai communiste.
... la disparition de notre cher camarade Pantelica...
Le docteur Predoleanu, médecin légiste, et son assistant crétin,
monsieur Nita Leonardo. Légiste imbécile et infirmier rural.
Il porte une aiguille de seringue sur la poitrine. Il l'utilise pour toutes ses piqûres.
Monsieur Bartolomeo, pharmacien de noble lignée et goût. Amateur d'opéra.
Un alcoolique. Il a étudié à Paris. Cirrhose. Un aristocrate.
Les deux, là, des pharmaciennes. Jumelles. Venena et Separanda.
Je ne connais même pas leurs vrais noms.
Et voici Laurel et Hardy, leurs maris.
Grand pochards, mais... c'est elles qui portent la culotte.
Mitica Limoncelli.
Voilà monsieur La Cigogne, roi des grenouilles.
Et maintenant "les dames" de Palilula.
Et Petrica, leur patron.
L'Hermaphrodite, le chef des ambulanciers.
Femme à la pleine lune et homme à la nouvelle lune.
T'as déjà rencontré Olga. Et voilà Pista, son mari.
Leana, la femme de ménage, un peu nympho.
Sale pute !
Camarade Leana !
Camarades !
Si je n'avais pas eu si faim, j'aurais dit que Palilula, c'était le paradis.
Mais j'avais faim. Je serais reparti d'emblée.
Camarades ! Retournez à vos places !
Le Parti nous a envoyé un remplaçant pour l'irremplaçable camarade Pantelica,
un jeune représentant de notre école socialiste de médecine,
un jeune espoir, docteur...
Jeune homme,
je ne me souviens plus de votre nom.
Serafim.
Docteur Serafim.
Vive notre race vile et paresseuse !
Le mot est vite passé qu'un jeune intellectuel était arrivé à Palilula.
Tout le monde se bousculait pour voir mes livres.
Raconte l'histoire ! Raconte-la, Serafim ne la connaît pas.
L'histoire du loup.
C'est ça, le patron ne la connaît pas.
Soyez tout ouïe !
C'est un fait passager. C'est à dire qui s'est vraiment passé.
Donc, écoutez bien.
1953, hiver rude.
Les miens m'avaient fichu dehors après cette stupide histoire d'âne à Grandiflora,
et je logeais chez une de mes femmes.
Beaucoup de neige, un sentier étroit.
Je suis allé chercher du bois et je suis tombé sur un loup.
J'ai eu la frousse.
En plus, j'avais le bois sur le dos.
Alors j'ai commencé à l'insulter.
J'ai commencé, "Toi, vas te faire..." et j'ai dû m'arrêter et m'enfuir.
Et le loup à mes trousses.
C'était dur pour moi, j'étais doublement bouleversé :
d'une part le loup me courait après,
et d'autre part, je ne pouvais pas prononcer le juron.
Il ne sortait pas.
Et après deux kilomètres...
"... faire foutre, sale loup !"
Compris ?
Je suis arrivé chez moi, je suis entré,
j'ai laissé le bois, et une fois à l'abri,
j'ai ouvert la porte et j'ai fini le juron !
"... faire foutre, sale loup !"
Je l'avais commencé deux kilomètres avant.
Il a fini son juron ! A été soulagé !
C'était passager. Ça c'est vraiment passé.
Raconte-la-nous encore une fois !
Je suis arrivé chez moi, j'ai ôté le loquet, j'ai sorti la tête et j'ai fini mon juron !
"Va te faire foutre, sale loup !"
Pourquoi me traites-tu de sale loup, camarade Ilie ?
Ilie, tu traites le Parti de sale loup ?
Va-t'en !
Allez, quoi, Trotski !
... quels membres du Parti vous faites ! Vous êtes passés aux Américains !
Nous vous avons laissé un Parti fort, et vous l'avez gâché !
Vous avez gâché le Parti ! Et quel Parti nous vous avions laissé...
Mais nous venons juste de le recevoir.
Il n'était pas en parfaite santé. Nous n'aurions pas pu le gâcher si vite.
Allez, buvons !
Casse-toi !
Qu'il aille se faire foutre. Le Parti nous gâche la fête.
Depuis combien de temps n'avais-je rien mangé ?
Pas grave. J'avais été si bien accueilli.
Mes collègues me l'avaient expliqué : ici, la bouffe est un luxe ; l'alcool est un must.
Je ne crois pas que j'aurais écrit ça à papa.
Tu veux te joindre à nous, mon poussin ?
Ferme la porte, ça fait courant d'air.
Désolé.
Gogu dort. Il était de garde.
T'es mignon, docteur.
Le printemps arrive.
Qui va là ?
Tous les ivrognes viennent pisser dans notre cour !
Pantelica, c'est toi ?
J'ai cru voir Pantelica.
C'était bien lui, que Dieu me pardonne.
À la tienne, Pantelica !
L'automne dernier, j'ai mis au sel les champignons.
Et j'ai fait du bortsch. Et j'ai des ufs frais.
Docteur, tu veux pas passer ce soir ?
J'ai fait du caviar d'aubergines. J'ai mis du chou en saumure.
Tonton Pantele en raffolait.
Ils m'ont mis dans le cabinet de feu Pantelica. Je ne faisais pas grand-chose.
Me voilà maintenant, après des années d'études...
... jeune pédiatre à Palilula, la ville sans enfants.
Je m'occupais de l'appareil de radio, qui était hors d'usage.
Et même s'il avait marché, je n'y connaissais rien.
... et ces pauvres types qui faisaient la queue pour une radio.
Je ne peux pas écrire ça à papa.
Me dire que je l'avais empoisonné...
Quand je sais que ça a été cette ordure de Capra (Chèvre) !
- Bonjour, les malades ! - Bonjour, monsieur le docteur !
On a bien mangé aujourd'hui ?
Non, on a pas mangé !
Alors... vous voyez ? D'abord on mange et ensuite vous pouvez venir.
Vous allez mettre le feu avec vos maudites cigarettes !
- Merci. Je ne bois plus. - Juste une goutte, pour l'arrivée du printemps.
Très bien, les gars.
C'est quoi, ces conneries ?
C'est à Pantelica. Trotski disait qu'il se moquait de la classe ouvrière.
Y voulait faire changer l'appareil.
Mais Pantelica ne voulait rien entendre.
"L'appareil est excellent, c'est l'homme qui est défectueux".
Zut, c'est cassé.
Oh non, oh non. C'est cassé...
Putain, c'est dégueulasse.
Moi, je suis pédiatre. Qu'est-ce que je fais ici ?
Pantelica, Dieu ait son âme, avait une théorie. Les enfants portent la poisse.
Quand un enfant naît, un adulte doit mourir.
Capra (Chèvre) lui rendait visite. Cette sale putain.
Elle nous rend tous visite quand on est ivres.
Barza la tient dans un hangar. Tu l'a vue ?
On dit que c'est sa sur.
Un jour, elle est tombée enceinte.
Leana jure l'avoir vue entrer ventrue chez Pantelica et ressortir toute plate.
Ensuite Pantelica est devenu grincheux.
Il ne voulait voir personne, ne sortait plus.
Leana lui apportait à manger, ses fameux ragoûts...
Elle jure avoir entendu des couinements.
Ou des pleurs d'enfant.
Enfin bon, des balivernes. Elle était juste jalouse.
Mais un jour, elle n'a plus rien entendu.
Et on a retrouvé Pantelica mort. Intoxiqué aux champignons.
Mais Leana jure que c'est à cause de l'enfant de Capra.
Pantelica l'a mangé et ça l'a rendu malade.
Des conneries.
Elle l'appelait "l'ogre".
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Vous avez mangé ? - Oui, docteur.
Bon... Moi, non. Revenez plus tard, lorsque j'aurais aussi mangé.
Vous êtes forts comme des bufs.
Allons-y.
Gogu me rendait souvent visite. Il voulait faire mon éducation.
Il était arrivé à Palilula cinq ans plus tôt. On disait qu'il était un très bon docteur.
Et bel homme, en plus. Tout le monde l'aimait.
Seul Virgil Cringasu - Trotski - le secrétaire du Pari, ne le supportais pas.
Il disait que c'était un Américain, et il détestait les Américains.
Je ne suis pas Américain. Je suis un fils du peuple, comme vous tous.
C'est vrai qu'il était né au Burundi, ou à Ouagadougou, ou quelque chose comme ça
mais il avait fait ses études ici et s'était établi à Palilula.
Il aurait peut-être rêvé d'une ville meilleure, mais c'est comme ça.
Ils m'ont envoyé ici.
Il y a eu un grand émoi ce jour-là...
Mais qui c'est çui-là, bon Dieu ?
Est-ce un homme, ou quoi ?
Je n'ai jamais vu pareil !
Est-ce un homme ? Je veux voir !
Oh, c'que t'es moche !
Putain, t'es vraiment moche !
Je vais t'en foutre une sur la gueule !
Pour la première fois de son histoire, Palilula regrettait de ne pas avoir de fanfare.
Jusqu'alors, il n'y avait jamais eu de Noir à Palilula !
Ce moment fut inoubliable.
Pixi il-Magique est devenue folle de lui.
Elle l'a reçu comme un roi.
Face à un tel miracle, les gens furent sans voix. Et monsieur Circu perdit sa place.
Les amis, j'ai bien regardé. C'est un homme.
Un vrai homme. Mais tout noir.
Il est noir de colère de devoir se farcir la vieille Pixi il Magique.
Elle l'a gardé au pieu deux semaines, aux "Trois yeux sous la couette"
puis l'a libéré pour la joie d'autres dames.
Ceux-ci, des courgettes.
Ceux-ci, des spaghettis.
Et la vodka -des tomates. 10 kilos.
La neige a fondu et coule des gouttières.
Les grenouilles croassent dans l'étang.
Les mouches reviennent à la vie.
Le printemps est arrivé.
Et il n'y a pas de printemps plus beau qu'à Palilula.
Je m'étais assez bien habitué au déroulement des activités à l'hôpital.
Et, comme l'a dit Gogu, quand le printemps arrive, la maternité surchauffe.
Savez-vous ce que c'est, ici ?
C'est l'Éden. Le paradis.
Voici des asticots. Et pour eux, le paradis, c'est la fosse à purin.
C'est là qu'ils ont vu le jour,
pour ainsi dire.
Pauv' dom Bartolomeo. C'était un vrai aristo.
Ilie, c'était quoi, cette histoire de l'âne de Grandiflora ?
Ça fait quoi, Ilie, d'être tout seul dans le restaurant ?
Grandiflora.
Camarade Serafim.
Viens ici, camarade.
Camarade Serafim, assieds-toi.
Camarade Serafim, tu es jeune.
N'écoute pas Ilie et Gogu.
Ce sont des espions américains.
Ce Gogu, regarde-le...
Tu crois que l'Organe n'est pas au courant ?
Il est au courant.
Tu es jeune. C'est dommage.
Il ne faut pas faillir à la cause du Parti.
Moi, je l'ai fait une fois.
J'en ai le cur brisé, mais que pouvais-je faire ?
Quand est-ce que t'as failli à la cause du Parti, Virgil ?
Quand j'ai divorcé. En 57.
C'était une fichue femelle, sans question. Elle s'était aussi acoquinée avec l'ennemi.
Mais je n'aurais pas dû divorcer.
Non, j'aurais dû l'éclairer, elle.
Voilà ce que j'aurais dû faire.
Après, j'ai connu Elena. On s'est fiancés.
Je ne l'appelle jamais "Elena".
Seulement "Pomponette".
Ils rigolent. Mais quand on aime une femme,
on ne l'appelle pas par son nom.
On recourt à des mots doux.
Comme "Poussinette" ou "Pomponette".
Nous allons fonder une famille.
Pomponette.
Pomponette, organe du Parti.
Qu'est-ce que tu fous ici, Leana ? Tu n'as pas honte ?
À cause de toi ?
J'en ai vu des meilleurs que les tiens.
Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !
Ce chicot. Ça fait si mal.
Faut l'enlever.
Les gars, on l'emmène.
Les gars, arrêter, les gars !
Attention. Sur la table, ici.
Sois un homme.
Tu ne vas rien sentir !
Bois ça.
Casse-toi avec cette merde américaine !
Alors prends ça.
Plus... plus !
Nita, prends les tenailles !
Allez, Nita, imbécile !
"Debout, les Damnés de la terre..."
C'est bon, Virgil, on l'a enlevé.
Comme j'aimerais faire une autopsie...
Il rêve de sa Pomponette maintenant.
"Je ne l'ai jamais appelée Elena. Mais Pomponette".
Son amour devait être si grand. Il l'appelait seulement Fonfonette.
Est-ce qu'il peut prononcer le mot ?
Avec cette langue ?
Fonfonette ?
Les gars ?
À quoi ressemble Pomponette ?
On rigolait tous et on se demandait à quoi ressemblait sa Pomponette
et ce qu'ils pouvaient faire ensemble.
Que tu es mignonnet maintenant ! Pomponette va se languir de désir.
Donne-lui ce petit bijou en cadeau.
Finalement, quelques jours plus tard, nous avons vu Pomponette.
Ils se faisaient faire des tests sanguins avant le mariage.
Chers camarades, permettez-moi de vous présenter celle qui sera femme.
La camarade Elena Cringasu.
Mon poussin !
Virgil !
Mon poussin !
Pista !
Quand montes-tu la grande hélice, nom de Dieu ?
Allez, docteur, intervenez en ma faveur, pour que je sois augmenté.
Je ne peux pas. Tu n'as pas le bac.
Oui, mais j'ai beaucoup d'expérience. Quoi, ça ne compte pour rien ?
Vous avez vu comment j'ai arraché cette dent !
Nita, j'ai une question professionnelle.
Tu utilises cette aiguille pour combien de piqûres ?
Cinq, s'ils sont de la même famille.
Sinon, trois.
Bien, bien.
On en reparlera.
GYNÉCOLOGIE !
La lutte pour la paix aura lieu à 16 h.
Depuis un moment, les gens criaient famine.
C'est alors le Parti a inventé la Lutte pour la Paix.
On devait lutter pour la paix chaque mardi, jeudi et samedi.
Et il y avait aussi des inspections. Monsieur Virgil était terrifié.
On a lutté un peu partout :
dans la cour de l'hôpital, dans la cuisine, derrière la pharmacie.
Partout. Monsieur Virgil nous encourageait.
On a lutté pour la paix pendant un an et demi. Sans réaction des impérialistes américains.
Aucun impact sur le plan international.
Docteur, venez ce soir. J'ai du ragoût de champignons.
Je suis occupé. Laisse-moi tranquille.
J'en ai donné au docteur Predoleanu.
Il aime lui aussi les champignons. Allez, venez...
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a, Gogu ?
Ce couillon de Nita Leonardo veut une augmentation.
Il a tué un homme.
Il a cru qu'il avait une occlusion intestinale et qu'il fallait lui faire un clystère,
mais le type avait un ulcère perforé. Tout est allé dans le péritoine.
Je suis innocent.
C'était mon cousin, mais il me haïssait à mort. On s'est disputé à cause d'un lopin de terre.
Sa femme m'a demandé de lui faire un lavement.
Il avait terriblement mal.
On s'est disputé, mais j'ai ma conscience professionnelle.
J'ai trouvé un clystère et j'ai pompé 5 litre d'eau savonneuse.
Et il est mort.
Il est mort, l'enfoiré...
Leana fait une fricassée à se damner.
Mais je crains d'être ballonné.
Mais quel crétin !
L'autopsie est une science !
C'est pas la cuisine de mémé, c'est la plus noble des sciences !
Allez, écris.
Il l'a fait exprès.
Il savait que je ne devais pas faire ça, mais m'a laissé lui faire un clystère !
Juste pour m'embêter, pour m'empoisonner la vie.
Pour qu'on m'enquête.
À cause de la mauvaise météo, la lutte pour la paix se tiendra à la morgue.
Sois maudit, je vais crever en te portant !
Voilà Petite Leana qui lutte avec la Grande Leana !
Allez vous faire foutre avec votre paix de merde !
Cette fricassée m'a achevé. J'ai de ces crampes...
Camarades, permettez-moi de lire un télégramme de solidarité...
Docteur ! Vous aller encore boire le ventre vide.
Venez chez moi. De la polenta avec du fromage. Et deux-trois ufs.
Laisse donc, Leana. Une autre fois !
J'ai aussi du tarama !
Et de la vodka...
Ilie savait tout. Il savait quand la récolte allait être bonne.
Il savait quand la pluie allait venir et quand vendre la peau de l'ours.
Il savait le langage des oiseaux et la carte du ciel.
Il savait tout.
Il n'était pas docteur, ni directeur. Il était juste administrateur.
Ilie, l'administrateur. Un peu ivrogne. Mais je l'aimais beaucoup.
Pantelica, il y aura beaucoup d'eau de vie cet automne !
Dieu nous a donné beaucoup d'abeilles et de papillons pour nos pruniers.
Allez-y, petits papillons,
baisez et soyez gai !
Merci, Ilie ! À ta tienne !
Toi ?
J'ai un garçon ici.
Où ça ? C'est un malade ?
Mon garçon est ici.
Et qu'est-ce qu'il fait ici ? C'est un malade ?
Non, il travaille ici.
Comme quoi ?
Il est docteur.
Quel docteur ?
Son nom est Serafim.
- Vous êtes son père ? - Je le suis.
Quel bon garçon vous nous avez donné ! Il est des nôtres.
Un ivrogne et un don Juan, que Dieu le garde.
Professeur, Brambete fait les meilleures boulettes.
Brambete, viens ici.
Elle sont fraîches, tes boulettes ?
Je viens tout juste de faire hacher la viande.
Montre ça au professeur.
Est-ce que je vous mentirais, moi ?
Elle sont fraîches, il a raison.
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais.
Vous êtes le père du jeune docteur. Laissez-moi me présenter.
Mon nom est Pista Hertog, ingénieur.
Voici ma femme, Olga Hertog et le monsieur, c'est Dr Gogu, notre ami.
- Pista, laisse le monsieur tranquille ! - Je vous demande pardon.
Professeur, les médecins sont des voyous et des dons Juans.
Toute la nuit avec ces infirmières...
Avec ces malades presque nus.
C'est quoi, la médecine ? C'est de l'imposture !
Comme feu Pantelica avait l'habitude de dire :
la médecine est la seule fraude subventionnée par l'État.
Si un malade vient nous voir, qu'est-ce qu'on y peut ?
Comment pourrait-on le guérir ? Quels malades ?
Quand ils viennent nous voir, ils sont soit sains et saufs, soit déjà morts.
Nous, les médecins, nous sommes les seuls malades par ici.
L'autopsie est une science.
La science de couper.
La maternité, c'est différent.
Ça devrait faire en sorte qu'aucun bébé ne naisse.
Pourquoi naîtraient-ils ?
Pour prendre notre place à la table ?
Pantelica disait vrai : les enfants, c'est la poisse !
Continue...
Que tu es mignon.
Allez, professeur. 25 lei. C'est trop cher ?
Papa, je te présente Pusa la Bolchevique.
Elle a accueilli les chars soviétiques en 1944.
Elle, c'est Geta la Bombardée. La guerre venait de finir...
Elle a été bombardée par son mari.
Partez devant, je vous rejoins.
Merci. Bonsoir.
Le Parti est de notre côté !
Le restaurant "Grandiflora" se trouvait ici.
Propriété du grand-père de Bartolomeo.
Ilie, raconte-nous l'histoire de l'âne.
C'est comment, Ilie, d'être seul dans un resto ? Le seul qu'on sert.
Grandiflora...
Quand j'bois d'la gnôle, j'bois aussi du vin ! Quand j'bois d'l'eau, quel pétrin !
Vive notre race vile et paresseuse ! Allez !
Ilie a déconné. Il a vendu les moutons et a bu tout l'argent à Grandiflora.
Avec son âne.
Quand j'bois d'la gnôle, j'bois aussi du vin !
Y a-t-il quelque chose de plus doux qu'une nuit d'été au parfum de tilleul ?
C'est vrai qu'il n'y avait pas de tilleuls à Palilula. Mais on avait des lauriers.
Gogu aimait les lauriers.
Aussitôt qu'il faisait chaud, on sortait dehors faire la fête toute la nuit.
J'étais content que papa fût là lui aussi. Il devait être content, je me disais.
Pendant l'été, la terrasse de la Bohème devenait le centre du monde.
Et la pleine lune nous rendait fous.
Où est Ilie ?
C'est qui, celle-là ?
C'est pas Capra ?
Et l'autre, à côté ?
Sois maudite !
Sale bête, j'aurais dû la tuer.
Elle a sûrement tué Pantelica comme ça.
Elle m'a mordu !
Une queue et des tétons vont te pousser !
C'était qui, lui ? J'ai cru...
Personne. Elle était seule.
Salopard !
Je suis allé au cimetière garder la place de Pantelica,
pour qu'il puisse venir trinquer avec vous.
Professeur, Pusa, elle t'aime bien. Donne-lui donc 15 lei...
Pierrot, laisse-nous. Tu ne vois pas qu'il est fatigué ?
C'est dommage, une telle fille...
Bouche, fais-toi entonnoir ! Ventre, fais-toi engrangeoir !
Faits gaffe, mon âme, je vais te noyer !
Vive notre race vile et paresseuse !
C'était une mouche, putain.
Ilie, raconte-nous l'histoire du loup !
L'histoire du loup. Le professeur ne la connaît pas.
Alors écoutez-moi bien.
C'est un fait passager. Je veux dire, ça s'est passé pour de vrai.
Je ne mens pas !
En 1953, hiver rude.
... faire foutre, sale loup !
Mon garçon, qu'est-ce que tu fais là
Qu'est-ce que tu fais avec ces gens... avec ces dames ?
C'est pour ça que tu as étudié si dur ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qui est là ? - Capra.
Va à la maison.
Serafim...
Serafim !
Debout ! Les sorcières ont châtré Barza.
Parle plus clairement. Qui a châtré qui ?
Couvre ce visage.
Chantez, les filles. Chantez.
Notre Capra est enceinte. C'est la fin.
Cet idiot nous a foutu la trouille. Les sorcières n'ont pas châtré Barza.
Barza a châtré le bouc. Maintenant les sorcières veulent le tuer.
Mangez ça. C'est ce qui nous donne des forces.
Ce soir nous recevrons les Dons du Saint-Esprit.
Barza vivait avec ses sorcières, sa sur et Mitica
au milieu de nulle part, parmi les mouches, près de l'étang.
C'était des Italiens, venus ici qui sait quand, il y a 50, 100 ans.
Le grand-père de Bartolomeo les avait amenés.
Ils étaient peintres en bâtiment et maçons.
Maintenant ils élevaient des grenouilles et chantaient comme des anges.
Barza n'avait ni sou ni maille, mais un miracle se produisait une fois par an.
La nuit de Dons du Saint-Esprit, Barza devenait riche comme Crésus.
Alors sa générosité n'avait plus de limites.
La rumeur disait qu'il était en affaire avec des Italiens,
qui étaient venus ici pour trouver des champignons, des libellules, des loups...
Et Barza leur vendait des grenouilles.
La nuit des Dons du Saint-Esprit, il lui donnait l'argent en échange de la marchandise.
Et c'était beaucoup d'argent, à l'époque. Après ça, Palilula faisait une grande fête.
- Salut, les malades ! - Bonsoir, docteur !
- Vous avez mangé ? - Non, on a pas mangé !
Nous non plus.
Vive le 23 Août et la nuit de Saint Barthélémy !
Allez, les gars, jouez !
La tradition des grenouilles nous vient des Italiens.
On en mange aussi ici, à Palilula. Quel festin !
Les garçons les font sortir et leur coupent les cuisses.
Ils les défroquent, les font cuire, et on les mange. Par milliers.
Arrête ce truc, Trotski !
Camarade Gogu !
Comment ça, elle meurt vraiment, chef ? La pauvre.
Vas-y molo, Ilie, tu seras paf d'ici ce soir.
Chef, j'en ai la chair de poule...
Pleure pas, ce n'est qu'une pièce.
Docteur, quand est-ce que vous venez chez moi ?
J'ai une bonne fricassée.
Vous devriez pas manger ces saletés.
Quand est-ce qu'elle meurt ?
Ta gueule, on veut l'entendre.
C'est pas bien. Elle ne meurt pas. Regarde-la un peu.
Barza, allez, les boissons sont froides.
Réveille-toi, Ilie, elle est morte.
Que diable...
Elle était vivante !
Non, Virgil, c'était l'âme de la grenouille.
Garofita !
Je n'y vais pas.
Je ne veux pas perdre ma place dans la queue.
Je n'y vais pas.
Garofita !
- Qu'y a-t-il ? - Verena se serait noyée dans l'étang,.
Garofita !
Ta gueule !
Viorica !
Ça c'est fort !
Garofita !
Viorica !
Garofita !
Viorica !
Garofita !
Viorica !
Garofita !
Viorica !
Ils les ont cherchées en vain toute la nuit.
À l'aube, l'Hermaphrodite les a vues danser au fond de l'étang.
Les deux vipères de la pharmacie, étaient parties pour de bon.
Laurel et Hardy, leurs maris, ne s'en sont jamais remis.
Kiki !
Une nuit orageuse, ce Kiki a fait son apparition comme par magie.
Je l'ai tout de suite détesté.
Il me rappelait quelqu'un, je ne sais qui.
Y a-t-il quelque chose de plus doux que faire l'amour et mourir pendant le sommeil ?
Allez, docteur, prenez une photo de moi et du Christ, que je puisse l'envoyer à ma mère !
C'est bon, la photo est prête.
Regarde, le pauvre Ilie se meurt. Il est mort.
Ils sont tous morts.
Gare à la vengeance des grenouilles. Palilula est un désert maintenant. Tout a brûlé.
Comment ça, ils sont tous morts ?
Ils sont tous morts, juste comme ça.
Pauvre Barza... Il avait un truc avec les mouches.
Et pauvre Ilie... Écrasé par le train.
Bartolomeo...
Gogu...
Je ne comprends pas...
Le Parti ne t'a pas appris à comprendre ?
Pourquoi crois-tu que Kiki est venu avec son appareil ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ici ? Ne t'ai-je pas dit de t'enfuir ?
Ne t'ai-je pas dit qu'on n'avait pas besoin de pédiatre ?
T'as pas voulu comprendre, et maintenant Capra est en cloque.
Attends que le grand feu vienne, puis tu verras bien.
Moi aussi ?
Toi aussi. Tu brûleras dans un autre genre de feu.
Tes entrailles vont brûler. Les champignons et les lauriers sont de purs poisons.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Vous vous dites docteurs ?
Vous n'êtes même pas capables d'arracher une dent !
Vous êtes vendus aux Américains. Ce Parti, vous en avez fait une merde !
- Vous avez vu, il a de nouvelles dents ? - Nom de Dieu, des dents de lait...
Qu'est-ce qu'on fait de cet abruti ?
On le met à la retraire, l'enfoiré.
Pour la seconde fois de son histoire, Palilula regrettait de ne pas avoir une fanfare.
Après des années de travail, Pista Herzog a enfin senti le goût du succès.
Son rêve est devenu réalité.
C'est grave ? Combien de temps il me reste ?
C'est grave. C'est pour ça qu'on te met à la retraire.
Quelle maladie ai-je ?
Atrophie cérébrale.
Regarde...
Tout ce travail pour le Parti. Tu nous l'as donné comme neuf.
Nous l'avons saccagé. Tu t'es épuisé à le défendre.
Alors ton cerveau...
Tu sais, le cerveau a des vagues, comme ça. Et chez toi, il n'y en a plus.
Il est lisse comme une feuille de papier. À cause de tout ce travail pour le Parti.
Voilà ce que mon sacrifice a donné.
J'ai toujours lutté...
... et à quoi bon ?
J'ai travaillé dur pour que vous cueillez les fruits de mon sacrifice.
L'appareil est parfaitement réparé !
Après la retraite de Trotski, les murs de Palilula se sont relâchées.
Lors de cette soirée fatale, nos dames ont voulu donner le récital de leurs vies.
Pixi, notre lumière à l'il unique, extermine enfin l'hôpital tout entier !
Sales putes ! Tous de putes !
Vous allez voir !
Que vienne Capra ! On veut aussi Capra !
Capra !
41 secondes...
Une minute quarante et un...
20 secondes...
Docteur Serafim ?
2 minutes...
Ilie !
- Quoi ? - Il y a le feu à la Bohème !
S'il vous plaît ! Le docteur Serafim ?
On se dépêche depuis cinq millions d'années,
et ça fait cinq millions d'années que cette terre brûle.
Notre chère "Bohème"...
Reste ici... où vas-tu ?
Je vais rayer la "Bohème" de nos fiches.
Si un contrôle arrive, il ne faut pas qu'elle soit dans l'inventaire.
J'étais sûr que le feu, c'était à cause de Kiki et de ses photos.
La "Bohème" brûlait complètement. Les lauriers étaient réduits en cendres.
Arrête de pleurer.
Le spectacle était sur le point de finir.
Je savais que Palilula allait changer.
Arrête de pleurer.
Le spectacle continue !
Ilie ! Y a les pompiers qui brûlent !
Serafim !
Serafim, ça suffit ! Tu te ridiculises !
Qu'est-ce qui vous prend ? Docteur !
Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon ?
Docteur Serafim !
Oh, patron...
Docteur Serafim !
Ouvre ! Ça va pas ?
Serafim ! Ouvre la porte ! T'es cinglé ?
Il est fou ou il est soûl ?
Qui es-tu ? Que veux-tu, toi ?
Rien ! J'en ai marre de lui courir après. Regarde ça ! Son père est mort.
Donne-lui ce papier, si tu veux. Sinon, tant pis. Moi, je me tire.
Crétins !
- Qu'est qu'on a ici ? - Il est malade.
Pourquoi t'as fait appeler ce clown ?
C'est juste à cause de l'alcool...
Bienvenue à Palilula, docteur.
C'est bon.
Voyons ton pouls.
Allez, docteur. C'est une blague.
Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ?
Rien. Ils sont tous morts. Tout est en ruine maintenant.
Comme disait Pantelica : gare à la vengeance des grenouilles.
Le grand feu est arrivé, les lauriers ont été réduits en cendres,
la "Bohème" est allée au diable, et nous aussi. Tout est tombé en ruine.
Pauvre Barza ! Il est mort ivre, près de l'étang.
Quand on l'a trouvé le lendemain, les mouches le pleuraient.
Ensuite Gogu.
Pista l'a coincé entre les baraques et lui a enfoncé le couteau dans la gorge.
Ils ont dû se disputer. Pista criait que Gogu avait sali son honneur.
J'étais de garde. Quand ils ont amené Gogu, il était déjà mort.
C'est Pista qui l'a apporté.
Il le tenait dans ses bras et criait "Mon Dieu ! Qu'il ne meure pas !"
Palilula était en émoi, personne ne comprenait rien.
Pourquoi diable avait-il tué Gogu ? Ça n'avait aucun sens, après tant d'années.
Peut-être s'était-il habitué à le voir noir, et maintenant il était blanc.
Bartolomeo est mort d'un infarctus.
Venena et Separanda l'avaient maudit.
Le docteur Predoleanu est mort dans son sommeil.
On peut dire que son rêve était devenu réalité.
Y a rien de mieux que de mourir dans son sommeil, qu'il disait.
Il n'avait jamais précisé s'il parlait de son sommeil à lui.
L'Hermaphrodite a épousé Nita Leonardo.
Ensuite on dit qu'elle est morte étouffée par une arrête.
Pierrot Jours Sombres vécut encore quelques années.
Il était sacristain ou croque-mort ou quelque chose comme ça...
Il faisait sonner les cloches, s'occupait des veilleuses... Des morts...
C'était après la mort des dames. Donc toujours des jours sombres.
Virgil Cringasu, Trotski, est sain et sauf. Toujours avec sa Pomponette.
Le voilà !
Ils sont tous morts. Il n'y a plus personne.
Et Ilie ?
Comme Pantelica l'a prédit.
La nuit de l'incendie,
il s'est fait couper en deux par le train.
Doucement sur la boisson, docteur !
On pourrira ici tout seuls.
Pauvre Pantelica, il a eu raison. Sauf dans mon cas.
Leana, ça vient, cette fricassée ?
Assieds-toi sur mes genoux.
Pantelica disait que t'allais m'empoisonner moi aussi.
Salopards d'ivrognes.