aceattorneysubs at gmail dot com
Traduction anglaise de "Kelly"
modifiée par "Glen" Traduit en français par "Nordmess le Kabyle"
La
personne
qui
qui m'a tiré dessus...
Celui...
qui m'a tué est...
Yogi...
Yanni
Maman ?
Ace Attorney
Cette horloge
pointe avec 2 heures de retard
Par conséquent, votre témoignage selon quoi
vous avez quitté la chambre de la victime à 13 heures
est clairement discutable.
Vous ne pouvez pas affirmer que l'horloge avait un retard le jour de l'incident.
C'est vrai
Hé!!
Ne quittez pas votre siège, M.Defès
Avocat Wright
Bien sûr, comme vous le savez peut être
Le nombre d'affaires pénales est maintenant 5 fois plus élevé qu'il ya 10 ans
Il y a toujours une grande parade de criminels dans la cour
Si l'on devait hésiter comme vous
Il serait inutile d'adopter le système de procès Bench - Un système où, pendant trois jours, un avocat de la défense et le procureur s'affrontent dans une cour ouverte, pour déterminer la culpabilité de l'accusé
Wright..!
C'est fini...
OBJECTION!
Nous savons déjà que vous,
portant ce costume de Samurai d'acier, vous dirigiez vers l'atelier 1.
Le scénariste a très clairement témoigné
Lorsque nous lui avons dit la vérité sur votre cas
selon quoi vous vouliez fermer le studio dans un avenir proche
Qu'est ce que vous racontez ?
Je n'ai jamais décidé d'une telle chose
Tout ce que j'ai fait a été de trouver un moyen de lui faire cracher le morceau
En tout cas, le scénariste a tout dévoilé
Fermez votre clapet !
Est ce que ces sales tactiques sont permises?!
Procureur Hunter!
Ceci...Ceci... Une aussi absurde méthode
ne peut être acceptée !!!
Mes méthodes ne sont pas en conflit avec la loi
Juge
Je vais rapidement régler cette affaire
C'est la seule chose
qui devrait être prioritaire.
Atten.. S'il vous plait attendez!
Nous allons minutieusement discuter à propos de ça
Il reste encore 3 jours à l'audience
Juge
Le verdict..
OBJECTION!
Mia
La victime venait de rentrer au Japon
la veille de l'incident.
La différence de temps entre le Japon et New York est de 14 heures
Lorsque vous regardez cette horloge, elle affiche 2 heures de retard.
La victime n'a pas changé son horloge
Votre honneur
Toute disscution supplémentaire serait une perte de temps.
S'il vous plait, donnez votre verdict tout de suite.
Le verdict de M. Paul Defès
NON COUPABLE.
Hé hé hé hé...
C'est qui celui-là...
Non non non!
Je suis le gars qui a gagné le verdict 'Non coupable', Paul Defès
N'avez-vous pas d'interview à faire? hein? hein? attendez!!
Camera man! Roulez la bande par ici!!
C'est un moment spécial!
Hé arrête ça! Qu'est-ce qu'il fait?!
- Vous ne me prenez pas au sérieux? de quel journal êtes-vous? - C'est un tribunal! Du calme!
- Tu es dans une cour! tais-toi!!
Qu'est ce que vous regardez?!
Les gars ...
C'est moi, Paul Defès?!
et M. Wright
vous m'ignorez?! Argh
Félicitations pour le verdict de non-culpabilité
Ah .. euh .. comment je peux dire ça ..
Tout ça, je le dois à vous, Mia
Je ne l'oublierai jamais
Hé! Je suis l'avocat!
Mais nous aurions perdu si Mia n'avait pas intervenu.
C'est vrai.
Bien!
Attendez une seconde
Je veux que vous preniez ça!
Qu'est ce que c'est?
beep beep
Je pense qu'il est 11:25
Tenez
C'est stupide
C'est une horloge
c'est un truc complètement inutile
Il les vend dans sa vieille boutique
Dites si vous n'en avez pas besoin
Tais-toi!
Ce que vous voyez ici, n'est pas seulement une horloge ordinaire!
il a la capacité de penser avec vous dans les moments difficiles
Lorsque vous lui demandez des réponses puis BOONG!
Viennent les réponses... Ca marche à peu près comme ça.
Arrête de dire n'importe quoi, c'est complètement absurde.
Eh bien tenez
oui édition extra-
C'est extra-
extraaaaaa
extraaaaa
C'est cet exceptionnel Hunter.
Le procureur Hunter fait tourner les tables et obtient gain de cause Le golden boy des poursuites rachète sa réputation
Je n'aurai jamais cru qu'il allait remporter une affaire aussi difficile
J'ai entendu dire que vous avez remporté une nouvelle affaire
et aussi des choses concernant les circonstances de cette douteuse victoire...
Je veux être comme vous M.Von Karma
comme moi ?
Pas une seule affaire perdue durant vos 40 années de carrière de procureur
toujours le vainqueur...
c'est seulement une conséquence de la perfection, pas le but.
laissez-moi vous dire une chose
Votre réputation n'est pas très fameuse en ce moment
Il est définitivement important de gagner un procès, mais...
Cela ne veut pas dire qu'il est correct d'agir comme bon vous semble.
Bien
Je te demande...
de m'aider!
rien..
Mais oui!
Affaire DL-6
Avec ça, nous saurons tout
M. Wright
Cela fait un certain moment que j'enquête sur une affaire très particulière,
et à l'instant même, j'ai mis la main sur une preuve irréfutable
Je pense que nous allons prendre part à un énorme procès
et j'ai besoin de votre aide
Demain soir
Pouvons-nous nous voir au bureau?
il est comment le nouveau produit ?
Samouraï d'acier
Même si c'est un "nouveau produit" Je parie que les intérieurs sont comme celui d'avant
-Samouraï d'acier nouveau produit-
Mais il faut que j'adapte aux nouveaux produits pour attirer la clientelle
Nick T'as vu ça, Nick?
La vie est tout au sujet de suivisme!
C'est parti!
Fey & Co. Cabinet juridique.
Mia, désolé, je suis là ...
Mia!
Mia!!
hum... vous êtes?
ah..je suis..ah.. je suis..ah..
Il faut appeler une ambulance!
Plus un geste!
Ah.. non, je suis juste..
Non! je suis juste... Ce cabinet est...!
Vous ne l'êtes pas
Le témoin a vu le moment du crime
Le criminel est une femme!
Maya
Maya?
Maya
Un reçu pour l'achat d'une lampe électrique...
Vous êtes...
Qui êtes-vous?
Fey
Maya
Maya?
Son nom est Fey...
Donc c'est sa s..?!
Maya Fey!
Vous êtes en état d'arrestation!
'Fey' est
une famille de médiums
Médiums?
Alors... vous aussi ?
Eh bien, je suis encore en formation
Mon père est décédé quand j'étais petite
pour ce qui est de ma mère
Je ne sais pas où elle est
pour moi
Je n'avais qe ma sœur, et elle est morte juste à côté de moi.
Hum...
Si vous êtes d'accord..
Je vous défendrai.
Je serais à vos côtés
Qu'en pensez-vous?
Je voudrais que...
Bon, tout d'abord
Pourquoi étiez-vous à notre bureau hier soir?
J'ai reçu un appel de ma sœur
Je pense qu'il pourrait y avoir un message laissé sur mon portable
Tu reviendras ici pour Noël, n'est ce pas?
Voila longtemps que je n'ai plus revu ton visage
Ah bon...
J'ai reçu quelque chose d'amusant hier
Il s'agit d'une horloge de table en forme du Penseur
Et même qu'elle parle!
Tu aimes bien ce genre de jouets, n'est ce pas?
Oh non pas encore, l'horloge n'est pas prête
euh
Je vais être en attente
Hum...
À propos de Mia
Qu'a révélé l'examen d'autopsie ?
Vous voulez le savoir?
Ah..oui
Eh bien d'accord
Rapport d'autopsie de Mia Fey
Je suis désolé
Vous allez pas mal en baver
Ce que vous trouverez n'aura aucune importance
Vous ne pouvez pas gagner ce procès
Le procureur en charge de cette affaire est..
Benjamin Hunter Le procureur Benjamin Hunter
Finalement nous nous rencontrons
Hunter
Que faites-vous dans cet endroit?
Phoenix Wright
Qu'est ce qui vous a fait devenir procureur?
Je suis certain..
Hunter est?
Je serai
un grand avocat de la défense, comme mon père
Avocat?
Avocat?! tu ne veux pas dire.. Avocat?!
Un Avocat...
Et Phoenix?
C'est un secret!
Dis-le moi!
Je ne peux rien dire
Il a changé
Pourquoi t'es là?
Procès Bench Tiquet d'admission
Le gouvernement japonais, dans le but de prendre des mesures contre le nombre croissant de crimes haineux
a adopté un nouveau système judiciaire : le Système de procès Bench
Avocat et procureur font directement volte-face au cours d'une audience publique
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l'innocence de l'accusé au cours d'un délai de 3 jours.
L'affaire du meurtre Fey
Un système où il faut déterminer la culpabilité ou l'innocence de l'accusé au cours d'un délai de 3 jours.
Basé sur l'amendement du système Bench
La défense
La défense est prête, votre honneur.
L'accusation
L'accusation est prête, votre honneur.
L'accusation
est en mesure de prouver la culpabilité de Maya Fey
un témoin décisif appuyera l'accusation
Maya Fey est
Sans doute possible Coupable
Nous allons maintenant entendre notre premier témoin
Témoin Le détective Dick..Tektiv
M.Tektiv, Vous avez placé Maya Fey en détention provisoire surveillé
Témoin M.Tektiv
Pourquoi cela?
Oui!
Il y avait des preuves irréfutables.
Les mots écrits dans le sang...
Ecrits par la victime avec son propre sang sur le point de rendre l'âme
sont un 'message de révélation'
- comme un message de mort - Je sais!
Le mot 'Maya' est écrit en lettres de sang
Des traces de sang ont été trouvées sur le doigt de la victime
Les résultats des tests confirment
que les deux échantillons de sang sont ceux de la victime Mia Fey
C'est tout.
Maintenant, la défense
Maintenant la défense peut procéder au contre-interrogatoire du témoin
Oui votre honneur
M.Tektiv
Prétendez-vous que la victime, Mia, a écrit ces mots?
Bien sûr
Aucune autre personne n'aurait pu faire ça.
OBJECTION!
Inspecteur Tektiv
Ce mot
Mia est justement la seule personne qui n'aurait jamais pu l'écrire
Prends ça!
Selon le rapport d'autopsie, la cause était "un traumatisme dû à un objet contondant" La mort a été instantanée.
Elle est morte instantanément!
Hein?
Que voulez-vous dire par "hein"?!
OBJECTION!
Avocat de la défense
Ce rapport d'autopsie est périmé
Une seconde autopsie a été effectuée hier...
Quôa??
"Il est possible que la victime ait vécu quelques minutes encore après l'agression."
Cette déposition a été ajoutée
C...comment est-ce possible
Donc, elle avait le temps d'écrire "Maya"
Votre honneur!
Je n'ai jamais entendu parler de ce rapport
Silence!
Malheureusement, ce rapport est un compte rendu officiel.
Je vais l'accepter comme preuve.
Passons maintenant
Nous appellons à la barre le témoin ayant signalé le crime
Témoin Red White
Indiquez vos nom et profession
Red White
Je suis un reporter
qui écrit des articles de magazines
Redd White?
Rapport du procès Ecrit en petit, moyens, et grands caractères
Redd White
Le soir de l'incident
Je prenais mon thé au citron tout en jetant un oeil par la fenêtre
quand j'ai vu une fille étrange qui essayait
d'agresser la victime
Je fus extrèmement choqué quand j'ai vu cette scène
Avez-vous pu voir l'arme du crime?
Le Penseur
C'était le Penseur, sans aucun doute
Oui c'est vrai cette horloge
C'est tout
Juge
Aucune autre question inutile...
OBJECTION!
Défense, qu'est ce que c'est?
Votre honneur
Le témoin vient à l'instant de dire
quelque chose d'extrêmement important
M. White
Vous avez appelé ça "une horloge" Est-ce exact?
Oui
Votre honneur
Est-ce que ceci a l'air d'une horloge pour vous?
Non, maintenant que j'y pense...
même sur le dossier de la cour
c'est enregistré comme étant une "statue du Penseur"
C'est exact!
A première vue, c'est juste une simple statue
Lorsque vous retournez la tête ouverte, alors seulement vous saurez que c'est une horloge
Un système très désagréable.
Alors Comment pouviez-vous savoir
qu'il s'agissait d'une horloge?
C'est parce que...
bien sûr!
Parce que j'ai entendu l'horloge parlante
l'hôtel et le lieu du crime sont très proches les uns aux autres
Il n'est pas déraisonnable qu'une personne ait pu l'entendre.
hein?
Défense Pouvez-vous expliquer cela?
ah... bien..
bien...
Défense Votre explication?
Non..attendez... hum..
S'il vous plait, un instant
Eh bien, je pense que c'est fini alors
Je me souviens clairement...
ma soeur m'a dit
"Ce n'est pas une simple horloge"
Il s'agit d'une horloge de table en forme du Penseur
et même qu'elle parle
oh non, l'horloge n'est pas prête pour le moment
Alors, pas de nouvelle question pour le témoin
UN INSTANT!
Je suis désolé
Je voudrais que vous examiniez de près cette horloge
L'horloge était, au moment du crime
rien de plus qu'une simple statue
Comme vous le voyez
Témoin
Même après avoir entendu ceci diriez-vous
que vous avez entendu le son de l'horloge?
Veuillez répondre à la cour
Je l'ai vu quelque part, dans un magasin
Oû l'avez-vous vu?
Pour votre information,
le magasin qui vend cette horloge très particulière
est unique dans le monde, il n'y en a qu'un seul.
Bien..
Votre réponse s'il vous plait!
Témoin
Vous avez oublié
vous avez oublié.. n'est ce pas?
C'est ça!
J'ai oublié!
J'ai oublié où.
Arrête de mentin, crétin!!
Je l'ai vu se vendre quelque part..
Silence!
Un peu douteux, mais
Si le témoin a oublié, il n'y a rien que nous puissions faire.
Défense Y a t-il autre chose?
Oui Bien…
Oui
Pourquoi étiez-vous à la fenêtre,
lorsque le crime a eu lieu?
Eh bie, en dehors de la fenêtre
j'ai entendu des bris de verre
Verre?
Eh bien, vous savez..
une lampe de bureau en verre
est tombée sur le plancher
Avons-nous une telle chose dans notre cabinet?
Il y avait des morceaux de verre brisé partout sur la scène du crime
OBJECTION!
Si vous regardiez par la fenêtre parce que vous avez entendu des bris de verre,
Vous n'auriez jamais su que c'était une lampe de bureau
car il aurait déjà été brisé au moment où vous jetiez un oeil par la fenêtre
Les petits détails sont sans importance
Quoi qu'il en soit, j'ai vu la lampe avant de tomber
Ce n'est pas possible
Voyez-vous?
Quand on voit le cabinet à partir de votre chambre d'hôtel
les zones visibles sont celles-ci
Témoin
Où était la lampe de table?
Vous pouvez le deviner grâce à l'emplacement des éclats de verre
que c'était..
ici
tant et aussi longtemps que vous soyez à l'hôtel
il n'y a auncun moyen d'avoir connaissance de l'existence de la lampe de table en verre
au moment du crime
sauf si vous étiez sur les lieux du crime!
Vous êtes tellement ennuyeux!
Quand je dis que j'étais dans ma chambre d'hôtel, cela signifie que j'étais dans ma chambre d'hôtel!
Je vous ai dit que je buvais mon thé au citron!
Témoin
Pourquoi ne pas simplement avouer votre crime?
En fait, ce témoin
espionnait la victime, Mia Fey
les housses de son téléphone ont été retirés, non?
Voici le dispositif d'écoute qui a été placé sur le téléphone
Il a été découvert lors de l'inspection sur place
Lorsque le témoin est allé au cabinet pour l'installer
il a vu la lampe de table.
C'est probablement aussi à ce moment là qu'il a entendu l'horloge parlante.
En effet...
Témoin
Admettez-vous avoir placé le dispositif d'écoute ?
Il l'admets
d'accord
Je l'ai fait une semaine avant le crime
Ce témoin est entré par effraction dans une propriété privée
cependant
cela n'a rien à voir avec cette affaire
bien
alors nous allons mettre fin à l'interrogatoire
Je suis désolé un instant..
Je veux dire S'il vous plaît donnez-moi juste un instant!
Non
M. Wright
N'abandonnez pas
vous avez déjà
gagné
Défense
Y a t-il un problème?
Ah non...
eh bien...ça!
ça ça ça votre honneur!
Qu'est ce que c'est?
Vous avez
déjà gagné
M. Wright
la vérité est entre vos mains...
Défense qu'est ce que c'est?
Il n'y a rien de plus pitoyable qu'un avocat qui ne sait pas quand admettre sa défaite
Lorsque le témoin a vu la lampe de table
c'était lorsqu'il a placé l'appareil d'écoute
PRENDS çA!
Si c'est à propos du mot, c'est déjà réglé
Le problème n'est pas là
mais sur la face arrière
Est-ce le reçu de la lampe de table?
Oui!
Selon cette date
Il a été acheté la veille du crime, autour de 4 heures de l'après-midi.
Donc,
lorsque le témoin s'est introduit dans le cabinet
et quand le témoin dit y avoir été une semaine avant le crime
la lampe de table n'était pas encore là!
M. White
quand vous avez vu la lampe de table
c'était la nuit du crime
sur le lieu du crime!
la défense croit
que le témoin est en fait
le meurtrier de Mia Fey!
Attendez!
Tout ce que vous avez prouvé, c'est juste que j'étais sur le lieu du crime
Cela ne signifie pas que je l'ai tué!
Ca y est t'es grillé, imbécile!
Vous comprenez?! Je n'ai tué personne!
Hé connard, toi et ta gueule bizarre!
Hein?!!
Viens par ici! J'ai dit viens ici:
Silence!
Avec cela, la crédibilité du témoignage ainsi la déposition de M.White
sont définitivement mises en doute
Procureur Hunter
Avez-vous quelque chose à ajouter?
M. Wright
La cour va maitenant délivrer son verdict sur cette affaire
NON COUPABLE!
NON COUPABLE
Cet avocat est pas mal, c'est-ce pas?
C'est juste un coup de chance
Arghh regardez-moi ça
Je me barre d'ici
Apparemment pas tout de suite!
On vous place immédiatemment aux arrêts
Pourquoi avez-vous tué ma sœur?
C'est à cause de l'incident d'il y a 15ans, c'est-ce pas?
S'il vous plaît répondez-moi
C'est à cause de l'incident d'il y a 15 ans, n'est-ce pas?
Vous avez détruit ma mère et mainenant ma sœur...!
Maya!
White! Pourquoi....
Pourquoi avez-vous tué ma sœur?!
Répondez-moi !
Répondez-moi White!!
Dans la cour,
Vous avez dit "l'incident d'il y a 15ans" ..
Pourrais-je en savoir plus à ce sujet?
Mia a dit dans son dernier appel téléphonique
qu'elle étudiait cette affaire depuis un certain temps maintenant
Celui...
qui...
m'a tiré dessus...
Yogi…
Yanni…
Yanni Yogi arrêté Le suspect a été appréhendé!
Une semaine s'est écoulée depuis l'incident,
et enfin, il est en état d'arrestation!
White
Depuis l'article de White qui critiquait impitoyablement la méthode d'investigation, il y eu beaucoup de remous méninge
Affaire DL-6 Des médiums ont coopéré avec la police
Ma mère..
Les gens sont en état de choc ma mère..
Les gens sont en état de choc elle était la risée du pays
Fraude de médium Misty Fey dénoncée
Mia a dit
bientôt nous assisterons à un grand procès
Je pense qu'elle faisait allusion à l'affaire DL-6
Pour vous dire la vérité,
J'allais moi aussi l'aider
Alors...
Je pense à suivre les traces de Mia
Hum..
Pourrais-je...
Serait-il acceptable que je vous aide?
Hein?
Maintenant que j'y pense, Ce jour-là, Mia a dit
"J'ai mis la main sur une preuve irréfutable"...
Avez-vous entendu quelque chose?
Avec ça, on saura tout
J'ai fouillé partout dans le bureau mais je n'ai rien trouvé.
White pourrait l'avoir sur lui
si ça se trouve il l'a déjà détruite...
Affaire DL-6
Il y a 15ans
Dans la salle d'entreposage des preuves dans le sous-sol de la cour,
un avocat a été assassiné.
l'arme était
un pistolet qui était un élément de preuve pour une autre affaire.
M. Wright
Yanni Yogi était "fous"
Il a été jugé non responsable pénalement
et donc non coupable
Joyeux Noël
Victime assassinée Henri Hunter, avocat de la défense (35 ans, à l'époque)
La victime était
le père de Benjamin...!
M. Wright!
M. Wright!! M. Wright!!
la télé! la télé! la télé!
Allume la télé tout de suite! hein? quoi?
Qu'est ce que c'est? quoi?!
Nous étions là comme ça pour prendre une photo
quand il y eut un énorme bruit venant de derrière nous. Nous nous sommes donc retournés et...
c'était immense!
et cette créature gigantesque
depuis qu'elle a immergé du lac Gourd
a été baptisée Gourdy.
Gourdy?
Wow c'est terr... Euh ce n'est pas ça
Ici au lac Gourd
Une affaire de meurtre inouïe vient de se produire
le suspect en état d'arrestation est
Benjamin Hunter agé de 25 ans
Procureur prodigieux
Il est en état d'arrestation!
Dans le milieu de la nuit
il y eu des signalements anonymes faisant foi de deux coups de feu ayant été entendus
La police a arrêté Hunter muni de son pistolet et fuyant la scène ..
Dites-moi que c'est une blague ...
Basé sur le témoignage du suspect, entre autres, Hunter
le lac a été scruté et fouillé
Le corps d'un homme portant des blessures par balles de revolver a été retrouvé ce matin
L'identité de la victime
sera bientot déterminée au poste de police
Je ne voulais pas que vous me voyez comme ça
pas vous
Hunter
Je veux vous sauver
Sauver ?
Moi ?
Arrêtez d'être aussi arrogant
Vous avez été deux fois seulement au tribunal
Vous êtes un nouvel avocat
Si je voulais un avocat compétent il y en a des tas
Garde!
C'est la fin
Hé Attendez!
Hé Hunter!
Cette fois je v...!
Comment ça s'est passé?
Il dit qu'il va trouver un meilleur avocat
Je suppose que c'est tout à fait normal, hein?
Non, ça ne l'est pas
Aucun avocat ne représentera Hunter
Ce sont tous ses ennemis vu que de part sa faute, tous leurs clients ont été déclarés coupable
Hum..
A propos de la défense du procureur Hunter..
Je veux que vous le fassiez!
Ah..
Mais Hunter...
Il semble qu'il n'a pas l'intention de me le demander
Hum..
Pourquoi tout ceci pour le procureur Hunter?
Si le procureur Hunter obtient toujours ses condamnations à tout prix
C'est parce qu'il croit et a une foi absolue envers l'enquête de la police, pas comme les autres
Donc
Donc, moi aussi
Je veux lui retourner la faveur
Il est
une personne de confiance.
Hé que s'est-il passé ici?
Il n'y a habituellement pas beaucoup de monde par ici
Peut être à cause de cette chose, ce monstre nommé "Gourdy"
Ouais ouais
M. Wright là-bas
C'est un dispositif qui actionne une projection en réaction à un son
W..R..I..G..T
Vous m'embarrassez vous pouvez arrêter ça?
Stupide!
Taisez-vous!!
Qu'est ce que vous faites?
Ne jouez pas avec mon appareil photo!
Je suis désolé
Maya Allons-y
On dirait qu'il ne fonctionne pas
Il ne réagit pas aux misérables filles sans rêves comme vous
Cette merveille-là
Recherche un plus grand son, plein de romance
Elle m'a appelée misérable ...
Vous ETES misérable
Vous n'avez même pas besoin d'une poudre de romance!
Cette romance dont vous parlez, c'est quoi exactement?
Dans le lac Gourd une mystérieuse une gigantesque créature
Whoaa j'y crois pas
Gourdy existe vraiment
Le nom Gourdy
Voyons voir...
Une personne a déclenché la projection automatique
et quand il se tenait à coté de sa bien-aimée
un grand bruit a été entendu
Gourdy est apparu avec le son "Gah-ohhhhhh"
alors cette appareil réagit à ce son
prendre la photo immédiatement est mon objectif
est-ce que cela signifie
même si ce n'est pas le cri de Gourdy
ça réagit à n'importe quel grand son?
Par exemple
un coup de feu peut-être?
Eh bien d'abord il y a ça ..
il n'y a rien
23:30
ça doit être une heure après ça
vérifiez celles prises après être passé au 25eme jour du mois
Ca a été clairement capturé! la scène et l'arme!
Attendez une minute Avant tout vous êtes qui exactement?
Lui c'est un avocat
actuellement en fontion
Ainsi donc, cela signifie que vous êtes du côté du criminel, hein?
Je devrais aller au poste de police maintenant
Ca m'est revenu après avoir vu les photos
J'ai été témoin de l'incident!
Pourriez-vous nous en parler aussi?
Jamais!
Je suis du côté de la justice Je suis du côté de la police
Aucun moyen que je vous dise quoi que ce soit
Eh bien maintenant, au revoir
Je crois que nous avons nous-mêmes l'identité de la victime
Ohh!
La victime est
Jean Durand 58 ans
M. Durand avait un talent particulier
Durand était un célèbre avocat
Jean?
Ce n'est pas encore terminé
Cette affaire
et celle de Mia sont connectées..!
mais
le meurtrier de ma soeur a déjà été arrêté par la police
non non
il y a quelque chose
quelque chose d'énorme que nous ne voyons toujours pas
Jean Durand, celui qui a été assassiné
était l'avocat de Yogi?
dans l'affaire DL-6 ...
Vous..
avez enquêté?
Ouais
Mettez fin à ces agissements inutiles
cela n'a rien à voir avec vous
Si ça a avoir
mon mentor, Mia
a continué à enquêter sur cette affaire
Mia et Maya..
les filles de la médium qui a été impliquée dans l'incident DL-6.
N'est-il pas..
En plus, Hunter
celui qui a été assassiné, était votre père
Je dois enquêter sur ça
à propos de Mia Fey
Je suis profondément désolé, du fond de mon coeur
mais laissez-moi tranquille
Je suis désolé ce n'est pas possible
J'ai une dette importante envers vous
C'était quand nous étions élèves au primaire
il était l'accusé au cours d'un procès de classe
l'argent du déjeuner, 3800 yens affaire de vol
Ok tout le monde prenez vos places!
Tu étais le seul! à ne pas avoir assisté au cours de gym!
Je parie que c'est à ce moment que l'argent du déjeuner a disparu!
voleur
Je ne l'ai pas volé
menteur
Rends à Terada son argent!
Ouais rends-le-lui!
Voleur!
voleur d'argent!
Les enfants!
Okay que tout le monde se taise
M. Wright
n'est pas un mauvais garçon!
Il a juste eu une mauvaise pensée pendant un moment et il l'a volé
donc laissons-le juste présenter des excuses à tout le monde
et se sera pardonné
Objection!
Ce n'est pas toi qui l'a volé, pas vrai?
alors tu dois avoir confiance en toi-même
les seules choses qui importent dans une cour sont les preuves
il n'existe aucune preuve que ce soit lui qui l'ai fait
Donc, maitresse
il est non coupable!
C'est vrai!
Il dit qu'il ne l'a pas fait!
Vous avez cru en moi
et vous m'avez surement sauvé d'une exclusion
alors, à cause de ce procès de classe
Je suis ici en ce moment
Wright…
Vous n'avez pas tord en disant que je manque d'expérience
Mais je me battrai et ferai tout ce que je pourrais
Alors
Je veux que vous me laissiez vous défendre
l'argent du déjeuner, 3800 Yens
Est-ce pour cela que M.Wright est devenu avocat?
On ne peux jamais savoir ce qui peux se passer dans la vie, hein?
Hunter aussi, Je me demande pourquoi il est devenu procureur ...
Faites comme il vous plaira
Personne ne veut me défendre de toute façon
Je veux que vous me parliez de cette affaire
Dites moi tout
Quoi qu'il arrive, je croirais en vous jusqu'à la fin
Cette nuit-là
J'ai été contacté par Jean Durand
"J'ai quelque chose à vous dire au sujet de l'incident DL-6"
"le 25 du mois à minuit"
"Venez à la boutique de location de barques, au lac Gourd"
Joyeux Noël
Je ne sais pas ce qui venait de se passer
Est-il aussi fort qu'on le prétend?
Il détient un record d'invincibilité depuis 40 ans
40 ans sans aucune défaite?
Qui plus est, il travaille si dur au point que cela devient un problème pour les autres
Au cours de ces 40 années il n'a prit qu'un seul congé
Un seul congé en 40ans!
Il a prit une journée de congé il y a 15 ans et puis c'est tout
Procureur Von Karma!
M. Wright
Oui...oui!
Je suis heureux qu'un aussi bon avocat comme vous soit avec Hunter
Eh bien, nous allons faire de notre mieux, dans l'esprit de la profession
Eeeeeet maintenant
L'affaire d'assassinat d'un avocat au lac Gourd
La cour est désormais en session
L'affaire d'assassinat d'un avocat au lac Gourd
La défense
La défense est prête, votre honneur
L'accusation
L'accusation est prête
L'accusation a établi des preuves cruciales
et un témoin décisif
Je vais appeller notre premier témoin à la barre
Témoin Eva Cozésouci
C'était dans la nuit du réveillon de Noël
Témoin Eva Cozasouci Un peu après minuit passé
j'étais dans ma voiture
Quand j'ai entendu ce "Bang" provenant du lac
J'ai regardé par la fenêtre, il y avait deux hommes sur une barque
c'est alors que j'entendis ce son une deuxième fois
et puis il ne restait qu'un seul homme à gauche sur la barque
Elle a pris des photographies de la scène
Ceci est littéralement, une preuve cruciale
Défense Votre contre-interrogatoire, s'il vous plait
Vous pouvez commencer, M. Wright!
Alors...
Quand vous dites que c'était un peu après minuit, après la veille de Noël
Si nous devions être plus précis c'était...
Noël?
Vous posez des question vraiment débiles
Répondez à ma question s'il vous plaît
Ouais c'était Noël, Et donc?
Alors, quoi d'autre?
et...
Etes-vous certaine d'avoir vu deux hommes?
Regardez la photo ils sont là sur la photo!
Je vous demande si VOUS, vous les avez vu ou non
Ben... Ouais je les ai vu
Vous ne faites que répéter son témoignage
Votre honneur
J'ai toujours pensé
que les questions inutiles sont un outrage au tribunal donc
si ce nouveau parvenu d'avocat
en pose d'autres, totalement vides de sens
Je demande qu'il soit immédiatement expulsé de la salle d'audience!
Défense
Faites attention à ce que vous dites à partir de maintenant
Ah...oui
Défense
Rien d'autre?
Oui
Ahh oui, bien...
Hum...
Je vois qu'il n'y à rien d'autre
Sur ce, je mets un terme au contre-interrogatoire
UN INSTANT!
Etes-vous une associée de la défense?
Melle Cozésouci Dites-nous la vérité
Témoin
La question est hors de propos!
Il n'y a aucun besoin de répondre à cette question
Etes-vous sûre de l'avoir vu nettement!
Que le procureur Hunter tirait avec le revolver
Les conjectures sont interdites!
Maya! S'il vous plaît dites-nous!
C'est une question de vie ou de mort!
Quoi!
Me traiter comme si j'étais le méchant!
Je l'ai vu Je suis certaine de l'avoir vu
Votre honneur
Je requiers
Que la défense soit poursuivie pour outrage à la cour
nous demandons à la défense et ses associés de quitter la salle d'audience
OBJECTION!
Les commentaires inapropriés ont été formulés par son associé
Ce n'était pas l'avocat lui-même
La seule personne qui devrait quitter le tribunal est ...
Ok alors
Il ne reste plus qu'à délivrer le verdict
Alors ...
UN INSTANT!
La déclaration qu'a faite le témoin il y a quelques instants était
"Je suis certaine d'avoir vu M.Hunter"
Ceci est un nouveau témoignage
Comme vous pouvez le constater
Les visages des hommes sur le bateau ne sont pas du tout visibles sur cette photo
alors comment avez-vous pu
clairement distinguer le visage de M.Hunter?
J....je l'ai vu avec mes jumelles!
Le temps était très brumeux!
Vous étiez au lac
pour voir Gourdy, n'est-ce pas?
C'est vrai, mais...
alors vous, qui avez entendu un grand bruit
dans un premier temps vous auriez entièrement scruté le lac, à la recherche d'éventuels signes de Gourdy
Et donc!
vous n'auriez pas accordé beaucoup d'attention à la barque
Je ne voulais pas mentir
J'ai pensé que je pourrais être le témoin d'une affaire au tribunal, et tout...
J'ai donc été un peu excitée par la chose
J'ai fait l'erreur de croire que j'ai vu l'homme sur le bateau
Ah...Je vais y aller alors!
Gourdy m'attend!
Je suis désolée
Quel procès...mouvementé
Procureur Von Karma quel est votre avis?
Les deux individus présents sur la barque étaient le procureur Hunter et
la victime, l'avocat Durand. Seulement ces deux là.
Puisque celui qui a été abattu est l'avocat Durand,
le tireur ne peut être que
M.Hunter. Il n'existe aucune autre possibilité.
OBJECTION!
Il y a une autre personne
qui pouvait tirer sur M.Durand
Qui ça pourrait être?
L'avocat Durand lui-même.
Il aurait pu se tirer une balle sur lui-même
C'est absurde
Silence!
Cette cour
ne peut ignorer une autre possibilité
Ce contre-interrogatoire reprendra demain
La séance est levée
Merci!
J'ai réussi à retarder la condamnation
Tant mieux
C'est tout ce que je pouvais faire
Ok Alors allons enquêter
C'est une gourde louche
c'est pour ça que ça s'appelle le lac Gourd
un calamar
France~...
là là là
Je me demande ce que c'est
Euh sérieusement!
QUOI!
Qu'est ce.....que c'est?
M. Wright
N'allez pas là-bas j'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit
C'est le samouraï d'acier M. Wright!
Hé
Tu ne devrais pas te débarrasser de ce truc inutile?
- Pas du tout! - Aïe!
Ca semble inutile Mais c'est bon pour les affaires
les petits enfants achètent toujours chez moi comme ils sont sous son charme
des enfants comme elle,
le samouraï d'acier a un petit bobo
Oh ça?
J'ai vraiment eu du mal avec ça
C'était il y a quelques jours?
Avec cette pompe, j'allais remplir le mannequin
Whoa-!!
Nessie?
mais ça c'est le lac Gourd...
Gourdy?!
Est ce que ça signifie que Gourdy est juste...
un samouraï d'acier dégonflé.... ?
Détecteur de métaux!
Le samouraï d'acier s'envole avec le réservoir d'air encore attaché
J'ai réussi à le retrouver à l'aide de ce truc
Maya regarde ça!
Suspect White Mis sur écoute
White est juste une marionnette
Caché dans l'ombre
Quelqu'un le manipule...!
Pour ton intérêt tu devrais cracher le morceau tout de suite!
Va te faire voir
Silence!
La personne qui a signalé l'incident?
J'ai entendu dire qu'il était "porté disparu"
Il est impossible d'échapper à la justice
Nous l'avons désigné comme nouveau témoin
Il est le gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
Indiquez vos nom et profession
Témoin Gardien de la boutique de location de bateaux du lac Gourd
...Euh..
Dans le lac
Je loue des barques
et parfois, quand j'en ai envie, je navigue avec.
Témoin
S'il vous plait indiquez votre nom à la cour
Le fait est que..
????? ???? Je ne suis pas sûr..
Que voulez-vous dire?
Votre honneur
Ce témoin n'a aucun souvenir de toutes ces dernières années
OBJECTION!
Il n'est pas en condition de témoigner
L'incident en question est arrivé il y a seulement 3 jours,
Il peut témoigner.
Très bien
L'objection de la défense est rejetée
C'était
la nuit du 24
juste après minuit
Merci
Juste après avoir appelé la police
la barque est revenue sur le quai de la boutique
et un homme est passé devant ma fenêtre.
C'était la personne assise sur ce banc.
oui
Il y avait beaucoup de brouillard ce soir-là
Pouvez-vous être sûr que c'est bien M.Hunter que vous avez vu?
Oui
C'était très certainement cette personne louche
Oui c'est vrai
Puis il a dit quelque chose de très louche
"Je n'aurais jamais pensé tirer sur quelqu'un"
oui
OBJECTION!
Je n'ai jamais dit une telle chose
d'ailleurs...
Je ne suis pas une personne louche!
Hé, vous êtes toujours aussi louche
Silence!
Hunter, n'interrompez pas le témoignage
Votre honneur ce témoignage est...
trop suspect!
Suspect?
Eh bien d'accord
alors
sur quoi basez-vous vos allégations?
Une base?
J'espère que vous avez des preuves de ce que vous avancez...
Preuves...
Eh bien
M. Wright Faites quelque chose...!
Je devine que vous n'avez rien?
Non... Euh attendez...
Bien, alors...
c'est la fin du contre-interrogatoire
M. Wright
Nous allons délivrer le verdict à l'encontre de Benjamin Hunter
COUPABLE!
UN INSTANT!!!!!!
- Qui est cette personne? - C'est qui celui-là?
Que...Qu'est ce que vous faites?
Je viens
de me rappeler à l'instant
le bruit du coup de feu
Coup de feu?
Ouais
Juge!
C'est un témoin de la défense
La défense?
Cela n'a aucun sens le verdict a déjà été délivré
Levez la séance!
M. Wright!
bien sûr, c'est notre dernière chance
Votre honneur!
Du moment que nous avons un nouveau témoignagne
il est de notre devoir de l'écouter.
Ce n'est pas nécessaire
Il est impossible d'annuler un jugement!
Votre honneur!
Un verdict délivré sans écouter tous les témoignages est inacceptable!
Tous les témoignages suffisants ont été délivrés afin de déclarer un verdict
Il n'y a aucun problème ici, votre honneur
Je vais vous dire ce que je pense
Dans n'importe quelle affaire ou situation
Un verdict incorrect doit être annulé
Je retire le verdict de culpabilité que je viens de donner.
Témoin, veuillez vous présenter devant la barre
Oui!
Témoin Paul Defès
Vous devez savoir que...
Témoin Paul Defès cette nuit-là
je naviguais sur une barque
Je cherchais quelque chose
et après l'avoir trouvé
J'ai secrètement remis la barque dans la boutique
et quand j'étais sur le point de rentrer chez moi
J'entendis un son
Après ce coup de feu, rien ne s'était passé
alors j'ai repris mon chemin.
Le coup de feu que vous avez entendu
c'était le seul?
C'est ce que je vous dis
Mais les autres témoins en ont entendu deux!
Etes-vous sûr que vous l'avez bien entendu?
Pour vous dire la vérité
Je ne suis pas très sûr
QUOA?!
Eh bien, vous savez Je...
J'écoutais la radio avec mes écouteurs
Alors C'est possible que je n'ai pas entendu le second coup
..tiré
Hé!! Qu'y a t-il de mal à écouter la radio!?
C'était quand même la veille de Noël!
J'avais besoin que quelqu'un puisse me murmurer à l'oreille
Eh bien, le DJ était un vieil homme avec une voix horrible
Il a dit "C'est quasiment Noël!"
"Voici le morceau favori de tout le monde, 'Jingle Bells'"
"envoyez la zique!"
Euhhh il ne faisait que plaisanter comme ça...
Defès!
Ce que vous venez de dire, est-ce exactement ce que vous avez entendu?
Absolument certain
Votre honneur
Il vient juste d'affirmer
que lorsque le DJ a dit "c'est quasiment Noël"
il a entendu le coup de feu...
Il n'était pas encore minuit quand il a entendu le coup de feu
Jusqu'à présent, tous les témoins
ont entendu les coups de feu d'après minuit
Il s'agit clairement d'une situation différente
OBJECTION!
C'est juste une illusion
Une photo a effectivement été prise
au moment du coup de feu
Regardez
Toutes deux ont été prises après minuit
OBJECTION!
Defès aussi
Ce témoin ne se trompe pas
PRENDS çA!
La photo prise ce soir-là
Il y en avait encore une autre
Il n'y a rien sur celle-là
Ce n'est pas ce qui a été photographié qui est important
La question est...
Pourquoi cette photo existe, en premier lieu?
L'appareil qui a pris toutes ces photographies
a été programmé pour capturer des images
en réaction à un bruit fort
Par conséquent!
Au moment où cette photo a été prise,
à 23:30 Un bruit fort avait retenti
Cela correspond au moment où le témoin a entendu le coup de feu
OBJECTION!
Procureur Von Karma!
La situation vient de changer
Que voulez-vous dire?
Comme cette photo nous l'indique
Il est possible que le véritable moment du meurtre
était 23:30
Eh bien, avocat
M. Wright
Qui est cet homme
qui était sur la barque avec Benjamin Hunter?
bien évidemment
déguisé comme la victime, l'avocat Durand
c'était le véritable criminel
Il y a une personne que je soupçonne
comme étant le véritable coupable de cette affaire
Mais je ne connais pas son nom
vous ne le connaissez pas, hein?
Parce que
il ne l'a jamais dit
Affaire DL-6
ne l'oublie pas!
Avant tout,
Je requiers un contre-interrogatoire du gardien de locations de barques!
Silence!
Le témoin d'il y a quelques instants?
Eh bien...
Il est introuvable
Euh.. Il semble qu'il a prit la fuite
Que faire si il demeure introuvable?
L'accusation et la police
Assureront la localisation du témoin
L'audience d'aujourd'hui est close!
votre honneur
Qu'arrivera t-il..
si il ne peut être retrouvé?
Demain sera le dernier jour de procès
Si c'est le cas, la situation restera tel quel
La séance est levée pour aujourd'hui
Alice
Cela fait un bon moment, hein?
Monsieur l'avocat!
Oui
Nous avons pris des dispositions immédiates
Je...
Je retrouverai le gardien de locations de barques
Merci
C'est parti!
Excusez-moi!
Monsieur!
Etes-vous à l'intérieur?!
Je suis là!
Personne ici
Je sens quelque chose de sucré
Maya?
C'est dangereux
Si on se fait prendre, ça va se gâter
M. Wright
Ici
Le plan de tout l'assassinat est écrit ici
Bien que cela vous ressemble
mais avec ça, certaines choses deviennent claires
Derrière cette affaire, se cache un sombre secret
Ouais
Redd White, le meurtrier de Mia
Quelqu'un lui a ordonné
de mettre en écoute le cabinet
Probablement la même personne liée à ce sombre secret
J'appelerai White à la barre demain!
Je viens de terminer le dépôt de la demande
Wright
Il y a quelque chose que vous ne m'avez toujours pas dit
Qu'est ce qui était écrit sur la lettre qui a disparu
"Le moment est venu"
"de vous venger de Jean Durand et de Benjamin Hunter"
"Ceux qui ont détruit votre vie"
"N'oubliez pas l'affaire DL-6"
Selon la totalité des sources dont nous disposons
il n'y avait aucune chance pour que l'accusé puisse se procurer une arme
c'est notre argument
OBJECTION!
Ce matin Au domicile de l'accusé
Cela a été constaté
Ici
c'est un film de la balle
laissée sur les lieux du crime.
Je vais comparer les marques balistiques avec ceux de la balle du pistolet que nous avons trouvé
Combinaison
Taux de similitude 100%
Cela ne peut pas être vrai....
Il s'agit ici
d'une preuve décisive
Que l'accusé a bel et bien commis cet homicide
Père...
Y a t-il quelque chose ici?
Qui est-ce?
Avocat Hunter
Qu'est ce que vous faites?
La preuve!
Arrêtez ça-!
Benjamin!
Etiez-vous présent vous aussi?
Benjamin…
Que pensez-vous que mon père faisait là-bas?
Le pistolet
Il allait s'en débarrasser
détruire illégalement une pièce à conviction
Je
ne voulais plus d'un métier d'avocat comme mon père
M. Wright!
Que se passe t-il?
White…
Mince!
J'y crois pas...!
Je ne savais pas que "l'ombre" irait jusque là...
Ce n'est pas grave Hunter
pour votre défense
Je serais de votre côté jusqu'à la fin
Je n'abandonnerai jamais!
Wright
Il y a quelque chose qui me taraude
le gardien du magasin de location de barques qui a disparu
Pourrait être...
"Yanni Yogi" La femme du suspect s'appellait
"Alice"
Juste à l'instant, l'avocat Wright vient d'arriver !
M.Wright
Je voulais vous parler
à propos de l'affaire de Mia Fey
puisque l'enquête est terminée
Je tiens à vous remettre les preuves..
Je vais y aller alors
Bon eh bien
Détective
Que fait l'inspecteur Dick Tektiv?
La police fait de son mieux pour le retrouver
mais la localisation du gardien
ne peut être garantie
Alors je comprends que la théorie d'hier n'a pas pu être vérifiée?
Défense quelle est votre opinion dans tout cela?
eh bien...
alors
J'appelle Paul Defès à témoigner une seconde fois!
Non !
Je ne peux pas le refaire une deuxième fois!
Avocat
Même si vous essayez de gagner du temps le témoin ne viendra pas
Tttrrrrèèèèèèèèss bbiiiiieeeennnn
aaaalllooooooooorrrrsssss Arrêtez d'essayer de gagner du temps!
Bon ok
Alors le verdict final
Vous...
Vous êtes!
la...
la "chose"?
Désolé pour le retard!
N'allez pas croire que j'allais m'enfuir ou quoi que ce soit
Je suis juste allé acheter de la nourriture pour Alice
Oui
Que voulez-vous dire par Alice?
C'est le nom de mon perroquet
Alice
Témoin
Aujourd'hui vous allez commencer
par nous révéler votre nom pour la première fois
OBJECTION!
Il a été déjà dit hier
que la mémoire à long terme du témoin est défaillante
Eh bien, je vais l'aider à s'en rappeler
Témoin
Votre nom
est Yanni Yogi N'est-ce pas?
Yanni Yogi…
C'est l'accusé de l'affaire DL-6 qui a eu lieu il y a 15ans?
Est-ce exact?
C'est exact
Témoin
Vous avez tué Durand
pour vous venger sur l'affaire DL-6
et vous avez essayé
de faire porter le chapeau à l'accusé ici présent
Attendez une minute, Avocat
Ceci est une cour de justice.
Ce témoin
Avant que vous commençiez à l'appeller "Yanni Yogi"
Présentez d'abord vos preuves
Le nom de la femme décédée de M.Yogi
était Alice
le même nom que ce perroquet
OBJECTION!
c'est juste une simple coïncidence
Je suis d'accord
Wright
les empreintes digitales
C'est vrai!
Je demande un échantillon des empreintes digitales du témoin
Je suis désolé
Cela ne peut se faire
Ca ne peut pas?
Je suis désolé, Je
n'ai pas d'empreintes digitales
Elles ont été effacées par les produits chimiques
de l'usine ou je travaillais avant
Si il n'y a pas d'empreintes, alors..
ce sera difficile de prouver ce que vous avancez..
Wright!
Ecoute!
Dans les moments comme celui-là
il faut demander l'aide du "penseur"
oui...la chose!
ça ça ça!
De quelle absurdité tu parles? à un moment comme celui-ci!!!
Tais-toi et crois-y seulement!
La réponse apparaitra tel un "Boong"
Peut-être?
Alice
C'est bientôt fini, nous allons donc rentrer chez nous
Alice Chut chut!
Si vous ne pouvez pas prouver que le témoin est en fait M.Yogi
alors poursuivre l'audience est inutile
S'il n'y a pas d'autres témoins
UN INSTANT!
Si vous voulez un autre témoin,
il y en a un.....
Chuut reste tranquille!
Et ce sera qui?
Polly tais-toi!
Alice!! ALIIIIIIIIICE!!!
C'est Alice..
que venez-vous de dire?
Je demande Alice
pour témoin à la cour!!!
Qu'est ce que vous manigancez, M.Wright?
Que dois-je faire à ton avis?
Témoin Alice
Eh bien témoin
Quel est votre nom?
J'ai faim
Défense
N'est-ce pas un peu ridicule?
Ce n'est pas apte
d'être un témoin
autant que
VOUS n'êtes pas apte à pratiquer la profession d'avocat!!!
Ce témoin
n'a simplement pas envie de nous dire son nom!
J'ai faim
Rends-moi un service, Alice
Coffre-fort
1 1 0 2
Numéro de téléphone
Oh vraiment... 0 6 0 2…
Votre honneur, le contre-interrogatoire
est TERMINE...
…1 2
Coffre-fort 1 1 0 2
Numéro de téléphone 0 6 0 2
UN INSTANT!
Veuillez jeter un oeil sur ça!
Alice Yogi 11/02 - date de naissance 09/12 - date du mariage 06/02 - date du décès
Toutes les numéros correspondent
ce perroquet se souvient
avec les dates liées à Alice Yogi
OBJECTION!
Arrêtez cette folie!
Simple coïncidence Ce n'est rien! Ils ne sont rien de plus qu'une simple coïncidence!
Certainement
Il semble...ce sera difficile
d'accepter ça comme preuve
Alice
Ai-je oublié quelque chose?
Parle je t'en prie
T'es un perroquet
Oh j'ai trouvé! tu disais que tu avais faim, non?
Avez-vous de la nourriture pour lui?
De la nourriture.. Oui
Alice
Tu parleras pour nous, n'est-ce pas?
Alice…
Apparemment non
Oui Alice
Merci beaucoup
Merci Merci
bien
je suppose que c'était trop demander...
Alice Je suis désolé
Je
t'aime
Yanni
qu'est ce que tu viens de dire?
Je suis désolé
Alice
Je t'aime
Yanni
Votre honneur!
Le prénom de M.Yogi est Yanni!
ceci lie le perroquet et M.Yogi...
M.Hunter
Qu'est ce que vous faites?
ça suffit
J'ai accompli mon but
nous allons y mettre un terme
Je le savais
Vous ETES
Yanni Yogi
comme vous venez de le dire
J'ai tué Durand
Mais pourquoi?
Pendant le procès d'il y a 15ans, l'avocat Durand
Votre suspicion d'homicide...
Je ne l'ai pas tué!!
celui qui m'a tué est...
Yanni
Yogi
Ca n'est pas vrai!!
Je ne l'ai pas fait
je n'ai pas tué Hunter!!
Mais!
Durand!!
ce salaud était!
Vous
voulez un aquittement, non?
Si j'obtiens le verdict de culpabilité à une telle épreuve
mon cabinet ne le verra pas d'un bon oeil
alors..
admettez votre crime
et prétendez que vous êtes fou
Mais je ne l'ai vraiment pas fait!
Que vous l'ayez tué ou non
cela n'a rien à voir avec moi!
M. Durand
Le verdict de Yanni Yogi est...
Non coupable
Au moment des faits, l'accusé était...
dû au travail excessif et au manque de sommeil
dans un état mental instable
Ce qui empêche de délivrer un jugement ordinaire.
Meurtrier Dégage
Ne pardonnez pas au meurtrier Yogi est un assassin Meurs!
Quitte immédiatement les lieux T'es un assassin Assassin hors limites Yanni Yogi criminel
je suis à la maison
Alice?
Alice…?
Je suis désolé
Alice
Je t'aime
Yanni
Je suis désolé
Alice
Je t'aime
Yanni
Il est maintenant temps pour vous de vous venger de Jean Durand et Benjamin Hunter ceux qui ont détruit votre vie N'oubliez pas l'affaire DL-6.
Je n'ai plus
le moindre regret
Tout ce qui me reste
c'est Alice
Je suis désolé
Alice
Je
t'aime
Yanni
Je t'aime
Yanni
Je t'aime
Yanni
Je t'aime
Yanni
Alors...si ce le tueur d'il y a 15ans
n'était pas M.Yogi
alors qui cela pourrait-il être?
Votre honneur
Je vais l'avouer maintenant
peu importe comment c'est arrivé
mon père
celui qui a tué Henri Hunter
c'est moi
Qu'est ce que vous dites?
Silence!
Concernant l'affaire du meurtre de Jean Durand,
M. Wright
Toutes les charges retenues contre Benjamin Hunter sont abandonnés
Cependant Il y a eu confession concernant
une autre affaire
en étroite relation avec celle-ci
Nous allons faire une pause et nous reprendrons la séance sous peu
Le dossier DL-6 sera réouvert
Wright
C'est inutile
Je vous l'ai déjà dit
Cette fois, je vais
croire en vous, jusqu'à la fin
Je prouverais votre innocence
Même si vous doutez de vous-même
C'est le moment
Il y a 15ans
Mon père -qui tentait de détruire des preuves, entre autre un pistolet-
a été interpellé par M. Yogi
puis ils sont entrés dans une lutte physique acharnée
Arrêtez ça-!
C'est alors que quelque chose a touché ma main
C'était
le pistolet
Benjamin…
Je l'ai jeté sur lui
Je voulais juste sauver mon père
le pistolet que j'ai jeté a détonné
puis une balle a touché mon père
J'ai ensuite entendu un terrible cri d'agonie
Je ne l'oublierai jamais jusqu'à ce jour
La vérité à propors de l'affaire d'il y a 15ans
A finalement été révélée
OBJECTION!
Avant l'incident
selon le compte rendu de la salle de stockage des preuves,
le pistolet avait dans son magasin
deux balles
et après l'incident
le magasin était vide
ce qui veut dire que le pistolet a détonné deux fois
Sur le premier tir
c'était au moment où Hunter a lancé le pistolet
mais qui a ensuite tiré
la balle manquante?
OBJECTION!
La balle manquante?
Il n'existe rien de tel!
Si deux balles
ont été tirées
Elles auraient été retrouvés sur la scène
Ont-elles été retrouvées?
Oui
Une seule balle a été retrouvée sur les lieux
Attendez une minute!
Par........par exemple
la deuxième balle a été...euh
Quelqu'un l'a prise!
Voila! quelqu'un a dû la prendre!
Mais qui aurait fait ça?
Il s'agit bien sûr
Du...du criminel
Le criminel dont vous parlez
Ne doit pas être très intelligent
Tout comme vous d'ailleurs
M. Wright
C'est bon
Vous n'avez pas tord
Un pas de plus en avant...
et vous y arriverez
inversez le concept
Inverser l'idée?
Comment... Comment ça, inverser?
Inverser ?
Défense?
Le criminel
N'avait pas l'intention de prendre la balle...
Euh... Non ce n'est pas ça...
Et s'il n'avait pas d'autres choix que de la prendre?
"il n'avait pas d'autres choix?" Qu'est ce que ça veut dire?
Par exemple
Le criminel a été touché
Si il a été touché, il n'aurait eu d'autres choix que de prendre la balle avec lui
Mais personne à part la victime n'a été blessé
que ce soit Yanni Yogi ou Benjamin Hunter
qui étaient dans la salle d'entreposage des preuves...
Alors il devait y avoir
une autre personne
dans la salle des preuves
Yogi…
Je ne l'ai vraiment pas tué!
Yanni
Il y a un sombre secret derrière tout ça
Père...
C'est une preuve accablante
qui soutient la culpabilité de l'accusé
Il y avait une autre personne, autre que Benjamin Hunter ou Yanni Yogi
qui est liée à l'affaire DL-6
Cette personne, c'est
celui qui a abattu la victime, l'avocat Henri Hunter
il est présent dans la cour!
C'est.............
Procureur Von Karma
C'est vous!
Silence!
Ah... bien
Procureur Von Karma?
Un bourreau de travail tel que vous, en 40ans vous n'avez pris
qu'un seul congé
N'est-ce pas parce que
vous aviez reçu une balle?
Si nous trouvons le médecin qui a soigné la blessure...
Même pas la peine d'y penser
Le procureur Von Karma est une personne qui cherche toujours la perfection
Un dossier de traitement et un médecin
Auraient été des preuves trop accablantes
Je ne vois pas l'utilité d'émettre une objection sur ça
mais laissez-moi être clair avec vous
il n'y a pas de dossiers de traitement
ni de médecin qui témoignera
B..bien! alors...
vous avez extrait la balle vous-même...
Est-ce que ça s'est vraiment passé comme ça? Je ne crois pas qu'il aurait pu l'extraire lui-même
Alors qu'est-il arrivé à la balle!
Eh bien?
Procureur von Karma
N'a pas été traité par un médecin
Alors il est possible...
que la balle soit toujours "sur lui"
Vraiment stupide..
Je... n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide
peu importe que ce soit une idée stupide ou non
Elle peut très facilement être vérifiée
Paul!
Prête-moi ça
Ca suffit Donne-le moi!
Procureur von Karma
Je vais scruter votre corps avec ce détecteur de métaux
Je refuse!
Quoi?
Votre honneur
L'examination est nécessaire pour découvrir la vérité!
Refuser signifierait
d'admettre qu'il y a effectivement une balle sur son corps
Défense
J'autorise l'usage du détecteur de métaux.
Qu'est ce que c'est?
Manifestement
Manifestement, il y A une balle coincée dans mon corps
Cependant
elle n'a rien à voir avec l'affaire DL-6
Les preuves sont les seules choses qui comptent dans une salle d'audience
Si vous pensez que je suis le criminel
Présentez une pièce à conviction
qui lie la balle coincée dans mon épaule à l'affaire DL-6
Je requiers une inspection du pistolet utilisé pendant l'affaire DL-6
Si nous comparons les marques balistiques de la balle de Von Karma et celles du pistolet
le procès sera terminé
Officier!
Faites-le immédiatement!
Le pistolet se trouve
dans la salle d'entreposage des preuves
Wright tu es un génie!
Votre honneur!
Le pistolet est introuvable!
Quoi?
N'est-ce pas un manque de chance pour vous, avocat?
Il n'y a apparemment aucun moyen de prouver ce que vous avancez
J'ai fait tout ce chemin...
Mia...
Je suis désolé
c'est ça!
Tout est clair!
Mia
la preuve pour laquelle Mia a risqué sa vie
elle l'a cachée ici...!
PRENDS çA!
Il s'agit de la balle extraite du corps de Henri Hunter
Avec ça, nous n'aurons nul besoin du pistolet
Si les marques ballistiques correspondent avec la balle sur votre épaule
Ce sera
la preuve qui concluera tout!
Je l'admets
J'étais dans la salle d'entreposage des preuves quand ça s'est produit
et j'ai été touché
Mais, C'est tout!
Pour quelle raison m'accusez vous d'avoir tué Henri Hunter?
Je n'avais aucun mobile
Il y avait une raison!
de faire taire Henri Hunter!
Il a découvert quelque chose...
Aucune défaite en 40ans
le procureur le plus puissant
un secret se cache derrière tout ça..
celui qui a eu recours à des méthodes illégales
n'était pas Henri Hunter
Procureur Von Karma
C'était vous!
Ne me faites pas répéter les mêmes mots encore et encore !!
Les preuves sont tout!!
Cette balle!!
expliquera tout!
Le pistolet utilisé au cours de l'affaire DL-6
a été, quand on y pense,
présenté par vous au cours du procès
vous opposant à l'avocat Henri Hunter
Von Karma
a combiné la balle trouvée sur la scène
et les marques ballistiques du pistolet
pour en examiner les similitudes
ce qui soutenait la culpabilité de l'accusé à cette époque là
les données des marques balistiques en ce moment
sont ici
Mia Fey Avocate
laissées sur le dossier de la défunte avocate
Maintenant
Nous allons revenir 15ans en arrière
Mais le pistolet en question
a mystérieusement disparu
eh bien au lieu de ça
nous utiliserons la balle qui a été tirée avec le pistolet
Bien sûr Tout comme il y a 15ans
on est sensés obtenir une similitude de 100%, non?
Juge Arrêtez
Arrêtez ça tout de suite!!
Lecture...
similitude 0%
zéro pour cent…
Procureur Von Karma
Ceci
est la preuve
qui prouve définitivemet votre déloyauté
Benjamin…
un record parfait de plus de 40ans
s'avère n'être qu'une fraude
Pour garder ça secret,
vous avez assassiné Henri Hunter
et!
vous avez fait souffrir de nombreuses personnes!!
votre visage ému
lui ressemble beaucoup
quand vous ne savez rien...
si jeune...
juste un jeune petit avocat
Savez-vous pourquoi vous vivez chaque jour paisiblement
Sans avoir à vous soucier
du taux de criminalité qui atteint le plafond
C'est grâce à nous,
les procureurs,
qui jettont toutes les ordures de ce monde en prison!!
Maudit soient-ils!
Argh! Maudit soient-ils!
Hé Le savez-vous seulement?
Bien sûr vous vous en foutez.. complètement à coté de la plaque..
bavarder pour plaider "non coupable"?
Ces salauds rient de nous
Alors.....
Je ne pouvais plus le supporter!!
Ils se fondent dans le public, en se moquant royalement de nous!
Maudit soient-ils!!
Uuaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaargh!
Uaaaaarrrr... aaa... oooh. Worrrrrrrggg... aaa... oooooh...
Falsification?
Méthodes illégales?
Et alors, où est le mal!?
Si c'est pour nous débarasser de ces crapules
Je suis prêt à tout
Pour m'assurer que leurs crimes
Soient toujours punis
Ceci est
notre
mission
objection!
notre mission
c'est de découvrir la "vérité" aussi amère soit-elle
Officier
Emmenez-le loin d'ici
Eh bien M. Wright
Benjamin Hunter est définitivement
NON COUPABLE!
NON COUPABLE
ma mère a échoué
c'est à cause d'elle que M.Yogi a été injustement accusé
et que beaucoup de gens ont souffert à tord
Ca n'est pas vrai
votre mère
a rapporté exactement ce que mon père avait dit
Le seul qu a menti
n'est autre que l'esprit de mon père
la dernière chose qu'il a vu
était son fils brandissant un pistolet ...
Peut-être est-ce la raison pour laquelle il a menti?
pour protéger son fils...
Je pense à prendre la défense de M.Yogi
jusqu'à la fin
Vous m'avez sauvé
Wright
vous avez cru en moi jusqu'au bout
Qu'est ce qu'il y a?
Une affaire demeure toujours non-résolue
Qu'est ce que c'est? Quoi?
Le procès de classe
Qui a volé l'argent du déjeuner!
Pourquoi ne pas considérer ça comme résolu?
Je ne voulais pas que Wright soit blâmé pour cela
J'ai acheté un modèle samouraï en plastique. Il coutait 4000 yens et je me souviens avoit été à court de 200 yens ...
Ce n'est pas "ah"!
C'était toi!
C'était moi?!
Sérieusement?!
Comment je dois prendre ça moi?! Je suis devenu avocat seulemen parce que j'ai été tellement ému pour ce que vous m'avez fait!!
Je n'en savais rien
Mais ça c'est passé il y a 15ans non?
Le délai de prescription est passé!
Je suis énervé
Qu'en est-il du délai de prescription sur l'amitié? Crétin!
Objection.
Alors...
Comment expliquez-vous ceci,
défense?
Ah! Vous...
Ce n'est pas juste! Qu'est-ce que c'est?
Guitare rouge
de Ninja Nanja.
Mes méthodes ne violent pas la loi,
mais elles semblent avoir violé votre esprit.
ça te pose un problème ?
OBJECTION!