7 JOURS À LA HAVANE
LUNDI
Vous voulez changer 200 dollars?
200 dollars, ça fait 161 CUC.
- Ça fait moins de CUC. - C'est le taux.
L'embargo...
Le dollar est faible.
Il y a la crise économique.
- Merci beaucoup. - De rien.
Fais attention aux voitures.
M. Teddy!
C'est moi, Angel!
Votre chauffeur.
M. Teddy, vous pouvez m'appeler Angelito.
Je suis à votre entière disposition.
La moindre chose, demandez-moi.
Les amis de mes amis sont mes amis.
Désolé, mon anglais est pas super.
J'ai étudié en Union soviétique.
Je suis ingénieur.
Je parle très bien russe.
Vous êtes ingénieur et chauffeur de taxi?
Je suis plus ingénieur.
Maintenant, je suis mécanicien la journée
et chauffeur de taxi le soir.
Regardez, la Maison-Blanche!
Plutôt le Capitole.
C'est une réplique exacte.
Mais il est 5 cm plus haut
que celui de Washington.
5 cm?
Ça fait 2 pouces.
Il est quand même plus grand!
Ça vous dirait
d'aller chez ma tante Delia?
Elle vous préparera un petit repas.
Génial!
Tu te souviens d'lvan Suander?
Un beau mec.
Il a été nommé à l'ambassade du Yémen.
Vise un peu!
Demande des oeufs à la voisine.
Maintenant, je dois aller quémander des oeufs!
Fais-lui du riz à la cubaine.
Ça va lui plaire.
Toujours pareil avec toi!
Tata, Teddy est acteur.
Il a joué dans 2 films. Il vient suivre un cours de cinéma.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
Il reste de la bière?
Il n'y en a plus.
C'est la dèche!
Je vais chercher de la bière.
Du baseball.
Je sors acheter de la bière pour le repas.
Moi vite revenir.
"Moi vite revenir."
C'est pas vrai!
Je vais acheter des oeufs.
Ou plutôt, en emprunter.
Tu regardes cette merde?
Le soap, c'est mieux.
Tu sais ce qui serait sympa?
C'est qu'on sorte s'amuser un peu tous les deux.
Tu piges?
T'es italien, chéri?
Américain.
L'Amérique, c'est grand.
Où, en Amérique?
Canada?
Etats-Unis.
Sans blague! T'es un Yuma?
Tu viens de la Yuma?
J'ai jamais été avec un Ricain.
Viens!
On se tire avant qu'elle revienne.
Je vais te montrer des trucs.
J'oubliais!
D'abord, tu me payes 200 CUC.
200 CUC!
C'est ça, tu veux du deniro!
Non, chéri, pas De Niro!
Ni Al Pacino ni Chaplin.
Dinero, du fric. Aboule!
Mate ça!
C'est pas toi.
Donne!
Putain!
C'est quoi, ce bordel?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tata, c'est super bon!
C'est quoi?
Comment tu traduis ça?
De la banane.
Banane quoi?
Banane frite.
Il aime pas.
C'est bon!
Il préfère le rhum, les cigares et les filles.
T'es vraiment inculte!
On appelle les Américains Yuma à cause du film.
Quel film?
Où va le train de 3 h 10?
A Yuma!
Je te dis que non!
On appelle les Américains Yuma à cause de "United States"!
C'est à cause du film!
L'original, celui de 57, avec Glenn Ford.
Pas le remake avec Russell Crowe.
Je suis cinéphile, moi!
Ici, on voyait que des navets russes et, un jour,
on a eu droit à 3 h 10 pour Yuma.
"You, my friend!"
Voilà les filles!
Esteban, 4 bières!
Ma chérie!
Marta, mon amie.
Je ne parle pas anglais. Enchantée.
Et Rosa.
Enchantée.
On trinque!
T'as pas trouvé mieux?
Arrête, y avait qu'elle!
C'est un vrai thon!
Elle est pas si mal que ça.
Tu parles!
Ecoute-moi, ma petite.
C'est pas vrai!
C'est pas vrai...
La même chose!
Vous vous appelez comment?
Rebeca.
Tu es très beau.
"Belle".
Merci.
Tu as du feu?
Tu viens souvent ici?
Je parle pas anglais.
Et moi, pas espagnol!
T'étais passée où, Rebeca?
Faut être belle, sinon faut se faire opérer.
Oui, chérie, t'as raison!
De l'eau!
Je viens de la Yuma.
Tu viens de la Yuma?
Super!
J'ai de la famille dans le New Jersey.
Dans le New Jersey?
Comment tu t'appelles?
Moi?
Sabrina.
Coucou!
Devine qui c'est?
Ramoncito!
Comment t'as su?
Grâce à ton parfum.
Deux bouteilles d'eau et un soda citron.
Salut! Comment tu t'appelles?
Dunia.
Teddy...
Excuse-moi.
J'accompagne Rosa à la voiture, elle est éméchée.
Moi vite revenir.
Tu parles anglais?
Tu veux danser?
Désolée, je suis fatiguée.
Ravie de t'avoir rencontré.
Tu t'en vas?
Oui, avec mes amis.
On te ramènera. Tu prendras un verre à l'hôtel.
Il est tard. Plutôt demain.
Demain, je peux pas.
Je vais à l'Ecole de cinéma.
T'es acteur?
A Hollywood?
J'ai joué dans 2 films.
Viens prendre un verre au Nacional.
A quelle heure?
Dans 15 mn.
Donne-moi une demi-heure.
Tu viens, c'est sûr?
Rien n'est sûr dans la vie.
Il me reste plus que...
45 CUC.
Tu me paieras demain.
Quand je viendrai te chercher.
Enfin, tout à l'heure!
"Moi vite revenir."
Fais de beaux rêves!
Pardon!
Le bar de l'hôtel est fermé.
Mais j'ai un minibar, là-haut.
Dans ta chambre?
Tu montes prendre un verre?
Un verre?
Je connais pas ton nom.
Désolé. Teddy.
M. Atkin!
Mademoiselle est avec vous?
Je veux voir ses papiers.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Simple procédure.
C'est normal.
Attendez là.
Qu'est-ce qui se passe?
La sécurité,
venez à la réception!
Savez-vous que cette femme est un homme?
Quoi?
Joaquín Hernández Díaz.
Ecoutez...
rassurez-vous.
Nous,
nous allons nous occuper de tout.
Ne vous en faites pas.
La jeune femme qui est là
n'est pas une femme, c'est un homme.
Je te demande de la retenir
pendant que je termine avec M. Atkin.
C'est pas la peine.
Elle monte récupérer quelque chose pour un ami.
C'est bon.
A vous de voir.
Ça ira.
Signez ici, s'il vous plaît.
Il te faut combien pour le taxi?
Je veux pas de ton argent.
Tu peux me donner ta casquette à la place?
Quoi?
Ta casquette.
Bien sûr.
Tu permets?
Marché conclu?
Prends-la.
Bonne nuit.
MARDI
Une bière.
Monsieur!
S'il vous plaît.
Complètement bourré!
Je l'ai retrouvé. Il est avec moi.
J'y suis pour rien.
Il est descendu de la voiture, il a disparu.
Je l'ai cherché partout.
T'inquiète pas, on arrive.
Je t'assure, on n'est pas loin.
On arrive tout de suite.
On est où?
A l'hôtel Nacional.
On arrive.
Ça y est, on est là.
Bonjour.
Bienvenue au Festival de cinéma de La Havane!
Ravie de vous avoir parmi nous.
Venez.
Ça a été, le vol?
Oui, très bien.
Je suis fatigué, mais ça va.
On monte les bagages de votre femme
ou vous préférez...?
Ma femme?
Ma femme n'aime pas voyager.
Je suis seul.
Attendez-moi ici, je m'occupe de votre enregistrement.
Je peux m'en aller?
Reste avec lui, ne le lâche pas d'une semelle.
M. Kusturica!
Il faut qu'on se dépêche, on est en retard.
C'est bon!
M. Kusturica!
Attention, je vais entrer.
C'est pas possible!
Relevez-vous!
Tiens-le!
Je vais le boutonner, il y arrivera jamais.
On est en retard.
- Son pantalon. - Attends!
Apporte son pantalon pour qu'il l'enfile.
Donne!
Soulevez le pied.
Faites un effort, monsieur!
Attends, il est à l'envers.
Tu devais t'occuper de lui, il devrait déjà être prêt.
Il fallait le surveiller.
Aide-moi à le mettre debout.
Soulevez le pied.
Je devrais le laisser comme ça. Je suis pas censée l'habiller.
Tiens-le!
On finira de l'habiller dans la voiture.
Il va s'estropier!
Ça va?
Y a la clim?
Ça marche pas.
Le Che a eu beaucoup de femmes?
Beaucoup de femmes, beaucoup d'enfants.
Ça lui posait pas de problème, il était jamais chez lui.
Et vous, des problèmes...
avec votre femme?
Oui.
Enfin, non.
Des problèmes comme tout le monde.
Bonsoir à tous.
Ce soir, nous avons l'honneur
et le privilège de rendre hommage à l'une des figures
les plus notoires et emblématiques
du cinéma mondial.
Grâce à lui, nous avons eu le plaisir
de découvrir des films tels que "Chat noir, Chat blanc",
"Arizona Dream", "Underground", etc.
Nous remettons le prix d'honneur de notre Festival
au grand réalisateur serbe:
Emir Kusturica!
Merci beaucoup.
On va où?
Au dîner officiel.
Au dîner officiel?
Pitié, j'ai aucune envie d'y aller!
J'ai pas envie de voir des gens
s'extasier sur le cinéma et sur ma putain de vie.
Ce serait le coup de grâce.
Je dois rendre la voiture.
Rends la voiture, m'emmène pas au dîner.
Si tu veux que je vive, emmène-moi où tu veux.
A la plage, dans un bar, faire une balade...
Je dois rendre la voiture.
Tout de suite.
Quelle journée pourrie!
C'était stressant.
Quoi de neuf?
Ça baigne?
La voiture d'Alberto!
- Galère, ta bagnole. - T'es tombé en rade?
Je t'ai filé la meilleure.
- C'est qui, ce pingouin? - C'est un ours polaire.
Allez, on y va.
- Il va te mordre! - On va au boeuf.
C'est vrai?
Je suis ton invité d'honneur!
C'est quoi, un "boeuf"?
C'est ce que vous appelez une "jam session".
Alberto.
Un problème?
Tu as un téléphone?
Un téléphone?
Voilà l'argent.
Je dois passer un coup de fil rapide en Serbie.
381 63 333 423.
Vite, dis-lui qu'il faut que je lui parle.
J'appelle de La Havane.
Je suis un ami d'Emir.
Plus de crédit!
Mais...
tu es mon meilleur ami.
Tu as réussi.
Elle est de bonne humeur.
Plus de crédit, bordel!
J'ai plein d'amis en Europe.
Ce serait super que tu viennes enregistrer un CD.
Tu me fais pas confiance?
Tu crois que je te baratine?
Pour mon prochain film, je ferai appel à toi pour la musique.
Ou au moins pour jouer un morceau.
Celle-là, je l'ai déjà entendue.
Tu m'appelleras pas?
J'ai même pas ton numéro.
T'as pas mon numéro?
Mon numéro en Serbie.
MERCREDI
Regarde.
Ce sont les salles de la côte méditerranéenne.
Elles sont toutes à toi?
On est plusieurs associés.
Je m'occupe des musiciens.
L'été approche et, avec toi,
on fera salle comble tous les soirs.
Sauf le lundi.
On se repose.
- C'est bien. - Très bien.
Réfléchis, Cecilia.
Je t'enverrai le billet d'avion, le contrat...
Je repars à Madrid demain...
A quelle heure?
Dans la matinée.
J'ai engagé d'autres musiciens d'ici.
- Certains te connaissent. - Je dois réfléchir.
Bien sûr.
En tout cas,
je suis ravi de t'avoir connue.
Moi aussi.
Moi, encore plus. Je t'ai entendue chanter.
J'ai adoré discuter avec toi après mes concerts.
On a parlé de tout.
- En une semaine! - Oui.
Tu es venu tous les soirs.
Sept soirs.
J'en peux plus.
Moi non plus.
Ça a été la plus belle semaine de ma vie.
J'ai chanté que pour toi.
C'est vrai.
Dès le premier jour.
C'est fou.
On monte?
Je sais que tu n'es pas une...
Ça, jamais!
Monte d'abord.
Pour que personne...
Tu veux aller dehors?
Je peux prendre une douche?
David? Je t'apporte une surprise.
Une jeune artiste de La Havane. Une voix incroyable!
Elle m'a bouleversé.
Non, crétin! Pas encore.
Elle est dans ma chambre, elle se douche.
Cecilia, tu es toute belle aujourd'hui!
Bonjour, mon amour!
Tu viens d'où?
J'étais en répète.
Avec l'Espagnol?
Mais...
sa proposition est sérieuse, il a de bonnes salles.
J'ai confiance.
Fais ce que tu veux!
Je veux chanter.
Ecoute,
samedi, un canot part pour Miami, il reste deux places.
T'es fou!
Si on gagne pas aujourd'hui, on est foutus!
T'es toujours pessimiste.
Evidemment! Facile pour toi d'être optimiste.
On te fait miroiter la gloire en Espagne.
Et moi,
j'ai que le baseball.
Si je foire, qu'est-ce que je vais devenir?
T'aurais dû rester à Porto Rico.
Comme tes potes.
Ils ont été engagés et t'es meilleur qu'eux.
Je voulais pas vivre à Porto Rico.
Je te l'ai déjà dit!
Mon équipe est ici.
Je joue avec eux depuis que je suis gosse.
T'es pas resté de peur que ça tourne mal.
T'avais peur d'échouer.
Ton problème ici, c'est que ton équipe te mérite pas.
Pour moi,
tu es le meilleur.
Pas avant le match!
Tu sens quoi?
Le savon.
Felipe, alors?
Encore perdu. Le championnat, c'est fichu.
Tu t'es décidée?
N'hésite pas!
Plaque ton sportif et va chanter en Espagne!
Je te demande pardon.
Je regrette ce malentendu.
Déchire-le si tu veux.
Tu me dois rien.
C'est à mon nom.
La Havane - Madrid, demain à midi.
Parfait!
Regarde. C'est le mien.
C'est pas pour rentrer chez moi.
Si tu viens avec moi,
je suis prêt à recommencer à zéro.
Avec toi.
Je me sépare.
Alors?
Un taxi attend.
José, bordel!
Viens!
Minable!
Je vais me casser avec lui!
Je ramasse mes affaires et je me tire demain!
Leonardo et moi, on a beaucoup discuté.
Il me traite pas comme une pute!
Il est fou de moi.
T'entends?
Et je suis folle de lui. C'est la vérité!
Je l'ai dans la peau.
Une semaine m'a suffi
pour savoir que c'est lui qui me sortira de ce trou à rats.
Je te quitte, espèce de raté!
T'es qu'un lâche, tu gâches ta vie!
Cecilia, je suis revenu de Porto Rico pour toi.
Pour moi?
Maintenant, tu es libre d'aller où tu veux.
Moi, je vais m'épanouir ailleurs!
JEUDI
Comment allez-vous?
M. Elia est avec moi, à l'ambassade.
Il est prêt pour le rendez-vous avec le Comandante.
Elia Suleiman.
Egypte.
Libye. Israël.
Amérique.
Suleiman.
Soudan.
Uruguay.
"U".
Comme URSS.
Liberté. Espagne. Israël.
"I" comme "indépendance".
Mozambique.
Amérique. Nicaragua.
Merci.
Dès que le Comandante aura fini son discours, il vous recevra.
Il n'y a pas trop de soleil.
Mais si vous voulez, nous pouvons discuter un peu.
VENDREDI
SAMEDI
La vieille!
Vieux toi-même!
Mon Dieu!
Je meurs de sommeil.
J'en peux plus.
Ça va mieux?
Chérie, qu'est-ce que je fais?
Nettoie les moules qui sont dehors.
Mon Dieu!
Laisse!
Fais plutôt du café.
Chérie, on va manquer de farine.
Il manque toujours une chose.
Ma grande!
Quelle bonne surprise!
Tu es tombée du lit?
Debout à cette heure-ci?
Mirta, lâche-la!
Laisse, Tata. Elle a toujours quelque chose à redire.
Je te taquine, ma chérie.
Cecilia!
J'y vais. Tu restes toute la journée?
Je prends quelques affaires et je file.
Jessi...
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi, frangine.
Ça n'a pas l'air d'aller, je la connais.
Attends!
A la boulangerie, dis à Ramoncito de m'apporter de la farine.
Maman, Ramoncito est devenu très lourd!
Je lui ai dégoté sa perruque à la télévision.
D'accord.
Jessica, laisse tomber.
J'irai le voir. Je m'occupe de la farine.
Toi, tu bouges pas d'ici.
S'il te plaît, finis de nettoyer les moules.
- Ça presse, les gâteaux? - C'est pour 18 h.
J'y vais.
Cecilia, j'y vais!
Au revoir!
Combien?
Tous, mon amour.
Dépêche-toi, s'il te plaît!
Fait chier!
Encore!
Tu as travaillé hier soir?
Oui, tard, comme d'habitude.
Tu restes m'aider?
Je peux pas, je dois passer chez papa.
Quoi?
Cet homme a été un accident.
Ton seul père, c'est lui. T'as rien à faire là-bas!
Mirta!
Maman, Tata sait très bien ce qu'il est pour moi.
Je t'aime beaucoup.
Toi aussi.
Je vous aime tous les deux.
Mirta, tu as vu l'heure?
Je vais voir Ramoncito, il a pas apporté la farine.
Ecoute,
ne fais pas ce que tu n'es pas censé faire.
Hier, tu es tombé et tu t'es cogné la tête.
Va touiller la confiture!
Tu parles!
Dépêche-toi, je dois être à la télé ce soir!
J'aurai jamais assez de temps!
Je vais devoir faire des miracles aujourd'hui!
Saguanaria!
Je t'apporte la farine.
Enfin!
C'est devenu difficile avec ce connard de chef.
Une vraie galère de piquer de la farine!
Pour toi.
Il veut pas magouiller?
Pas encore.
Il y viendra, comme les autres.
Tu te souviens du "Fauve"?
Nous interrompons la musique
pour vous donner une information capitale:
un record de production d'oeufs a été atteint à La Havane.
Cela veut dire, camarades...
Combien tu en fais?
C'est une grande commande pour un babalao.
Ils inaugurent une fontaine dédiée à la Vierge dans une maison!
Ils sont fous, ces Noirs!
Je vais pouvoir offrir des chaussures à Jessica
et un dentier à ma belle-mère.
Le sien tient avec de la colle.
C'est cher, les dents.
Tout ça pour manger de la merde!
A ton travail, ils savent pour les gâteaux?
T'es fou? Bien sûr que non!
J'ai pris ma journée.
Dommage pour mes patients, mais j'ai pas le choix.
Tous ces cinglés!
Ma mère m'emmenait chez le psy pour que je "guérisse"!
Et ma perruque?
C'est vrai! Viens.
Si je l'avais eue pour le film de Benicio del Toro!
Chéri!
Viens payer Ramoncito.
Tiens.
T'as vu?
Il a recommencé à picoler.
Je sais.
Qu'est-ce que je peux y faire?
Il est en train de se tuer.
Lui qui est allé si loin!
La chair est faible.
Parfois, l'homme est forcé de jouer son rôle.
Elle t'a menacé d'un pistolet?
Facundo, tu me la fais pas, je te connais!
Essaie de comprendre, Zaida.
Sur le canapé!
C'est là que tu vas dormir et plus dans mon lit!
Chéri, c'était quoi ton hachis? Il m'est resté là.
C'était du poisson-chat.
Quoi?
Du poisson-chat!
Celui qui a des moustaches?
Quelle horreur!
Baisse la télé, je vais devenir folle!
Des bobards, des excuses...
J'en ai ras le bol!
Tu as dépassé les bornes...
Mon Dieu!
J'y crois pas, j'ai vraiment pas de chance!
Mince!
Jessica, Daniel, vite!
Mes blancs en neige vont retomber!
Ça me casse les couilles!
Moi qui ai fait trois guerres!
Arrête, papa!
J'aimerais mourir!
Crever, disparaître une fois pour toutes!
Où je vais trouver des oeufs?
Le courant est revenu!
Profitons-en avant la prochaine coupure.
Jessica et Daniel, ratissez le quartier.
Il faut trouver le plus d'oeufs possible.
Daniel, va demander à Rita
si elle en a à vendre.
Je vais voir la guérisseuse, elle en a pour ses rituels.
Jessica, avant tout, appelle la boulangerie.
Dis à Ramoncito que c'est urgent. Je m'arrangerai avec lui.
L'épicerie, j'oublie, c'est ça?
En dernier recours.
Sinon, c'est pas rentable.
Jessica, demande rien à Fabiola.
Son mari est policier et j'ai pas de licence.
Grouillez-vous, c'est pour 18 h!
Alfredo!
Trois pesos de mon médicament.
Merci, Daniel.
Saguanaria!
J'ai trouvé que ça.
Si Mirta me l'avait dit avant, j'aurais pu en avoir plus.
Là, c'est un truc de ouf!
- C'est pas grave. - T'imagines!
Ça y est!
Bonsoir, mon général.
La vache!
Lieutenant-colonel Remigio.
Ça va?
Mission accomplie.
Aide-moi.
Mon Dieu, mon émission télé!
Donnez-moi un coup de main.
Quelle merveille!
Et maintenant, notre émission consacrée au bien-être.
Nous avons avec nous notre amie, le Dr Mirta Gutiérrez,
psychologue, spécialiste du comportement
à l'hôpital Simeón Padura.
Bonsoir et bienvenue.
Bonsoir, Amelita.
Bonsoir, chers téléspectateurs.
Comment faire face
aux contretemps de la vie quotidienne...
Cecilia...
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois leur dire au revoir.
Nous ne devons jamais oublier de prendre du temps pour nous.
Lire un livre, aller au théâtre, écouter de la musique...
Tata...
C'est moi.
Discuter avec ses amis...
Elle est à la télé.
Nous rapprocher de nos enfants.
Tout cela est important pour l'être humain...
Attends, je t'entends mal.
On se sent parfois dans l'impasse, ça nous angoisse...
Tu pleures?
Qu'est-ce qu'il y a?
On a envie de mourir.
Au contraire, il faut se détendre, méditer.
Grâce à cette relaxation...
Je t'aime beaucoup.
... une issue à nos problèmes.
Moi aussi, ma chérie.
Il ne faut pas désespérer et crier qu'on a envie de mourir.
Ça ne sert à rien.
Tu m'entends?
Il faut éviter d'entraver son esprit, ses idées.
Et souvenez-vous:
il est inutile de stresser.
Mirta, tu m'as l'air stressée.
J'ai eu une de ces journées! Mais ça a été.
Regarde.
Donne-moi à boire.
Donne-moi à boire, je te dis!
DIMANCHE
Alexis!
Livi!
Antonio!
Qu'est-ce qu'il y a, Marta? Il est 6 h du matin!
J'ai besoin de vous, descendez tous!
Bordel!
Qu'est-ce qui se passe?
Tu réveilles tout l'immeuble!
Descendez tous!
Dépêchez-vous!
J'ai besoin de vous, venez!
María de los Angeles!
José!
Il me faut un muret qui vienne jusque-là.
Et ici, un socle pour poser la Vierge.
- Pour ce soir? - Oui.
Un grand bassin
avec de l'eau, des poissons et la Vierge au milieu.
Marta, tu es folle, tu peux pas faire ça dans le salon.
Et ça se fait pas en une journée!
Te mêle pas de ça. T'es qu'un bon à rien!
On va tous s'y mettre.
C'est pas un caprice, c'est elle qui me l'a demandé.
Quel casse-pieds, celui-là!
Sainte Vierge, aide-moi à vaincre les difficultés.
Je vous assure, je fais pas un caprice.
La Vierge me l'a demandé hier soir.
Elle m'est apparue à la fenêtre.
Elle était magnifique,
elle resplendissait,
son visage était doux!
Elle dit que ça fait 5 ans qu'on lui a pas fait de fête.
C'est vrai, on n'a pas beaucoup d'argent,
mais on va lui en faire une, c'est pour notre bien à tous.
La Vierge veut
que ce soit la plus belle des fêtes.
Elle veut une belle décoration, plein de rideaux,
des murs peints en jaune
et un grand bassin rempli d'eau.
Et ce mur,
il faut l'abattre.
Il faut l'enlever!
Il faut faire de la place.
Tiens, Orlandito,
voici 40 CUC et 300 pesos
pour acheter les matériaux.
On se dépêche!
Ça suffira jamais.
Il faudrait le double.
On doit acheter du sable, du ciment
et des briques.
En plus, tu veux repeindre?
Pour les briques,
j'ai mon cousin qui bosse sur un chantier.
Ils ont tout arrêté parce que les matériaux arrivent pas.
Je m'arrangerai avec lui.
C'est pas très réglo,
mais on fait ça pour la Vierge.
Ecoute, pour la peinture, j'ai la solution.
J'ai un pote qui bosse au port.
Ils ont reçu de la super peinture brésilienne.
Mais il faudra le payer parce qu'il croit ni à Dieu ni à diable.
Allez, au boulot!
Attendez, j'oubliais un détail.
La Vierge veut
que je porte une robe jaune aussi jolie que la sienne.
Mon chéri, dis à ta grand-mère de venir.
Allez, on se met tous au travail!
Du nerf!
Vas-y!
Tais-toi!
Sers-toi de tes gros bras.
Ferme-la!
C'est plein de poussière.
Arrêtez une seconde!
Qu'est-ce qu'il y a encore?
C'est pas facile avec toi.
C'est du beau, ça!
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Magne-toi!
Attention à mes doigts!
C'est un travail d'homme.
Attends!
Le dernier.
C'est pas un camion!
Non, Orlandito, il faut le faire plus grand.
T'exagères!
Avec tout ce que j'ai à mettre dedans.
La statue de la Vierge et tout le reste.
Tu pousses.
Faut pas bâcler!
Comme tu veux.
Ça te va?
Voilà!
C'est déjà mieux.
Tiens, 40 CUC et 50 pesos.
Tu plaisantes! 50 pesos, c'est que dalle.
Fais un effort.
Marta organise une fête pour la Vierge.
Je le fais pour Marta, pas pour vous.
C'est de l'antirouille orange pour bateau.
Y a plus de peinture brésilienne.
Celle-ci est super.
Un pote a peint sa chambre avec.
Ça en jette.
Ça plaira pas à la Vierge.
Mais si, c'est une couleur originale.
C'est gai.
En plus, orange, c'est presque jaune.
Ça prend forme.
Mais, dans mon rêve, il y avait deux rangées de briques.
Je suis santero, pas magicien.
Je dis seulement que, dans mon rêve, il y avait deux rangées.
Maintenant, tu te débrouilles avec elle.
Apportez-moi des briques.
Vite, j'ai d'autres choses à faire.
Attends, j'ai fini.
Dépêchez-vous!
C'est quoi, cette couleur?
Vous allez me rendre folle.
C'est pas du jaune!
C'est gai et original.
Mais c'est pas du jaune!
C'est presque jaune.
Y avait que ça.
On n'a pas le choix, il est trop tard!
Poussez-vous, on arrive avec le meuble.
Laissez-nous passer!
Pardon!
Faites attention!
Marta, il faudra nous récompenser.
On travaille comme des bêtes.
Il faut du mortier.
Attention!
C'est pour la fête de Marta!
Orlandito, c'est très beau.
Ça avance bien.
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais il y a un problème.
Lequel?
On peut pas mettre d'eau. Il faut que les joints sèchent.
Espèce d'imbécile, tu me dis ça maintenant?
Sainte Vierge, on a tout fait pour exaucer ton voeu.
Cet imbécile a tout gâché.
On s'était pourtant tous donnés à fond
pour que ta fête soit la plus belle.
Mamie, on n'a qu'à mettre un morceau de plastique.
Tu as raison!
Il faut mettre un plastique!
Allez, on va en chercher!
Vite!
Les peintres sont partis et c'est même pas fini!
Le percez pas, c'est tout ce qu'on a.
Ça y est, on peut verser l'eau.
- Quoi? - Hier, y a pas eu d'eau.
Et alors?
Les cuves sont vides.
Encore un problème!
Seigneur!
Ça n'en finit pas!
De l'eau de mer!
Yemaya et la Vierge sont soeurs, ça les dérangera pas.
Qu'est-ce qu'il y a, Nereida?
C'est quoi, tout ça?
On prépare la fête de la Vierge de ce soir.
Ça coule chez moi, y a de l'eau partout.
C'est de l'eau bénite, c'est rien.
Bénite ou pas, elle coule du plafond.
J'ai pas le temps.
Ça peut bien attendre demain.
On verra ça demain!
Viens à la fête ce soir.
Vous savez quoi?
J'ai oublié le principal: la Vierge!
Comme elle est belle!
Enfin!
Elle est magnifique!
Parrain!
La terre a tremblé ici?
T'inquiète pas.
Quel chantier!
Rassure-toi, tout sera prêt à temps.
- Tu es sûre? - Certaine.
Quel beau gâteau!
Je fais les choses comme il faut.
Moi aussi.
T'inquiète pas.
Venez!
Tout ira bien.
Voilà les poissons!
Attention, le ciment est pas sec.
Les beaux poissons!
Bonsoir!
Ça va?
Entrez!
Vous avez vu les beaux gâteaux?
Parrain!
J'ai tenu parole.
Tout est magnifique.
Regarde ça!
Adaptation: N. Calderón & P. Strippoli
Sous-titrage: L.V.T - Paris