EUNGYO Traduction française : Petal Fansub
Je n’ai jamais vu une lune si belle.
Je pense qu’elle regardait la même lune.
Mais pour elle,
la lune n’aurait pas l’air aussi belle.
Chaque personne a une vison différente d’un même objet.
Qui êtes-vous ?
Qui es-tu ?
Je suis Eungyo.
Comment es-tu rentrée ?
Il y a une échelle contre la clôture.
J’ai toujours voulu m’asseoir dans une chaise comme ça.
Elle vous appartient ?
Tu es descendue des bois ?
Où habites-tu ?
Près de la laverie automatique.
J’y vais.
Au revoir.
Le terme « Poète National » est grossier.
C’est une véritable bénédiction d’apprendre d’un si grand maître.
Je ne pense pas que l’âge compte une fois passé 20 ans.
Je suis trop vieux pour qu’on dise que je suis un prodige.
Dans mon cas, je pense être à l’âge parfait,
pour présenter « Cœur au monde » avec confiance.
Je ferai plus d’effort dans le futur
et il y aura plus de souffrance dedans.
Trop salé ?
Maintenant tu peux écrire tes propres histoires.
Le Cœur est en top des ventes partout !
A fait, on m’a commandé une histoire.
Quoi ?
On m’a…
On m’a commandé une histoire. J’aimerais me concentrer sur ça, donc…
Tu te souviens de la fille qui dormait sous le porche ?
Je l’ai rencontré par hasard et l’ai ramené de l’école.
Elle m’a dit qu’elle cherchait un travail à m-temps.
N’est-elle pas au lycée ?
Elle m’a dit qu’elle faisait toutes les tâches ménagères chez elle.
Dis-lui de venir samedi après-midi.
Bonjour.
Je suis désolée !
C’est bon, c’est bon.
Laissez-moi le faire.
- Non, c’est bon. Je vais le faire. - Non, je vais le faire.
C’est bon, c’est bon.
Fais attention.
Merde !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Euh, ça veut dire merci beaucoup.
Et vous vous appelez…
Je m’appelle Seo Eun Paa.
- Merci. - Puis-je vous prendre dans mes bras ?
-Merci. - Merci beaucoup.
Quand je nettoie le haut de la fenêtre, mes doigts n’arrêtent pas de gigoter.
Ça me rappelle les cours de danse…
J’ai pris des cours de danse jusqu’en 5ème.
Pouvez-vous le serrer un peu plus ?
Comment vas-tu respirer ?
Et la jupe ? Aussi courte ?
Plus courte.
Ils vont voir ta culotte ! Très bien, autant…
Grand-père, vos crayons sont tout moches…
Voulez-vous que je vous les aiguise ?
Laisse-les comme ça.
Les crayons aiguisés sont affligeants.
Qu’est-ce qu’ils ont de si affligeant ?
Qu’en penses-tu ?
Grand-père.
Si les crayons sont tristes parce qu’ils sont aiguisés…
Est-ce que ça veut dire que tous les crayons aiguisés sont tristes ?
Est-ce…
de la poésie ?
Les images qui dérivent d’un objet…
sont souvent aussi éloignés du paradis que de l’enfer.
Quand je pense aux crayons,
je vois en garçons courant vers l’école.
Il aimait le son de sa boite de crayons cliquetant dans son sac d’école.
Quand le garçon n’a plus pu aller à l’école,
les cliquetis ressemblaient aux pleurs des crayons.
Ainsi pour moi, les crayons signifient les pleurs.
Quand tu dis, « Grand-père, aiguisez mes crayons »,
j’entends ça à la place.
« Grand-père, nettoyez mes larmes. »
Grand-père ?
C’est moi, Eungyo.
Grand-père.
Que fais-tu ici à une heure aussi tardive ?
Ne voyez-vous pas que je suis trompée ? Et vous m’engueulez d’abord…
Grand-père.
Puis-je rester cette nuit ?
Quoi ?
S’il vous plait, laissez-moi rester. Je ne peux rentrer ce soir.
Fais-moi voir ton visage.
Quelqu’un t’a giflé.
Qui ça ?
Est-ce quelqu’un que tu connais ?
Ma maman.
Ta mère ?
Elle fait ça des fois. Mais juste à moi…
D’habitude, je vais chez des amis quand quelque chose comme ça arrive.
On va d’abord te trouver des affaires de rechange.
Suis-moi.
Grand-père.
Je peux vous dire quelque chose ?
Je te ramènerai quand il arrêtera de pleuvoir.
Je peux vous dire quelque chose ?
Je peux ?
Quoi ?
J’ai dit, je peux vous dire quelque chose ?
Oui.
Je m’en suis souvenu.
Votre poème dans le cahier.
« Camélia », pas vrai ?
Un petit oiseau sur la tombe du camélia.
Un oiseau triste avec des briques rouges.
Une petit oiseau qui a laissé marques de larmes cramoisies.
C’était dans mon dernier examen.
Au fait…
Pour moi…
Les crayons me rappellent ma mère.
Quand j’étais petite,
elle enlevait la peau morte sur ses talons avec mon canif. (Elle taille ses crayons avec son canif.)
Accroupie…
Elle ne le fait plus. Maintenant elle travaille aux bains publics…
Maintenant, elle a une plaie suppurante…
Donc elle doit utiliser un sèche cheveux.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
C’est pour ça que je pense que le canif est triste.
Ou est-ce le talon qui est triste ?
C’est de la poésie.
Crayon triste…
Talon triste…
Grand-père !
Que pensez-vous de mes pieds ?
Zut !
Zut ?
Tu me remercies d’avoir fait tomber ta blouse ?
Grand-père…
Allons déjeuner.
Bonjour.
Que portes-tu ?
C’est à grand-père. C’est très confortable.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Est-il dans son bureau ?
Grand-père ! Avez-vous bien dormi ?
Il ne mange pas de pain.
J’ai dit qu’il ne mangeait pas de pain.
Il y en a dans le frigo.
C’est à moi.
Je pense qu’il voudra en manger.
Qu’en sais-tu ?
Alors tu penses le connaitre si bien ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Grand-père.
Tadah ! Club sandwich fait maison.
Ça a l’air bon, n’est-ce pas ?
Les trucs du frigo se sont transformés en œuvre d’art.
Goutez.
Oui.
Monsieur, vous ne mangez pas de pain.
Ce n’est pas du pain. C’est un sandwich.
Je vais chercher du café.
Monsieur, c’est une lycéenne.
Oui.
Qu’est-ce que ça fait ?
Quoi ?
Non, rien…
Le tonnerre était assourdissant.
Comment avez-vous pu rester si calme ?
J’étais morte de trouille.
Tu dois avoir beaucoup sur ta conscience.
C’est pour ça que je me suis caché sous la couette.
Je t’ai trouvé près de ma taille ce matin.
Pas beaucoup de place pour se cacher…
Au fait, j’ai vu le tatouage sous ton cou.
Fascinant.
Vous vous parlez du henné ?
Ce n’est pas un tatouage ?
Ça part après quelques jours…
Tu peux arrêter de venir ici maintenant.
Pourquoi ?
Je ne te paierai plus.
C’est étrange. Il m’a demandé de venir deux fois par semaine.
Quoi ?
Il m’a donné les clés du portail parce que l’échelle est trop dangereuse.
Hé !
Mon miroir !
Espèce de maladroite. Pourquoi as-tu besoin d’un miroir dans les bois ?
C’est un miroir de la princesse Anna Sui !
Anna Sui ? Qu’est-ce que c’est ? Je t’en rachèterai un pareil.
Maman me l’a offert pour mon anniversaire.
Je t’en achèterai un. Je te rachèterai le même.
Ce ne sera pas le même !
Hé, toi…
Il aura peut-être la même apparence, mais pour moi,
il sera aussi différent que le paradis et l’enfer.
C’était le premier cadeau d’anniversaire qu’elle m’a fait !
Le même ne sera pas pareil !
De quoi parles-tu ? Pourquoi est-ce que ça ne serait pas le même ?
Monsieur !
Monsieur, faites attention !
Attention à là où vous marchez !
Sous votre pied ! Juste là !
- Faites quelque chose ! - Doucement… doucement… !
Juste là ! Sous votre pied ! Faites attention !
C’est ça, monsieur !
Monsieur, mettez le miroir dans votre poche !
Dans votre poche ! Dans votre poche, monsieur !
Monsieur !
Doucement, doucement…
Prenez ma main, monsieur.
Tiens.
Ta mère te l’a donné… Ça doit être précieux.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous auriez pu vous blesser !
Grand-père !
Vous vous souvenez ce que vous m’aviez demandé ?
Quoi ?
A propos du henné sur ma poitrine.
Ah, oui.
J’ai alors su que vous vouliez essayer.
Non, non.
Vous ne pensez pas ce que vous dites !
Vous êtes curieux des activités des adolescents, puisque je deviens adulte.
- Je ne veux vraiment pas. - Venez.
Allongez-vous.
Posez votre tête sur mes jambes.
Sur tes jambes ?
Comment pourrais-je dessiner autrement ?
Déboutonnez votre chemise. Un…
Deux, trois.
Grand-père. Votre poitrine est vraiment douce.
Ah, vraiment ?
Arrêtez de bouger. Je n’arrive pas à dessiner.
Fermez les yeux.
D’accord.
Je suppose que les adultes sont chatouilleux aussi.
J’ai les chevilles chatouilleuses.
Juste en dessous de la cheville. Vous savez la partie creuse.
Non…
Je pouvais facilement enrouler mes doigts autours du cou d’Eun Gyo.
Son talon glissa entre mes doigts,
et elle pouffa.
Sa tête pleine d’odeur se reposait sous mon menton,
et mes lèvres étaient déjà enfouies dans ses cheveux.
Elle soupira comme une paire de sifflet.
Grand-père, vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.
Regardez. C’est le même que le mien.
C’est vrai.
Je te tenais entre mes bras,
je caressais tes cheveux, tes épaules, ta taille,
et j’ai mis mon oreille sur ta poitrine, écoutant ton cœur battre.
Tu étais d’une beauté déchirante.
Peux-tu me faire une faveur, Eun Gyo ?
Non, je pense que j’ai la grippe.
Peux-tu m’apporter des médicaments ? Juste un peu d’aspirine.
Monsieur ?
Il y a quelqu’un ?
Comment va votre grippe ?
Toi !
Que lui fais-tu ?
Quoi ?
Il n’est pas ce que tu penses qu’il est, d’accord ?
C’est quelqu’un de noble !
Comment savez-vous ce qu’il représente pour moi ?
Que dites-vous ? Qu’ai-je fait ?
Comment savez-vous ce qu’il représente pour moi ?
Va te faire foutre, fils de pute.
Qu’as-tu dit ? Va te faire foutre ?
Tu viens de me traiter de fils de pute ?
Comment m’as-tu appelé ?
J’ai juste…
Tu le mets en danger.
En danger ?!
Si tu n’avais pas fait l’idiote avec ce miroir,
oui, le miroir !
Si tu n’avais pas fait une scène pour un miroir, il n’aurait pas risqué sa vie.
C’est vous qui m’avez fait le lâcher !
Qu’est-ce qu’il a de si spécial ce miroir ? C’est juste un parmi une centaine qui sortent d’une usine.
Tu peux racheter le même. Pourquoi cette scène ?
Je vous ai dit que c’était un cadeau d’anniversaire de ma mère !
Et alors ?!
Tu penses qu’il est rempli de son amour ou un truc du genre ?
Tiens.
J’avais oublié que vous aviez fait des études d’ingénieur.
Des études d’ingénieur ?
Il m’a raconté la première fois que vous vous êtes rencontrés.
Qu’a-t-il dit ?
Ça vous a pris 10 ans pour réaliser que toutes les étoiles n’étaient pas identiques.
Que pensez-vous que "ça" veut dire ici ?
Hein ?
Étoile.
C’est le meilleur exemple qui illustre la modernité et l’auto-suffisance de la poésie moderne.
C’est significatif que ce poème mette spécialement l’accent sur l’originalité.
Monsieur.
Comparé quelque chose d’aussi beau qu’une étoile
aux aliments d’une oie ou à un mur de prison
est considéré comme un sentiment poétique ?
Je te connais ? Je ne crois pas qu’on se soit déjà vu.
Je m’appelle Seo Ji Woo. Deuxième année, département des ingénieries non-organiques.
Je ne sais pas qui t’a dit que les étoiles étaient magnifiques.
Les étoiles ne sont ni belles ni moches. Les étoiles sont juste des étoiles.
Pour des amoureux, les étoiles seront peut-être belles. Mais pour un affamé,
elles auront peut-être l’air d’un appétissant repas.
Si tu es dans l’industrie non-organique, les étoiles auront peut-être l’air plein de pesticide.
Monsieur…
Le non-organique s’utilise pour des céramiques ou des minéraux.
Pas pour de la nourriture non-organique.
Que t’a-t-il dit d’autre ?
Au moment où il est allé en prison.
Comment il a appris à réparer des voitures là-bas.
Il peut démonter une voiture et la remonter.
Que t’a-t-il dit sur moi ?
Je ne sais pas.
Est-ce quelque chose que je ne devrais pas savoir ?
Ou quelque chose que vous voulez que je sache ?
Donc c’est Le Cœur.
Je veux le lire. Puis-je l’emprunter ?
Hé, l’as-tu… lu ?
Quoi ?
Je parle du Cœur.
Votre roman ?
Non, j’ai été occupée par les examens de mi-année.
Ne le lis pas si tu ne l’as pas commencé. C’est juste un vulgaire roman commercial.
Hé, hé ! Que crois-tu être en train de faire ?
Qu’est-ce qu’il y a encore ?
Il met ses écrits ici. C’est trop loin.
Tu l’as vu écrire ?
C’est dur pour lui de faire l’aller-retour. C’est le parfait endroit.
Non, non, non !
Il déteste ça quand on change ses affaires de place. Il n’aime pas le changement.
Pourquoi gâcher ce joli coffre ?
Il est là depuis que tu es née. Il est plus vieux que toi !
Et alors ? Aide-moi à la bouger. Il serait mieux là.
Va-t’en.
Pousse-toi !
Tu penses que je ne vais pas le faire ? Non ! Qu’est-ce que…
Va-t’en, maintenant.
Bouge, j’ai dit !
Va-t’en, maintenant.
Non.
Je t’ai dit de bouger.
Qu’est-ce qui va pas chez toi ?
Je t’ai prévenu ! Va-t’en !
Le voilà !
Pousse-toi ! Bouge, maintenant !
Grand-père !
J’ai nettoyé votre bibliothèque toute la journée.
- Vraiment ? - Oui, je n’ai pas fait grand chose…
Grand-père, à propos de ce coffre…
Je voudrais la pousser pour votre commodité. Mais il ne veut pas me laisser le faire !
Que fais-tu ?
Eungyo, laisse-le comme ça.
Chaque meuble en bois aime prendre racine quelque part.
Il est là depuis ta naissance.
Ça n’est pas bien de le déraciner.
Je suis désolée.
Monsieur, la date pour le rendez-vous a été posée.
Ce sera lundi après le déjeuner.
J’ai réservé dans votre restaurant favoris.
Qui vient ?
Des officiels de la région et des gens du Musée Littéraire Camélia.
Je veux y aller aussi.
Je peux venir ?
Tu vas trop loin là.
Pourquoi n’aurais-je pas le droit de venir ?
Je peux venir après l’école, vous pourrez venir me chercher.
- Ça sera autours de 18h. - Oui !
Ils ont de la bonne nourriture là-bas.
Vraiment ? Allons-y, juste vous et moi.
Au fait… As-tu lu Le Cœur ?
Le Cœur ?
Tu l’as lu ?
Oui.
Tu l’as aimé ?
J’ai été aimablement surprise ! Il était bien.
Et vous ?
C’est un roman de genre mais pas seulement.
C’est poétique et ça montre…
- une profonde introspection du genre humain. - Monsieur…
Mais je ne pense pas qu’il l’ai aimé. Il a dit que c’était un vulgaire roman commercial.
Je ne voulais pas dire ça, monsieur.
Un parent ne renie jamais ses enfants, qu’importe les problèmes qu’ils apportent.
Buvez.
Peut-être que vous aimeriez dire un mot…
Savez-vous quel âge avait la fille du Camélia ?
Vous voulez parler de la fille qui vous a sauvé des communistes ?
Elle avait 17 ans… Juste 17 ans.
A propos du Musée Littéraire, monsieur.
Je vais y aller maintenant.
Vous n’avez pas encore commencé à manger.
Vous partez déjà ? Où allez-vous ?
Le diner est en votre honneur…
C’est urgent ? Un rendez-vous avec une petite-amie ?
Devrais-je vous montrer quelque chose ?
Ici, monsieur ?
Monsieur, vous avez un tatouage ?
Encore à la mode et stylé.
Ouah, c’est cool.
Attendez ma mort pour construire ce musée littéraire.
Mais vous devrez attendre encore longtemps.
Merci d’être venu, monsieur. Je vous appellerai bientôt.
Au revoir, monsieur.
Ils ne peuvent pas attendre que je meures.
On ne construit pas un musée sur une personne vivante.
J’y vais.
Pourquoi Seo Ji Woo le suit-il partout comme un chien ?
- Que veux-tu dire ? - Qu’espère-t-il obtenir de lui ?
De la reconnaissance ! Juste de la reconnaissance.
De la reconnaissance ?
De quoi a-t-il besoin d’autre ?
Grand-père !
Il reste encore 20 minutes… Vous m’attendiez ?
Hé bien…
Êtes-vous déjà venu dans un endroit comme ça ?
Non.
C’est un super endroit pour sortir. C’est divisé en thème…
Excusez-moi.
Qui a commandé un thé de coing ?
- Moi. - Grand-père.
Zut !
Désolé ? Quelque chose ne va pas ?
Je dis juste merci.
Merci ?
Oui, tout va bien.
- Merci. - De rien…
Passez un bon moment.
Grand-père !
« Zut » est une expression qu’on utilise,
quand on est surpris ou stupéfait, effrayé ou étonné.
Il faut l’utiliser à ce moment-là.
Ça ne veut pas dire merci ?
Non…
Bodhi !
C’est une expression bouddhiste qui veut dire que tu as appris quelque chose.
Bodhi.
Quoi ? Tu as appris quelque chose ?
C’est ainsi que le professeur punit son élève quand elle essaye de tester son professeur.
Zut.
Putain…
Il est à la maison ?
Monsieur, vous êtes là ?
Vous ne répondiez pas. J’ai des nouvelles.
Nous avons décidé de l’appeler le Mémorial Camélia.
Nous avons enlevé « Musée Littéraire » du titre.
Et ils veulent exposer votre manuscrit écrit à la main…
Bien.
Les officiels de la région seront ravis.
Mr. Seo Ji Woo est là ?
Les auteurs de best-sellers sont toujours occupés. Alors comment se vend Le Cœur ?
A peu près 800.000 copies.
Mr. Seo a gagné une bonne somme d’argent avec les droits d’auteurs.
800.000 copies.
Nous avons imprimé 30.000 copies de plus la semaine dernière, donc ça fait 830.000 copies exactement.
Normalement la popularité et le sérieux ne se mélangent pas.
Mais heureusement, je pense que Mr. Seo a réussi à marier les deux.
Vous avez entendu parler de sa dernière nouvelle ?
Une nouvelle ?
C’est un de ses meilleurs écrits. Le cercle littéraire ne parle que de ça.
C’est si bon que ça ?
Quel est le titre ?
Vous devriez le lire.
Le titre c’est Eun Gyo.
Eun Gyo ?
C’est le nom d’une lycéenne.
Monsieur, je vais y aller maintenant.
Monsieur, c’était bon de vous voir.
Où sont les magazines littéraires ?
Elles sont par là dans la section Nouveauté.
C’est étrange, mais elles sont vraiment populaires.
Oui, juste là.
Monsieur, je suis là.
Vous voulez une tasse de thé ?
J’ai peur que tu l’ais empoisonné.
As-tu quelque chose à dire ?
Je l’ai fait parce que…
C’était trop beau.
Quoi ? Tu l’as fait pour quoi ?
Au moment où j’ai vu votre manuscrit, je ne pouvais pas laisser une telle beauté se perdre dans le coffre.
Je devais le montrer au monde…
Tu appelles ça une excuse ?
Comment oses-tu, toi un voleur, mentionner la beauté !
C’est vous qui avez fait de moi ce que je suis.
Quoi ?
C’est vous qui m’avez offert d’être le nègre du Cœur.
Vous vouliez le faire.
Vous l’avez écrit pour vous amuser !
J’ai considéré que c’était ton salaire.
Tu n’as aucun talent mais tu me tiens compagnie.
Donc je te l’ai écrit en cadeau.
Tu le regrettes maintenant que c’est un best-seller ?
Vous voulez dire à tout le monde que vous l’avez écrit ?
La tension me rend fou.
Je ne sais plus qui je suis. Suis-je Seo Ji Woo ou le masque de Lee Jeok Yo ?
Qu’ai-je jamais gagné, en tant que masque ?
De l’argent ? Vous les voulez ? Les droits d’auteurs ?
Tais-toi !
Pourquoi est-ce que celui-là serait différent du Cœur ?
- Arrête ! - Les gens ne comprendront pas.
La relation entre un homme de 70 ans et une lycéenne ce n’est pas de l’amour. Ça ne le sera jamais !
C’est un scandale, monsieur…
Un sale scandale !
Vous savez que vous ne pourrez pas le publier sous votre nom.
Vous le savez !
Une histoire sur un poète national couchant avec une mineure ?
Un sale scandale ?
- Monsieur, vous êtes vieux. - Tu dis que c’est sale ?
Pourquoi ne l’admettez-vous pas ?
Fils de pute.
Ne remet jamais le nez ici.
Tes yeux sont effrayants. Je suis malade rien que d’entendre ta voix.
Tu es un voleur.
Tu n’as jamais eu aucun potentiel.
Je n’ai jamais aimé ce regard dans tes yeux, comme un loup.
Qu’est-ce que tu fixes ? Je vais t’arracher les yeux.
Tu oses dire que c’est sale ?
Tu dis que c’est un sale scandale ?
Connard !
Je sais que vous êtes là.
Je ne sais pas pourquoi vous ne voulez pas me laisser entrer.
Je n’arrive pas à me concentrer sur mes études,et je vais rater mes examens…
Pourquoi est-ce que ça fait si mal ?
Je ne sais pas pourquoi ça fait si mal…
Je pouvais enrouler mes doigts autours de la cheville d’Eun Gyo.
Son talon me glissait entre les doigts.
Et elle gloussait.
Sa tête pleine d’odeur se reposait sous mon menton.
Et mes lèvres étaient déjà enfouies dans ses cheveux.
Elle soupira comme deux soufflets.
Je t’ai tenu fort dans mes bras.
J’ai caressé tes cheveux, tes épaules, ta taille.
Et j’ai mis mon oreille sur ta poitrine pour écouter ton cœur battre.
Tu étais déchirante de beauté.
Tu l’as lu ?
Eun Gyo a lu Eun Gyo.
Tous les écrivains font ça ?
Voler les écrits des autres, en utilisant leur nom sans permission.
Je suis désolé.
As-tu vraiment écrit ça ?
Comment as-tu découvert son henné ?
Il m’en a parlé.
Il t’en a parlé ?
Il t’a parlé de ça ?
Vous n’avez pas de secrets l’un pour l’autre ?
Qui est-il pour toi ?
Mon professeur aimé et respecté.
Une figure paternelle.
Alors tu lui dis tout aussi ?
Oui.
Je suis si belle dans cette histoire.
Merci.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu le fais parce que tu m’aimes ?
Je suis seul, c’est pour ça.
Tu vas le lui dire ?
Ils vont bientôt appeler…
Ils ne prendront jamais un auteur de genre ou un auteur de best-seller.
Enfin !
Gagnant du Prix Littéraire annuel.
Eun Gyo par Seo Ji Woo !
Vraiment ?
Vraiment. Eun Gyo a gagné.
J’ai gagné le Prix Littéraire annuel ?
Je t’avais dit que tu gagnerais.
Les juges sont allés diner.
Ouah…
Mr. Lee Jeok Yo a-t-il lu Eun Gyo ?
Oui.
Qu’a-t-il dit ?
Il m’a dit ça.
« C’est comme si tu étais entré dans mon esprit… »
« Ça fait peur. »
Je pensais qu’il ne pouvait pas venir ?
Que se passe-t-il ?
Il est là.
Regarde.
Le 35ème Prix Littéraire est attribué à Eun Gyo écrit par Seo Ji Woo !
Je suis honorée d’accueillir un invité spécial aujourd’hui.
Il est là pour faire un discours de félicitation.
Je crois que c’est sa première apparence public.
Mr. Seo Ji Woo dit de lui que c’est une figure maternelle.
Il est connu pour son esthétique combinaison de poésie lyrique et de réalisme.
Le vrai poète de sa génération ! Mr. Lee Jeok Yo.
Moi, Lee Jeok Yo, suis un vieil homme.
Roethke a comparé la vieillesse… (Theodore Roethke est un poète américain.)
au poids d’une armure, ce que je ne fais pas.
Comme la jeunesse n’est pas un prix pour vos efforts.
Mon âge n’est pas une punition pour mes fautes.
Eun Gyo est comme une douce pluie sur une terre sèche.
Ça va être dur d’écrire une histoire plus belle,
plus vraie, ou plus pleine.
Joyeux anniversaire, grand-père !
J’ai amené un gâteau et un cadeau.
Grand-père, vos fenêtres sont sales.
Voulez-vous que je vous les nettoies comme cadeau d’anniversaire ?
Eun Gyo est là.
Vous ne semblez pas heureux de me voir.
Bien sûr que si.
Grand-père.
Voilà le sel.
Ça a l’air si bon.
Regarde ça, grand-père !
Ça a l’air bon.
J’ai aussi amené des bougies.
Allumons-en juste une.
Quoi ?
Allume qu’une bougie.
D’accord.
Notre écrivain célèbre est là.
Monsieur…
Joyeux anniversaire.
Je vais y aller.
Il est diabétique. Il ne peut pas manger de gâteau.
Seo Ji Woo !
Viens là.
Viens boire un verre avant de partir.
Essaye ça.
Voyons-voir.
Comment est ma salade, ma soupe ?
C’est très bon.
N’est-ce pas ?
Grand-père, savez-vous depuis quand le vin existe ?
Une bouteille de vin vieille de 4000 ans a été trouvé en Georgie.
C’est presque aussi vieux que l’homme.
Pourquoi lui poses-tu des questions à lui plutôt qu’à moi ?
Ne le dérange pas.
Tu n’as jamais les bonnes réponses.
C’est plus compréhensible quand il explique.
Vous êtes trop… vague. Un ingénieur typique !
Je ne sais pas comment il est devenu écrivain, hein ?
Qu’est-ce qu’il y a de mal étudier l’ingénierie ?
Écrivais-tu de la poésie comme lui ? Comme grand-père ?
Je voulais écrire de la poésie. Je le voulais tellement.
Vous avez écrit des romans parce que vous ne pouviez pas écrire de la poésie ?
Alors la poésie est le plus haut niveau ?
La poésie est le plus haut.
Savais-tu que,
moi, Seo Jiwoo l’écrivain de genre…
Les gens me méprisaient.
Mais maintenant, ils me vénèrent.
Juste parce que j’ai gagné un prix.
Les puissantes critiques qui ne m’ont jamais appelés…
Maintenant, elles n’en ont jamais assez de moi.
Vous êtes noble, et alors ?
Vous êtes un poète national, monsieur. Et alors ?
La clé, c’est de réussir.
Qu’importe le prix.
Je ne suis plus un masque.
Je suis Seo Ji Woo et…
Je vais vraiment réussir, monsieur.
J’ai un quiz pour vous.
Je veux être mon étudiant dans ma prochaine vie.
Pourquoi pensez-vous que je veuille ça ?
C’est le quiz ?
Pour lui faire faire ma lessive et ma cuisine.
Je suis ivre. Je vais me coucher.
Eun Gyo devrait rentrer maintenant.
N’as-tu pas dit que tu avais un rendez-vous demain matin ?
Va te coucher.
Ce n’est pas un rendez-vous autours d’un petit-déjeuner…
C’est un cours…
Oui, monsieur, bonne nuit.
Je peux passer une nuit blanche. Je suis encore jeune.
Monsieur, merci beaucoup.
Vous avez fait d’un ingénieur un écrivain,
qui ne savait rien des étoiles. Merci, monsieur.
Bon anniversaire grand-père.
Bonne nuit.
Je devrais aller me coucher.
Bonne nuit, Eungyo.
Ici ? Cette partie creuse ?
Tu es chatouilleuse ici ?
Ici, et ici…
Non…
Tu m’aimes comment ?
Comment…
Sais-tu pourquoi les adolescentes font l’amour ?
Parce que tu tiens à moi…
Tu es revenue parce que tu tiens à moi.
Je suis seule aussi C’est pour ça.
Qui a trafiqué le moteur ?
Le levier n’a plus de contrôle.
Vous avez de la chance d’être en vie !
Est-ce parce que la voiture est vieille ?
Non…
Quelqu’un l’a desserré.
Desserré ?
Oui.
Si quelqu’un l’a desserré, ça veut dire qu’il l’a fait exprès.
S’il l’a fait, il voulait vous tuer.
Qui a touché à cette voiture ?
Et c’est assez récent.
Vous voyez là, pas de marques d’huile.
Vous voyez comme un travail amateur peut-être dangereux ?
Les gens pensent qu’Internet suffit pour réparer une voiture.
Pensais-tu que je laisserai ce vieil homme m’avoir ?
Je peux lire dans ton esprit !
Je sais tout, vieil homme.
Merde…
Mon professeur aimé et respecté.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Après tout ce que j’ai fait…
Aucun fils n’aurait été plus loyal.
Vous avez un message.
J’ai…
tué… Seo Ji Woo.
Grand-père.
Vous êtes ivre.
Ma mère…
Ses talons se craquellent encore,
comme l’écorce d’un arbre…
Elle l’enlève encore avec un couteau.
Accroupie.
Je la regardais,
quand ça m’est soudainement revenu.
Vous vous souvenez la nuit la nuit où je suis venue ici ?
Ce moment…
Cet air…
Cette température…
Cette humidité…
Cette chaleur…
Certaines choses ne peuvent jamais être ressenti qu’importe combien tu essayes de les décrire.
Même en le disant à quelqu’un, un tierce personne ne peut jamais les décrire.
Un ingénieur… qui pense que tous les miroirs sont identiques…
Comment pouvait-il savoir…
Eun Gyo vous appartient…
Vous avez écrit Eun Gyo…
Merci…
Merci pour m’avoir rendu si jolie dans l’histoire.
Je ne savais pas que j’étais si jolie.
Je n’en avais aucune idée.
Je ne savais rien comme une idiote.
J’étais juste une idiote à la grosse tête.
J’étais si stupide.
Au revoir.
Au revoir,
Eun Gyo…