...Les gens pouvaient à peine le croire, Après 28 ans derrière le rideau de fer...
...les représentants des différents partis ont dit adieu à la RDA,
qui a cessé d'exister à minuit..
Dès lors, il n'existait qu'un seul état allemand,, à savoir la République fédérale d'Allemagne...
...Les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale avaient jusqu'à présent gardé la main dans la gestion de Berlin...
...un Willy Brandt ému était embrassé par ses collègues en larmes...
...Tous les observateurs avaient souligné que l'héritage du vieux régime -
-laisserait sa marque sur les anciens citoyens de la RDA.
Beaucoup ont souligné que les leçons de la RDA ne devraient pas simplement être oubliées,
Elles devraient être prises en compte....
Allemagne, Novembre 1990.
Merci.
Puis je vous aider ?
J'ai vécu ici ... dans mon enfance.
Un bon nombre de personnes repassent ici.
Nous avons même crée une association.
Si vous voulez, Je peux vous mettre en contact.
Je ne me rapelle aucun des autres enfants,
mais j'aimerais retrouver une des infirmières.
Je connais seulement Mme Kühnel. Elle est un peu folle et vie dans une maison de retraite.
- Et les autres ? - Aucune idée.
- Où sont les papiers de cette époque ? - Ils sont tous aux archives à Leipzig.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est tout ce que nous avons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous sentez-vous mal ?
Voulez vous un verre d'eau ?
- Oui. - Je vais vous en chercher un.
- Son nom n'est peut être pas SchlöMer à présent. - Et si elle est morte ?
Alors problème résolu. J'ai juste besoin de savoir.
Concentrez-vous sur les listes résidentielles.
Il ne peut y avoir quelque chose ramenant à Hiltrud SchlöMer, à vous ou à moi.
Deux Vies
Aux environs de Bergen, quelques semaines plus tôt.
Salut Turid. Bien dormie ?
Elle rattrape le sommeil perdu.
Pourquoi tu ne nous l'as pas amenée ?
Oui, le sommeil est superflu pour les gens de notre âge.
Idiot!
- Alors... Agréable balade ? - Oui.
Tu viendras la prochaine fois ?
Si il ne fait pas trop froid, bien sûr.
- c'est un froid agréable. - J'ai tant à faire au boulot.
Hé écoutez ... Mamy ne peut pas venir.
La voiture ne redémarre pas à nouveau. Tu devras conduire Turid chez elle, Maman.
Je viendrai plus tard aujourd'hui. Je dois passer voir ma mère.
- Que fais-tu ? - Je cherche un truc !
Quel truc ?
Je sais, Marit. Je fais vite, OK ?
Le résumé pour l'université. Un classeur rouge.Tu l'as vu ?
- Non. - Mince, je dois y retourner.
Je vais être en retard. Vous ne pouvez pas vous organiser ?
Détend-toi.Je vais m'occuper d'Anne et la déposer à l'université.
Salut Mamy. Maman apporte les affaires de Turid..
Hé ... Mamy a une magnifique idée.
Elle peut venir ici deux ou trois mois, jusqu'à ce que Turid grandisse un peu.
Nous pensons que c'est une excellente idée, Mamy ! Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux plus m'en occuper.
Ma vie est un désastre. Je ne peux pas tout gérer.
Ma Chérie - un petit conseil. Tu ne dois même pas essayer.
Tout ce qui doit arriver arrivera. Tu ne peux pas tout contrôler.
Je pense que tu devrais te trouver un nouveau petit ami.
- Tombez amoureuse une nouvelle fois. - Papa !
Alors au moins ta vie sera un désastre total...
Et tu te sentiras mieux.
Maman ?
Salut Maman.
Salut.
Tu n'as probablement pas pris ton petit-déjeuner. Tu pourras manger ça dans la voiture.
Je dois partir Maman.
Tu sais quoi ? Si tu n'arrêtes pas de courir partout, -
- Alors je ne viens pas à la maison. - Oui, Oui, Maman.
Alors tu es avec ton arrière-grand-mère ?
Il y a encore du boulot là dessus.
C'est censé être prêt pour demain.
tu devras le faire seul. Je dois garder Turid.
Si tu décroches ce contrat à Oslo, Je devrais travailler des nuits entières.
Si je décroche ce contrat, nous aurons des vacances gratuites !
Bjarte?
Ecoute !
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.
On peut à peine l'entendre ici. Dans l'autre chambre on l'entends mieux.
Là on entend les voitures. Et cette chambre est beaucoup trop petite pour Maman.
On n'entends pas de voitures ici la nuit. Si on entend quoi que ce soit, ça sera nous.
- Nous ne faisons pas autant de bruit. - Non, pas moi, mais toi...
Tu m'effraies.
Désolé.
Mais...
Puis-je me faire pardonner ?
Peut-être.
Katrine ? Il y a un homme qui voudrait vous parler
- Vous êtes prête ? J'attends. - Je serai juste là.
Sven Solbach, du cabinet juridique Høgseth et Co. On peut parler ?
- Vous êtes Allemand ? - Oui.
- Vous parlez Norvégien parfaitement. - Mon père est Norvégien.
-Et c'est à quel sujet ? - Je veux parler avec vous et votre mère-
- A propos du dossier des enfants du Lebensborn
- Le dossier serait-il réouvert ? - Nous y travaillons.
- Je n'aime pas penser à cette période. - Ça, je peux le comprendre.
Mais votre participation serait très importante pour le procès.
Vous êtes une des enfants que les Nazis ont envoyé à l'orphelinat de Sachsen ?
Oui. Désolé, mais je n'ai pas vraiment le temps maintenant.
Pourriez-vous jeter un coup d'oeil à ceci ? Ça ne va pas.
- Un autre jour vous arrangerait ? - Oui, Peut-être.
Désolé.
Ils étaient en solde. Je viens juste de les acheter.
Au revoir.
Je peux prendre les clés de la voiture Maman ?
Hugo? C'est Vera.
- C'est à quel propos ? - Je suis en danger.
Jesus, Tout ce qui est à nettoyer est là dedans.
C'est de pire en pire chaque année.
Salut Anne.
Salut. Encore vous ? Ma mère n'est pas à la maison .
Mamy, C'est l'avocat dont je t'ai parlé.
Mrs. Evensen.
J'aimerais vous parler aussi.
Pourquoi êtes-vous si intéressé par ça ? Il y a si longtemps.
Les vies de milliers de Norvégiens ont été détruites -
- Parce qu'ils avaient des pères allemands. Et personne n'en parle.
- Et vous allez changer ça ? - Vous avez droit à des réparations.
Et des compensations.
Beaucoup ont essayé avant vous.
Maintenant que le mur est tombé, La situation est différente.
Maintenant même les affaires de RDA peuvent être réouvertes.
Il veut poursuivre en justice le gouvernement norvégien.
C'est exactement ce que je veux.
C'est Katrine. Peu de temps après qu'elle soit arrivée ici.
Et c'est mon homme, Kurt.
Nous étions censés nous marier, Mais ça ne devait pas l'être.
Il a été envoyé au Front de l'Est.
Pourquoi ?
Ils l'ont accusé de quelque chose. Quelqu'un dans le village, je pense.
Ils n'aimaient pas le fait que nous soyons ensemble.
J'étais enceinte. Et peu de temps après la naissance-
-J'ai recu la lettre qui disait qu'il avait été tué.
La guerre était presque finie.
Les allemands vous ont-ils envoyé dans un des établissements du Lebensborn pour accoucher ?
Trondheim.
Et ensuite ils ont emporté Katrine. Ils l'ont envoyé en Allemagne.
C'est une violation du droit international. Ceci est très important pour le procès.
Avez-vous consenti à l'adoption ?
Non.
- Bonjour. - Voici le document que vous avez demandé.
- Les Russes vous attendent. - Merci.
Excusez moi !
Vous avez laissé tomber ça.
Oh,c'est vrai. C'est le mien.
- Merci ! - Je vous en prie.
Après la guerre J'ai été envoyé dans un camp.
Oui, c'est ce qu'ils ont fait aux gens comme moi.
- Ici, en Norvège ? - Oui.
Ils m'ont punie parce que j'étais amoureuse d'un allemand.
Ses propres concitoyens !
J'ai été libérée deux ans après. Alors je suis allé en Allemagne pour retrouver Katrine.
À l'orphelinat de Sonnenwiese il y avait une infirmière très serviable.
Nous avons examiné chaque liste. Je ne sais pas comment nous ne l'avons pas trouvée.
Ils doivent vous avoir menti.
Maman doit avoir été dans cet établissement.
Elle a rapporté cette photo avec elle quand elle est revenue ici -
- Des années plus tard. De cet établissement.
Quel était son nom ? A l'infirmière ?
Je n'arrive pas à me souvenir. Gertrud, Hilde... Non, je ne ne me rapelle pas.
- Maman, te voilà. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Désolé pour mon intrusion.
Cela concerne le procès de la Commission à Strasbourg.
- Je l'ai fait. Je l'ai voulu. - Quoi ?
Du temps de Trondheim. A la maison du Lebensborn.
- Vous avez consenti à l'adoption ? - Oui.
Ma mère et mon père avaient dit qu'ils ne voudraient jamais me revoir
si je gardais l'enfant.
Je pense que c'en est assez maintenant ! Est-ce que vous êtes toujours ainsi importun ?
- Maman ! - Ça suffit.
- Elle peut décider pour elle-même ! - Non. Pas dans ma maison.
Je n'ai pas voulu vous provoquer. Je suis vraiment vraiment désolé.
Mais la semaine prochaine il y aura une audition de témoins à Bergen.
Avec des membres de la Cour européenne des droits de l'homme.
- J'aimerais vous y voir. - vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
- Bien, réfléchissez-y encore une fois. - j'y ai pensé ma vie entière.
Avec votre témoignage l'Allemagne peut plaider coupable à Strasbourg.
Cela mettra une immense pression sur la Norvège.
Vous êtes le seul cas où la mère et la fille se sont retrouvées.
Nous espérons retrouver encore plus d'enfants du Lebensborn en RDA.
Et des infirmières de ces établissements.
- Comment les retrouverez-vous maintenant ? - J'ai mis une annonce -
- dans tous les grands journaux allemands. - Une annonce ?
Nous avons déjà obtenu plusieurs appels. Je vole là-bas cette semaine.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai été approché par un avocat -
- à la recherche d'enfants du Lebensborn en RDA.
Ce n'est pas bon.
Quelqu'un devra aller à Sachsen. Je ne peux pas partir.
Hugo dit que nous devons travailler ensemble.
Il n'y a pas de "Nous" qui tienne désormais. Ni Hugo, ni toi, ni moi.
Tu dois résoudre ce problème par toi-même.
1 - 6 - 2...
9 - 4 - 1 - 6 - 2...
6 - 9 - 8 - 8...
Alors ?
Vous avez réussi !
Ceci est votre contact en Norvège.
Il vous donnera de nouvelles instructions.
D'abord vous vivrez avec votre mère et vous apprendrez la langue.
Dès que vous obtiendrez un passeport norvégien, posez une candidature pour un emploi à la base navale.
Notre chef de station en Norvège s'occupera à ce que vous obteniez cet emploi.
Je n'oublierai jamais cela, Hugo.
Scout de la Paix !
C'est un grand honneur.
- Et si elle est morte ? - Alors problème résolu.J'ai juste besoin de savoir.
Concentrez-vous sur les listes résidentielles.
Il ne peut y avoir quelque chose ramenant à Hiltrud SchlöMer, à vous ou à moi.
- Autre chose ? - Une ligne téléphonique avec un répondeur.
Toute l'Allemagne de l'Est a besoin d'un téléphone. Ça peut prendre du temps.
Je n'ai pas le temps. Trouvez un moyen.
Départ dans 10 minutes.
- Commandant, il y a un appel téléphonique pour vous. - J'arrive.
Myrdal à l'appareil.
C'est moi.
- Oh, Salut ! Il y a un problème ? -Non.
- Je voulais juste entendre ta voix. -Es tu toujours à Oslo ?
-Oui. - Tu sembles inquiète.
- Je dois rester un jour de plus. -Pourquoi ? Un problème ?
C'est un travail très difficile. Je ne sais pas si j'y arriverais.
Nous partons dans cinq minutes.
-Hello ? - Oui?
Comme je regrette de ne pas être allongée près de toi, là tout de suite.
Ça serait plaisant, mais ça me parait difficile là où je suis en ce moment.
- Je dois y aller. -D'accord.
Au revoir.
Ceci est le numéro et le code pour votre répondeur téléphonique.
C'est un numéro à Berlin-Ouest. C'est le mieux qu'on puisse faire avec un délai aussi court.
Et Hiltrud Schlömer?
- Êtes-vous sûrs que c'est elle ? - Elle est agée, mais toujours en forme.
Elle a été impliquée dans une affaire criminelle. Complicité pour évasion de la RDA.
Maintenant elle travaille dans un pressing.
Bonne Journée.
Un moment.
Etes vous Hiltrud Schlömer?
Oui ?
Je représente le cabinet juridique Høgseth et Co. En Norvège.
Nous travaillons sur un dossier du tribunal concernant les enfants du Lebensborn.
Je suis désolé. J'ai beaucoup à faire.
J'ai fais un long chemin pour vous rencontrer.
Alors seulement deux ou trois minutes.
Nous recherchons les enfants qui étaient dans l'orphelinat où vous avez travaillé.
Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
N'importe quels noms ?
Ça fait tellement longtemps.
Excusez moi.
Merci.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit, appelez-moi à mon numéro de Berlin.
Ça sera plus facile que de passer dans nos bureaux.
Si vous voyez une de nos annonces dans le journal, Ignorez là.
Merci de votre aide. Au revoir.
Attendez une minute, il y a quelque chose...
Une des filles s'est enfuie.
En Norvège.
Quoi ?
Que cherchiez-vous dans ma chambre ?
J'espère qu'ils n'ont pas laissé de désordre ?
Vous n'avez plus confiance en moi ?
On ne peut jamais se connaître vraiment.
- Cet avocat est en route ici. - Je sais.
Je ne peux pas le laisser se mettre en contact avec Schlömer.
Elle est la seule qui se rappelle quelque chose de l'évasion.
Une action opérationnelle est vide de sens.
La police allemande de l'ouest nous surveille. Et vous, vous vous faites remarquée.
- Qu'allez vous faire maintenant ? - Fiez-vous à moi !
Vous devez rester discrète et rentrer chez vous aussi vite que possible.
Après tout, vous avez construit une chouette vie là-bas.
J'espère pour vous que vous arriverez à la garder.
Madame Myrdal?
C'est une surprise.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène en Allemagne ?
Je... J'ai pris des photographies.
- Et vous ? - Je reviens tout droit de Sonnenwiese.
Je vous ai apporté un café.
Merci.
C'est un endroit étrange dans lequel vous avez grandi.
- Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? - Pas à l'orphelinat.
Et les dossiers dans les archives sont incomplets.
Mais j'ai pu parler à certains d'entre ceux qui ont vécu là-bas.
- Vous les connaissez probablement. - Peut-être.
J'ai pu seulement trouver la trace d'une des infirmières : Kühnel.
Elle est vieille et un peu dérangée, mais elle se rappelle des enfants.
Un prénom ici, un nom de famille là... Pas facile à démêler.
Pouvez vous m'aider à comprendre ?
Elle a longuement parlé d'une des filles.
Il y avait un quelque chose de curieux à son propos. Quelque chose en rapport avec le Danemark.
Je pense qu'elle a voulu me parler d'une d'entre elles.
Hello! Je suis de retour !
Comme c'est gentil de ta part de t'arrêter en passant.
Où est Maman ?
Elle est sortie avec des amis.
Nous avions la maison pour nous tout seul. Et toi, tu n'es pas là.
Où es tu allée ?
Je suis désolé. Ça a pris plus longtemps que prévu.
J'ai essayé de te joindre à l'hotel.
Le contrat s'est passé plus vite que prévu, alors je suis allé en Allemagne.
En Allemagne ?
J'ai voulu voir comment ça avait changé depuis la chute du mur.
Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
Tu viens aussi ?
- Étais tu avec quelqu'un en Allemagne ? - Ne commence pas encore avec ça.
Tu pars en Allemagne comme ça ? Sans souffler mot ?
- Oh, Bjarte. - Ne me donne pas du "oh, Bjarte" habituel !
Je ne peux pas faire ce que je veux ? C'était juste une impulsion. Je suis désolé.
Toi et tes impulsions !
J'ai croisé quelqu'un. Solbach,l'avocat Il était sur le même vol de retour.
Bjarte ! Tu ne sais pas que je ne pourrais jamais te tromper ?
Tu es la meilleure chose qu'il me soit jamais arrivé.
La valve du ventilateur de l'appareil de chauffage est défectueuse. Examinez-la, bien ? OK
- Officier! - Oui, un moment.
- Ces documents doivent être signés. - Juste une minute.
Oui, c'est ce que nous faisons...
D'accord, signons cette chose.
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontré. Je suis nouveau ici.
Bjarte Myrdal.
- Katrine Evensen. - Ravi de vous rencontrer.
Oui, est-ce que c'est prêt ?
Tu n'as pas encore gagné, tu vois.
Quatre, Cinq...
A mon tour.
Je veux ma revanche.
Pas de si petits morceaux. Laisse-moi faire, Kathy.
Chez nous, nous coupons la salade comme ça.
Et arrête de m'appeler Kathy.
Ah, qu'avons nous là ?
Célébrons-nous quelque chose ?
En effet, c'est le cas.
- Tu le dis. - J'ai réussi.
C'est vrai ? Oh, Chérie...
- Papa est très fier... - Ce n'est pas comme si j'avais gagné le prix Nobel.
Voilà, belle-maman
Alors je propose un toast pour notre nouveau professeur!
- C'est curieux. - Il est tard.
Bonsoir. J'aimerais parler avec Mme Myrdal.
Solbach. Le moment est mal choisi ?
Non, non, entrez.
Désolé de vous déranger. Je voulais juste vous demander quelque chose.
- Nous sommes au milieu du repas. - Ça n'a pas d'importance.
- Venez et asseyez vous. - Vous avez faim ?
Non merci.
- Est-ce que tout va bien ? - Vous voyagez beaucoup, j'ai cru comprendre.
Ça avance. Mais le dossier est très complexe.
- Voulez vous un peu de vin ? - Merci !
Je vous ais parlé de l'enfant avec qui il y avait un quelque chose de louche.J'ai approfondi la question.
En 1969 une femme a été trouvée dans un bateau dans la mer Baltique et ramenée au Danemark.
Elle a dit qu'elle s'était enfuie de l'Allemagne de l'Est pour retrouver sa mère norvégienne.
Elle a dit qu'elle était un des enfants que les Nazis avaient envoyé en Allemagne.
Mais savez-vous le plus curieux dans l'affaire ?
Le nom dans son passeport était Kathrin Lehnhaber.
Mais elle a prétendu que son vrai nom était Katrine Evensen.
Et qu'elle cherchait sa mère, nommée ÅSe Evensen.
Comment diable cela pourrait-il être ?
- Aucune idée. - C'est vraiment étrange.
Ça n'a pas de sens.
Je ne comprends pas non plus.
Je ne vais pas abuser de votre temps. Restez assis. Je vais retrouver mon chemin.
Whaou, c'était ... étrange...
Oui.
C'était moi. Je me suis enfuie.
Je ne pouvais pas en parler.
Mais c'était moi. J'étais Kathrin Lehnhaber.
Tu t'es enfuie ?
Tu as toujours dit qu'ont t'a permis de quitter l'Allemagne de l'Est volontairement ?
Pourquoi tu n'en as rien dit ?
La Stasi était partout.
Ils ont même poursuivi des transfuges à l'Ouest.
Tu avais un nom différent aussi ?
Oui.
Juste après la guerre, j'ai été adopté par une famille de paysans,
- qui vivait juste à côté de l'orphelinat.
Leur nom était Lehnhaber.
Mais ils m'ont renvoyé à Sonnenwiese peu de temps après -
- Prétendument parce que j'étais difficile et que je pleurais tout le temps.
Je n'ai pas même su que j'étais Norvégienne.
Comment l'as tu découvert, alors ?
Quand j'ai atteint la majorité j'ai vu mon acte de naissance pour la première fois.
Dans le chaos d'après-guerre, ils ont oublié de me redonner mon vrai nom.
Je ne pouvais pas te le dire, Maman.
C'était trop dangereux.
Pour toi...
Et pour moi aussi.
Etes vous Åse?
Åse Evensen?
C'est moi.
Katrine !
- Tu es réveillée ? - Oui, elle vient juste de s'endormir.
Tu aurais dû me l'amener. Tu a besoin de te reposer.
Je ne réussirai pas le prochain examen de toute façon.
- Bien sûr que si tu réussiras. - Non.
Et tu ne peux pas être la mère de tout le monde.
Viens. Tu as besoin de sommeil.
Maman. Je ne comprends pas pourquoi tu ne participes pas au procès.
- Les gens doivent savoir. - Non, ils n'ont pas à savoir.
Pourquoi devrais-je étudier le droit alors ?
Un avocat vient nous voir et tu lui mens.
Où étais tu ? Je me suis inquiétée.
Tout va bien.
Maman...
J'ai réfléchi.
Je pense que nous devrions participer à l'audition de Solbach.
Mais je veux savoir exactement comment ça va se jouer à l'avance.
Et une fois que ça sera fait, ça sera la fin de tout cela.
Pour nous tous. D'accord ?
Bonjour, mesdames et messieurs !
En tant que responsable du cabinet juridique Høgseth et Co c'est un honneur -
- d'accueillir la délégation de Strasbourg.
Elle déterminera si notre affaire peut être adressé à la Cour Européenne.
En raison de nos invités l'audition se poursuivra en anglais.
Tout ceux qui en ont besoin ont un casque ?
Pendant l'occupation de la Norvège par l'Allemagne nazie -
- beaucoup de soldats allemands et des femmes norvégiennes ont eu des relations.
Comme partout ailleurs en Europe ces femmes étaient -
- discriminées comme des " trainées allemandes ".
Après la guerre, beaucoup d'entre elles ont même été emprisonnées dans des camps ici en Norvège.
Ceci est devenu avec le temps un fait reconnu de tous.
Ce qui est moins bien connu, est ce que leurs enfants ont subi.
Les Nazis les ont vus comme des Aryens Et donc avec beaucoup de valeur.
Pour réduire le nombre d'avortements les Nazis ont ouvert des maternités et des orphelinats -
- au travers d'une organisation appelée Lebensborn.
Ils ont voulu emmener ces enfants autant que possible en Allemagne -
- pour renouveller le sang allemand.
Après la guerre on a considéré la vie de ces enfants du Lebensborn -
- sans intérêt et ils ont été surnommés "les enfants de honte."
La plupart d'entre eux ont été séparés de leurs mères pendant des décennies, -
- certains pour toujours.
L'injustice qui a été commise sur ces personnes -
- est le fondement même de notre affaire.
A présent nous allons écouter un témoignage d'une de ces personnes.
C'est seulement à votre majorité que avez pris connaissance de votre acte de naissance -
- que vous avez découvert qui était votre mère.
Un peu plus tard, en 1969, vous vous êtes enfuis de l'île de Hiddensee pour le Danemark.
Pourquoi ?
Il n'était pas possible de voyager à cette époque en RDA.
Et je voulais retrouver ma mère.
Je travaillais dans une résidence de vacances pour enfants.
Et je me suis rendu compte que je pourrais m'échapper par la mer avec un bateau.
A travers le pays cela aurait été beaucoup trop risqué.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre évasion ?
Katrine.
Bien sur.
Je savais que j'aurais de meilleures chances de m'échapper avec un temps gris et pluvieux.
Il y avait des patrouilles le long de la côte, Et il faisait froid.
Une fois sur l'eau, -
- Le vent a repris et la mer est devenue très agitée.
J'étais ballotée de toute part. J'étais effrayée.
J'étais tellement gelée que j'ai souhaité revenir à terre.
Et à un moment j'ai perdu connaissance.
Je suis restée couchée inconsciente dans le bateau pendant assez longtemps.
Et à un moment je me suis réveillé.
J'étais portée par deux hommes.
Ils parlaient danois.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ne rien comprendre.
Ce que cette femme a dû subir !
Les choses qu'elle a dû faire pour retrouver sa mère
Sa dangereuse évasion sont seulement un des nombreux exemples de l'injustice -
- initiée par les Nazis et ensuite perpétuée par la RDA sur les enfants du Lebensborn.
Mais bien qu'elle est été sauvée, ses ennuis n'étaient pas finis.
Quelques heures seulement après votre épreuve et votre sauvetage, -
- Vous avez été soumise à un intense interrogatoire.
- Je ne me rapelle pas très bien... - Je comprends, mais...
Puis-je vous demander d'essayer ?
J'étais complètement gelée.
Ils m'ont demandé d'où je venais et j'ai dit que je m'étais enfuie de Hiddensee.
Ensuite ils m'ont demandé si cela faisait partie de la RDA.
J'ai dit, "Bien sûr ! Autrement je ne me serais pas enfuie ! "
Ils m'ont demandé si quelqu'un m'avait aidé et pourquoi je m'étais enfuie.
J'ai dit que je voulais retrouver ma mère en Norvège.
Je leur ai dit que je ne savais pas exactement où ma mère était, -
- mais j'ai découvert qu'elle était venu en Allemagne après la guerre pour me récupérer.
Et pour une raison que j'ignore, ils ne m'ont pas rendu.
Ils n'ont pas voulu me rendre.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Quelle était la nationalité des personnes dans la pièce ?
Je suppose qu'ils étaient Danois. Mais je n'en suis pas vraiment sûr.
- Ils n'ont pas tous parlé. - S'il vous plaît, repensez y précisément.
- Je n'arrive pas à me rappeler. - C'est quoi ces sottises ! "Je n'arrive pas à me rappeler" ?
Vous ne pouvez pas oublier quelque chose comme ça. Vous devez vous rappeler chaque détail. Toujours !
Vous pouvez le faire. On reprend à nouveau depuis le début.
Mon nom est Katrine Evensen. J'ai 25 ans.
Je suis né en 1944 en Norvège, à Trondheim.
Serait-il possible qu'une personne de l'Allemagne de l'Ouest soit aussi présente ?
Peut-être. Comme je vous l'ai dit, ils n'ont pas tous parlé.
Essayez de vous souvenir de qui était là en plus de l'enquêteur.
Il y avait une policière.
Une secrétaire.
L'enquêteur. Son supérieur et moi.
Ainsi vous y compris, ça fait cinq personnes ? Tout le temps ?
Je ne comprends pas pourquoi cette question est si importante.
Je viens de recevoir ce dossier du Danemark, une documentation de l'interrogatoire.
Dans cette version une autre personne est mentionnée.
Je ne me rappelle pas.
C'est ce que je n'arrive pas comprendre. Comment pourriez-vous avoir oublié ça ?
- Votre nom est Kathrin Lehnhaber ? - Non.
Mon nom est Katrine Evensen, mais je ne le savais pas.
Comment le savez-vous à présent ?
Une infirmière de Sonnenwiese me l'a dit.
Qui pourrait avoir eu un intérêt à vous cacher votre identité ?
Aucune idée. L'orphelinat ? La Stasi ?
- Donc vous avez été en contact avec la Stasi ? - Non !
Je n'en crois pas un seul mot.
- Vous n'allez pas me renvoyer ? - Combien de temps aviez vous prévu de rester ici ?
Je ne veux pas rester ici, je ne veux pas retourner en RDA. Je veux voir ma mère !
Ça dépend de vous.
Je viens de l'Allemagne de l'Ouest et...
Je peux vous aider..
Quelques semaines plus tard vous avez déposé une plainte officielle à propos de la conduite de cet individu.
J'ai une copie de la plainte. Et vous dites que vous n'arrivez pas à vous souvenir ?
Que fait-il, exactement ?
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Tu peux tout me dire.
Il y a des choses -
- si épouvantables que vous voulez juste oublier.
Mais je pense que c'est important pour nos invités de Strasbourg -
- de savoir que ce n'était pas juste la RDA, mais aussi l'Allemagne de l'Ouest -
- qui était coupable de perpétrer cette chaîne continue d'humiliation, -
- d'injustice et d'abus de pouvoir dont nous avons un témoignage aujourd'hui.
Bien.
Laissons ça de côté.
Il y aura une courte pause avant que nous examinions le témoignage suivant.
- Partons. - C'est quoi le problème avec lui ?
Il a agi comme si c'était un procès criminel !
"Cher Bjarte.
Si tu me demandes pourquoi Je n'ai jamais rien dit, -
-Tout ce que je peux dire est ceci :
C'est parce que je savais que tout s'écroulerait..
Et que ce n'est bon pour personne."
Une promotion. Félicitations.
Je veux une famille.
Et comment vous cacherez-vous de lui ?
Je peux le faire.
Nous n'obtiendrons jamais l'autorisation d'un mariage.
A moins...
qu'il soit possible de le faire collaborer, officieusement ?
Ça prendra du temps.
Salut.
- Veux tu manger quelque chose ? - Non.
Juste un verre de vin
Merci.
Tout ce que tu as caché toutes ces années, Katrine.
Je ne comprends pas pourquoi tu as gardé ça pour toi tout ce temps ?
Tu sais que je veux tout partager avec toi.
Y compris les choses douloureuses.
Si seulement tu écoutais ce que j'essaie de te dire...
- Nous avions un accord! Qu'est ce qui vous a pris ? - Désolé, Ça n'arrivera plus.
Vous savez quel effet ça fait d'être stigmatisée comme ça ?
Je suis désolé. Je me suis procuré ces documents juste avant l'audition.
Ce n'est pas une excuse ! Ces choses sont très personnelles.
- Je retire mon témoignage. - Mme. Myrdal...
Strasbourg a accepté le dossier pour un procès. Tout cela grâce à vous.
- Nous sommes si près du but. - Votre but n'est pas mon but.
Vous et votre mère n'avez pas besoin de vous déplacer à Strasbourg -
- si nous pouvons utiliser votre témoignage.
Vous m'avez entendu. C'est terminé.
En aucun cas vous ne pouvez parler pour votre mère.
"La Guerre froide est finie !"
- Bonjour ! - Merci.
Au secours ! A l'aide !
Donne moi l'enfant !
Du calme !
- Que cherches tu à faire avec l'avocat ? - J'ai réglé le problème.
Je ne te laisserai pas détruire ma vie. C'est compris ?
Cuba.
Combien de temps ?
Longtemps.
Et ma famille ?
Dites à votre mari que vous en aimez un autre et que vous quittez le pays avec lui.
Et il doit vous croire.
Vous arriverez à l'aéroport demain à 12.30 et je vous attendrai là.
Et si je ne le fais pas ?
Cela me rendrait très mécontent.
Oh.
- Dans quel état es-tu ? - Que t'es t-il arrivé ?
La réunion avec les avocats a duré plus longtemps que je ne m'y attendai -
- donc j'ai dû m'arrêter au studio. - Marit a dit que tu as quitté le studio à 15:00.
J'ai fait une promenade avec Turid. J'avais besoin d'un moment à moi.
Demain vous vous consacrerez quelques heures, et je reprendrai Turid chez moi.
Je pense que vous avez besoin d'un peu de temps à vous maintenant.
Katrine ! Tu es malade ?
Hé, Bong sang ! Je vois bien que quelque chose ne va pas !
Je ne peux rien te dire !
Je ne peux pas !
Dis-moi de quoi il s'agit !
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
C'est un putain de coup bas, Katrine.
Putain !
Aujourd'hui 7 octobre 1969, C'est le 20ème anniversaire de la RDA.
Nous célébrons la fondation de l'état socialiste -
tandis qu'en Allemagne de l'Ouest nous nous souvenons -
- des trois personnes qui ont perdu la vie cette année dans leur tentative de s'échapper du mur .
A coté de moi se tient une jeune femme qui a réussi à obtenir sa liberté
Elle s'est enfuie dans un petit bateau à travers la mer Baltique jusqu'au Danemark.
Puis-je t aider à quelque chose ?
Non. Merci quand même, Maman.
Sven?
Désolé de vous déranger si tard. Mais je dois vous parler.
- Que voulez-vous ? - Je suis rentré en possesion de quelque chose. D'Allemagne.
- Ça a un rapport avec votre famille. - Je pensais que s'en était fini avec ça !
Je suis désolé. Mais je ne peux pas juste laisser tomber, même si je le voulais.
J'imagine.
Anne, Je ne cherche pas à favoriser ma carrière.
Ça pourrait y ressembler, mais je n'ai rien contre votre mère.
J'aime bien votre famille.
Et je vous aime bien.
S'il vous plaît, jetez-y un coup d'oeil.
Je sais que ça vous blessera et c'est la dernière chose que je veux.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre .
Vous déciderez de ce que vous voulez en faire.
C'est vous qui décidez.
Melle Lehnhaber, Décrivez nous votre état d'esprit -
- quand vous vous êtes rendus compte que vous vous étiez échappé au Danemark avec succès.
J'ai eu peur.
Ils m'ont dit que je devais aller en Allemagne de l'Ouest, Je n'ai pas voulu.
Pourquoi pas ? Vous êtes allemande, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis norvégienne. Je veux aller en Norvège. Chez ma mère.
Mais votre mère sait-elle que vous êtes ici ?
Non, je ne sais pas où elle vit, ou même si elle est vivante.
- Mais vous connaissez son nom ? - Oui.
Evensen... Åse Evensen.
Eh bien, c'est un bon début et ça aidera sûrement.
J'ai donc le plaisir de vous annoncer une nouvelle évasion avec une fin heureuse .
Mon nom est Evensen. Katrine Evensen.
Maman ?
Si tu peux m'entendre,-
- S'il te plaît, contacte moi.
Pourquoi revendique-t-elle -
- d'être Katrine Evensen ?
Maman.
Tu es...
Non.
Tu n'es pas ma mère.
Ce que je veux dire est que, bien sûr tu es ma mère et que je t'aime.
Ce que je veux dire...
Je ne suis pas ta fille.
Si cette femme sur la vidéo est Katrine Evensen,-
- alors qui est tu, Maman ?
J'appartenais au service secret de l'Allemagne de l'Est.
J'étais un agent de la Stasi.
Maman, attends.
Attends, s'il te plaît !
Est-ce que c'est vrai, Katrine ?
Maman ?
Peux-t-on se parler ?
S'il te plaît !
Bjarte...
C'est pourquoi nous nous sommes mariés ? Parce que ça rendait ton travail plus facile ?
Non.
Je ne t'ai jamais espionné.
Ils ont voulu que je le fasse, Mais je ne l'ai pas fait.
Tu n'y crois même pas toi-même !
Une nouvelle foutue histoire chaque jour.
Comment te croire ?
Je vous dirai tout.
Quel est ton vrai nom ?
À cette époque mon nom était Vera. Vera Freund.
Et quand avais tu l'intention de me le dire ? Vera ?
Anne...
qu'Åse n'est pas ma grand-mère ! que Turid n'a pas d'arrière-grand-mère !!
Tout est des mensonges ! Tu n'as pas grandi à Sonnenwiese !
Tu n'en parlais jamais parce que tu n'as jamais vécu dans un orphelinat !
- Rien que des mensonges ! - Ça suffit !
J'ai vraiment grandi dans un orphelinat, Dans un dortoir.
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble !
Je n'ai jamais connu mes parents. Ils sont morts sous les bombardements Alliés.
Tu as une famille.
Pourquoi as-tu rejoint la Stasi ?
Tu devais être une véritable adepte !
Ils m'ont recruté à l'orphelinat, Comme tant d'autres.
De gentils oncles nous rendaient visite, Nous donnaient des cadeaux, nous emmenaient en voyages.
Ils nous donnaient tout ce dont nous avions envie.
C'est quelque chose qu'on peut facilement interpréter pour de l'amour.
- Où est Åse ? - Elle veut rester seule.
Savais-tu quoi que ce soit ?
Non.
Tu n'es pas faché ?
- Je pourrais... - Anne, C'est ta mère.
Papa
Je ne sais pas, Je...
J'ai peur.
Porte 33. Bon voyage !
- Avez-vous rencontré des ennuis chez vous ? - Non.
Bien.
Dois-je vous contacter à mon arrivée ?
Tout passera par nos contacts là-bas.
En ce qui nous concerne, c'est terminé.
Alors je suppose que ceci est un adieu ?
Je vous ai toujours bien aimé, Vera.
Je n'avais pas idée que ça irait aussi loin !
Je ne pensais pas que quelque chose comme ça puisse arriver !
Des choses comme ça peuvent arriver. On ne peut pas toujours tout contrôler.
- Je ne veux plus continuer de faire ça. - Quoi ?
Je démissionne.
Vous êtes plus impliquée que vous ne le pensez.
Regardez, la police essaye désespérément de résoudre cette affaire.
Ne nous forcez pas à les aider.
"Le meurtre d'Isdalen toujours non résolu".
Bienvenue à bord !
Où étais tu ?
Comment il est possible de se comporter ainsi ?
Souffres-tu d'une forme rare de schizophrénie ?
- Travailles-tu toujours pour la Stasi ? - Non.
Qu'est ce qui va t'arriver maintenant, Une fois qu'un agent est découvert ?
- Sont ils toujours ici en Norvège ? - Oui.
- vous allez avoir besoin de la protection de la police. - La protection de la police ?
Je vais me rendre à la police. Je ne veux plus mentir désormais.
Mais ... je veux d'abord parler à Maman.
Maman ?
Si tu peux m'entendre, S'il te plaît, contacte moi.
Åse Evensen.
Eh bien, c'est un bon début et ça aidera sûrement.
J'ai donc le plaisir de vous annoncer une nouvelle évasion avec une fin heureuse .
Mon nom est Evensen. Katrine Evensen.
Maman ?
Si tu peux m'entendre,
S'il te plaît, contacte moi.
Où est mon enfant ?
Je l'ai rencontrée.
Ici en Norvège. Elle était ici.
Excusez-moi.
Je cherche Åse Evensen.
Je viens d'Allemagne. Suis-je au bon endroit ?
Tu peux me parler en allemand. Ma tante n'est pas ici en ce moment, je suis désolé.
Elle est venue ici ? Où étais je ?
Tu étais en voyage à Stalheim.
Mais c'était toi qui m'avais demandé d'y aller.
Je savais qu'elle allait venir.
Et je l'ai détesté pour cela.
J'avais peur qu'elle -
- qu'elle me prenne quelque chose.
Tu m'avais donné un foyer.
Et de l'amour. Pour la première fois de ma vie.
Tu veux quelque chose à boire ?
Puis-je attendre ici jusqu'à ce qu'elle revienne ?
Bien sûr.
Ça vient d'Allemagne ?
Je voulais lui demander des détails sur son évasion.
J'ai pensé qu'ils la renverraient en Allemagne de l'Est.
Mais ils ne l'ont pas renvoyée ?
De Hiddensee au Danemark. Incroyable.
- Quelqu'un t'a-t-il aidé ? - Non, j'étais seule.
- De quelle taille était le bateau ? - Tu veux vraiment connaître chaque détail.
- Eh bien, as tu faim ? - Oui.
As tu une photo d'elle ?
Non, en fait - oublie ça. Je veux attendre et la voir en chair et en os.
J'ai attendu si longtemps.
Quand elle m'a regardé comme ça, -
- je me suis rendu compte que je ne pourrais jamais la faire extrader.
Que je devais te l'amener.
Katrine. tu dois te lever tout de suite. Emballe tes affaires.
- Non, je ne veux pas partir. - Je t'expliquerai plus tard. Dépêche-toi !
Melle Lehnhaber ? Ministère de la Sécurité de l'État.
Vous êtes accusée d'avoir quitté la RDA sans autorisation.
Nous avons ordre de vous arrêter et de vous interroger pour régler la question.
Vera, vous noterez tout. Tout ce qu'elle a dit.
Oui.
Allons-y
- Je viens. - Vous restez ici.
Ouvrez la porte !
Merde !
J'ai pensé qu'elle y était arrivée.
Arrête ! Je veux t'aider !
Katrine !
Viens, maintenant.
Arrêtez !
Qu'avez vous fait ?
Du calme, du calme.
On doit la déplacer.
Venez !
J'aurais pu la sauver.
Mais j'ai hésité...
C'est ma faute si elle est morte.
Je dois y aller.
- Je viens avec toi. - Non.
Je dois faire ça seule.
Reste près de la famille.
Prends soin d'Åse, s'il te plaît.
Comment as-tu pu vivre avec ça, Katrine ?
Merci pour ton amour.
Merci pour... notre famille.
Mais tout était mensonge.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est ce qui était vrai alors ?
Ce que nous avons vécu.
À la fin des années 60 des agents de la Stasi ont commencé à infiltrer des familles norvégiennes.
Aucun d'eux ne fut découvert.
En 1970 un corps féminin brûlé a été retrouvé à Isdalen, aux environs de Bergen.
La femme n'a pas été identifiée.
Les enquêteurs ont soupçonné une affaire d'espionnage.
A ce jour, l'affaire n'a pas été résolue.
Sous-titrage en Français par GG team :-)