Si, le journal est livré tous les jours à la même heure
Non, le journal n'est jamais arrivé en mauvais état.
Non, je n'ai jamais utilisé cette carte, et...
Mon numéro d'abonné? Attendez un instant.
17...
Allô?
Merde!
C'est à nouveau Johan Edvartsen. On a été coupé.
Non, Je ne me rappelle pas à qui je parlais.
J'appelais pour résilier mon abonnement.
Non, je ne pars pas en vacances, et non je ne veux pas participer à un sondage.
Je veux juste résilier mon abonnement, et savoir combien je vous dois.
Mon numéro d'abonné? Attendez.
1722-7850.
Combien je vous dois?
517 couronnes. Bien. Comment?
Non, je n'ai pas besoin de ce solde. Donnez-le à un hôpital ou une maison de retraite.
Je vous en prie. C'est moi. Merci.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Bonjour.
- Comment ça va? - Bien, merci.
Laissez-moi jeter un oeil.
- C'est plutôt sale là-dedans. - Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
Vous ne l'avez pas fait du tout.
Quelle saleté peut-il y avoir en trois semaines?
Vous avez réservé un service de nettoyage?
- Je pensais que vous vous en occupiez. - Je ne loue pas pour de courtes durées,
vous n'avez pas respecté le contrat, et vous voulez que je fasse le ménage?
Ce n'était pas mon intention...
mais je ne peux plus payer.
- Vous emmenez tout avec vous? - Je comptais sur les nettoyeurs pour le faire.
Peut-être que les nouveaux locataires en voudront?
Plus de travail pour moi.
Bon. Gardez la caution, relevez la facture d'électricité et laissez-moi tranquile.
Cela vous convient?
Vous avez le droit de répondre.
C'est bon.
Bien. Voilà qui est réglé.
Voici.
Merci. Bonne continuation.
Tiens.
C'est toujours pareil.
- Quoi donc? - J'ai aussi dépensé des milliers la semaine dernière.
Maman!
Il me faut cette robe.
Tu dois venir dehors.
- Quelle robe? - La verte avec des diamants.
La verte.
Tu dois savoir ce que tu fais de tes robes, d'accord?
- Viens m'aider! - Il te faut combien de robes?
- Je peux avoir de l'eau? - J'y vais.
De toutes façons tu peux pas toutes les porter en même temps. Celles-là sont très biens.
Mais il y en a que quatre.
- Je peux en avoir aussi? - Toi aussi?
Il te faut combien de robes? Regarde dans ta chambre, sous ton lit.
- Elles y sont peut-être. - Salut!
Salut. C'est bon, j'ai terminé.
Ce vieux truc? J'ai pas acheté une nouvelle scie?
J'ai trouvé celle-là, elle a bien marché.
- Merci. - A plus tard.
Allez, va jouer, chérie.
Reste dehors encore un peu. Le dîner est presque prêt.
Il fait froid dehors.
Je comprends. Mais joue dehors encore un peu.
Elle a dormi avec ces chaussures qui clignotent.
- Jenny? - Quoi?
Emmène ton copain jouer dehors.
Et éteins la télé.
- Allez! - salut, Charlotte!
Prête pour demain?
Super! Non, il joue au golf. Il rentre bientôt.
On sera huit adultes et six enfants.
- Ca va? - Il est tombé!
Je vais pas m'embêter à astiquer l'argenterie.
Assieds-toi là. Je vais chercher un pansement. Ca ira.
Attends.
Il aurait dû garder ses roulettes.
Non, ça deviendra une soirée d'adultes après. J'ai plein de crémant.
C'est parti. Montre-moi ça.
Ca ira.
Non, t'inquiète pas. Il arrive bientôt.
Fais voir.
Voilà! Tu as déjà une petite cicatrice.
Tu as l'air cool maintenant. Prêt à réessayer?
Bien. Ok, je t'appelle demain.
Au revoir.
Tu avais des roulettes?
Je crois pas. Jenny!
Moi non plus.
Ni de ceintures de sécurité. On se mettait à l'arrière de la voiture.
Une valise entre nous. Sur des couvertures.
- Je te l'avais dit, tu te rappeles? - Quand vous vous êtes perdus dans les Alpes?
Jenny, tu m'entends pas quand je t'appele?
Si, mais tu m'appelles tout le temps.
Eh, viens ici. Tu es de corvée.
- Sors la poubelle. - Non, pas encore!
Tu dois sortir la poubelle. C'est ta corvée.
- Je peux pas le faire après? - Non, fais-le maintenant.
Et mets ces bouteilles vides dans l'entrée.
Si tu les rapportes, je te laisse...
Ecoute ta mère.
Si tu les rapportes, je te laisse garder l'argent.
Merci!
Il me faut une cuillère.
Salut!
Tout se passe bien?
Oui, tout va bien ici.
Tu peux passer chez le caviste?
Bien.
Non, tu peux acheter quatre bouteilles?
- Tu rentres quand? - Regarde-moi.
Attends... C'est quoi ça? Viens ici!
Oui. Ok.
Non, non.
C'est fait. T'inquiète pas.
Non, pas du tout.
Ok. Moi aussi, j'ai hâte de te voir.
Dépêche-toi d'atteindre le huitème trou, d'accord?
On prépare plus de café?
C'est pourquoi nous allons lancer ce concours sur Ridley scott.
Nous avons sélectionné des scènes de ses films. Saurez-vous les reconnaître?
Vous pouvez gagner de supers cadeaux.
Dont une VHS de la version originale de Blade Runner.
Voyons si vous allez reconnaître cet extrait d'un fim de Ridley Scott.
C'est parti.
G.I. Jane.
"Suce ma bite!"
- Pas un de ses films les plus connus. - Ouais, on peut dire ça.
- Et aussi un de ses plus mauvais. - Vrai. Mais continuons.
Ce film n'était pas seulement célèbre pour ses dialoguess...
mais aussi pour sa musique, dans une scène en particuliers.
Voici un morceau de bonne vieille musique classique.
Nous allons tout de suite écouter "O mio babbino caro".
C'était "O mio babbino caro", que certains ont pu reconnaître.
Nous avons parlé de l'incroyable empreinte visuelle de Scott.
Mettez ses films côte à côte, et certains se ressemblent.
Son choix de musique, ses dialogues, il y a tellement de similitudes...
Merde, je dois faire plus d'exercice!
Je pensais être en meilleure forme que ça.
Tu n'as rien dit aujourd'hui.
Pas un mot. Est-ce que ça va?
Tu as de l'eau? Oui.
C'est bien.
- Il s'appelle comment? - C'est "elle". Maribell.
- Maribell? - Oui.
Elle te plaît?
Elle est jolie.
Si tu la trouves jolie, Fiona, alors elle est à toi.
Vous pouvez pas donner un oiseau.
C'est mon oiseau.
Mais pourquoi vous la donnez?
- Je pars en vacances. - Combien de temps?
Je ne sais pas trop.
Vous devez savoir combien de temps vous partez.
Quelques semaines.
- Je n'ai rien à manger. - Moi, si. Chez moi.
Maman dit que je ne dois pas aller chez des inconnus.
Attends dehors, alors.
Voilà des vitamines pour ses plumes.
Et souviens-toi de changer sa litière une fois par semaine.
Et voilà. Merci beaucoup.
Allô, Susanne.
Non, c'est bon. J'ai quelques minutes.
Pas de problème. Je sors tout juste d'une réunion.
Elle est terminée.
Ah oui?
Vraiment?
Je vois.
D'accord.
Non, je n'aurai pas le temps.
Non, chérie, je n'ai pas le temps entre le travail et le dîner, et tout le reste.
Je pense qu'il serait préférable que les enfants viennent plus tard.
Hanna ne peut pas les garder parce qu'elle... Elle a d'autres projets.
On fait comme ça, alors. Bien.
Ecoute, j'ai bien peur d'avoir une autre réunion. Au revoir.
Il y a quelqu'un?
Je suis là!
Comment s'est passé ton voyage au pays?
Comme d'habitude. Rien de neuf.
Ce temps est bizarre, n'est-ce pas?
D'abord, il pleut averse, puis tout redevient parfaitement calme...
et le soleil apparaît, et il se remet à pleuvoir.
Je me demande d'où ça vient. Tu as été mouillé?
J'étais trempée. Mais nous avons eu le temps de...
- Je serai dans la cuisine. - D'accord.
Au-dessus des nuages, on dirait que c'est toujours l'été.
Un de nos passagers de première classe était ivre et grossier.
Tout était sous contrôle, mais qui donc se soûle avant le petit-déjeuner?
Je suis excitée comme une puce en pensant à ce rôti d'agneau!
Contrôle le thermomètre.
J'ai pensé à ce repas toute la journée.
Pourquoi n'avons-nous pas fait ça avant? Quand l'as-tu mis au four?
Cabernet sauvignon.
Tu préfères de l'alcool fort? Je te prépare un martini?
- Du vin rouge fera l'affaire.. - Tu as pensé au romarin?
- Le romarin? - Ne me dis pas que tu as oublié!
J'en ai acheté du frais chez le turc.
Désolé. J'ai oublié.
Bon. On l'utilisera en décoration.
Cela manque de poivre.
Ce n'est pas fini. J'ajoute une vinagrette.
Tout sera prêt dans quelques minutes.
Tu as le temps de prendre une petite douche.
C'est une bonne idée.
Il serait bon de dîner tôt.
Johan?
Nous pouvons allez en vacances ailleurs, si tu veux.
Retourner dans le sud de l'Espagne, par exemple?
Tu pourras frimer avec tes talents en espagnol.
Où est passé l'oiseau? Je me disais bien que quelque chose avait changé.
Maribell ne se sentait pas bien, alors je l'ai laissée chez le vétérinaire.
- Laissée? - Oui.
Le vétérinaire avait besoin de temps.
Et je devais aller travailler et rentrer directement. Il appellera demain.
J'espère que l'oiseau se rétablira.
J'en suis sûr... il ira mieux.
Cette sauce...
Elle est incroyable!
J'ai ajouté du cognac.
Délicieuse. C'est ça, la vie!
Tu as eu des nouvelles de Susanne aujourd'hui?
Elle a appelé juste avant que tu ne rentres.
Elle a dit que...
elle passerait mercredi.
Le romarin ne me manque pas du tout.
Cette sauce...
Elle est incroyable.
J'ai ajouté du cognac.
ce vin m'est monté à la tête.
Peut-être ai-je...
travaillé un peu trop...
ces derniers temps.
Peut-être trop...
pour une vieille dame comme moi, hein?
J'ai...
J'ai travaillé si dur. Volé...
C'est épuisant.
Je... Je le sens...
Dans mes pieds, surtout.
Ma tension...
Porter ces talons hauts toute la journée, ces talons hauts...
Bonjour. Désolé, mais on ne peut pas le garder.
Non, me tire pas dessus!
- Tu aurais pu me demander avant. - Pourquoi?
On s'était mis d'accord.
Regarde comme elle est contente.
Tu sais de quoi je parle.
Elle n'a pas l'âge.
L'âge?
L'âge pour un arc et des flêches?
On est dans le même bateau.
Alors, il s'est passé quoi au huitième trou?
- Commence pas. - Tu t'intéresses au golf maintenant?
- Je refuse de me disputer avec toi. - Ca t'intéressait pas avant.
Tu n'as jamais tenu un club de ta vie, et d'un coup le golf devient marrant?
"C'est trop bien le golf. Allons en vacances faire du golf!"
Bon sang, c'est pathétique!
J'ai faim!
Qu'est-ce que tu as là?! Ramène ça dehors.
- Est-ce que papa mange ici? - Tu as faim?
Non, le dîner est presque prêt.
- Est-ce que papa mange avec nous? - Non, il s'en va.
Ne tire pas avec ça dans le jardin.
- Quand est-ce qu'on mange? - Dans une heure. C'est dangereux ça.
- Je peux avoir une banane? - Non!
Partage-la avec ta soeur.
- Quelqu'un veut faire un foot? - Non, pas de jeux de ballon.
- Je peux pas m'offrir de nouvelles fenêtres. - Et colin-maillard?
D'accord, si vous jouez devant.
Et on peut jouer à chat?
- Chat, c'est pour les bébés. - C'est pour les bébés, chat??
Depuis quand tu es une grande, Madame Je-sais-tout?
Je vais vous attraper!
Ne sois pas trop brutal!
Eh, j'ai dit pas si brutal!
- Hein? - Ne sois pas si brutal.
- On ne fait que jouer. - Doucement.
Ok.
- On fait une pause, alors. - Non!
- Si! - Non!
Venez là, petits chenapans.
Je vais vous écraser!
- Je te chatouille. - Moi aussi.
Bon, je vais aux toilettes.
- Tout va bien là-dedans? - Oui. Pas de problème.
Je pense que tu devrais partir. Ne fais pas de scène.
En général, c'est toi qui fais une scène.
- J'ai quelque chose à te montrer. - Je pars pas tout de suite.
- On a une surprise pour toi. - Un instant.
Va voir ce qu'elles veulent te montrer. Et après va-t'en.
Je veux manger d'abord.
- Hein? - Manger.
- Manger? - Oui, manger.
- Tu veux que je te prépare quelque chose? - Oui. C'est la moindre des choses.
je t'ai donné une maison toute entière, merde.
Une maison toute entière même si tu t'es comportée comme une putain.
C'est parce que tu parles comme ça que je pouvais pas rester avec toi!
si je parle comme ça, c'est à cause de ton comportement de putain.
- Je pense que tu veux dire "pute". - Très bien. "Pute".
Si tu n'avais pas partagé ta chatte poilue avec...
On a fait une pièce de théâtre.
Viens, maintenant.
Maintenant!
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
- Ca fait un bail. - Ca va?
Très bien. Bonjour.
- Ca fait longtemps. - Tu as hâte de voir ça?
Et comment! Même si je sais pas trop ce qu'elles mijotent.
On dirait qu'on a fini au dernier rang.
Non, c'est bon.
Bienvenue à notre Théâtre des Enfants!
Voici la répétition générale du Chien Qui Ne Pouvait Pas Aboyer.
- Bonjour, Klumplikum. - Bonjour, Dimplydimp.
- Comment vas-tu? - Bien, et toi?
- Trine, tu as tout gâché! - Tu es méchante, Jenny!
Mieux que l'année dernière.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Espèce d'imbécile! C'est ta faute!
Va-t'en!
Alors...
Bonjour!
Je rapporte juste ça.
Les petites filles.
Elles veulent toujours leur maman.
Tu veux... tu veux une bière?
Non, je pense pas. Il me reste des planches à scier.
Ta scie va pas s'enfuir.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
Alors, comment ça va? Tu as attrapé des méchants récemment?
- Non, j'ai un travail de bureau maintenant. - Ok, je pensais...
J'ai mis le travail de terrain entre parenthèse.
Je suis un gratte-papier maintenant.
En gros, c'est un boulot de saisie.
- Ca doit être bien. - Oui, même s'il se passe pas grand chose.
Un bon changement de rythme.
Et toi? Tu travaille toujours...
- Avec des enfants? Oui. - Ouais, voilà.
Mais j'aimerais essayer autre chose.
Cela dit, je voudrais pas retourner enseigner au primaire.
Oui. Tu fais quoi d'autre?
- Tu joues au golf? - Non. J'ai essayé.
- J'ai trouvé ça ennuyeux. Tu joues? - Du tout. Non.
- J'ai eu mon permis de chasse. - Vraiment?
Je vais chasser la grouse cet hiver.
Je suis allé à la chasse cet automne.. C'était génial d'être en pleine nature.
- Carrément mieux que le golf. - Ouais!
Je pense que tu devrais partir, Fred.
Je suis sérieuse.
Va-t'en. Maintenant.
Je bois une bière, là.
- Bon, je crois que je vais m'en aller. - Non, tu n'es pas obligé de partir.
Si.
Ce manège est terminé. Et tu t'en vas .
Tu n'es pas le bienvenu ici.
- Jenny, s'il-te-plaît, attends dehors. - Non.
Tu peux aller nettoyer le jardin.
- J'ai dit non. - Jenny!
Hé, non. Tu n'es vraiment pas obligé de partir.
Je bois une bière avec notre voisin. Il n'y a pas de raison d'être impoli, si?
Comment dois-je me faire comprendre? Tu n'habites pas ici.
Non, ça, j'avais remarqué. Je suis pas stupide, non plus.
Bon... bien.
Au revoir.
A plus tard.
Voilà. Il est parti. Tu peux y aller à ton tour.
- Elin... - Tu es malade, ou quoi?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
Tu ne fais plus parti de cette famille.
Merde!
Bordel!
Voilà.
Merde!
Allez. Règle ça.
Je deviens fou, putain.
Tu as soif?
Je sais que l'allaitement te donne soif.
Ca va faire mal. Bouge pas.
Désolé.
C'est rien.
Tu as chaud? Ou froid?
Non, ça va.
- Un peu d'air frais, ça serait bien. - Oui, hein? On crève de chaud ici.
Merci.
C'est trop facile.
Il dit même "Clarice".
C'est dans Hannibal. Le deuxième film. Celui avec Julianne Moore.
On a des couches?
Je crois qu'on n'en a plus.
Ouais, plus rien.
Tu peux t'en occuper?
Ouais.
Qu'est-ce que tu regardes?
Rien.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
- Tu regardes quelque chose. C'est quoi? - Rien.
Regarde-moi ça. T'as vu ce que tu as fais?
je t'ai dit de pas réveiller le bébé!
Bouge pas!
Ferme-la.
Tu parles d'une mère, à réveiller ton gamin comme ça!
salut, c'est moi.
Tu es dans le coin?
Non, je...
On se prend une bière?
Il m'en faut une autre.
Si jamais tu as quelque chose sur toi.
Ouais. Comme la dernière fois.
Ca marche, à tout de suite. salut.
Je vais prendre une bière.
Une petite pièce?
- Une petite pièce? - Désolé.
Vous avez bien un peu de monnaie.
Pourquoi rester assis ici? Pourquoi pas aller au chaud?
J'ai nulle-part où aller. Une petite pièce?
- Vous avez une cigarette? - Et pourquoi pas de la bière?
Cool! Une petite pièce? Une petite pièce?
Quel genre de bière? Danoise, américaine, anglaise?
- Norvégienne. - Bien. Attendez-moi là.
Une petite pièce?
Donnez-moi deux sacs.
Vous m'avez donné qu'un sac. Merci.
Une petite pièce?
- Je vous ai acheté un pack de six. - Cool! Merci.
- Norvégienne. Profitez. - Merci.
- Au revoir! - Au revoir.
Bonjour. Je vais prendre une Guiness.
Bouteille ou pression?
Pression.
- Vous savez qui joue? - Une équipe norvégienne de merde.
- Salut. - Salut.
- Ca va? - Bien. Une bière?
Je vais prendre une pinte.
Alors raconte, c'est comment la vie de père?
- Comme prévu. - Beaucoup de pleurs?
- Rien que ça. - Ma soeur vient d'avoir un gosse.
- Un garçon, heureusement. - Alors t'es tonton.
J'aime toujours pas les gosses, mais ça changera peut-être.
- Quand j'aurai le mien. - T'aimeras toujours pas les autres gamins.
Et toi? Tout va bien?
Ouais, mais mon boulot me soûle.
La menuiserie peut être tellement barbante.
Tu viens ce soir? Le Suédois revient de Berlin.
Il était à une... C'est quoi déjà? Biennale?
Je sais pas. J'arrive pas à suivre les affaires du Suédois.
Il m'a parlé de cette installation qu'il a vue au musée Tate Modern.
Elle était faite de graines de tournesol.
Le musée tout entier était rempli d'un océan de graines de tournesol.
Et elles ont l'air vrai.
Mais elles sont faites à la main, à l'ancienne.
Pourquoi? Ca n'a aucun intérêt, on dirait.
L'intérêt c'est... Qu'on doit pas limiter notre esprit.
Le manque d'intérêt est tout l'intérêt.
- Combien? - Comme d'hab', plus ce que tu dois.
Tu vois, l'intérêt c'est que chacune de ces graines de tournesol est unique.
Et pourtant, tu peux pas en reconnaître une seule parmi les 100 millions.
Alors un village chinois entier a travaillé pendant des siècles...
sur quelque chose qui ne pourra jamais être utilisé.
Elles ont juste été utilisées pour cette sculpture.
C'est un commentaire sur la consommation et l'absurdité. Tu piges?
Je te paierai chez Jussi samedi.
- Je vais au ski. Viens avec moi. - Je peux pas.
- Ta femme veut pas te lâcher? - J'ai plein de trucs à gérer.
- Quoi? Tu es fauché? - Pas du tout.
Mais, tu sais, la merde et les couches et... Tout ce que je gagne va dans la bouche de ce môme.
Mais j'ai ma paye la semaine prochaine. C'est bon si je te paye vendredi?
- On peut se prendre une bière et je te paye. - Je t'ai dit, je vais au ski.
Qu'est-ce qui va pas? Tu as l'air à l'ouest.
- Hé. - Ca va?
- Alors tu me payes jeudi? - Ton gosse est encore en vie?
- Anne a des fringues de bébé pour vous. - Merci, on a tout ce qu'il faut.
Je croyais qu'Anne et toi aviez cassé?
Non, on est toujours ensemble, mais pas... On a pas cassé, mais...
Je pense que je vais y aller. A plus tard.
- Et t'auras mon argent? - Appelle-moi, un de ces quatre.
Allô?
Non, la sonnette marche pas.
Tu es là, maintenant?
Oui, mais c'est pas vraiment le moment, là.
Ok. Alors...
Attends. Je vais ouvrir la porte.
Eh.
- Qu'est-ce que tu fais? - La ferme!
Où est Karianne et le gosse?
Chez ma mère. Tu fais quoi?
- Allez, on prend la télé. - Reste à terre!
Aide-moi à porter. Oublie-le.
C'est bon, la télécommande.
C'est bon.
- Cette télé vaut plus que ce je dois. - Apprends à payer tes dettes.
- C'est de la folie! - Désolé, c'est comme ça que ça marche.
Arrête. Bordel!
Et merde!
C'est quoi ton problème?
Me regarde pas comme ça.
J'ai dit me regarde pas comme ça.
Tu me balances du verre dessus?!
90 minutes
91 minutes