Quand il y a un problème dans une ruche,
il faut changer la reine.
Mais nous...
que doit-on changer ?
Elle est là. Juste là.
C'est elle, la reine. Prends-la.
Je fais quoi ? Je la tue ?
Oui, tue-la.
La pauvre.
Si la ruche se fragilise, elle se fera piller comme l'autre.
La nouvelle reine fera plus d'ouvrières ?
En principe.
C'est ce qu'on verra. Apporte-la.
Donne.
C'est parti.
Laisse-moi faire.
Je m'en occupe.
Amadeo.
- Tu veux quoi ? - Un cordage.
Pour l'amarrage ?
Celui-là fera l'affaire. Donne-m'en 5 mètres.
Tes enfants sont partis ?
Ça a l'air de marcher pour toi.
Je me plains pas.
Un bateau tout neuf...
Il te faut autre chose ?
Du ruban adhésif.
Ceux-là sont pour le Canal del Este ?
Oui. J'irai les livrer moi-même.
Tu bosses à El Dorado, aujourd'hui ?
Non. Le lundi, je suis de repos. Pourquoi ?
Pour rien.
Tiens.
Tu auras le reste plus tard.
Rosa, tu pourrais nettoyer l'autre caisse ?
D'accord.
Ferme bien la porte.
"Et au milieu des ténèbres, la foi.
"Quiconque voudra sauver sa vie,
"la perdra.
"Mais quiconque perdra sa vie pour moi, la sauvera."
Quand ?
À quel moment ?
Ça...
Dieu seul le sait. Nous, on le saura jamais.
Moi, ce que je sais,
c'est qu'il manque 30 pesos.
T'auras tout le jour de la paie.
J'ai fait mon boulot.
Je serai pas là, le jour de la paie.
Tu vas aller faire du shopping ?
Si on veut.
Tu vas emmener la poulette faire un tour ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Vu qu'elle bosse pour toi, maintenant...
Elle t'a parlé de moi ?
Elle t'a dit quoi ?
Allez.
Rien. Elle m'a rien dit.
C'est loin d'être une sainte.
Ce couillon a dû se perdre.
1 000 pesos que tout sera réglé dans 10 min.
Pari tenu.
Pourquoi t'as laissé ton filleul le ramener seul ?
J'allais pas le ramener moi-même d'El Dorado.
Je sais que le petit débute,
mais s'il veut apprendre, il doit agir.
C'est vrai, c'est toi le chef.
Seulement son parrain.
- Le voilà. - Tu vois ?
Mais putain de merde, Rubén !
Tu me dois 1 000 pesos.
Comment tu peux être aussi con ?
Pourquoi ?
Je vais te montrer, pourquoi !
Tu sais même pas mettre un bandeau !
Tu mérites même pas une raclée !
Tu sers à rien !
Je le sors de là ?
Personne ne m'a vu, Adrián.
USURPATEUR
Il bat fort !
Bien, tu peux t'asseoir.
Tu as été très sage !
Si sa température remonte, appelez-moi.
Il était temps !
Non, ce n'est rien.
Au revoir.
- Désolé. - Tiens, utilise ça.
- Tu l'as vu ? - Pas encore.
Tu fais quoi, après ?
Je retourne au cabinet.
- Claudia. - Le voilà.
Bonjour.
Regarde.
Prends-le.
Tiens-moi ça.
Comme ça, doucement.
Tu as donné les papiers ?
Oui.
Non, il manque les analyses cliniques.
C'est tout ce qui manque.
Cette semaine, je pars à Mendoza
pour présenter mon livre.
À mon retour, je t'apporte les analyses.
Je sais qu'on doit encore attendre...
Mais c'est presque fini.
C'est presque fini.
Je dois le reprendre.
Ne dis à personne
que je t'ai laissée le voir.
Ne t'inquiète pas.
Allez, on y va.
Attention à la tête.
Je vous appellerai.
Merci.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'arrivais pas à dormir.
La fête était très bien.
Dommage que tu ne sois pas venu.
Il a des doigts si petits !
On va se coucher ?
J'arrive.
Ils nous ont bandé les yeux,
comme à colin-maillard,
puis ils nous ont fait goûter les vins.
On devait les classer du meilleur
au moins bon.
Puis ils ont retiré les bandeaux et nous ont dit les prix. Ridicule !
On est rentrés à l'hôtel à 3 h.
Je n'ai pas réussi à dormir dans l'avion.
Du coup, je suis crevée.
D'ailleurs...
quand le bébé sera là, on prendra une femme de ménage.
N'oublie pas de me donner les analyses.
J'irai à l'hôpital demain matin.
Je ne suis pas allé les chercher.
T'as pas eu le temps ?
Pourquoi tu n'y es pas allé ?
Je ne veux pas qu'on adopte ce bébé.
J'ai réfléchi... Je ne veux pas qu'on adopte.
Je ne peux rien lui apporter. Je ne suis pas fait pour ça.
En plus, j'ai refusé ce poste à la fac...
Quel est le rapport ?
Tu as des problèmes ? Tu me caches quelque chose ?
Si tu n'en veux pas, je l'adopterai seule.
Compris ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Comment tu peux me faire ça ?
Tu sais très bien ce que ce bébé représente pour moi !
Pourquoi tu m'as forcée à faire toutes ces analyses
si tu voulais pas de bébé ?
Réponds ! Dis quelque chose !
Je ne t'ai jamais forcée, Claudia.
Où tu vas ?
Tu n'es qu'un sale égoïste !
Espèce de pauvre taré !
Tu vas encore t'enfermer là-dedans ?
Ouvre, Agustín !
Ouvre !
Ne sois pas lâche !
Ton cabinet a appelé.
J'ai dit que tu étais grippé.
Ils veulent savoir s'il faut te remplacer.
Agustín !
Sors, il faut qu'on parle. Tout ceci est absurde !
Tu comptes rester enfermé ici toute ta vie ?
Bonjour,
je cherche à joindre Agustín Souto.
Je suis Pedro, son frère.
Au cabinet, ils m'ont donné ce numéro.
Enfin... Voilà...
Je rappellerai plus tard.
Je vais à Rosario.
À mon retour, j'irai chez ma sœur.
J'ai réfléchi et je pense que je vais vendre l'appartement.
Agustín, tu sais que tu es malade.
Tu as besoin d'aide.
VIVE ÉMOTION À TIGRE APRÈS UN NOUVEL ENLÈVEMENT
Salut.
Ça va, mon salaud ?
Tu te laisses pousser la barbe ?
Je vais devoir me raser, du coup.
C'est quoi, ce bordel ? La femme de ménage n'est pas venue ?
Bel appart. Il est à toi ?
À ma femme.
Ensemble depuis longtemps ?
8 ans.
Elle est en déplacement.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça vient de ma ruche.
Tu vas aimer.
Tu vis sur l'île ?
Oui. Depuis un moment.
Je l'ignorais.
J'ai vécu chez Adrián.
Puis j'ai récupéré la maison des grands-parents.
- Tu vois encore Adrián ? - Oui.
Si tu le voyais...
Il a beaucoup changé.
Il est devenu pieux.
Santé.
Tu cherches quoi ?
On se fait des spaghettis ?
Laisse-moi faire.
Alors comme ça, cet enfoiré est resté sur l'île ?
Adrián ? Oui, où veux-tu qu'il aille ?
Il parie et perd toujours autant.
Il me doit 1 000 billets.
Quand maman est tombée malade, je t'ai cherché partout.
Je t'ai laissé des messages...
Oui, je les ai eus.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Je devais pas pouvoir.
Pourtant...
t'es venu à l'enterrement de papa.
Elle est restée ici un an et demi, alitée.
Elle ne reconnaissait plus personne, elle était devenue violente.
Tu sais quoi ?
Elle demandait toujours de tes nouvelles.
Ta femme bosse dans quoi ?
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
J'ai un cancer.
Depuis un moment.
T'es allé voir un médecin ?
C'est pas la joie, tu sais.
J'ai besoin de ton aide.
Si tu préfères, fais-moi une ordonnance.
J'y arriverai pas tout seul.
Je t'ai rien demandé depuis longtemps.
On pourrait faire ça sur l'île.
Là-bas, les gens posent pas de questions.
En plus du soulagement moral,
il y a une belle somme à la clé. 70 000 pesos.
Ils mettront le fric dans une ruche, derrière chez moi.
Tu trouveras un paquet collé à un des cadres.
S'ils veulent bien me payer, bien sûr.
Alors ?
T'en dis quoi ?
Je ne savais pas que l'apiculture rapportait autant.
Les Exilés
Ce livre est à moi, non ?
Non.
Un recueil de nouvelles de merde.
Tu sais qui m'a vendu sa barque ?
Le vieux Rapaport ?
Lui-même.
Sans blague !
C'était une belle barque.
On l'avait piquée pour aller à Carmelo.
Quand on est revenus, il voulait nous pendre.
Rapaport...
Une légende.
Et il est encore en vie ?
Non, il est mort il y a un an et demi.
Un cancer, lui aussi.
J'ai mis un moteur Mercury.
Un 25 CV. C'est suffisant.
Passe-moi la serviette.
Enfoiré.
J'appelle les secours.
Non !
Tiens, Pablo. Emmène ça.
Regarde, papa.
Pedro.
Pardon.
LE REFUGE
Bonjour.
Comment tu vas ?
Bien.
Le thé...
Et de la yerba maté ?
De la yerba maté ? Oui !
Celle-ci ?
Oui.
Et une boîte d'allumettes, s'il te plaît.
On se voit vendredi.
Et ça. Ça fait combien ?
Ça va, Pedro ?
Oui, et toi ?
Comme d'habitude.
19,50.
Tu as de la monnaie ?
Oui.
Dis-moi...
tu n'aurais pas vu...
ton ami, Adrián Ortiz ?
Non.
Tu sais...
on finit vite par se méfier de tout le monde.
Ici, on se connaît tous.
Si tu traînes avec lui, tu vaux pas mieux.
Tu sais pas où il est ?
Écoute...
si t'apprends quoi que ce soit, dis-le-moi.
Si tu veux pas nous aider,
par respect,
tant qu'on en saura pas plus sur mon père,
ne reviens plus ici. D'accord ?
D'accord.
Et on veut plus de ton miel.
- Tu le laisses filer ? - Tu veux quoi ?
T'oses te pointer ici !
Pourquoi t'as tué mon père ?
Lâche-moi !
Laisse-le.
T'es malade ?
Barre-toi !
Je t'ai dit de te barrer !
Pousse-toi !
Viens là !
On sait que ton pote l'a buté !
On a pas de preuves mais on va s'occuper de lui.
Arrête, Fernando !
Dégage, pauvre merde.
Fernando, arrête !
Je peux ?
Je voulais voir si t'allais bien.
Je t'ai apporté tes courses.
Merci.
T'as rien mis, là ?
Si...
Non. Mais je vais bien.
Pourquoi t'es venu au magasin ?
Je ne sais pas.
Bref.
Elles t'ont piqué ?
Un peu.
Laisse, je vais le faire.
Il faut racheter de la cire d'abeille.
Il y en a presque plus.
Je peux m'en occuper.
D'accord.
Ça va aller ?
Oui, tu peux y aller.
À VENDRE
C'est la fenêtre qui donne sur rue ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Agustín !
Cet arbre fera l'affaire.
Arrête, Adrián ! Tu fais quoi ?
Assieds-toi. On va t'attacher avec cette corde.
Viens, Pedro.
On repassera, Agustín !
Me laissez pas !
C'est bon !
Arrête, Adrián !
Ne me laissez pas !
Au revoir, Agustín !
- Petite fiotte ! - À plus, la fiotte !
Salut.
Viens.
T'as trouvé le paquet ?
C'est tout ce qu'ils nous ont donné.
Mon parrain a pas demandé plus. Il est parti se planquer.
Je sais pas quand il reviendra.
Tu le remets ?
Tu as vu comme il est foncé ?
Sans doute à cause de la renouée qui a continué à fleurir.
C'est beau.
Depuis que t'es passé au magasin,
les Mendizábal se comportent bizarrement.
Les flics sont passés, l'autre jour.
C'est eux qui les ont appelés.
Ils voulaient savoir où tu étais le jour où la rançon a été versée.
Je leur ai dit que t'étais allé pêcher,
vu qu'il n'y avait pas de vent, ce jour-là.
Mais après, je me suis souvenue que tu m'avais dit
que tu allais voir ton frère. Tu l'as fait ?
Tu es allé le voir ?
Non, je n'y suis pas allé.
Mais tu leur as dit quoi ?
Aux flics.
Rien, à part ça.
- À part quoi ? - Que t'étais allé pêcher.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Rien, en fait.
Je croyais que t'étais bizarre parce que t'avais vu ton frère.
Quel con !
Pourquoi t'es en retard ?
Je sais pas.
Viens, suis-moi.
Salut, papa.
Assieds-toi.
Fais un bisou à papa.
Excusez-moi.
Entrez, il fait froid dehors.
Je crois qu'Adrián ne reviendra pas.
C'est de ça dont je voulais te parler.
T'as eu des nouvelles ?
La poulette ne t'a rien dit ?
On va devoir se démerder seuls, je crois.
C'est toi qui as son pistolet, non ?
J'ai beaucoup de respect pour mon parrain.
Mais j'ai besoin de fric.
Alors ?
T'en dis quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'on vous cherche.
Et que vous êtes un menteur.
Laisse ça. Viens.
Viens, assieds-toi. On est plus au chaud, ici.
Je crois qu'il ne va pas pleuvoir.
Qu'est-ce que t'as à la main ?
Rien.
Je me suis blessée en arrachant des clous.
Montre. Laisse-moi voir.
Je peux ?
Ça te fait mal quand j'appuie ?
Ça te fait mal ?
Dès que tu seras chez toi,
lave la plaie avec du savon.
Ensuite, mets un bandage propre. Évite qu'elle se salisse.
Si ça devient plus rouge ou si ça te brûle, préviens-moi.
On devrait pas faire ça.
Tu as raison.
Désolé. Je n'aurais pas dû me laisser aller.
Tu es une petite poulette et moi...
un vieil homme.
Je suis pas une poulette.
Tu sais très bien que je déteste qu'on m'appelle comme ça.
Pardon. Je voulais pas te vexer.
File-moi ce que tu me dois.
Bien sûr.
C'est tout ce que j'ai, pour l'instant.
Bonjour, Souto. Ça va ?
On cherche votre ami, Adrián Ortiz.
Vous savez pas où il est ?
Il est parti en voyage, je crois.
Et il compte revenir quand ?
Je ne sais pas.
Vous avez pas le droit d'entrer chez moi.
Calmez-vous.
Mandats de perquisition et d'arrêt. Tout est en règle.
Vous connaissez vos droits ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Qu'est-ce qu'on devrait chercher ?
Souto. Ça faisait un bail que t'étais pas venu ici.
L'autre main.
C'est bon. Passe-moi les clés.
Emmène-le.
Tiens, essuie-toi.
Assieds-toi.
Laisse-moi les clés et sors.
Cadeau d'Ortiz.
Pour que tu tiennes le coup.
Si tu dis rien, tu sortiras vite.
Alors ?
Je pêchais.
Je sais plus où.
T'es têtu.
Réfléchis bien, Souto.
Avec qui t'étais quand la rançon a été versée ?
Donne-nous un nom et on te fiche la paix.
Je vous l'ai dit.
J'étais seul.
Repose-lui la question.
Attendez-moi là.
Souto, t'as de la visite.
Vous avez 30 minutes.
Bonjour.
Je suis la femme d'Agustín.
Je suis venue vous voir...
parce que votre frère est décédé
il y a un mois.
Oui, je sais. J'ai lu ça dans le journal.
Vous saviez, pour sa maladie ?
Il m'en avait parlé.
Vous l'avez veillé ?
Oui, bien sûr.
Et on l'a... incinéré.
On n'en avait jamais discuté,
mais ça semblait être la meilleure solution.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Je me sens tellement coupable.
Coupable de quoi ?
De l'avoir quitté quand il était au plus mal.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
Tenez.
Merci.
Vous n'y êtes pour rien, Claudia.
J'ai trouvé ça, chez moi.
C'est à vous ?
Vous êtes allé voir votre frère ?
Je préfère le garder.
Je n'ai pas...
Tais-toi, Agustín. Ne cherche pas à te justifier.
Tout ceci est...
tellement horrible !
Je ne suis pas Agustín. Je suis Pedro.
Tais-toi !
À quoi tu joues ?
Tu vas faire quoi ?
- S'il vous plaît ! - Tu vas faire quoi ?
Ça te regarde pas !
Pourquoi ce serait à moi de me justifier ?
Pourquoi ?
Je vais bientôt récupérer le bébé.
- Un problème ? - Ouvrez.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Allez.
- C'est bon ? - Oui.
Viens.
Ça, c'est pour mon père.
Brûle, Ortiz !
Qu'est-ce que tu bois ?
Une bière.
Deux bières.
Salut, Rosa.
Ça va ?
À ta libération !
Joyeux anniversaire.
Ça te fait quel âge ?
21 ans.
J'ai pas l'air plus vieille ?
Tu bosses au supermarché depuis quand ?
Depuis lundi. Je m'occupe du rayonnage.
Tu ne bosses plus à El Dorado ?
- Ils m'ont virée. - Quoi ?
Ils m'ont virée !
Il paraît que ça porte chance.
Tu me le mets ?
Avec plaisir.
Voilà.
Merci.
Tu crois qu'on peut vivre sans faire de mal aux autres ?
Je sais que c'est dur, mais ça vaut le coup d'essayer.
Le mal est en chacun de nous, c'est comme ça.
Si on blesse les autres,
ce mal grandit, il se renforce.
Par contre, si on fait le bien autour de nous,
ce mal qui est en nous rétrécit
et détruit celui des autres.
C'est ça, mon but.
Faire le bien autour de toi ?
Oui.
C'est bien.
Et toi, quel est ton but ?
J'en ai pas.
Pedro, Agustín et leur ami Adrián
Tu pars déjà ?
T'as parlé dans ton sommeil.
J'ai dit quoi ?
On aurait dit que tu pleurais.
Je veux pas que tu partes.
Et si tu restais ici avec moi ?
Et s'il revient ?
Qui ?
Le croque-mitaine.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
T'as l'air en forme.
Rubén m'a dit que tu t'es rangé ?
Ils te cherchent.
Il te l'a dit ?
Oui, il me l'a dit.
Alors ?
Tu m'offres pas un verre ?
Je reviens.
Regarde qui est là.
Tu m'as manqué, toi.
Comment vivre sans cette poulette !
Tu as été sage ?
Rosa, va poser les courses au rucher.
Arrête.
Laisse-la !
Vas-y.
T'as quelque chose qui m'appartient.
À moins que tu l'aies jeté dans le fleuve.
Viens.
Tiens.
J'ai un truc à régler avec les gars d'El Dorado.
Tu viens avec moi ?
Et les 1 000 pesos que tu me dois ?
"Il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
"Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation,
"que ceux qui le peuvent s'enfuient aux montagnes."
"Ce que je vous dis, je le dis à tous :
"regardez,
"veillez
"et priez.
"Ainsi parle le Seigneur."
La famille prend le bateau à 16 h 30.
Ils déposent la petite au tennis et vont jouer au golf.
Les gardes passent vers 16 h 50.
À 16 h 50.
C'est là que Pedro entre en scène,
avec ses pots de miel.
Tu entres dès que la femme de ménage éteint les caméras
et tu fermes les rideaux de la cuisine.
C'est le signal qu'attendra Rubén, qui sera caché dans le bateau.
Puis il me fera signe. Je serai de l'autre côté.
J'entrerai et je couperai le courant.
La domestique ne verra rien. Les lumières seront éteintes.
Des questions ?
Quoi ?
Comment je peux te faire signe
si je suis couché pour éviter que les gardes me voient ?
Ah oui...
Ça va être difficile, ça.
Tu te couches et tu te relèves, tout simplement !
Il vaut mieux kidnapper la fille.
Elle rentre seule de son cours de tennis.
Moins de risques, plus d'argent.
Je sais pas...
C'est juste une idée.
Ce gosse n'a rien dans la tête.
Mais je peux pas le laisser tomber. C'est mon filleul.
Tu te souviens
comme on s'amusait bien, ici ?
J'oublierai jamais ces années-là.
Vous m'avez manqué, quand vous êtes partis.
On était pas des mauvais bougres. Juste un peu turbulents.
Mais Agustín était... un véritable enfant gâté.
Avec son petit air supérieur.
Ça donnait envie de lui cracher à la gueule.
De lui en coller une.
C'était une fiotte.
T'es ivre.
- Ça te rend mélancolique. - Nous, non !
Rien ne nous dégoûtait.
On avait pas peur de se blesser,
de se prendre des coups.
Il était peut-être jaloux.
Parce qu'au fond, ça a toujours été un raté.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Et toi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Et si on partait ?
Pour aller où ?
En amont du fleuve.
Je sais pas...
Une fois dedans, je fais quoi ?
Tu restes près de moi et tu fais pas le con.
Dis-moi, Pedro.
Tu disais qu'il y avait combien de fric ?
Mignonne, la petite.
Elle doit avoir le même âge que la poulette.
Mais la poulette m'excite plus.
T'aimes pas non plus quand je l'appelle "poulette" ?
Tu peux l'appeler comme tu veux. Mais arrête de l'emmerder.
Fous-lui la paix.
Pourquoi tu la défends ?
Tu la connais même pas.
Tu sais quoi d'elle ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit sur moi ?
Adrián m'a offert des bottes et j'ai commencé à danser.
Adrián est un faux-bourdon.
Les faux-bourdons n'ont ni dard, ni odeur.
C'est pour ça qu'ils peuvent entrer dans une ruche et la contaminer.
Au final, je me retrouve toujours seule.
Tu m'aimes ?
Oui.
Tu m'aimeras toujours ?
Toujours.
Même quand je serai vieille et ridée ?
Tu étais avec lui pour son fric ?
Ou parce qu'il te plaisait ?
Un peu des deux.
Comment ça, "non" ?
Non.
Ne comptez pas sur moi.
Je le ferai pas.
Mais pourquoi ?
À cause d'Adrián ?
C'est une longue histoire.
Je trouve que c'est une mauvaise idée.
Mais c'était ton idée.
Je la trouvais bonne, avant. Mais plus maintenant.
- Je te laisse finir. Je reviens. - D'accord.
Combien coûtent les spaghettis ?
Vous me conseillez quelle marque ?
Tu veux quoi ? Je travaille, là.
C'était pour rigoler !
On va boire un coup, ce soir ?
Je peux pas. Je pourrai pas.
Fais-toi belle.
Je t'attendrai sur la jetée. On ira faire un tour.
SOUTO, Agustín. Pédiatre. Décédé le 05/05/2011
Qu'est-ce qui se passe ?
Dehors !
Je vais pas te faire de mal.
Du calme. Du calme.
Le fils de pute.
Salut.
T'en as mis du temps.
On a cru que t'étais mort.
En réalité, t'es mort.
Entre.
Entre !
T'as raté la petite fête.
T'aurais pas dû la mêler à tout ça.
C'est elle qui en a eu l'idée.
Dis-lui.
Ils demandent la rançon.
Une fois payée, je vais la chercher.
Si tout se passe bien, il me laissera partir.
Et toi, tu restes avec moi.
Tu l'as amenée ?
Oui. Elle est dans ma barque.
Mets-toi à l'aise.
Assieds-toi.
Sers-lui un verre.
Allez !
Cette petite pute m'a dit qu'elle m'aimait pas.
T'avais raison.
Elle t'a dit qu'elle t'aimait ?
C'est bon, je suis là.
Laisse-la partir.
Tu ne seras jamais comme Pedro.
Même si vous avez grandi ensemble, ici,
tu ne seras jamais l'un des nôtres.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'as toujours été une fiotte.
Ce genre de choses...
ça s'améliore pas avec le temps.
La poulette sera toujours une merde.
Mon filleul, un abruti.
Et moi, je serai toujours un casse-couilles.
On ne change pas vraiment.
Pedro disait toujours
qu'il fallait apprendre des abeilles.
Parce que dans une ruche, chacune remplit sa tâche
de la naissance jusqu'à la mort.
Il en a toujours fait qu'à sa tête.
Oui...
Il était très spécial.
Il va me manquer.
À moi aussi.
À toi ?
Il voulait tout le temps me voir.
Il me respectait.
Pedro voyait...
Il a vu à quel point j'étais important,
contrairement aux autres.
Personne n'est important, Adrián.
Ah non ?
Non.
Tu l'es pas non plus.
Allez,
fais-lui tes adieux.
Allez !
Avance !
Bouge-toi.
Tu fais quoi ?
Surveille-le.
C'est lui qui a eu l'idée d'impliquer Rosa.
- J'ai essayé de l'en dissuader. - Rubén !
Pose ce bois et surveille-le.
Arrête.
Arrête !
Rosa...
Je suis là.
Tu m'aimes ?
Oui.
Je t'aime très fort.
Tu sais ?
Moi aussi, je t'aime.
Tu m'aimeras toujours ?
Toujours.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : C.M.C.