(chant de gorge autochtone)
(flûte)
- Tungalouk! Tungalouk!
Inakoudé Inakimat
kalumé! (bruit d'impact)
Tungalouk!
Ah...
Tungalouk, esprit du Mal! (bruits d'impact)
Montre-toi! (croassements)
Sedna! Toi? Non!
- Je t'ai toujours protégé, toi et ton clan depuis la nuit des temps.
Et maintenant, tu as décide de me trahir en invoquant l'esprit du Mal?
- Je n'ai plus besoin de toi, désormais.
Tungalouk a tous les pouvoirs!
- Par ces mots, Croolik,
je t'annonce que tu viens de te condamner, toi et ton clan.
Les animaux viennent avec moi! (croassements)
- Hé! (soupir)
(grognement)
(sifflement du vent)
(soupir)
- Où sont passés tous les animaux?
Ça fait presque trois lunes, maintenant.
- J'espère que les autres auront plus de chance que nous.
- Le chaman a dit que les esprits sont fâchés contre le clan.
- C'est a lui de ramener les animaux.
Qu'est-ce qu'il attend? (babil)
Kai! Kai!
Eeeeek tchic eek.
- Ah!
(bruit d'impact) (soupir rageur)
- Eeeeeek! Eeek! Eeeeeek! Tchic eek!
Tiens. - Tu connais le langage des lemmings?
- Euh, non. - Ha! Ha! Ha!
Seuls les chamans peuvent parler aux animaux. Donne-le-moi.
- J'aimerais le garder.
- Les animaux sont faits pour être mangés.
- Mais il est si petit. - Apik a raison.
Regarde-le, on pourrait à peine en faire une bouchée.
- Ça pourrait nourrir un chien. - Poutoulik, fais plaisir à ta future femme.
(soupirant): D'accord. Mais cache-le, tout le monde a faim en ce moment.
- Je vais t'appeler... Kimi.
- Au moins, nous ne repartons pas les mains vides, hein'?
- Oh, tu parles d'une bande de chasseurs!
Au lieu de rapporter du gibier,
on a maintenant une bouche de plus à nourrir!
(rires)
(lamentations canines)
- Du lichen noir!
Je ne pensais plus en trouver à cette époque.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je prépare un remède pour la femme du chef.
- Moi, quand je serai grande, je veux être guérisseuse.
- Si tel est ton souhait,
il te faudra apprendre tous les secrets des plantes.
Tiens, ce sont des racines de sabline.
Leur secret est très simple: tu peux les manger.
- Je vais les garder pour mon frère.
(grognements et aboiements)
N'aie pas peur, Kajuk.
Il ne te mangera pas. - Méfie-toi, Mipoulouk.
Les chiens aussi ont faim.
(croassements)
(croassement)
- Mmmm... Encore une fois, Chaman,
notre chasse n'a rien donné.
Nous revenons bredouilles, sans viande à manger.
- Ah! Je sens autour de moi des forces malveillantes
qui affaiblissent mes pouvoirs.
- Personne dans notre clan ne t'a jamais voulu de mal!
- Hum... Markussi.
- Ha! Ha! Ce n'est qu'un pauvre orphelin!
- Doté d'étranges pouvoirs.
Et il essaie de dresser ton fils contre toi.
- Hum...
- N'oublie jamais que les esprits... me parlent!
(croassement)
(grognements)
- Oh, ça suffit! Arrêtez!
- Oh, Markussi! - Ha! Ha!
Ma petite soeur adorée! (rire)
(jappements) - Ha! Ha! Ha!
Arrête, Kajuk!
- Kajuk, ça suffit, maintenant!
- C'est Kimi qui le taquine. - Kimi'?
Oh!
Est-ce que je peux le prendre? - C'est un lemming qui parle.
- C'est vrai? - Un lemming qui parle?
Allez, viens, Apik. - Hum, à tout à l'heure, Mipoulouk!
- Un lemming qui parle?
- Tous les animaux parlent, mais on ne les écoute pas.
- Et toi, tu les écoutes, les animaux? Et ils t'ont dit pourquoi ils sont partis?
- Ha! Ha! Tu poses beaucoup de questions, petite soeur.
Je ne sais pas pourquoi ils sont partis.
Et je ne sais pas non plus si nous allons manger aujourd'hui.
- Moi, je sais!
- Tu as trouvé quelque chose? - C'est une surprise!
(jappements)
(martèlements de tambour)
(gémissements)
- Bois ça. Ça va te faire du bien.
Si elle ne mange pas bientôt un peu de viande,
elle risque de perdre le bébé.
- Ah, les esprits m'ont dit que les animaux seront bientôt de retour.
- Malheureusement, il sera trop tard. Nous devons aller à Sarila.
- À Sarila? - Oh, tais-toi, vieille renarde!
Tu vas finir par mettre les esprits en colère!
- Écoutons-la, Chaman.
- Il y a très longtemps,
mon père m'a parle d'une terre merveilleuse,
située plus au nord, Là-bas entre les glaciers, riche en gibier.
Une terre où seuls les coeurs purs
pourraient poser le pied et cueillir son abondance.
- Ha! Sarila! Ha! Ha! Ha!
C'est une légende. - Oh...
- Si Sarila existait, je le saurais.
Ha! Les esprits m'en auraient parlé.
- Et si Sarila existait?
- Ce n'est vraiment pas le moment de croire aux contes de fées!
- Chaman! Chaman! Viens vite!
- Vite, viens nous aider! - Il va mourir?
- Que se passe-t-il?
(gémissements canins) - Oh non!
Oh! Kajuk. (sanglots)
Kajuk!
- Ce chien va mourir.
(gémissements canins)
- Tu vas le sauver? - Ce chien est possédé.
Il faut le sacrifier. - Non!
- Ce chien n'est plus a toi désormais, il appartient aux esprits.
- Donne-le-moi. (exclamations)
- C'est un sacrilège! Ce chien doit mourir!
- Non! Ce chien va vivre.
- Woof, woof, woof?
Du calme, mon grand. - Woof, woof.
- On!
(acclamations)
Oh, Markussi! Oh, merci!
(jappements) - C'est de la magie!
Comment as-tu fait?
- Il a un don. Pas vrai, grand frère? - Il a un don?
- Je, euh... Non, ce n'est pas ça.
Allez, viens. (jappements joyeux)
- Hum... (croassements)
Ils se sont moqués de moi!
Tout ça à cause de ce prétentieux
qui se prend pour un Chaman!
Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Mais il fera moins le malin quand il verra ce que je lui réserve.
- Serre fort. (spasme d'effort)
- Tu vas chasser l'ours avec ça?
- C'est une arme solide.
Une pointe de silex comme celle-là peut transpercer le coeur d'un ours.
(jappements) - Reste tranquille, Kajuk!
(rires)
- J'adore t'entendre rire.
- Ha ha ha! - Tu riais beaucoup avec nos parents.
Tu te rappelles?
- Hum... - Qu'est-ce que tu as?
- J'étais trop jeune quand ils sont morts.
- Hum.
- Promets-moi que tu ne mourras jamais.
- Je te le promets.
- C'est pour les chasseurs.
- Ha!
(musique de flûte)
(hurlements de loups)
- Alors, Chaman? - J'ai pris ma décision.
Il est grand temps d'aller à Sarila.
- Tu y crois, maintenant? - Hum...
Les esprits m'ont parlé.
Qui veux-tu y envoyer?
- Hum. Saya a dit que seul un coeur pur pouvait y entrer.
- L'esprit du Grand Corbeau va décider. Les chasseurs
seront choisis au lever du soleil. (croassement)
- Je suis convaincu que le Grand Corbeau fera le bon choix.
- Ah! Sarila! Ha! Ha! Ha!
Devine qui on va envoyer là-bas?
Markussi! Ha! Ha!
Ce petit prétentieux!
Il n'en reviendra jamais vivant.
(rire et croassements)
(martèlement de tambour)
(sursaut)
Inakoudé
inakimat kalimat
omataké!
Inakoudé inakimat
kalimat omataké!
Esprit du Grand Corbeau,
écoute la voix de tes enfants.
Montre-nous les chasseurs que tu as choisis.
Guide-les vers Sarila pour le salut de notre clan.
(croassements)
(croassements, étouffement)
(tous): oh! oh!
(petits cris du lemming)
(cri d'attaque)
(croassements et cris de terreur du lemming)
- Il a choisi Apik! - Le Grand Corbeau a choisi Apik!
- Je n'ai jamais vu un corbeau aussi stupide!
(soupir rageur) (croassements)
- Va-t'en! Va-t'en! Laisse-moi! Argh!
- Il a aussi choisi Poutoulik! Très bon choix, Corbeau!
- Non! Non! Non! Non! Non! (soupir rageur)
(croassements)
Mais qu'est-ce que tu fais? - Kaaa!
- Hum... Hum? Ah...
(rires) - Il a choisi Markussi!
(rires) - Il était temps, imbécile!
(rires)
- Bienvenue dans l'équipe, Markussi.
- Tu n'es pas raisonnable. Demain, j'irai parler au Chaman.
- Aïe! Tu me fais mal!
J'ai bien le droit d'y aller. - C'est contre la tradition.
- Bien sûr, la tradition, c'est de raconter de vieilles histoires à longueur de journée
et de faire uniquement ce que les grands-parents
de nos grands-parents ont fait dans le passé
sans jamais rien changer! - C'est comme ça qu'on a survécu.
- Le Grand Corbeau m'a choisie.
- As-tu pensé aux bêtes sauvages?
- Mais ça fait des lunes que nous n'avons pas vu d'animaux!
Et puis, ça me fait pas peur. Je sais comment parler aux ours.
(criant): Grrrr! Houuuu! Aaaah! Argh!
(sursaut du lemming, rires)
- Un peu de thé?
Qu'est-ce qui te tracasse?
- Je ne veux pas aller à Sarila.
- Mais pourquoi?
- Je... je suis un mauvais chasseur.
- Ce n'est pas ce que les gens disent de toi.
- Et puis, je ne peux pas laisser Mipoulouk.
- Je prendrai soin d'elle, comme si c'était ma fille.
- Je ne sais pas ce qui m'arrive, Saya.
J'entends des voix. Les animaux me parlent.
- Tu as d'immenses pouvoirs.
Un jour, tu deviendras un grand chaman.
- Comme Croolik? Non! Jamais!
- Non, tu ne seras jamais comme lui.
- Comment as-tu pu être son épouse?
- Oh, c'était il y a très longtemps, tu sais.
Il était différent.
Il a énormément changé depuis la mort de nos deux fils.
- Qui chassaient... avec mon père.
- C'était un accident.
Mais Croolik ne l'a jamais pardonné à ton père, ni à moi.
- Mon père n'était pas un bon chasseur.
- Tu aurais été fier de lui, Markussi. Et je veux qu'il soit fier de toi.
Lance-les!
- Hum? - Lance-les encore.
- C'est la route de Sarila?
- Va. Le clan a besoin de toi.
- Ce sera pour le bien du clan.
Je te remercie, Saya.
- Grand frère, tu as failli oublier tes lunettes.
Tu pourrais être aveuglé si tu ne les portes pas.
Markussi, tu penseras à moi? - Tous les jours, petite soeur.
Je te le promets.
- Aie confiance! Et reviens vite parmi nous.
- Tu es sûre de vouloir partir?
- Mais je ne pars pas pour toujours.
- Et elle aura le temps de mieux connaître son futur époux.
- Je t'ai appris à te servir de cette arme.
Alors, prouve-moi que tu es un vrai chasseur.
- Oh... Dis à maman que je lui rapporterai un coeur de caribou.
- Fils de notre Grand Chef,
mets ce médaillon à ton cou, s'il te plaît.
Le loup invincible veillera sur toi et te protégera du danger.
- Merci, Chaman.
- C'est un beau geste de la part de Croolik.
- Hum...
- J'ai les meilleurs chiens. Je dirigerai le convoi.
- Si tu connais le chemin, je te suis les yeux fermés!
- Jusqu'au bout du monde! (tous): À nous, Sarila!
(acclamations)
S'en aller s'envoler si loin d'ici
S'en aller s'envoler vers ce pays - Plus vite, plus vite! Allez!
Retrouver Sarila
Manima - Courez, les chiens!
Sarila - Courez, courez!
- Tungalouk!
Tungalouk, transmets au double
de mon médaillon la force du feu et des ténèbres.
Par mon propre sang,
que ce médaillon devienne mon bras vengeur!
(rire satanique)
(croassements)
S'en aller s'envoler si loin d'ici
S'en aller s'envoler - Essaie de me rattraper, Poutoulik!
Vers l'infini
Retrouver Sarila
Retrouver
Sarila - Qwak! Qwak! Plus vite!
Manima
Sarila (rires et cris du lemming)
Manima
Sarila
Manima
Sarila
(aboiements) - Uk uk, arrêtez!
La glace est... - Non, non!
Ne dis rien! Je t'interdis même d'y penser. Tu as ton.
- Ouh, ouh, tu es un chaman, maintenant?
Tu sais lire dans les pensées? Ha! Ha! Ha!
- La glace! La glace est trop mince!
Il vaut mieux que nous perdions du temps
et que nous contournions toute la baie. (rires)
- Je ne voulais pas dire qu'il fallait perdre du temps, quand même.
- Non, je crois qu'il vaut mieux être prudent.
- Non, non, la glace est solide! Elle tiendra le coup.
Regardez-moi! Je n'ai pas mangé depuis si longtemps
que je suis aussi léger qu'un oiseau! - Ha! Tu comptes voler de l'autre côté?
- Je ne suis même pas assez lourd pour briser la glace.
Et puis, la glace blanche est assez solide pour nous supporter.
Elle supporterait même un ours polaire!
(aboiements) - Uit, uit, uit!
(grondements inquiets des chiens)
(craquement)
(cris de terreur du lemming) - on!
Ooooh! (craquement)
- Saute, Apik! Saute! - Aaahh!
- Uk!' Uk!' Arrêtez!
(aboiements)
(spasme d'effort)
- Aidez-moi! - Du calme.
On va te sortir de là! - Tiens bon, j'arrive!
(spasmes d'effort)
Vas-y, grimpe sur mon dos! Vite! - C'est bon, je te tiens!
- Non! - Non, Markussi!
Nooon!
(voix de femme): Viens, Markussi.
- Comment sais-tu qui je suis? - N'aie pas peur.
Je suis la Déesse Sedna. - Mais... les autres?
- Tu es celui que j'attendais.
- Est-ce que je suis mort?
- Non, mais tu peux rester avec moi si tu en as envie.
- Je dois me rendre à Sarila. - Pourquoi?
C'est un voyage périlleux. Très peu en sont revenus.
Tu pourrais être si heureux ici.
- Déesse, tu nous as enlevé tous les animaux.
Mon clan meurt de faim.
Sarila est notre seul espoir. - Tu as un coeur de chaman, Markussi.
- Je ne suis pas un chaman. Je suis un chasseur!
(gémissements)
Sarila. Non, Sedna. Ils meurent de faim.
(spasme) Je dois les sauver.
(halètements)
Apik. Poutoulik.
- On est là, Markussi. (gémissement du lemming)
Reste tranquille.
On a eu si peur de te perdre. - Apik, qu'est-ce que...
Le traîneau? - C'est Poutoulik qui t'a sorti de l'eau.
Il t'a sauvé la vie. (rire gêné)
- Ah. Alors, la pêche a été bonne?
- Un petit poisson de rien du tout.
Je devrais peut-être te remettre à l'eau. Ha! Ha!
(soupir)
- Allez, prends ça, Uliak. - Hum.
Voilà pour toi. - Hum.
- Attends ton tour! Tu auras de la viande quand tu auras fini ton travail!
- Quelle insolence! Que l'esprit du Mal te coupe la langue!
- Pourquoi invoques-tu toujours les esprits?
Ils ne t'écoutent plus depuis longtemps.
Tu es fini, espèce de vieux chaman!
- Gare à toi! (cri du corbeau)
- Qu'est-ce que tu attends pour parler à Sedna
et lui demander de libérer les animaux?
- Saya a raison. Il est grand temps pour la cérémonie.
- Ah... entendu.
Demain, sur la banquise. - Hum...
(cri du corbeau)
Kouatak! (rires)
Reviens ici tout de suite, corbeau de malheur!
- Cours, Chaman,
tu n'arriveras jamais a le rattraper!
- Sale bête!
Voleur de viande! Tu ne perds rien pour attendre, tu vas voir!
(soupir rageur)
J'ai une mission à te confier.
Coua, coua, coua, coua. - Caw, caw, caw!
- Ha! Ha! Ha!
Nunaan gaani kuvianarîuq!
(martèlement de tambour)
- Sedna, écoute la voix de mon clan
qui réclame ton pardon
et libère les animaux.
Prouve-nous par ton sang que tu as entendu ma prière.
- Pfff...
- Atlanaï! C'est le sang de Sedna! La Déesse nous a pardonnés!
(acclamations)
- Croolik a quand même encore des pouvoirs.
- Hum.
- Ces idiots sont encore tombés dans le panneau.
- Ah!
(aboiements)
(halètements)
- Poutoulik, ralentis! Arrêtons-nous une minute.
- Oq! Oq. Arrêtez!
Il est un peu tôt pour faire notre campement.
Mais c'est l'endroit parfait, regarde! (haletante): Pourquoi on s'arrête?
- Markussi voulait admirer le paysage.
Vas-y, profite de la vue!
- C'est une journée parfaite pour courir.
- Mais tu as besoin de te reposer.
- T'en fais pas. On se reposera à tour de rôle.
Alors, t'as l'intention de prendre racine? Allez, on y va!
(cri du lemming) - Quoi?
- Hein? Là-haut! (croassement)
(croassements) - Attends!
On dirait que c'est... Kouatak!
- Mais qu'est-ce... - Le corbeau de Croolik.
- Tu as raison. Mais qu'est-ce qu'il fait si loin du campement?
(cris de Kouatak)
- Ah... (croassements)
Le voyage a été rude, on dirait? (croassement)
Alors, quelles sont les nouvelles, mon ami? Hum?
- Caw caw caw caw caw! - Plus clairement!
- Hawm caw caaaw.
- Ils sont déjà si loin? Hum... - Caw caw caw.
(Kouatak roucoule.)
- Pauvre garçon. Il ne réalise pas une seule seconde
à quel point ce voyage va lui être pénible.
(Kouatak roucoule.) (musique dramatique)
- Ce sont soit des traces d'ours, soit celles d'un lemming géant!
Aaahhh! (sursaut du lemming)
- Arrête de dire des bêtises. Tu fais peur à Kimi.
- Ha! Ha! Un lemming aussi grand pourrait nourrir notre clan
pendant tout l'hiver! (gémissements du lemming)
- Les traces sont encore fraîches. Les ours ne sont pas loin.
- Je vais aller voir par là. - D'accord. Reste avec Markussi.
Suivez ce lemming! Uit, uit, uit!
- Apik, fais attention.
- Oh, ils sont trop mignons.
(grognement sourd)
(cri du lemming) - Apik! Derrière toi!
Attention! (grognement)
- Ah! (rugissement)
- Ah...
(rugissement) - Oh, oh...
- Grrr... Grrr...
(rugissement) Grrr... Grrr...
(martèlement de bâton) - Toungalouk!
Toungalouk!
Aki armi ale!
- Ouf! - Je n'aurais pas dû être si imprudente.
- Hein? - Quoi?
- Chut! Écoute. - Mais qu'est-ce qui se passe?
- Je n'en sais rien, mais reste près de moi.
- On!
Ah! Aaahhh!
Ah! (grognement)
- Sauve-toi!
(grognement) - Oh!
(grognement profond)
- Je suis Ouppik, ton esprit protecteur.
- Mon esprit protecteur? Mais attends, de quoi est-ce que tu parles?
- Je n'ai rien dit. - Quoi, tu n'as pas vu le hibou?
- Trace un cercle dans la neige pour libérer mes pouvoirs.
- T'arrête pas! Viens vite!
Oh, non!
- Tu... tu emprisonnes la fumée maléfique,
tu fais fuir les ours et... et tu parles à mon lemming.
Comment fais-tu cela? - J'en ai aucune idée, Apik.
Les esprits, ils... ils me parlent.
Suis-moi. La nuit tombe. Il faut aller s'abriter.
- Cher ours, je te remercie de nous offrir ta vie
pour conserver la nôtre. (rires)
- Poutoulik! Hiii!
- Ha! Ha! - Quel grand chasseur tu fais!
- Ah! Mon ventre vide te remercie du fond du coeur!
- Mais ça ne suffira pas pour nourrir le clan pendant tout l'hiver.
- Ha! Ha! Ha! Pauvre Poutoulik.
C'est dur d'être un chasseur. Ne t'en fais pas.
Il y aura plein de gibier à Sarila.
- L'ours me fixait.
Alors je l'ai regarde dans les yeux et je lui ai dit:
"Nanouk, prépare-toi à mourir parce que mon clan a faim!"
- Est-ce que Nanouk t'a répondu?
- Non, non. Mais je lui ai promis de lui verser de l'eau fraîche
dans la bouche si je remportais le combat. - Pourquoi?
- C'est une façon de les remercier, tu comprends?
- Ensuite, Nanouk s'est levé d'un seul coup sur ses pattes.
Il était grand comme trois inukshuks! (gémissements du lemming)
- Arrête, Kimi! - Il s'est jeté sur moi
et mon fusil est tombé! J'étais sûr que j'allais mourir.
- Hein? - Apik,
est-ce que tu m'écoutes? - Quoi? Euh, oui, bien sûr.
Je... je t'écoute.
- Mais j'ai récupèré mon fusil, et sans même viser, j'ai tiré!
Et l'ours s'est écroulé comme un igloo au printemps.
- C'est une histoire formidable!
Il faudra que tu la racontes aux autres en rentrant.
- Tu veux savoir ce qui nous est arrivé? - Quoi?
- On a croisé le chemin de deux oursons.
Mais la maman ourse est arrivée d'un seul coup derrière moi, et la, Markussi...
- Arrête, Apik. Il n'y a... rien à raconter.
- Mais tu... (chuchotant): Non.
- Une ourse avec ses petits? Pourquoi ne m'avoir rien dit?
- Non, Poutoulik. Ce sont des bébés!
Qu'est-ce qu'ils vont devenir sans leur mère?
- Ils sont probablement loin à présent. - Hum!
Et ça se prend pour un chasseur! Ha! Ha!
(cris de Kouatak)
- Qu'est-ce que tu me veux, vieille sorcière?
- Tu as triché. Je t'ai vu.
- Ha! Qu'est-ce que tu me racontes? Ça, c'est la meilleure!
- Je t'ai vu sur la banquise.
Ce n'était pas le sang de Sedna, tu as menti.
Tu t'es servi de la vessie d'un animal.
- Ah, oui... (croassement)
(impatient): Ah... - Je ne te reconnais plus, Croolik.
Tu n'es plus que... L'ombre de toi-même.
- C'est normal, après ce que tu as fait à mes fils. Ils étaient trop jeunes
pour chasser, mais tu les as quand même envoyés avec ce misérable.
- Le père de Markussi n'a rien à voir avec leur mon!
- J'en ai même perdu une jambe,
et cela me rappelle chaque jour de mon existence ce qui s'est passé.
- Ils ont été frappés par la foudre!
C'était un accident. Fais preuve d'un peu de respect!
- De quel droit oses-tu me parler sur ce ton? Je suis un chaman!
- Tu l'as été autrefois, c'est vrai.
Mais depuis, l'orgueil et l'ambition t'aveuglent.
- Tu n'es qu'une vieille folle! Je vais te prouver
que j'ai encore des pouvoirs! (croassement)
(croassement en écho) (soupir)
- Cours, cours, cours chercher ton frère jumeau.
Vas-y!
(aboiements) - Tu es prêt, mon grand?
On va courir aujourd'hui.
Oh, oui.
Oh!?
(spasmes)
- Ha! Ha! Ha!
(spasme)
(toux)
- Tu vois?
Sarila est par là. (cri du lemming)
- Venez, on s'en va. - Où est-ce que tu veux aller?
- On retourne au campement.
Demi-tour!
- On... on ne va plus à Sarila? - Allez, monte Là-dessus!
- Hé! Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup?
- Tu viens avec moi, c'est clair? - Ah!
- Calme-toi, Poutoulik. - Argh!
- Oh! Markussi!
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Non! Ah! Non, ne me touche pas! Poutoulik! Non, lâche-moi!
Il va mourir de froid!
Markussi! (gémissements du lemming)
- Uit! Uit!
- Markussi!
- Et celui-là, tu le reconnais?
- Euh, c'est un...
un... - Iiii, iiii.
- Un caribou!
- Hi! Hi! Hi! Eu, eu, eu.
Roooo! Roooo! Roooo! - Ha, ha, ha, ha!
Je sais. Un phoque!
- Woof, woof, woof! - Ha! Ha! Ha!
Il est vraiment bizarre, ce chien! Ha! Ha! Ha!
Il ne ressemble pas du tout au chien de Markussi.
Ha! Ha! Ha!
(soupir)
- Markussi te manque, n'est-ce pas?
- Hum-hum.
- Oh si, je le vois bien.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu vas voir.
- On!
C'est Markussi! C'est Markussi!
C'est lui, je le reconnais!
- On!
- Il a disparu. - Ne t'en fais pas.
Markussi sera très vite de retour parmi nous.
- Uit! Plus vite! Plus vite!
(sanglotant): Markussi... (Le lemming roucoule.)
- Aya! Aya!
(aboiements)
(petits cris du lemming) (aboiements)
- Tu pourrais mourir ici toute seule. - Poutoulik!
Lâche-moi! Aïe! Non!
Arrête! (sursaut du lemming)
- Craaaaaw!
Caw! Caw! Caw! Caw! Caw! - Quelles sont les nouvelles?
- Caw! Caw-caw! Caw-caw!
- Oh, il est seul, et abandonné.
- Caw-caw! Caw-caw!
- Hum, Markussi va mourir de froid.
- Caw-caw! Caw-caw! - Excellent.
Mais je devrais peut-être lui envoyer
une petite tempête de verglas, juste pour m'en assurer.
(bruit insolite)
- Ouq!
(haletant): Arrêtez!
Ouq! Arrêtez!
Ouq! Quoi?
Hein? Quoi, mais... qu'est-ce qu'on fait ici?
Où est Markussi?
- Mais qu'est-ce qui te prend encore?
Tu ne te souviens pas? Tu l'as assommé
et tu l'as laissé pour mort! - Non.
Markussi est mon meilleur ami!
- Et tu m'as empêchée d'aller à son secours!
- C'est impossible.
(soupirant): Pourquoi je ne me souviens de rien?
- J'en ai aucune idée, Poutoulik. Mais le plus important,
c'est qu'on aille vite rechercher Markussi.
- Oui. Oui, bien sûr. Aja! Aja!
Plus vite! Plus vite! Plus vite!
(sifflement du vent)
- Aïe! Kimi.
(sifflement du vent)
Il faut aller s'abriter.
(spasmes d'effort)
- Allez, avancez! (spasme)
(aboiements)
Tire! Encore! (spasmes d'effort)
- Nous devons nous arrêter ici!
- Non, et Markussi? - Je sais, mais...
- Non, je refuse de m'arrêter! C'est mon meilleur ami!
- On va tous mourir si on ne se met pas à l'abri au plus vite!
- Grand frère, je t'ai vu dans les ombres.
- Mipoulouk...
- La route du chasseur est longue.
Relève-toi!
(sanglots) - Apik...
(croassements)
- Tais-toi, saleté de corbeau! Tu vas nous faire repérer!
Ha! Ha! Nous allons nous régaler ce soir, Kouatak,
et célébrer notre triomphe face à Markussi.
- Cak! Cak! Cak! Cak!
- Et attends une seconde, je viens d'avoir une idée.
- Caw?
- J'ai également une petite surprise pour la vieille folle! Ha! Ha!
(sifflement du vent) - Dès que la tempête sera passée,
nous irons chercher Markussi.
Peut-être que...
on ne sait jamais.
(couinements du lemming)
- Hein? Markussi! - Oh, mon ami!
- Ha! Ha! Ha!
(ronflement)
(respiration régulière)
(éveil) (roucoulement du lemming)
(aboiement)
- Hum-hum.
Euh...
Apik m'a dit que je t'avais assommé et...
abandonné sur la neige. - Tu ne t'en souviens pas?
- Non, pas du tout.
- .Je sais très bien que tu ne ferais jamais une chose pareille.
Ce sont les esprits du mal qui se sont... emparés de toi.
Comment y parviennent-ils? Et pourquoi?
(soupir) Nous devons rester sur nos gardes.
(aboiement) - Du calme. Brave chien.
Comment as-tu survécu à la tempête?
- Je... j'ai eu une vision.
- Hum.
- J'ai vu Apik... qui pleurait.
Et ses larmes m'ont donné la force de survivre.
- Tu as vraiment des pouvoirs, Chaman.
- Je ne suis pas un chaman.
- J'en parlerai à Apik de tes pouvoirs.
- Elle est au courant.
- Tu lui as dit avant moi?
- Qui a pu commettre un vol aussi abominable?
- C'est un crime contre tout notre clan!
- Le coupable sera puni, comptez sur moi!
(croassements)
- Quoi? Il est toujours vivant? Non!
Je veux qu'il meure!
Qu'il rende son dernier soupir, qu'il crève, qu'il expire, qu'il trépasse,
qu'il repose sous terre une bonne fois pour toutes!
- Argh! (ricanement)
- J'ai une idée! Je vais le transformer en bloc de glace.
- Non, non! Non, non! Non. - Hein?
Oui, tu as raison. J'ai déjà essayé ce truc-là, ça ne marche pas.
Et puis, la glace fond au printemps, il risque de réapparaître.
Ooohh... Mais...Ah!
Je vais le transformer en cendre!
- Caw! Caw! Caw! Caw! (soupir rageur)
- Et maintenant, la petite touche finale.
Aïe !
Ha! Ha! Hé...
Iii... Iii... Brûle! Brûle! Brûle!
(toux, croassements)
(aboiements)
- Markussi, regarde!
Que se passe-t-il?
- Je n'en sais rien. (aboiements terrifies)
- Ce sont les esprits. On a dû les mettre en colère.
Il faut retourner au campement.
- Non. Ce sont les forces du mal qui nous bloquent la route vers Sarila.
- Poutoulik a raison. Regarde! - N'aie pas peur. On continue.
Uit! Uit! Uit! Uit! (aboiements)
- Markussi! Reviens! Non...!
Ah!
(Elle hume.) - Quelle drôle d'odeur.
- Force du Mal, force du Mal, venge-moi.
Brûle l'enfant qui veut s'emparer de mes pouvoirs!
Esprit du feu, source de chaleur et de mon,
vole vers l'imposteur et réduis-le en cendres!
- On! - Débarrasse-moi de Markussi!
- Sorcier de malheur! - Hein?
- Caw! - Laisse Markussi tranquille!
- Ne me touche pas! C'est un sacrilège!
Ha! Ha! Ha!
(aboiements terrifiés)
(Il tousse.)
(Ils toussent.) - Fais quelque chose!
(toux) - Sors-nous de là!
Utilise tes pouvoirs, Chaman.
- Je... je ne suis pas... un cha...
(toux)
- Si, tu en es un. Ahh...
(toussant): Ouppik.
(toux) Ouppik.
(toux) Viens, aide-nous.
(râle)
(scintillement, effet sonore)
(éveil)
- Oh, Markussi!
Markussi, Poutoulik. Réveillez-vous!
- Hein? Hein? Hum...
On est vivants?
(gémissements)
(couinements du lemming)
- Pourquoi tu t'arrêtes?
(bâillement) - Je suis épuisé.
(musique de flûte)
(couinements du lemming)
- on!
- Vous allez attendre demain matin pour éteindre la lampe?
(roucoulement du lemming)
(voix): Markussi.
Ce soir, tu as eu recours à tes pouvoirs à des fins personnelles.
Est-ce le genre de chaman que tu souhaites devenir?
- Mais de quoi est-ce que tu parles?
- Tu es attiré par Apik.
Le choix de son mari lui appartient,
mais toi aussi, tu as un choix à faire.
Tu peux utiliser tes pouvoirs à des fins égoïstes
ou pour le bien de ton clan.
Réfléchis à tes choix.
- C'est une accusation très grave, Saya.
- Oh, j'en suis consciente, mais je l'ai vu sortir de l'eau une vessie pleine de sang.
De plus, je l'ai entendu conjurer l'esprit du feu contre Markussi.
- Méfie-toi de cette femme!
Tout ce qu'elle souhaite, c'est... Oh! Ah!
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Des os de lièvre?
- On! - Saya!
Elle a volé le lièvre!
- Mais, je ne comprends pas... - Elle a trahi la confiance du clan!
- Non, quelqu'un d'autre les a mis là.
- Ces os sont dans ton igloo.
Ils sont cachés sous ta peau de caribou!
- Je me dois...
Je n'ai pas le choix.
Je dois réunir le Conseil immédiatement pour te juger.
(accablée): Oh...
- Attention!
- Oq! Oq!
Qu'est-ce qu'on fait? - C'est un cul-de-sac.
- C'est vrai? Je croyais qu'on pouvait voler de l'autre côté!
- Oh non. C'est un cul-de-sac, fais-moi confiance.
Nous, les chasseurs, on reconnaît ce genre de choses.
- Hum.
(sifflement du vent)
- Je ne vois aucun accès. Qu'est-ce qu'on fait?
- Interroge les osselets.
(couinements du lemming)
(cri de surprise du lemming)
- Hein!? - Mais ce n'est pas possible!
- Lance-les encore.
(couinements du lemming) - Même chose.
- Mais on ne peut pas aller par là!
- Tenez, voilà ce que je pense de la magie!
(soupir)
Si les osselets nous disent d'aller tout droit,
alors on va tout droit.
- Oui, mais, Poutoulik, il n'y aucun moyen de traverser.
- Si, en volant.
Ahhh!
(bruit d'impact)
(cri du lemming)
Ça nous a pris la moitié de l'hiver pour arriver ici!
Alors on ne va pas perdre encore plus de temps.
- Hum. Si tu veux traverser une crevasse,
ne demande pas à un chaman, demande à un chasseur.
(rires)
(spasmes d'effort)
- C'est bon, tout va bien. - À mon tour, maintenant!
(grincements)
Oh! (sursauts)
(grincements)
Oh! (cris et aboiements paniqués)
- Attrape ma main!
- Je... j'y arrive pas! - Tu vas y arriver, il le faut!
(spasme d'effort)
C'est bon! (grincement)
- Oh! Ah!
- On!
- Ça a été un plaisir, mon ami.
- Ne dis pas ça, ce n'est pas fini.
- Hein?
- Allez!
(halètements)
J'espère que Sarila en vaut la peine.
- Tu as quelque chose à ajouter, Saya?
- Je ne suis pas coupable.
- Qui souhaite prendre la parole en sa faveur?
- Elle a guéri mes engelures plusieurs fois.
Elle prend soin de Mipoulouk comme une mère.
Elle ne mérite pas d'être punie. - Saya a sauve ma femme de la fièvre.
Elle a aussi guéri mon frère.
Elle a fait tant de choses pour notre clan.
Elle mérite notre pardon.
- Et elle connaît tous les secrets des plantes.
Pour le bien de notre clan, nous ne pouvons pas la condamner!
- Je demanderais à ceux d'entre vous
qui croient Saya coupable de lever la main.
(Poutoulik): Un,
deux.
Oh, Oh...
Oh...
Trois.
Oh, Oh...
- Trois contre trois.
- Quelle malchance! - Ah, non!
- Selon la tradition,
c'est au chef de clan de trancher en cas d'égalité.
Il faut que justice soit faite!
- Vous connaissez tous ma profonde affection pour Saya.
C'est l'un des membres les plus respectés de notre clan.
- Ah!
- Mais j'ai vu la preuve du crime de mes propres yeux.
Je suis donc dans l'obligation de la déclarer...
coupable. - Non!
- Non, non.
- C'est injuste! - Elle a été piégée!
- Non.
- Conformément aux lois immuables de nos ancêtres,
tu n'es plus la bienvenue dans notre communauté, Saya.
(soupir rageur)
Je te demande de quitter le clan sur-le-champ
et de vivre isolée sur la banquise. Ce sera ta punition pour ton crime.
(criant): Non! - Ne t'en fais pas, Mipoulouk.
Kauji prendra soin de toi jusqu'au retour de Markussi.
(aboiements)
(sursaut du lemming)
- D'abord, une crevasse, et maintenant, un mur.
- Et Sarila est de l'autre côté.
(aboiements)
(soupir)
- Alors il faut le traverser.
- Ahh! (Cognements)
(bruit d'impact) Quoi?
- Tu as forcément dû l'entailler.
Quelque pari.
(Il souffle de la vapeur.) Comme c'est étrange.
Oh.
- Qu'est-ce que tu vois? - Sedna!
- Sedna? (réactions de surprise)
- Bienvenue à la porte de Sarila.
- Je n'aurais pas pu y arriver sans l'aide de Poutoulik et Apik.
- Est-il vraiment en train de parler de nous à Sedna ou je rêve?
- Oui.
- Tu as de la chance d'avoir des amis au coeur pur.
N'oublie jamais ton voyage, Markussi.
À ce moment de ma vie
j'ai trouvé
Mon chemin
À ce moment
De ma vie
Je choisis
Mon destin
Rien ne pourra plus nous arrêter
Et la lumière
Saura nous guider
À cet instant de ma vie
Peu importe le défi
- Vous pouvez entrer dans Sarila. Vous l'avez mérité.
À cet instant j'ai compris
Que la vie
Nous unit
Rien ne pourra plus nous arrêter
Et la lumière saura nous guider
(aboiements) - Aya!
(Ils crient.)
- Wouh!
(cris de joie)
(aboiements) - Allez! Plus vite!
Oui! Ha! Ha! Ha!
Wouah! (aboiements)
(cris du lemming)
- Wô! Attendez!
Wô! Oh! Arrêtez! (sursauts)
(gazouillis)
- Oh, c'est de toute beauté!
Oh... c'est encore plus beau que je l'imaginais.
- On a réussi.
C'est extraordinaire.
- C'est vraiment magnifique!
- Il y a du gibier. - Et des petits fruits!
- Ha! Ha! Ha! - De la chicouté!
- Le clan pourra manger a sa faim.
- Regarde! - Oh...
(cri du cerf)
- Allez, goûte.
(déglutition et cri de satisfaction) - Ha! Ha! Ha!
Le clan ne croira jamais qu'on a trouvé des baies
à cette époque de l'année. (couinements du lemming)
Ha! Ha! Ha!
- Utilise ta lance!
Écarte-toi, Markussi.
Pourquoi tu ne l'as pas tuée? - Je n'ai pas pu. Elle est enceinte.
- On est ici pour chasser! (soupir rageur)
(grondement de l'eau)
(couinements du lemming)
- Ha! Ha!
Allez, viens me rejoindre, Kimi. L'eau est très bonne.
(couinements du lemming)
(coassements)
- Bravo, tu as réussi toutes les épreuves, Markussi.
- Tu vas libérer les animaux, Sedna,
afin que mon clan puisse chasser de nouveau?
- Pas si vite, tu dois encore faire une toute petite chose pour moi.
- Dis-moi ce que c'est et je le ferai sur le champ.
- Non, un vrai chaman sait ce qu'il a à faire.
- Mais j'ignore de quoi il s'agit.
- Quand tu seras de retour chez toi, fais ce que tu as à faire
et les animaux seront libérés.
- Sedna! (soupir de frustration)
Mais qu'est-ce qu'elle veut?
(spasme d'effort)
- Markussi!
Markussi!
- Apik! - Hein?
Ha! Ha! Ha!
(rugissement maléfique)
(spasmes)
- Poutoulik, sois mon bras et ma force.
Et venge-moi! Ah!
- Aaahhh!
(rires)
- Arrête, tu es fou! Ha! Ha! Ha!
(coups de feu et sursauts)
- Poutoulik, fais attention! On est là!
- C'est sur nous qu'il tire? - Vite! Vite!
(coups de feu)
- Ha! Ha! Ha!
(coups de feu)
(cris effrayés du lemming, coups de feu)
- Qu'est-ce que tu... - On a pas le temps, dépêche-toi!
(grognement et rugissement)
(bruits de combat)
(grognement sourd)
(rugissement maléfique)
(haletante)
- Mais... qu'est-ce qu'il lui prend à Poutoulik?
Tu crois qu'il est jaloux?
- Je crois que... (coup de feu)
Cours, vite!
- Par là! Dépêche-toi!
'Oh! (craquement)
Attention! (cri de panique du lemming)
Donne-moi la main!
Par là!
Attention! - Ah!
Ouf!
- Et on va où maintenant? - Viens, suis-moi.
- Poutoulik! - Qu'est-ce que tu veux?!
- C'est toi que je veux...
(chargement d'arme) ...mort.
- Écoute-moi, Poutoulik. Nous n'étions que...
que des enfants quand nos parents ont prévu de nous marier.
Les sentiments changent.
- Mais de quoi est-ce que tu parles? Tout ira bien quand il sera mort.
(rugissement maléfique)
- Non. (cris du lemming)
- C'est le médaillon! Croolik le contrôle grâce au médaillon!
(voix de Croolik): Sale vermine. Tu devrais avoir honte!
Tu veux me voler mes pouvoirs?
Eh bien, je vais te montrer, moi, qui est le vrai chaman!
(craquement) ' 'Oh!
Ah!
(cri d'attaque du lemming) Aaahhh!
(cris et bruits de lutte)
- Aaaahh! - Accroche-toi!
- Qu'est-ce que... Hein? Markussi!
- Vite, aide-moi! - Aaah!
- Attrape ma main!
- Non! - Tu n'as pas le choix!
- Non, tu es...
- C'était le médaillon de Croolik, tu peux lui faire confiance!
- Je l'ai! - À mon signal.
Allez! (spasmes d'effort)
Ouf! (haletants)
- Merci beaucoup. (cris du lemming)
Attention!
(cris)
- Si jeune...
- Si les animaux ne reviennent pas un jour,
c'est le même son qui nous attend.
(jappements)
(Mipoulouk): Je t'ai apporte' quelque chose.
- Mmm... (soupir)
- C'est un remède à base de lichen noir.
- Tu sais, Mipoulouk,
le chef a été clair, personne n'a le droit de venir me voir,
pas même toi.
- Je ne veux pas que tu meures, Saya.
- Cette nuit, j'ai rêvé de Markussi.
- C'est vrai?
- Toi et Markussi,
vous étiez sur un grand traîneau tire par des dizaines de chiens.
Le traîneau montait dans le ciel
jusqu'aux étoiles.
- Oh, tu peux rêver de Markussi tant que tu veux,
car c'est le seul endroit où tu peux encore le voir.
Ha! Ha! Ton Markussi, il est enterré sous un tapis de neige.
Ha! Ha! Ha!
- Tu es tellement cruel. - Ha! Ha! Ha!
(aboiements qui approchent) Hé...
Hein? - Ils sont de retour!
(acclamations)
- Quoi? Hein?! - C'est Markussi!
(jappements)
- Ah! Mais c'est impossible!
(criant): Impossible!
(acclamations)
- Apik, toi et Markussi êtes les meilleurs amis
que j'aurais jamais pu avoir.
C'est pourquoi je voudrais te dire que...
nous ne sommes pas obligés de respecter cette vieille tradition.
- Poutoulik, je... - Non.
Ne dis rien, surtout. Je comprends.
Et je suis d'accord.
- Ma petite Apik!
- Hum! La chasse a été bonne, à ce que je vois.
- Ha! Ha! Oui.
Et ce voyage m'a changée aussi.
- Tu ne t'entêteras plus maintenant? - Ah, je n'ai pas dit ça.
Poutoulik et moi, nous ne sommes plus fiancés.
- Ah! Mais... - Je n'ai rien contre la tradition, mère,
mais... nous devons aussi écouter notre coeur.
Hmm...
- Tiens, père.
- Ce fusil est à toi, à présent.
Tu as prouvé que tu étais un vrai chasseur.
- Merci, père. J'en aurai besoin pour mes prochains voyages.
- Comment ça? Ha! Mm! Tu veux déjà nous quitter?
- J'ai réalisé que tel devait être mon chemin.
Je veux connaître la vie des autres clans afin de devenir un meilleur Inuit
et d'être, un jour, un grand chef.
(jappements) - Mipoulouk!
- Ha! Ha! Ha! - Ma petite soeur adorée!
- Ha! Oh, Markussi!
Ha! Ha! Ha! Tu m'as tellement manqué!
- Je ne te quitterai plus jamais.
Je te le promets. - Ha! Ha! Ha!
- Où est Saya?
- Markussi!
Enfant de malheur, hors de ma vue! - Hors de ta vue?
Tu es aveuglé par le mal, Croolik!
- Ah, Poutoulik, qu'est-ce que tu fais avec cette vermine puante?
Viens près de moi, mon ami.
- Tiens, reprends ton médaillon! Il n'a plus aucun pouvoir!
- Oh, mais moi, j'ai tous les pouvoirs!
Je suis votre chaman! Les esprits sont avec moi! Argh!
- Combien de fois as-tu essayé de me tuer
et combien de fois as-tu échoué?
Pour ton bien, je te conseille de partir, faux chaman.
- Oh, non! Non!
Nous allons en finir une fois pour toutes. Face a face!
- Ne l'écoute pas, Markussi. - Non.
Sedna m'a dit qu'un chaman savait quoi faire.
Sur le moment, je n'ai pas compris, mais maintenant, si.
- Tu crois que Sedna peut te protéger?
Toungalouk, esprit du Mal, guide mon bras!
(rugissement maléfique)
(explosion)
Ah, oui...
Alo-ak, oo-manuk, isi-pilo, olimatsakay!
Toungalouk, esprit du Mal, venge-moi!
Et tue ce petit insolent!
Ha! Ha! Ha!
Oooh! - La tornade va le tuer!
- Seul un vrai chaman peut dompter une tornade.
- Markussi! (acclamations)
(gémissements) (toux)
(râle)
- Saya.
Saya!
- Ne dis rien. - C'est moi qui ai volé le lièvre.
- On! - Chut...
- Je te demande pardon.
(râle)
- Fais de beaux rêves, Croolik.
(reniflement)
- Tu n'as pas connu le bonheur sur terre.
Puisse la tendresse de l'eau douce t'inspirer dans l'au-delà.
(croassement)
- Sedna, accepte ce présent.
- Hum!
Merci, Markussi.
Ton clan est pardonné.
Longue vie à son nouveau chaman!
- Nous avons réussi! - Non, Chaman.
C'est toi qui as réussi.
- Yé! Yé! Markussi! Atlanai! Markussi!
Atlanai! Yé! Yé! Markussi! Atlanai!
- Markussi! Attanai!
- Nous sommes impatients, racontez-nous la suite.
- Je n'ai jamais goûte quelque chose d'aussi bon!
- Incroyable! Et tout ce que vous avez ramené!
- C'est délicieux!
- Je veux tout savoir. Je veux des détails!
Je veux des détails sur votre histoire. Allez, raconte.
- On était complètement ensevelis sous la neige,
on commençait a suffoquer. J'étais convaincu qu'on allait mourir.
- Et alors? Comment avez-vous survécu?
Vous avez creusé pour vous en sortir?
- Comment on aurait pu? On ne pouvait pas distinguer le bas du haut!
On était dans l'obscurité la plus totale.
- On a entendu Kimi hurler comme un phoque.
Alors, on a creusé dans sa direction.
(croassements)
(roucoulements du corbeau)
- Ha! Vous avez vu? Kouatak a du flair.
Il a trouvé son nouveau maître.
- Je n'ai pas besoin de Kouatak.
J'ai déjà mon brave Kimi qui veille sur moi.
(cris heureux du lemming)
(rires)
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire de ce Kouatak?
- Ma femme a une excellente recette de ragoût de corbeau!
(rires, croassements)
(croassements)
(musique épique)
(rugissement de l'ours)
S'en aller s'envoler si loin d'ici
S'en aller s'envoler vers ce pays
Retrouver Sarila
Manima
Sarila
S'en aller s'envoler si loin d'ici
S'en aller s'envoler
Vers l'infini
Retrouver Sarila
Retrouver
Sarila
Manima
Sarila
Manima
Sarila
Manima
Sarila
(chants de gorge)
Sous-titrage: CNST, Montréal