IL Y A 2 500 ANS, HIMALAYA
C'est vous qui avez apporté ça ?
Tu veux que j'allume un feu ?
On raconte que le vieil homme de cette histoire
est Makkhali Gosala, le maître de l'ermite Asita.
Cette expérience incroyable
ébranla profondément Gosala
et le mena à comprendre
les lois du karma qui régissent ce monde.
Naradatta.
Maître.
Je sens une grande force au sud.
Demain, tu descendras de la montagne
et marcheras vers le sud en quête d'une personne sainte.
Bien, maître Asita.
Mais d'après vous, qui cela peut-il bien être ?
Un être grandiose qui régnera peut-être sur le monde entier !
Sire Shuddhodana !
Les animaux de la forêt auraient-ils quelque chose à vous dire ?
Que cela signifie-t-il ?
Sire ! Sa Majesté la reine...
Quoi ?
KAPILAVASTU, ROYAUME SHAKYA
Maya !
Sire !
- Est-ce la vérité, Maya ? - Oui.
J'ai fait un rêve.
Un majestueux éléphant blanc à six défenses
entrait en moi.
Un rêve des plus étranges.
Les animaux de la forêt
semblent attendre quelque chose, eux aussi.
Comme si tous les êtres vivants, tout ce qui est doté de vie,
semblaient célébrer cet événement.
Regarde.
La saison sèche est proche,
mais le fleuve ne fait pas mine de s'assécher.
C'est vrai.
Les cieux nous ont peut-être
fait don d'une vie grandiose.
L'enfant qui va naître
apportera quelque chose de merveilleux à ce monde, je le sens.
Quelque chose d'aussi immense
et infini que le ciel.
BOUDDHA - LE GRAND DÉPART -
PAR OSAMU TEZUKA
Il y a très longtemps,
au pied de l'Himalaya,
de l'autre côté des flots de l'Indus,
s'établit un peuple.
C'était les Aryens. Ils soumirent les peuples
établis avant eux à l'est et au sud
et se proclamèrent leurs maîtres.
Partout naquirent des royaumes.
Celui de Kosala, devenu immense,
entreprit de s'adjoindre les terres fertiles du royaume Shakya.
ROYAUME DU KOSALA - ROYAUME SHAKYA
ROYAUME SHAKYA, VILLE BASSE
C'est...
Pardon !
Regarde où tu marches !
Pardon ! C'est parce que je suis pressé.
Dis voir... Ça a pas l'air mal, ce que t'as là...
C'est pour quelqu'un, c'est important.
Donne-le-moi et je passe l'éponge.
Saleté ! Reviens ici !
Le laissez pas s'échapper, compris ?
Compte sur nous !
Reviens ici !
Où il est passé ?
C'est un petit malin !
Si je le retrouve, ça finira mal !
Reviens ici !
Soixante-deux !
Soixante-trois !
Soixante-quatre !
Ce rouleau de tissu valait bien cinq ou six esclaves comme toi.
Soixante-cinq !
Pardonnez-lui !
Pitié ! Punissez-moi à sa place !
Ton corps est une marchandise.
S'il est abîmé, il perdra de la valeur.
Enfin... Je te donne une chance, Chaprah.
Rapporte-moi ce rouleau.
Mais avant trois jours,
ou je vendrai ta mère.
Compris ?
Je le retrouverai !
Ça va aller, Chaprah ?
On ne me prendra pas ma mère !
Hé, toi ! Au voleur ! Au voleur !
Arrêtez ce gamin !
- Holà ! - T'iras nulle part.
Petite ordure ! Je vais t'apprendre !
C'est un esclave !
Tu vas regretter ça !
Je ne le laisserai pas vendre ma mère !
Je dois récupérer ce tissu, et vite.
Qu'est-ce que tu grommelles, toi ?
C'est toi !
Rends-moi le tissu !
Pourquoi tu ris ?
Tu oses t'aventurer seul sur notre territoire,
c'est admirable...
Saluez-le à notre façon !
Aïe !
Eh ben... Tu te défends !
C'est ta spécialité, le jet de pierres ?
Mais avec nous, ça prend pas !
- Crie tout ton soûl ! - Personne viendra t'aider !
Rends-le-moi... Il me faut ce rouleau de tissu...
Quel taudis...
T'es réveillé ?
Aïe...
Bouge pas. Ma sœur va te soigner.
Reste tranquille.
Ce n'est pas à ton goût ?
C'est une soupe faite avec les herbes du coin. Amer, hein ?
Moi, c'est Tatta. Et toi ?
Chaprah.
Désolé, mais ton rouleau de tissu, je l'ai vendu.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on fait, nous !
Quand c'est pour survivre, on a le droit de voler !
Tu marchais en rêvassant, hein ?
Tais-toi !
Si je ne le rapporte pas, ma mère va être vendue.
Et je ne la reverrai plus jamais !
Tu veux qu'on aide ta mère ?
Et comment ?
Vous êtes ma marchandise !
Alors marchez en souriant, un peu ! Ou ça fera baisser votre valeur !
Plus vite !
Les pauvres vont être vendus au marché aux esclaves...
Mère !
Reste ici sans bouger quoi qu'il arrive, Chaprah.
Il y a foule, au marché aux esclaves...
Je tirerai un bon prix de vous.
Un tigre !
Mère !
- Mère... - Chaprah...
Tatta !
Quel pouvoir étrange... Ce serait cet enfant ?
À l'attaque !
Gloire au Kosala !
Chargez !
L'armée du Kosala... Ils marchent sans doute sur Kapilavastu.
Kapilavastu ?
La capitale des Shakyas !
Le Kosala convoite leurs terres fertiles.
Ça veut dire qu'ils vont passer par notre village !
Tatta !
- En avant ! - Anéantissez-les !
Chargez !
En avant ! Balayez-moi ces déchets !
Voilà leur chef !
Maman ! Sœurette !
Je vous vengerai !
Tatta.
Je t'aiderai.
CAMP DE L'ARMÉE DU KOSALA
La puissance du Kosala fera détaler les Shakyas !
À la victoire qui nous attend !
Ils sont si nombreux... Comment atteindre leur général ?
Compte sur moi. J'ai ma petite idée.
Je t'emprunte ton corps un moment.
Un fantôme !
Qui est-ce ?
Attrapez-le !
Que se passe-t-il ?
- Place ! - On va le réduire en miettes !
- Général ! - Général !
Non !
Tu n'as pas froid aux yeux, gamin !
Tatta !
Tuez-le !
- Des sauterelles ! - Une nuée de sauterelles !
Hors de mon chemin !
Tatta !
Que chacun tienne sa position !
Tatta ! Poursuis le général !
Tu nous échapperas pas !
Au... Au secours !
À l'aide ! Quelqu'un !
À l'aide ! Des crocodiles !
Meurs ! Subis la vengeance de Tatta !
Au secours ! Quelqu'un !
Qu'est-ce que je veux ?
Rester un esclave persécuté jusqu'à la fin de mes jours ?
Pitié ! À l'aide !
Tatta !
Pardonne-moi !
Je vais me servir de lui pour m'élever !
C'est un cadeau du ciel comme on n'en reçoit qu'un dans sa vie !
Tatta. Je pars au Kosala.
Je vais m'illustrer dans l'armée de cet homme et devenir quelqu'un !
Les esclaves doivent agir, ou ils ne vivront jamais en hommes.
ROYAUME SHAKYA, CHÂTEAU DE KAPILAVASTU
Majesté !
Le Kosala a battu en retraite depuis la Rohini cette nuit !
Quoi ?
Une attaque de sauterelles les a laissés sans provisions,
les forçant ainsi à se replier !
De plus, leur chef, le général Budai, aurait disparu !
Victoire !
Maya. Comment te sens-tu ?
Tout se passe bien.
Bien. J'en suis heureux.
C'est peut-être grâce à cet enfant que nous avons évité la guerre.
Oui...
Tu pourras retourner chez les tiens sans encombre.
Oui. Et je donnerai naissance à notre enfant.
Tatta... Merci d'avoir compris.
À ton retour, dis à ma mère
que tôt ou tard, je reviendrai la chercher.
Pars, maintenant, Tatta !
CAMP DE L'ARMÉE DU KOSALA
- Mais c'est... - Le général Budai !
Le général Budai est blessé ! Appelez un médecin !
Général Budai !
Il faut vite le soigner...
Général Budai !
C'est toi qui m'as sauvé ?
Ne bougez pas, général...
Approche.
Je te dois la vie.
Comment puis-je te récompenser ?
Reposez-vous.
Je suis en piteux état...
Que dirais-tu d'entrer à mon service ?
J'en serais honoré, mon général.
- Arrêtez le palanquin ! - Majesté ! Majesté !
Il nous faut encore franchir la Rohini avant d'arriver chez vous.
Arrêtons-nous ici et dressons le camp.
Comment se porte Sa Majesté ?
Elle dort paisiblement.
- Redoublez de vigilance ! - À vos ordres !
- Pas un souffle de vent. - Aucune feuille ne bruit...
D'où vient cette lumière ? Elle est si douce...
C'est comme si la forêt tout entière prenait vie...
Il est né !
Le prince est né !
Que se passe-t-il ?
- L'héritier des Shakyas est né ! - Quelle joie !
- Hourra ! - Quelle heureuse nouvelle !
Le monde entier te donne sa bénédiction.
Quel enfant mystérieux tu es...
- Majesté ! - Majesté !
Sa Majesté est en danger ! Retournons au château !
Maya !
Mon époux... Regardez. C'est notre enfant.
J'ai réfléchi à son nom.
Que pensez-vous de Siddhartha ?
Siddhartha...
"Celui qui atteint son but"...
Un très beau nom.
Maya !
Sire...
Tu deviendras un homme merveilleux, je le sais.
Doté d'une grande âme et de convictions tout aussi grandes.
Maya !
Merci d'être venu, maître Asita.
C'est un honneur qu'un saint homme tel que vous le bénisse.
Qu'y a-t-il, maître Asita ?
Regardez les mains de l'enfant !
L'une indique le ciel,
l'autre la terre.
Il dit : "Moi seul suis honoré aussi bien sur la terre qu'au ciel."
Cet enfant sera le roi du monde.
Mais vieux comme je suis, je ne serai plus là pour le voir.
DIX ANS PLUS TARD, KAPILAVASTU
Prince Siddhartha !
Majesté !
Où est-il passé ?
Alors que le roi le cherche...
Ministre Gottani.
Majesté !
Vous m'avez appris qu'il existe quatre castes en ce monde.
Tout à fait.
On peut diviser les hommes en quatre groupes.
Au sommet, les brahmanes,
qui président aux prières et rituels essentiels à nos existences.
Leurs prières font aussi prospérer le royaume.
Comment des prières peuvent-elles accomplir cela ?
- Euh... - Eh bien...
Sachez simplement que votre père et vous devez écouter les brahmanes.
Après eux viennent les kshatriyas : les nobles et les guerriers.
Et vous, mon prince, êtes le plus important de tous les kshatriyas.
Mon prince !
Prince Siddhartha !
Mon prince !
Attendez ! Sa Majesté le roi vous attend.
Et sous les kshatriyas ?
Il y a le peuple, les commerçants... Ce sont les vaishyas.
Et tout en bas, il y a les shoûdras : esclaves et travailleurs manuels.
Pourquoi les esclaves sont-ils tout en bas ?
Restons-en là pour le moment.
Votre père vous mande. Hâtons-nous.
J'ai eu vent de tes exploits dans le Magadha.
Mets ton talent au service des Shakyas.
- Sire. - Père !
Je t'attendais, Siddhartha.
Je te présente le nouveau général en chef du royaume,
archer hors pair : Bandaka.
Enchanté, prince.
À cette époque, le Kosala allait de victoire en victoire.
Ses voisins tombaient tous sous sa coupe.
Longue vie au Kosala !
C'est la garde royale !
Quelle armée incroyable !
Elle est invincible !
Le successeur du général Budai ! C'est Chaprah !
Vive le grand Chaprah !
Qu'il est beau !
Chaprah !
J'y suis enfin.
Une fois adultes, vous serez de grands guerriers,
pour vaincre le Kosala.
Oui !
Professeur !
Est-il vrai qu'à la guerre, on meurt ?
Pas tout à fait. Certains en reviennent vivants.
Qu'arrive-t-il à un homme qui meurt ?
On organise ses funérailles.
Et qu'advient-il du défunt après cela ?
Je suis ici pour enseigner.
Non pour débattre.
- Reprenons. - Ce qu'il est barbant...
On s'éclipse et on va s'amuser ?
Vite ! Vite !
C'est la première fois que je viens ici !
Tu n'étais jamais sorti de la ville ?
Non... Pas même du palais.
- Un lapin ! - On y va !
- Zut ! - Tu vas voir !
- Arrête de te sauver ! - Reviens !
Non !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Il s'est enfui !
Dire que je le tenais !
- Par là ! - Oui !
Pourquoi faire du mal à des êtres vivants ?
Je suis en train de rêver ?
Mes jambes sont bloquées !
Aide-moi !
Au secours !
Joteka !
Je peux plus bouger ! Je vais être englouti !
- Joteka ! - Aidez-moi !
Mes jambes sont coincées !
Tiens bon !
Aide-moi !
Vite !
Au secours !
Joteka !
Siddhartha !
Tu n'as rien... Comme je suis soulagée !
Joteka est mort ! Joteka est...
- Siddhartha ! - Majesté !
- Sa Majesté le roi est là. - Merci.
Siddhartha.
Mère... Pardonnez-moi, je...
Ne t'en fais pas. Dors.
Oui.
- Comment va-t-il ? - J'ai si honte...
Si j'avais été vigilante...
Maya, qui lui a donné la vie, était faible, elle aussi.
Toi, tu lui donnes encore plus d'amour qu'elle.
Je t'en suis reconnaissant, Prajapati.
Merci, sire...
Siddhartha a déjà dix ans.
Il lui faut apprendre les arts militaires.
Enseignez-lui tous les arts militaires.
Tout prince soit-il, ne le ménagez pas.
Vous pouvez compter sur moi.
- Incroyable ! - À vous, mon prince.
- Il n'y arrivera pas. - Il n'est pas taillé pour ça.
Pliez plus le bras !
Eh bien ? Ce n'est pas avec ça qu'on vaincra le Kosala !
- Il y va trop fort. - Le prince n'a que dix ans.
Trop faible !
- Il exagère ! - C'est trop !
Ne vous laissez pas distancer !
Arrêtez !
Une telle attitude est indigne d'un homme, mon prince.
Par pitié ! Arrêtez !
Pardonnez-moi.
Un homme appelé à devenir roi a besoin de force, pas de bonté.
Fin de la leçon !
CINQ ANS PLUS TARD
ROYAUME DU KOSALA, SHRAVASTI
Chaprah !
- Père ! - Bravo, Chaprah !
Si tu l'emportes demain lors du duel, le trophée sera tien !
Je triompherai. Je gagnerai le titre de héros.
Et ferai honneur à votre nom.
Je prie pour que le trophée soit vôtre, Chaprah.
Eh bien... Malikkah, la propre fille du ministre !
Le fils héritier du général Budai : Chaprah !
Le fils héritier d'Unvabuddha : Vindika !
Rivalisez de vaillance
pour remporter le trophée du champion du Kosala !
Je suis arrivé jusqu'ici...
Debout ! Debout ! Debout !
Chaprah...
Vindika ! Vindika ! Vindika !
Chaprah se relève !
Ce n'est pas fini. La victoire est à moi !
Misérable !
Moi, je ne peux pas me permettre de perdre !
Non !
Oui, Chaprah !
Chaprah !
Chaprah, fils héritier du général Budai !
Tu es le guerrier le plus puissant du Kosala !
Reçois le titre de héros et le trophée du champion !
Me voici enfin devenu un aristocrate !
Je ne serai plus jamais un esclave.
Je vais pouvoir aller chercher ma mère.
Aïe !
Plus doucement, princesse Malikkah...
Ce n'est rien, allons...
Moi, pendant le duel, mon cœur a failli se déchirer !
Passons à votre jambe gauche.
Aïe !
Plus doucement !
Si Chaprah épousait ma fille, je serais le plus heureux des pères.
Pour ma part,
voir la princesse épouser mon fils serait le plus grand des honneurs.
Si je me rappelle bien,
Chaprah est le fils de votre défunte sœur aînée ?
Budai... Un nom synonyme d'excellence dans les arts de la guerre.
Comme c'est heureux, comme c'est heureux...
C'est toi qui m'as sauvé ?
ROYAUME DU KOSALA, SHRAVASTI
Chaprah... Y a-t-il plus chanceux que toi ?
Te voilà champion du royaume du Kosala !
Et fiancé à la princesse Malikkah, que nous convoitions tous !
À croire que tu es d'une autre espèce que nous.
La persévérance, voilà le secret.
À plus tard. Je vous laisse payer.
Qu'est-ce qui lui prend ?
S'il se sait que tu es un shoûdra, c'en sera fini de nous.
Cela doit absolument demeurer secret.
Est-ce clair ?
ROYAUME SHAKYA, CHÂTEAU DE KAPILAVASTU
Incroyable...
Le prince est plus fort chaque jour.
Siddhartha a déjà quinze ans. C'est un vigoureux jeune homme.
Je dois admettre qu'en cinq ans, vous êtes devenu bon.
Et votre corps est celui d'un homme.
Prince Siddhartha !
Prince Siddhartha, attendez !
Votre père sera en colère !
Prince Siddhartha !
Catastrophe... Il nous a semés.
Mon garçon...
Arrête de pleurer. Tel était son destin.
Son malheur aura été de naître parmi nous.
La charité...
Malades, nous avons été abandonnés à notre sort en ce lieu...
Condamnés à mourir sans que personne nous ait aidés.
Par pitié... La charité...
- C'est de la soie ! - De l'or !
Tout ça nous appartient !
Vous n'en avez pas besoin !
Pourquoi donner quoi que ce soit à des mourants ?
Nous allons donc tout prendre.
T'aurais pas autre chose, des fois ?
Pas si vite !
Laissez-le tranquille.
Mais, chef...
Ne discutez pas !
Touchez à un seul de ses cheveux et nos têtes sauteront !
C'est qui, celui-là ?
Laisse, vaut mieux pas désobéir au chef.
Tous les gens du château te cherchent.
Rentre vite chez toi.
Dis...
Mon nom est Migaila.
Arrête de faire la charité à tort et à travers.
C'est un ramassis d'esclaves et de malades.
Abandonnés par les leurs, ils attendent la mort ici.
À chaque obole que tu leur donneras,
ils tiendront un peu plus à la vie. C'est cruel.
Je ne suis pas d'accord.
Vieux ou malades, ils sont en vie !
Quel naïf tu es !
Tout le monde vieillit, tombe malade et meurt !
Toi qui vis dans un château, qui ne manques de rien,
tu ignores tout du monde.
Tu le connais, toi, le monde ?
Gaffe où tu vas !
C'est... Des gens mangent cela ?
Ils paient même pour ça.
Ça ne les rend pas malades ?
Non ! Son mal est contagieux !
Pourquoi ne veux-tu voir que ce genre d'endroit ?
Crapule !
Chien ! Tiens !
Encore un esclave...
Rends-moi ça ! Je vais t'apprendre !
T'en redemandes ?
Voilà le monde que tu brûlais de connaître.
Pour tout le monde, vivre, c'est souffrir.
Toi aussi, un jour, tu tomberas malade et tu mourras.
Toi et moi, on est de la même espèce que ces mendiants.
Migaila...
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Mon prince ?
Quel temps superbe...
vous ne trouvez pas ?
Vue de la rivière, la ville offre un tout autre visage...
Des gens vivent dans cet endroit...
Tu as le droit de flâner ainsi avec moi, petit prince ?
Tu te fais constamment du souci pour moi.
En temps normal, je n'aurais pas le droit de te parler,
encore moins de t'approcher.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
Nous sommes tous les deux des êtres humains.
Pas vrai, Migaila ?
On va nager ?
Allez !
Tu vas me payer ça !
Attends !
Mon fils !
Est-il vrai que tu fraies avec une femme méprisable ?
Une femme méprisable ?
- Elle n'a rien de... - Tais-toi !
Tu seras un jour roi des Shakyas !
Tu devras rendre notre royaume
assez puissant pour tenir tête au Kosala !
Tu es consigné au château jusqu'à nouvel ordre !
Une femme méprisable ? Migaila ?
Siddhar...
- Tuez-la ! - À mort la voleuse !
Elle pille le royaume Shakya !
- À mort ! - À mort !
Siddhartha...
Prince !
Lâchez-moi ! Je dois voir mon père !
- Non ! Il est en plein conseil ! - Lâchez-moi !
- Laissez-moi passer ! - Mon prince ! Non !
Père !
Pourquoi avez-vous arrêté Migaila ?
Tu oses interrompre le conseil ?
Libérez Migaila !
Tu parles de cette voleuse ?
Père !
Si vous la tuez, je ne vous le pardonnerai jamais !
Quand comprendras-tu ?
C'est vous qui ne comprenez rien !
Tu es sérieux, Siddhartha ?
Quel mal y a-t-il à aimer ?
Oublierais-tu que tu as pour mission de régner sur un pays ?
Libérez Migaila !
Mon prince !
- Arrêtez, Majesté ! - Prince !
Soit.
Mais à une condition.
Il y a dans le royaume voisin une princesse nommée Yashodhara.
Engage-toi à l'épouser et je laisserai cette femme partir.
- Prince Siddhartha ! - Majesté !
- Prince ! - Mon prince...
Tuez-moi... Tuez-moi !
Je ne connais pas de prince Siddhartha !
- À mort ! - À mort !
- Entendu. - Libérez Migaila.
- Prince ! - Prince !
Migaila !
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai privée de ses yeux, de sorte qu'elle ne vous voie plus jamais.
Comment vous dire... Ce n'était pas de gaîté de cœur.
Migaila...
Ne t'afflige pas pour moi !
Emmenez-la !
Debout !
Migaila !
Marche !
Ton image est gravée en moi à jamais !
Je suis contente de t'avoir connu.
Cela aura été court, mais j'ai été heureuse !
Migaila...
Disparais !
Sois un grand roi !
Migaila...
Siddhartha ! Lorsque tu es né, le sage Asita a vu ton avenir !
Il a prédit que tu serais un être grandiose, le roi du monde !
ROYAUME DU KOSALA, SHRAVASTI
Incroyable ! Y a tout, ici !
Ça a l'air délicieux !
Shravasti est la capitale du Kosala.
C'est si animé...
Voilà donc où vivrait Chaprah...
Où pourrons-nous le trouver ?
Place !
Laissez passer le général !
Allons voir ça !
Là !
Voilà notre général !
Comme il est beau !
Chaprah...
Allons à la résidence du général !
Non... Je n'irai pas.
C'est bien comme ça.
Ben pourquoi ? On a fait tout ce chemin pour ça !
Il a l'air en bonne santé.
Nous allons à nouveau attaquer les Shakyas !
L'heure est venue de faire nôtres
ces terres fertiles !
- Il a raison ! - Oui !
Bien dit !
Un messager !
Ça y est ! C'est la guerre !
La guerre contre le Kosala ?
Notre royaume est petit.
Nous fuyons l'affrontement depuis des années,
mais cette fois, c'est inévitable.
Mais...
Ce sera ta première campagne.
Moi ?
Tu vaincras les forces du Kosala,
tu me succéderas et deviendras roi des Shakyas.
Pourquoi faisons-nous la guerre ?
Pourquoi nous entre-tuons-nous ?
Si nous ne prenons pas les armes, le Kosala nous engloutira !
Oui, mais...
Comporte-toi en roi !
C'est quoi, ce grondement ?
C'est la guerre !
Tous avec moi !
Le Kosala n'entrera pas chez nous !
Enviable condition que la vôtre...
Vous jouissez d'une vue imprenable sur vos sujets en train de mourir.
Général Bandaka ! Le poison pour les flèches est là !
Voilà une bonne nouvelle !
Quiconque y goûtera n'y survivra pas, si fort soit-il.
La mort vous plaît donc tant que ça ?
Oh que oui !
En particulier celle du général ennemi.
Yah !
Un sentiment étranger aux lâches, j'imagine !
Tous avec moi !
Prince Siddhartha, allez au front !
Tous avec le prince Siddhartha !
Arrêtez !
Le prince des Shakyas !
C'est leur général !
C'est moi qui aurai sa tête !
- Prince Siddhartha ! - Prince !
Siddhartha, prince des Shakyas...
Prince ! Laissez-nous faire !
Repliez-vous !
Majesté !
Retournez au campement !
Vous êtes en danger !
Une vue imprenable sur vos sujets en train de mourir.
La tête du prince est à moi !
Le général ennemi ! Je te tiens !
Il est bien le champion du Kosala... La partie ne sera pas facile.
Mais voilà le moyen...
Quoi ?
Enfer ! J'ai touché un point vital. Pourquoi le poison n'agit pas ?
Quelle pureté émane de lui...
Chaprah !
Et ce regard... Comme s'il lisait à livre ouvert dans mon cœur.
Vais-je mourir en proie à la souffrance et à la tristesse ?
- Général Chaprah ! - Mon général !
- Général Chaprah ! - Général Chaprah !
- Mon général ! - Mon général !
J'ai réussi !
Voyez la férocité de nos flèches empoisonnées !
Soldats Shakyas !
C'est Bandaka qui a vaincu le général ennemi !
Dites au roi que c'est moi
qui ai signé le plus grand exploit qui pouvait être accompli !
Retraite !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Replions-nous, nous aussi.
- Retraite ! - Protégez le prince !
Repli !
KOSALA, RÉSIDENCE DE BUDAI
- Alors ? - Eh bien...
Le poison est dans tout son corps.
Je ne peux plus rien faire.
Princesse Malikkah.
Les deux camps ont subi de lourdes pertes.
Comment va Chaprah ?
Il tiendra un jour, tout au plus.
Tatta !
- Alors ? - Il ne se remettra pas.
Non...
- Chaprah ! - Attends !
Il ne peut pas mourir ! Pas mon Chaprah !
Calme-toi.
Oui ! Maître Asita connaît peut-être un remède secret !
Où il est ?
Dans l'Himalaya.
Le temps d'arriver là-bas...
Je vais y aller, moi.
Avec mon pouvoir, un jour suffira.
Tatta...
Bien ! Je vais écrire une lettre !
Je compte sur toi, Tatta.
Tiens bon, Chaprah !
Maître Asita, bénissez mon fils.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un oiseau ! - Par où est-il entré ?
Dans son bec...
Naradatta...
Qu'as-tu fait là ?
Naradatta !
Entends ma voix !
Naradatta !
Maître Asita !
Sais-tu combien de vies
tu as sacrifiées pour en sauver une seule ?
Tu dois être puni pour cela.
J'accepte d'être châtié.
Mais je voulais tenter quelque chose pour sauver Chaprah !
Naradatta !
Tu erreras désormais dans la nature tel un animal sauvage !
Maître Asita !
Maître Naradatta !
Que vous arrive-t-il ?
Un bol de poudre de nuruto, une goutte de jus d'herbe tue-vache...
Des pétales de fleurs de maira, une infusion d'écorce de galima !
Voilà ce qui sauvera la vie de Chaprah !
- Qu'y a-t-il ? - Mon général...
Une femme suspecte...
Probablement une voleuse.
Je vous en supplie !
Donnez ce remède à sire Chaprah !
- Par pitié ! Administrez-le-lui ! - Elle lui ressemble.
Faites boire ce remède à sire Chaprah !
- Eh bien ? - Général...
Son pouls et son souffle se sont calmés.
Père...
Je suis là. Repose-toi.
Je vous donne bien du souci...
Vous ne venez pas vous coucher ?
Vous veillez tard, ces derniers temps.
Quelque chose vous tourmenterait-il ?
Les hommes naissent, vieillissent puis périssent.
Ne suis-je donc capable que d'être spectateur de cela ?
Un homme atteint d'un mal incurable doit-il renoncer ?
Attendre la mort en souffrant, les yeux fermés ?
Et avancer inexorablement vers les ténèbres ?
La vie est pleine de souffrances.
Moi, je ne sais rien. Né prince, mais j'en sais moins
que le peuple, que les soldats qui n'ont même pas de nom.
Non...
J'ignore encore plus de choses au sujet de ce monde
que les plus humbles, les shoûdras.
Mais je veux apprendre
tout ce qu'il y a à savoir sur le monde.
Sire...
Allez donc vous coucher, princesse Yashodhara.
La princesse Malikkah brûlait de te voir,
mais le ministre l'en a empêchée.
Demain, vous pourrez vous lever.
Bien...
Tu es Chaprah, héros et fils du général Budai.
Oublie les jours où tu étais esclave. Compris ?
Pourquoi me dire cela maintenant ?
Je me demande
où cette femme a pu obtenir un remède aussi efficace...
Silence !
Que ce soit clair ! Ne parlez d'elle à personne !
À vos ordres !
Est-ce que...
Comment va sire Chaprah ?
En quoi ça te concerne ?
Je vous en supplie ! Dites-le-moi !
- Désolé, mais tu dois mourir. - Ordre du général Budai.
Qui ose ?
Relâchez cette femme.
Sire Chaprah !
- Chaprah ! - "Chaprah", tu dis ?
- Fuis ! - Chaprah...
- Mais... - Vite, mère !
"Mère" ?
Mais alors...
Je ne dirai rien !
Chaprah ! Non !
Tu es sain et sauf. Comme je suis heureuse...
Mère !
Tu es magnifique...
Pardon d'avoir mis tout ce temps. Je suis venu te chercher.
Non !
Reste où tu es !
Nous devons fuir...
- Tu n'es pas en état... - Vite !
Arrêtez-les !
Le héros du Kosala ?
Sale shoûdra !
Tu as dupé tout le monde !
Imbécile.
ROYAUME DU KOSALA, MONASTÈRE PRINCIPAL
Général Budai.
Oui !
Vous ignoriez que Chaprah était un shoûdra quand vous l'avez adopté ?
Oui.
Tout ce temps, il vous a donc mystifié.
C'est cela.
- Incroyable... - Quelle histoire...
- Que la femme s'avance ! - À vos ordres !
Par ici, toi !
Ne bouge pas !
À genoux !
Shoûdra.
Es-tu la mère de Chaprah ?
Est-ce toi qui lui as donné naissance ?
- Laissez-moi... - Tiens-toi tranquille !
Non.
Sire Chaprah n'est pas mon enfant.
Je l'ai trouvé sur un champ de bataille.
- Quoi ? - Elle l'aurait recueilli ?
Il ne serait donc pas un shoûdra ?
C'est cela.
Mensonges !
Ce n'est pas mon enfant.
Ça suffit, mère.
Ne mens pas pour me sauver !
Chaprah...
J'ai vécu dans la peur.
Peur que mon imposture soit révélée.
Mais aujourd'hui, je suis soulagé.
Chaprah.
Reconnais-tu que tu es un shoûdra ?
Oui.
Pourquoi ce mensonge ?
Il l'admet !
Pourquoi ce mensonge ?
Un esclave n'a pas le droit de désirer devenir un noble ?
Évidemment !
Qui en a décidé ?
Je voulais simplement en finir avec la misère,
vivre sans connaître la faim.
Ne plus être frappé, roué de coups de pied,
tourné en ridicule...
Voilà pourquoi...
Je vais prononcer la sentence !
Le général Budai est aux arrêts !
Chaprah est condamné à l'exil !
Quant à sa mère, elle est condamnée à mort.
C'est disproportionné ! Elle n'a rien fait de mal !
Je vous en supplie. Exilez-la, comme moi !
Dans le désert... Où vous le jugerez bon !
J'en appelle à votre miséricorde. Pitié, père supérieur !
Chaprah...
C'est bien ainsi. Tu vas vivre.
Vivre ? Comment le pourrai-je ?
En esclave, privé de liberté, ne connaissant que la souffrance ?
Condamnez-moi à mort également !
Je mourrai avec toi, mère.
Menteur !
Comment as-tu osé, esclave !
Ce n'est que justice !
Chaprah !
Et sa mère...
Malédiction !
Vous êtes condamnés à mort pour avoir déshonoré le Kosala.
Jetez-les dans le gouffre !
Faites-vous une raison !
Fuis !
Fuis, Chaprah !
D'où il sort, ce mioche ?
- Abattez-le ! - À vos ordres !
Tatta ! Fuis !
- Chaprah ! - Tatta !
Attention !
Mère...
Je suis ton enfant.
Mère...
ROYAUME SHAKYA, KAPILAVASTU
Oui, oui...
C'est un très bel enfant, princesse Yashodhara.
Cet air intelligent, c'est tout Siddhartha...
J'ai beau apprendre... Apprendre encore...
Je ne vois rien.
Personne
ne m'apprend
rien.
En prince qu'il était, Siddhartha voulait servir son peuple.
Mais il était assailli par le doute et l'incertitude.
"Les hommes naissent,
"vieillissent, tombent malades
"puis meurent."
Il avait compris que la souffrance était inhérente à l'existence.
Que nul ne pouvait s'y soustraire.
Les hommes souffrent
en se frayant un chemin hors du ventre de leur mère.
Une fois nés, ils apprennent la souffrance du vieillissement.
Ils souffrent de maladie.
Puis un jour,
tous autant qu'ils sont,
il leur faut connaître la souffrance de la mort.
Passé, présent, futur...
De leur premier instant à leur dernier souffle, les hommes souffrent.
Cette souffrance vient de ce que la vie
ne va pas comme on l'entend.
Si les hommes souffrent,
c'est d'essayer en vain
de plier les choses à leur volonté.
Siddhartha était en quête d'une voie
qui permettrait d'accepter et de surmonter cette souffrance.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Je vais tout abandonner pour le trouver.
Je m'en vais, père.
Pardonnez-moi de n'avoir su être à la hauteur de vos attentes.
Prince Siddhartha ! Prince Siddhartha !
Channa.
Rentrez, je vous en supplie !
Tout doux, tout doux.
Prince Siddhartha !
Prends Kantaka et rentrez tous les deux.
Prince Siddhartha ?
Donne tous mes effets personnels à ma mère.
Puis...
Prince Siddhartha... Qu'allez-vous faire ?
Donne mes cheveux à Yashodhara.
Dis-lui que je reviendrai quand j'aurai trouvé la voie.
Réjouis-toi de mon départ.
Prends soin de Kantaka.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
L'armée du Kosala a franchi la Rohini !
En avant ! Prenons ce château !
- Vous m'avez mandé ? - Bandaka.
Prends le commandement de mon armée.
Entendu, mais à une condition.
Que je devienne le roi des Shakyas.
Quoi ? Je ne peux t'accorder cela !
Alors je refuse !
Le royaume est en péril !
Le Kosala peut bien l'anéantir, je n'en ai strictement...
rien à faire !
Jurez que vous me ferez roi des Shakyas !
Soit.
Repoussez l'armée du Kosala !
Mort aux Shakyas !
À l'assaut !
L'ennemi a rompu ses rangs ! Pas de quartier !
Avec sire Bandaka !
Ne les laissez pas entrer sur mon territoire !
C'est ça, l'armée du Kosala ?
Écoutez-moi, soldats du Kosala !
Je suis Bandaka, le nouveau roi des Shakyas !
Pour la première fois,
Siddhartha joignit les mains en un geste de prière.
Siddhartha.
"Celui qui atteint son but".
Toi qui ressens les souffrances des hommes
comme les tiennes propres...
Tu trouveras la voie sur laquelle tu dois avancer.
Le jeune Siddhartha
entama ainsi un périple en quête de sa voie.
Ce n'est que bien plus tard
qu'il deviendrait Bouddha,
"l'Éveillé".
AVEC LES VOIX DE :
SAYURI YOSHINAGA : NARRATRICE, MÈRE DE CHAPRAH
MASATO SAKAI : CHAPRAH
KIYOKAZU KANZE (26e MAÎTRE DE L'ÉCOLE DE NÔ KANZE) : SHUDDHODANA
HIDETAKA YOSHIOKA : SIDDHARTHA
PRODUCTEURS : YÛSUKE OKADA, WILLIAM IRETON, NAOYA KINOSHITA,
HIROSHI TAKAHASHI, HIDEYUKI FUKUHARA, ISAO TSUKAMOTO, TAKAYUKI MATSUTANI
HISTOIRE ORIGINALE : OSAMU TEZUKA
SCÉNARIO : REIKO YOSHIDA
GÉNÉRIQUE DE FIN : SCARLET LOVE SONG PAR X JAPAN
MUSIQUE : MICHIRU ÔSHIMA
JOUEUR DE SHAKUHACHI : DÔZAN FUJIWARA
CONSEILLER : SACHIYA HIRO
IMAGE ART : REIKO OKANO
MISE EN SCÈNE : GO KOGA
CHARACTER DESIGN ET DIRECTION DE L'ANIMATION : HIDEAKI MANIWA
DIRECTEUR ARTISTIQUE : SHINZÔ YUKI
RÉALISATEUR : KÔZÔ MORISHITA