Réveille-toi...
J'embrasse tous les clowns...
J'adorerais travailler dans un cirque...
- Ca ne va pas ensemble. - Quoi ? La cravate ?
Et la chemise que je t'ai offerte ?
Je l'ai mise à un autre entretien.
Elle est au repassage !
Personne n'a appelé ?
- Non. - Tant mieux.
Pourquoi ?
Au cas où Mackenzie annulerait l'entretien.
Ils ne vont rien annuler.
Ou parfois, ils le repoussent.
Sara a appelé.
Ils ont vendu l'appart.
Déjà ? Il n'est en vente que depuis un mois.
Pour le vendre rapidement,
ils l'ont baissé de moitié.
Luisa, nos enfants sont nés ici.
Où irions-nous vivre ?
On pourrait vivre à Mexico, chez mes parents.
Chez tes parents ?
Tu veux que j'aille vivre chez tes parents.
Tu as toutes tes chances avec ton CV.
Et les enfants ?
Ils peuvent aller à l'Université.
L'université. Elle est bonne celle-là.
On la payerait comment avec mon chômage ?
Je suis un raté.
Tu n'es pas un raté.
Pourquoi ?
Regarde la femme que tu as !
Tu te souviens de notre lune de miel ?
A l'hôtel Paradis.
On était heureux.
On l'est toujours. C'est juste une mauvaise passe.
Attends,
tu vas mettre cette chemise qui te va à ravir,
que je t'ai offerte avec tout mon amour...
et tu vas me faire un sourire.
Je ne peux pas.
Pourquoi es-tu déprimé aujourd'hui ?
Je ne suis pas déprimé.
Si,
mais je t'aime quand même.
Qu'est-ce que j'ai fait d'original ?
Coca-cola. L'étincelle de la vie.
C'était pas mal.
Pas mal ?
Ca passe encore dans leurs pubs.
Et ça date de quand ?
Je sais que c'est dur pour toi, en ce moment,
mais il y en a pour qui c'est pire.
Tu vas avoir ce poste,
et avec l'argent, on partira en voyage.
Le 14, c'est notre anniversaire.
C'est vrai. Notre anniversaire.
J'ai encore deux semaines !
On pourrait aller à cet hôtel.
Dans la chambre de notre lune de miel.
S'il existe encore !
On n'est pas si vieux !
Comment me trouves-tu ?
Tu es magnifique !
Tom Cruise est fini.
Tu ferais fureur à Hollywood.
Approche-toi. Je pars, je pars, sinon j'arrive en retard.
Au monde entier je veux donner,
un message de paix...
Je pars Luisa, arrête-ça,
tu vas me mettre en retard...
Bonne chance ! Tu as tout ?
Portefeuille, téléphone, clés...
Je crois qu'oui.
Je t'accompagne ?
J'ai passé l'âge.
- Bonjour. - Un instant.
McKenzie Espagne, que puis-je pour vous ?
Je vous le passe.
Bonjour.
J'ai rendez-vous avec votre président.
On est amis.
- Je suis en avance. - Le nom ?
- Javier Gandara. - Non, vous.
Roberto Gomez.
M. Gomez est là. Il est en avance.
Je lui dis quoi ?
M. Gandara n'est pas disponible.
Vous pouvez patienter ici.
Bien sûr.
Merci.
Où pourrais-je prendre un café ?
En bas, au fond à droite.
David !
Où allez-vous ?
J'allais saluer mon ami David.
Un instant.
En fait...
Je suis en avance pour voir le président et...
M. Solar est très occupé.
On ne peut pas le déranger.
Patientez ici.
Très bien.
Eh ! Ca va Sole ?
On va manger ! J'ai réservé chinois.
Je passe au niveau supérieur, putain !
Je vais prendre un café.
Merci.
Allo ?
Je t'ai pas vu samedi !
T'as rien raté, comme d'hab.
Enfin, vous voilà.
Roberto Gomez ? Désolée...
Ce n'est pas grave.
Le président vous attend.
Tout le monde dehors !
- Comment ça va, Roberto ? - Javier.
C'est quoi, ça ?
Rien, c'était à la cafétéria. Un désastre...
Et toi, ça va ?
Tout va à merveille.
Sacré bureau...
- Luisa et les enfants ? - Ca va.
Luisa est superbe et les enfants n'arrêtent pas de courir...
Tout va bien.
Elle donne ses cours ?
Elle a arrêté.
Elle a... elle fait des remplacements.
Ma fille est à New York, à l'Université.
50 000 euros par an et 50 000 pour l'appart à Tribeca.
C'est une somme.
Mais tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
Rien n'est trop cher pour l'avenir de nos enfants.
C'est de l'argent bien dépensé.
Que puis-je faire pour toi ?
Rien... Je voulais juste te raconter un peu.
Dernièrement, j'étais en free-lance, je ne voulais pas d'attaches.
Je voulais prendre mon temps,
pour revenir gonflé à bloc
et maintenant, j'ai envie de m'établir.
Alors, j'ai pensé à toi, je crois que je suis ton homme...
Et voilà... je suis là.
En vérité, je suis dans une mauvaise passe.
J'ai besoin d'un travail.
Un travail, un travail...
Je ne peux pas t'offrir un travail.
Les choses sont compliquées et tu le sais.
Et comment.
Deux ans de chômage, le prêt immobilier à payer,
et sur le compte, juste de quoi tenir deux mois.
Je ne te demande pas un plein temps.
Juste deux jours par semaine... Qu'en dis-tu ?
Impossible.
Je pourrais mais, comprends-moi,
je ne peux pas faire d'exception pour un ami.
Mais je suis bon.
Javier, je suis bon.
D'accord, pas autant qu'avant,
mais j'ai trouvé la campagne Coca-cola
"L'étincelle de la vie".
Ca vous a rendu millionnaires.
Attends !
C'était collectif.
Collectif ? Tu rigoles.
Tu sais très bien que ce slogan est de moi.
Il était 2h du matin, j'avais 17 ans,
j'apportais les cafés, vous étiez morts
et j'ai dit : "Elle est où l'étincelle ? L'étincelle de la vie".
Tu as adoré, Javier.
Adoré.
Et si tu ne t'en souviens pas, demande à David.
Sur la tête de mes enfants que ça c'est à moi.
Je le jure.
Désolé de t'avoir embarrassé.
Merci.
Roberto,
on pourrait trouver un stage pour ton fils.
Bien sûr.
T'as de la thune pour bouffer ?
Désolé, je n'ai rien.
Rien !
T'as une caisse, du fric et une baraque.
Les mecs en cravate sont tous des salopards !
Vous êtes sur radio Migma.
Je dédie cette chanson à la bande de connards
qui a voulu m'enculer mais qui s'y est cassé le nez.
La chanson s'intitule "Allez tous en enfer"
Quoi ! quoi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que t'as, bouffon ! Quoi !
Casse-toi ou je t'explose.
A toi, à toi et à toi.
Couilles molles.
Tu le veux en anglais ?
Va pour l'anglais, bouffon.
Highway to hell...
Bonjour, je voudrais l'hôtel Paradis à Carthagène.
Quoi ?
Vous ne le trouvez pas ?
C'est pas possible... Non, pas un autre. Celui-là.
C'est pas grave. Merci quand même.
Au revoir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il y avait un hôtel ici ?
Il n'y en a plus.
Il n'existe plus !
Ces murs de plus de 2 000 ans nous observent.
L'empereur Auguste serait fier du travail colossal
entrepris par notre mairie
pour sauver de l'oubli ce joyau de la Rome impériale.
Enfoui depuis des siècles, les hommes en ignoraient l'existence.
Et c'est par hasard,
grâce à une monnaie romaine trouvée par d'innocents bambins
que l'histoire de cette ville
a fait un tour de 360 degrés.
180. Avec un tour de 360, on revient au point de départ.
Bon...
Mais une image vaut mieux qu'un discours.
Et maintenant, la visite guidée.
Voici notre merveilleuse archéologue, Mercedes San Roman,
qui en sait bien plus que moi sur tout ça.
Les premières trouvailles
eurent lieu durant le chantier mis en oeuvre
pour la construction du centre de l'Artisanat.
- Et la monnaie ? - Une invention du Maire.
Les premières fouilles ont dévoilé une structure complexe
et de précieux éléments architectoniques
qui présageaient l'étonnante trouvaille archéologique
qui allait se produire par la suite.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Qui est là ?
S'il vous plaît !
N'avancez pas, c'est dangereux !
Ne bougez pas,
c'est dangereux !
Ne bougez pas !
Tenez bon !
Aidez-moi !
Donnez-moi la main !
Aidez-moi !
Mon Dieu !
Aidez-moi, je vous en prie !
Donnez-moi la main !
Aidez-moi.
Je vous tiens !
Sautez ! Sautez !
- Sautez ! - Ne me lâchez pas.
Je vais chercher de l'aide !
Aidez-moi !
Au secours !
Aidez-moi, je vous en prie !
Aidez-moi !
Je glisse, je n'en peux plus !
Mon Dieu !
Où est-il ?
Allez chercher de l'aide et appelez une ambulance.
Vite !
Assez de préambules.
Découvrons le fruit du travail de toutes ces années.
Une découverte archéologique de taille mondiale.
Ce n'est pas possible !
Que se passe-t-il ?
- On ne peut pas sortir. - Comment ça ?
Il y a eu un accident. Improvisez.
Monsieur !
Ca va ?
Je crois qu'oui.
Vous pouvez vous lever ?
Arrêtez. Le dos ?
Non, je ne peux bouger la tête.
C'est quoi ?
Rien. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il me faut une ambulance.
- Elle arrive. - Vite !
On a eu un mal fou à la trouver.
On pensait que c'était un voisin qui...
Excusez-moi !
On pourrait sortir ?
Le journal attend mon article pour boucler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne bougez pas.
- Du calme. - C'est quoi ?
Vous voyez ces barres-là ?
Vous en avez une dans la tête.
Quoi !
L'ambulance va arriver.
Je dois appeler ma femme.
Où allez-vous ?
- Que se passe-t-il ici ? - Ecoutez-moi.
Nous avons mis des siècles pour découvrir ce joyau de l'Antiquité.
Je veux allumer moi-même les lumières.
C'est trop demander ?
J'irai dans quel hôpital ?
Au Perpétuel Secours. Il est à 5 min.
Perpétuel Secours... On se calme.
Mon chéri, pourquoi tu n'as pas appelé ? Et la réunion ?
Bien.
En fait, il m'est arrivé un truc absurde,
tu vas rire.
J'ai une barre de fer plantée dans la tête.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai eu un petit accident.
Allo ?
Roberto ? Je n'entends rien...
J'ai une barre de fer plantée dans la tête !
Tu as glissé sur une plaque de verre ?
Tu ne comprends rien !
Allo ? Roberto ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va. L'ambulance va arriver.
L'ambulance !
On va m'emmener au Perpétuel Secours, à Carthagène.
D'accord, Secours, Carthagène, ambulance...
Je pars tout de suite.
Pourquoi Carta... ? Oublie. Je pars.
Vous êtes plus calme ?
Ca va mieux.
Je saigne beaucoup ?
Je ne vois pas de sang...
Attention !
Putain ! Et l'ambulance ?
Elle arrive.
Du calme, l'ambulance arrive.
Qu'est-ce qu'il fait avec son portable ?
Eteins ça !
- Ca va mieux ? - Oui.
Tranquille ?
Au fait, je m'appelle Roberto.
Claudio.
Pardon.
C'est une drôle de rencontre.
Je voulais juste savoir si l'hôtel Paradis existait toujours.
Il a été remplacé par le musée du théâtre.
Théâtre ?
Quel théâtre ?
Grandiose, Merche !
Grandiose !
Il y a un homme, là-bas !
Oui. On dirait un accident...
José, écoute-moi.
Il y a eu un accident.
Vous vous trompez.
Rien ne prouve que ce soit un accident...
C'est la ruine !
C'est pas le moment de plaisanter.
Quelle horrible soirée !
Tout était si parfait...
Les photographes sont là.
Allez, oust ! Du balai !
Ecartez-vous, s'il vous plaît !
Il est tombé !
Ecartez-vous, nom d'un chien !
Bonjour.
Ca va ?
Je suis Carlos. Voici Toni et Paco.
Enchanté. Roberto.
Toni va vérifier la tension.
Moi, je vais jeter un oeil là-dessous.
D'accord.
Respirez. La poitrine vous fait mal ?
Non, c'est la tête qui me fait mal.
Ca... c'est normal.
Ne vous inquiétez pas.
Pouvez-vous bouger les membres ?
Bien sûr, il vient de le faire.
- Laissez-le répondre ! - Je crois, oui.
- Tension ? - 13/8.
C'est beaucoup, non ?
- Pas autant que la mienne. - Taisez-vous.
13/8, c'est parfait.
Que vous est-il arrivé ?
Une bagarre avec un ivrogne.
Qui commande, ici ?
Je suis la directrice du musée.
Je peux vous parler ? Suivez-moi.
Ecartez-vous, s'il vous plaît !
Quel cauchemar !
Je ne peux pas emmener cet homme.
Vous allez l'emmener immédiatement.
Vous vous faites responsable ?
Je n'ai pas dit ça...
Ce n'est pas un employé du musée.
Que faisiez-vous, ici ?
Vous ne le bougez pas ?
Il a une barre dans la tête
qui touche peut-être le cerveau.
Il risque de mourir avant d'arriver à l'hôpital.
Mon Dieu !
Vous n'êtes pas médecin.
Alors, gardez vos conclusions pour vous !
Et emmenez-moi de cet homme immédiatement.
Je ne le toucherai pas !
Je vous avais dit qu'on n'était pas prêts.
J'ai eu un cas semblable.
Mais avec une dinde.
- T'es con ou quoi ? - Et alors ?
Rien. Elle est morte.
Putain de merde...
Comment est-ce arrivé ?
Il a heurté la statue et la grue a bougé.
J'ai essayé de l'en empêcher mais...
On vous paye pour ça ?
Ce n'est pas sa faute.
Je n'aurais pas dû entrer.
Le sol a cédé, hein ?
Je voulais revoir l'hôtel de ma lune de miel.
Les pompiers pourront peut-être vous sortir de là.
Attention, ne marchez pas là-dessus !
Il a une barre dans la tête ! Doucement !
Avec une scie, la barre va vibrer. Il faut percer la pierre.
Sachez que ce sol est patrimoine de l'humanité.
Vous comprenez ou je vous explique ?
Un expert doit superviser l'action.
La priorité, c'est la vie d'un homme.
Ma priorité, c'est le musée.
Si je ne peux pas bosser...
On se calme, d'accord ?
On ne pourrait pas le soulever, même un peu ?
Il faut l'avis d'un médecin.
Main droite.
Main gauche...
C'est bien.
Je pose un cathéter. Ca va piquer.
Ca ne fait pas mal.
La piqûre m'a fait plus mal que la barre.
Laissez-moi passer.
Un médecin va venir vous ausculter.
Il va évaluer les risques.
Je me sens bien, vous pouvez m'emmener avec vous.
Il vaut mieux attendre le médecin.
Je dois appeler ma femme.
Elle va à l'hôpital et si elle ne me trouve pas...
- Oui ? - Chérie.
J'arrive. Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas à l'hôpital.
Où vas-tu alors ?
Nulle part.
Pourquoi ?
On attend le médecin.
Où es-tu ?
A l'hôtel.
A notre hôtel ?
C'est un musée, maintenant. C'est dingue.
Ils ont trouvé un théâtre romain.
Que fais-tu là-bas ?
J'avais besoin de sortir de Madrid.
J'ai mis la musique à fond. Je voulais te faire la surprise.
Fêter notre anniversaire ici, tous les deux...
J'arrive, mon amour.
Doucement, un accident ça suffit.
J'arrive.
Elle est maîtresse d'école.
Elle adore les enfants. C'est pour ça qu'elle me supporte.
Mon ex m'a quitté parce que je ronflais.
Et on n'a même pas couché.
Comment pouvait-elle savoir ?
C'est vrai... une amie a dû cafter.
Ca va, je vais bien.
Mon Dieu !
L'info est sur le net.
Ils vont ravager le théâtre.
Des années de travail réduites en miettes.
Ils veulent briser ma carrière politique. Que fait-on ?
Ne les laissez pas passer !
C'est compliqué !
Je t'écoute. Excuse-moi.
Je dois raccrocher !
Par ici, docteur.
S'il vous plaît !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Docteur Andres Velasco. - Roberto.
C'est pas votre jour.
Pas vraiment.
- Pas d'évanouissement ? - Non.
Tension : 13/8.
On pourrait mettre un paravent ?
C'est prévu. On l'amène.
Merci, docteur.
Je vais vous ausculter.
D'accord. C'est pris en charge par la Sécu ?
Oubliez-ça. Du calme, c'est indolore.
Ca va, en dehors de la tige de fer.
Bon, sentez-vous ma main ?
Oui.
- Pouvez-vous la serrer ? - Bien sûr.
Un peu plus ?
Très bien !
Pouvez-vous tirer la langue ?
Très bien.
Voyons voir...
Suivez la lumière avec vos yeux.
Un peu plus...
Très bien.
Tout est parfait !
Merci, mon Dieu...
Je suis rassuré, docteur.
Pas de questions !
Bon, le patient est stable
mais seules les radios évalueront l'étendu du mal.
Diriez-vous que l'accident est dû
à de mauvaises installations ?
Il ne peut pas répondre... Il ne sait pas !
Merci.
Dis-moi, Roberto.
Je vais m'en sortir ?
Bien sûr, j'ai vu pire que ça.
Mon papi avait une balle dans la tête.
Il est mort très vieux et heureux.
Retenez votre respiration.
Pardon.
Juste un instant.
Merci.
C'est drôle.
Ce matin, on refusait de me parler et maintenant...
L'info passe en boucle à la télé.
Tu vas devenir une vedette médiatique.
Où allez-vous ?
Je veux voir mon mari. Il a eu un accident ?
Je suis la directrice du musée. Suivez-moi.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée, du fond du coeur.
Il est entre de bonnes mains.
Que s'est-il passé ?
Il est entré dans une zone interdite au public.
Nous ne sommes responsables en rien !
Si vous portez plainte, les faits sont contre vous !
Laissez passer ! Elle doit voir son mari !
On ne passe pas !
On se calme, ça suffit !
- Luisa, mon amour. - Mon amour, mon Dieu ! Mais...
Que s'est-il passé, mon amour ?
Pourquoi restez-vous plantés là ?
Pourquoi est-il par terre ?
Emmenez-le donc à l'hôpital !
On ne peut pas me bouger.
Pourquoi ?
J'ai une barre de fer plantée dans la tête.
Du calme...
Une barre de fer ?
Je comprends...
Arrêtez d'appeler. Je suis occupé. Je ne peux pas vous répondre.
- Alfonso ! - Président ?
Je veux une explication.
Avant tout, il faut savoir
qu'un sans papier est entré ici, illégalement.
Les journalistes attendent mes déclarations.
Je t'assure
que les installations sont aux normes.
C'est clair et net.
Moi, je suis sûr d'une chose :
si tu ne le sors pas de là, demain, tu peux rester chez toi.
Ca va mieux ?
Je me sens mieux, mon chéri.
C'est à toi qu'il faut demander ça.
- Tu as mal ? - Mais non.
Je ne la sens même pas.
Dieu soit béni.
Ils te soignent bien ?
Oui, ne t'en fais pas, ça va aller.
C'est du sang ?
Ca ?
C'est du café...
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
Bien sûr. Vous avez entendu ? Allez ! S'il vous plaît. Reculez.
Eloignez-vous !
Pardon, pardon, pardon !
C'est rien.
Je suis désolé.
Je n'ai pas eu le travail.
Ne t'en fais pas pour ça.
On trouvera bien...
Je sais pas, moi !
N'importe quoi.
Ce qui importe maintenant, c'est de te sortir de là.
Il est où le médecin ?
Tu viens de l'expédier.
Ah, d'accord.
Qu'a-t-il dit ?
Ecoute, chérie...
J'ai une idée.
Je vais appeler Kiko Segura.
Kiko Segura ?
Qu'est-ce qu'il connaît à ça ?
Roberto Gomez sur la deux.
- Qu'il rappelle. - C'est urgent.
Salut Kiko.
- Je t'écoute. - Allume la télé.
- Quelle chaîne ? - N'importe.
Des ruines romaines ?
Un concert heavy ou un opéra ?
Une ambulance...
- Il y a eu un accident ? - Tu vois le mec ?
Oui.
C'est moi.
La barre est au centre du cerveau.
Aucun nerf vital n'a été endommagé.
Mais la barre appuie sur le sinus sagittal interne.
Le sinus sagittal interne ?
Un canal veineux situé dans la dure-mère
qui draine le sang qui va du cerveau à la...
En langage courant, docteur !
Si on enlève la barre,
on n'est pas sûr de contrôler l'hémorragie
avant d'arriver au bloc.
Et qu'allez-vous faire ?
On se lance. On coupe la barre et terminé.
Ce n'est pas si simple. La vibration abîmerait le cerveau.
Abîmerait son cerveau ?
Alors, on pourrait percer la pierre où est plantée la barre.
Mercedes s'est occupée du chantier.
Elle connaît chaque pierre, n'est-ce pas ?
Elle sait parfaitement quoi faire...
Je ne sais parfaitement rien.
Je ne voudrais pas paraître cruelle,
mais il faut penser à tout.
On pourrait abîmer certaines pierres.
Des pierres ?
Qu'est-ce qui est plus important ?
Des pierres ou mon mari ?
Cette femme a entièrement raison.
Penser à tes pierres maintenant...
Merche, pour l'amour de Dieu !
Il s'agit de la vie d'un homme.
C'est bon. On va le tenter.
Si ça marche, on emmène Roberto à l'hôpital
où on lui enlève la barre.
Le blessé n'a pas été identifié.
Apparemment, il ne serait pas employé par le musée.
Il s'agirait d'une tentative de suicide
suite à la perte de son travail.
Tu connais ce type ?
Oui. Qui veut y aller ?
- Moi, Kiko ! - Calme-toi, Johnny.
Tout d'abord, n'oubliez pas
que la vie d'un homme est en jeu.
Cela dit, il veut qu'on le représente.
C'est une responsabilité.
Envoyons un "nègre" écrire sa vie.
Plus personne ne lit. Autre chose ?
On pourrait faire un documentaire...
Garde tes conneries pour toi, OK ?
Je vois bien du "product placement".
Les habituels Schweppes, Fanta, Nesquik, Actimel...
mais je peux en avoir d'autres.
Quelqu'un doit se rendre sur place.
Immédiatement.
Je vais m'en sortir, tout va bien se passer.
Un type dit qu'il est votre agent.
Son quoi ?
Laissez-le passer.
Ca va, M. Gomez ?
Ne vous en faites pas.
Ca va.
On m'appelle Johnny, de "Célébrités en action".
C'est la chance de votre vie.
Le cerveau de l'affaire, c'est vous.
Mon cerveau a connu de meilleurs moments.
Je suis dans la pub alors je m'y connais.
J'ai ausculté Imanol Salas. Vous le représentez ?
Si seulement !
C'est un type bien.
Il a signé un gros contrat.
Il s'achète une villa a Ibiza...
Il gagne combien ?
Un million par épisode.
J'aimerais gagner ça par opération.
Vous ne passez pas à la TV.
Non. Je sauve des vies.
C'est indécent tout cet argent à la télé.
Vous, vous voulez une villa à Ibiza.
On peut savoir qui vous êtes ?
Docteur !
- Oui ! Je reviens. - D'accord.
Vous devez être Mme Gomez.
Pardon, Roberto !
- Ca va ? - Prenez-ça.
C'est quoi ? Je ne bois pas de ça.
Pas besoin de le boire.
Faut juste qu'on le voie. C'est du "product placement".
Merci.
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
De vous à moi, il va y rester ?
De vous à moi, je ne l'espère pas.
Combien de temps il peut tenir ?
Avec cette blessure ?
Elle peut s'infecter en 24 h.
Alors, dans le pire des cas, il a 24 h.
Dans le pire des cas, la barre fend le sinus sagittal et il meurt.
Une interview-télé ne lui ferait pas de mal.
Une toute petite !
Laissez passer, putain !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes entré dans le périmètre de sécurité.
Je suis l'agent du blessé.
Un agent ? Déjà ? C'est le plus rapide qui gagne.
Désolé, je ne ferai aucune déclaration.
Bien sûr, ce n'est pas gratuit.
Je dois le protéger, lui et sa famille.
Je pourrais l'interviewer ?
Franchement, non.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Qui peut le savoir ?
Ce monde froid et cruel nous pousse à bout.
Je suis là pour ça.
Si tu engages un agent, ça va devenir la foire.
C'est la chance de notre vie !
Ecoute-moi, pour l'amour de Dieu.
La situation est assez compliquée comme ça.
Ca va aller. Il ne va rien m'arriver.
Il ne va rien t'arriver ?
Je ne veux pas t'effrayer
mais le docteur parle de dommage cérébral.
Regarde l'intérêt que me porte les gens.
Cet accident est la chance de notre vie !
Tu t'entends parler ?
Comment peux-tu dire ça ?
On parle de ta vie, pas de gagner de l'argent !
La vie consiste à gagner de l'argent.
Et je n'arrive même pas à payer les études de mes enfants !
Et moi, alors ?
A quoi je sers si la vie consiste à gagner de l'argent ?
Nous sommes qui pour toi ?
J'ai été humilié comme une sous-merde.
J'ai été à deux doigts de m'agenouiller.
Les temps sont durs pour tous.
Tu ne comprends pas ?
Plus jamais je n'arriverai à retrouver du travail !
Même si tu n'en retrouves plus,
je ne permettrai pas qu'on te manipule.
Quelle importance !
Tu te fous de ta dignité ?
Ma dignité ? Quelle dignité ?
De quelle dignité parles-tu ?
De ma dignité durant ces années ?
Avec mon CV sous le bras, à frapper aux portes et à faire le con ?
Elle est où, la dignité ?
Je la trouve où, moi ? Dis-le-moi.
Luisa, où vas-tu ?
J'ai un contrat à te faire signer.
Tout est clair.
Vous prenez dix pour cent ?
C'est ça. Kiko a obtenu dix mille pour les mojitos.
Si on voit les bouteilles à la télé.
Dix mille ? J'ai déjà dix mille euros !
Je vais le dire à Luisa... Je le savais !
Je savais que Kiko réussirait.
Je suis obligé de rester jusqu'à la fin !
Oui... ici, à attendre, que veux-tu ?
Madame, s'il vous plaît.
Je peux vous aider ? Le tiroir...
Mais enfin, bon...
Ca suffit ! En quoi puis-je vous aider ?
Un conseil, et je n'ai aucune commission à en tirer :
portez plainte contre le musée.
Ces salopards se sont mis dans de sales draps.
C'est leur faute si tout cela est arrivé.
C'est ma faute.
Les travaux sont inachevés.
Les installations sont défectueuses.
Et il y a du fric ici...
Vous imaginez l'argent qu'il faut pour exproprier tout le voisinage ?
Juste une chose :
à présent, laissez-moi m'occuper de tous les médias.
Le spectacle commence.
Ce sera plus confortable comme ça.
C'est beaucoup mieux.
Doucement, doucement...
Qui appelles-tu ?
Barbara.
Elle a des examens. Elle viendra me voir à l'hôpital.
Elle doit venir.
Tu vas l'effrayer.
Laisse-moi faire. Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez écarter le paravent ?
Il y a un tas de photographes.
Je sais.
Je vais être une vedette !
C'est plutôt radical comme façon de gagner sa vie.
- Comment vous sentez-vous ? - A votre avis ?
Pas si mal, vu la situation.
Vous avez mal ? Vous sentez la barre ?
Pas vraiment.
Vous vouliez vous suicider ?
Je n'ai pas tenté de me suicider.
Pourquoi l'avoir fait ?
Je n'ai pas tenté de me suicider !
C'est votre femme ?
C'est ma Luisa.
- Approche-toi, "chamaquita". - Tais-toi...
Une Mexicaine que j'ai connu à Cancun.
Ne leur raconte pas notre vie privé.
La suite de l'histoire plus tard.
C'est fini ! Reculez !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu m'as appelée "chamaquita" ?
T'es bizarre. Tu ne dis jamais ça.
Je joue mon rôle.
Je n'étais même pas coiffée !
Il fallait réfuter cette thèse du suicide.
Imagine que tes parents ou les enfants voient ça ?
Que vont-ils penser ?
Nous sommes une famille heureuse !
Personne ne va penser ça, d'accord ?
Demain matin, on me sortira d'ici
et dans un mois, tout sera oublié.
Alors, détends-toi. L'histoire s'amplifiera d'elle-même.
Vous gagnez des millions
en passant 20 min de pub par heure,
et vous ne proposez que 150 000 à mon client ?
Tu me réveilles pour ça ?
Tu ne dormais pas.
Tu es scotché devant ta télé
parce que tu veux voir mourir le type en direct,
parce que tu es un putain de morbide, comme tout le monde.
Tu sais ce qui t'excite, Alvaro ?
La souffrance et la mort.
Mais ça, Alvaro, ça coûte cher. Très cher.
Qui t'a autorisé à me tutoyer ?
C'est 350 000 ou j'offre ça aux autres chaînes.
Arrête ton char et passe-moi ton chef.
Son portable est éteint, sa femme a eu des triplés.
Je représente ce client
et je t'offre une interview exclusive.
Je baisserai à trois cent mille.
Trois cent mille ?
Pour un type qui a une barre dans la tête ?
Tu as de la chance que j'ai de la visite sinon...
Cent cinquante mille !
J'en parle à mon client.
Fais vite, un type pourrait se planter une barre dans le cul
et te coiffer au poteau, imbécile !
- Je regarde le matériel. - C'est quoi, ce portable ?
C'est filmé avec un portable.
- Non, on voit bien. - Oui, ça va mieux...
Personne n'a fait de plans plus serrés.
Tu l'as vu tomber ?
Il était déjà par terre.
D'accord.
Six cent euros.
- "Vidéo première" donne mille. - Va les voir, alors.
J'ai aussi des mecs qui tabassent un pauvre.
Quoi ?
C'est pas moi qui l'ai filmé.
Quand ils se sont tirés, leur portable est tombé...
S'il te plaît.
Merci.
Chérie, tu m'as vu ? Je passe bien ?
Ne t'en fais pas, ils le rediffuseront.
Bien sûr ! Ca va passer au journal du soir.
Je dois raccrocher.
Laissez passer, s'il vous plaît !
Ca va ? Je vais vous sortir de là.
Je vais bien.
Merche, tu as un plan ?
Ca ! Ca sert à percer le marbre, ça devrait suffire.
C'est lourd, non ?
Quelqu'un d'un peu plus...
Plus quoi ?
Je n'ai rien dit.
On n'a pas d'autres choix.
J'y ai passé des mois.
Je connais bien ce sous-sol.
Ca va être long ?
Si la mèche résiste, cinq minutes suffiront.
- Où est mon agent ? - Que dit-il ?
Ce n'est rien, il divague.
Il m'a appelée "chamaquita" !
Allez, sortons-le de là.
Oui, allons-y. Chaque seconde est vitale.
Allo ?
C'est Barbara !
Je viens de parler avec TV5.
"Rumeurs" offre 150 000 pour une interview.
Mais je peux avoir plus
si je fais une offre à toutes les chaînes.
Ils vont me libérer.
- Quand ? - Tout de suite.
C'est pas possible, on a un contrat.
C'est Barbara.
Attends, Luisa.
Et si on la faisait à l'hôpital ?
Des étages entiers de patients, c'est pas intéressant.
Ta fille veut te parler !
Excuse-moi.
Bonsoir, mon amour.
Tu as vu papa à la télé ?
Je ne veux pas que tu viennes, tu dois étudier.
Tu dois penser à ton avenir.
Ne raccroche pas.
Je sais mais tu viendras plus tard à l'hôpital.
Moi aussi, ma chérie. Je t'aime très fort.
Comment peux-tu lui dire ça ?
Je ne me fâche pas parce que tu es mal de la tête.
Laissez-moi passer.
S'il vous plaît !
C'est Johnny de "Célébrités en action".
C'est ça, le type à la barre de fer.
La perceuse.
Dites-lui que j'accepte les 150 000 pour l'interview.
J'attends son appel. C'est urgent.
Tu as entendu ? 150 000 pour une interview de 20 min.
Ca fait 450 000 euros de l'heure.
C'était 150 000 tant que tu étais cloué ici.
C'est trop compliqué.
On ne peut pas extraire la barre.
- Je dois la couper. - Couper ?
C'est pas évident mais je vais essayer.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas partir...
Je veux juste vous parler un instant.
Cette femme fait n'importe quoi.
Elle est folle.
On ne doit pas te sortir de là. On a besoin de temps.
La scie électrique radiale
créée une friction qui rend le fer incandescent.
Quoi ?
Passez-moi la scie.
Vous imaginez une barre brûlante dans un cerveau ?
Je ne veux pas vous angoisser.
Mais je me devais de vous le dire.
Ne lui bougez pas la tête !
On ne pourrait pas faire ça un peu plus tard ?
Non, ce n'est pas possible.
Faites ce que vous avez à faire, une fois pour toutes.
A condition que vous soyez sûr.
On va le tenter.
- Mais il n'y a pas de danger ? - On va essayer.
Bon, on y va maintenant !
Roberto, si ça se passe mal,
prévenez-moi de suite, compris ?
D'accord.
On y va.
Merde. C'est un vrai désastre.
Et si on baissait le prix ? De moitié.
D'accord. Je vais les appeler.
Ma chère Merche,
tu agis comme un chef.
Tu mérites ta paye.
Laissez-moi tranquille.
Enlevez-vous de la lumière !
Poussez-vous.
Allons-y.
Ca vibre trop.
Bien sûr que ça vibre, c'est du fer.
Ca va ?
Continue, Merche.
La barre va chauffer.
Faites quelque chose ?
On pourrait le soulever ?
On peut le faire ?
Doucement, s'il vous plaît !
Essayez de le soulever lentement.
Soulever le corps du grillage.
Lentement, s'il vous plaît.
On pourrait essayer avec un chalumeau.
Non ! Ca suffit !
Ne le touchez plus !
Vous avez raison, madame.
Comment voulez-vous couper une barre de fer ?
On peut essayer avec une scie à archet.
A la main, ça prendra une heure.
Non ! Pas comme ça !
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas. On ne me laisse pas le temps de réfléchir...
Vous allez me laisser tranquille ?
Je veux un autre avis.
Vous ne me faites pas confiance ?
Ecoutez, docteur Velasquez ou Velasco.
Je ne veux plus qu'il souffre.
Alors, la prochaine décision devra être entièrement sûre.
Je ne suis pas stupide !
Le temps est compté.
Oui, mon amour.
Tu devrais appeler les enfants.
Je l'ai déjà fait, ils arrivent.
Bien, Roberto.
Les affaires reprennent.
Ca tourne.
En direct du théâtre romain de Carthagène
où un homme, en tentant de se suicider,
s'est planté une barre dans la tête.
Les médecins font tout leur possible pour le sauver.
Nous ignorons les circonstances de cet événement
mais nous savons que le blessé s'appelle Roberto Gomez.
C'est un publicitaire au chômage.
Roberto Gomez fait la une des journaux.
Il aurait tenté de se suicider faute de travail.
C'est une terrible histoire de la crise.
Oui, la presse est consternée.
Ce sujet a fait la une des journaux.
Commençons par "El Pais" :
"Accident mortel à Carthagène",
avec ici une photo de Roberto.
"La Vanguardia" avec une photo :
"Roberto Gomez a souffert un grave accident à Carthagène".
Grande photo dans l'"ABC" qui se demande : "Accident ou suicide ?"
Et la presse étrangère...
- On est foutu. - C'est absurde, non ?
- Il était là, ce matin. - Je sais.
mais j'étais plongé dans les calculs de frais...
L'enfoiré a tenté de se suicider. Fais chier...
On ne peut pas l'accuser...
Que t'a-t-il dit ?
Je suis débordé avec Citroën...
Ca peut nous être fatal.
Le monde entier est au courant !
Si ça remonte au siège, ils nous laminent.
Ca ne nous concerne pas.
T'es con ou quoi ?
Attends qu'il raconte tout :
"Je suis allé voir mes amis de Mckenzie
"et après je me suis suicidé."
On ne peut pas nous inculper de ça.
Tu t'imagines la tête des clients ?
Va lui offrir un poste !
On n'a pas de poste à offrir.
Si, il y en a un...
Le sien.
D'accord. J'y vais. Désolé.
Pour conclure le marché,
il te suffisait de m'appeler sur mon portable.
D'après ton message, tu acceptais mon offre.
J'ai une obligation morale envers mon client.
Donne-moi 300 000 ou je le propose aux autres.
Ca ne vaut pas si cher.
Ah, non ?
Et s'il mourrait ?
Que veux-tu dire ?
Réfléchis.
Pourquoi a-t-on déjà oublié les mineurs chiliens ?
Parce qu'ils ont été sauvés.
Si cet homme meurt, il sera éternel,
comme Bruce Lee, James Dean,
ou comme John Lennon.
Il deviendra un mythe.
Une légende.
Ses derniers mots écriront le nouveau testament.
Tu crois ?
Toutes les télés du monde voudront cette interview.
C'est bon.
S'il meurt, j'offre deux millions.
Ca, je ne peux pas te le promettre.
Alors, tu n'as rien.
Tu l'as dit : s'il vit, il ne vaut rien.
Prends-le comme un placement.
Un placement ! On fait des affaires, abruti.
Mon chéri, ça va ?
Oui, ça va.
Où est Johnny ? Où est l'équipe-télé ?
Encore ce Johnny.
Tu peux arrêter de penser à ça ? Johnny par-çi, Johnny par-là.
Mon garçon.
Et les répètes ?
Tu as joué avec le groupe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Ce n'est pas si grave que ça.
Que faisais-tu, ici ?
Je voulais amener ta mère. C'est hallucinant, non ?
C'est super bien conservé.
Ce soir, je passe dans "Rumeurs".
Que disent les médecins ? Pourquoi tu es encore là ?
Ils disent que ça va aller. Tu n'aurais pas dû venir.
Il n'aurait pas dû venir ?
Lorenzo, ton père va très mal.
Ils n'arrivent pas à le sortir de là.
Allez donc vous rafraîchir.
- Barbara le sait ? - Oui, elle arrive.
- Comment ça va ? - Ca va.
Docteur Sanz, je suppose.
Je suis la femme de Roberto.
Nous ferons notre possible pour sortir votre mari de là.
- Votre fils ? - Oui.
Andrés Velasco, chirurgien.
Lorenzo, gothique.
Allez vous rafraîchir. Claudio vous tiendra au courant.
Il y a un café à côté du musée.
Mon mari aussi a été au chômage.
Ca devrait être interdit de filmer un homme à l'agonie...
Imagine-toi sa famille qui le voit mourir à la télé.
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
Bien sûr.
Tu as un sacré père :
il tombe d'une grue et il ne s'est pas cassé un seul os.
Il a une barre dans le cerveau
et il fait des affaires comme si de rien n'était.
Ton père est fort.
Ecoute-moi, Lorenzo.
Ton père va s'en sortir.
Et tout ira bien.
Excusez-moi, on ne peut pas fumer ici.
Excusez-moi d'insister, mais c'est interdit de fumer.
Maman.
L'addition.
Je vais proposer l'exclusivité aux chaînes.
- Il n'y a plus de "Rumeurs" ? - C'est mal barré.
Tu disais qu'ils offraient 150 000.
On ne doit pas accepter n'importe quoi.
L'info a fait le tour du monde.
Comme les mineurs chilien qui sont pleins au as.
Je fais ça pour ma famille. Ne baisse pas le prix.
J'ai fixé un minimum.
La Warner a demandé les droits pour un film.
- Ah, oui ? - Et pour le jeu video.
Je vois pas comment on peut faire un jeu avec ça.
Ils payent combien ?
Je demanderai.
Johnny à l'appareil.
Salut, Kiko.
Un film. Ca serait super.
Et comment.
Je me demande combien ça rapporte.
Et qui ferait mon rôle ?
Brad Pitt ?
Et George Clooney ?
Trop vieux.
Oui, président, dans une heure, il sera parti.
Non, on ne veut plus qu'il parte, ce n'est plus urgent.
Tu me disais que...
Oublie ça.
Notre théâtre passe sur toutes les chaînes internationales.
Tu imagines ce que ça peut rapporter sur le plan touristique ?
Je ne peux pas le retenir.
Tu n'es pas idiot. Tu y arriveras.
Ca va ? Comment te sens-tu ?
Ca va. Que fais-tu ici ?
Je suis désolé pour ce matin...
Mais on bosse comme des fous sur Citroën et...
- Tu sais ce que c'est. - T'en fais pas, je comprends.
Ma secrétaire a gaffé. Je la vire ?
Ecoute, on a des problèmes de délais,
et Javier se demande si...
si tu voudrais retravailler avec nous.
Quand tu sortiras d'ici.
C'est drôle, ce matin, il m'a dit le contraire.
En fait...
C'est arrivé après.
Le mec, dans mon bureau, ce matin ? Il part.
Où ça ?
Je sais pas. Un coup de tête.
Je le remplacerai ou je travaillerai avec toi ?
Non, tu serais ton propre patron.
Tu es l'auteur de "l'étincelle de la vie".
Mais non, c'était collectif.
Un travail collectif, mais...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
S'il vous plaît !
Tenez-lui la tête.
Calme-toi. Ca va aller.
- 20 mg de Dilantin. - Très bien.
Que se passe-t-il ?
- Encore 20 de Dilantin. - Ca vient.
- Ca va mieux ? - Ca va aller.
J'ai senti des tremblements, mais...
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Il a perdu du liquide cerebro-spinal.
Juste un peu.
David m'a offert un travail.
Le docteur Sanz et moi, pensons qu'il faut amener
un bloc opératoire mobile.
Nous pensons qu'en coupant la barre, on risque
d'endommager son cerveau.
Vous amenez un bout d'hôpital ?
C'est ça.
Et ça va servir ?
C'est la meilleure option.
Bien sûr !
Restez ici, prenez votre temps.
En direct du théâtre de Carthagène,
où M. Gomez, un publicitaire au chômage,
est tombé sur une tige de fer, en sautant d'une grue.
Grâce à un bloc mobile, les médecins vont pouvoir
le libérer de la barre de fer
et le transporter de suite dans ce bloc,
en espérant pouvoir le sauver.
Lorenzo, va chercher David. Je veux lui parler.
Je vais gagner en un jour plus d'argent que jamais.
Il servira à payer les études des enfants.
Et avec le reste, on se payera le voyage de notre vie.
Qu'en dis-tu ?
A Paris.
Bien sûr, à Paris.
Depuis le temps qu'on en a envie.
Et maintenant, ça y est.
Je me vengerai des banques.
Quand on sort notre argent
ils nous regardent comme des criminels.
Ca fait 18 ans que je suis dans la même banque
et si je ne paye pas le prêt deux mois,
ils me traitent comme une merde.
Ils m'asphyxient avec leurs frais, ils m'entubent...
Les fils de pute...
Tu as changé.
C'est injuste, putain !
Il reste à l'écart, il ne veut pas déranger.
Dis-lui qu'on signera le contrat après tout ça. D'accord ?
Ecoute.
Va chercher Barbara à la gare, elle ne va plus tarder.
Doucement !
Ces bottes...
Ca va, les amis ?
Quoi de neuf ?
Ca bloque avec TV5.
Que veux-tu dire ?
Ils veulent parler à mon chef et ils ne me répondent pas.
Ton chef pourrait leur parler.
C'est mon affaire.
S'ils traitent avec lui, je perds mon autorité.
Je passe pour un rigolo.
Et pour mon minimum de 150 000 ?
Je veux plus de fric. 150 000, c'est une misère.
Alors, "Rumeurs", c'est mort.
Les chaînes adorent jouer à ce jeu.
Ils essaient de nous intimider.
Tu sais, Aguirre ?
Qui c'est ?
Le directeur de TV5.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il lâche deux briques si votre mari meurt.
Qu'en pensez-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Rien, mon amour.
Ce qui compte, c'est ta santé.
D'accord, si tu veux,
mais "Rumeurs" va commencer et on n'a rien.
Laisse-moi me charger de ça.
Vous ne devriez pas être là.
Comment ça va, Luisa ?
Je ne vais pas bien.
Dites-moi, sincèrement, à quoi je dois m'attendre.
Calmez-vous. Roberto va s'en sortir.
Nous avons la meilleure équipe médicale de la ville.
Tout finira bien.
Pas de ça avec moi !
Des années que je le répète à mon mari !
Ca ne finit pas toujours bien !
Si je ne l'avais pas soutenu tout ce temps
en lui faisant croire que tout s'arrangerait
et en continuant de lui repasser ses chemises,
il serait revenu à la maison.
Mais non.
Il est venu ici.
Parce que rien n'est plus dur que de revenir chez soi sans travail.
Alors, dites-moi la vérité, docteur.
La vérité ?
Nous ignorons les conséquences après l'extraction de la barre.
Les gens sont venus manifester leur solidarité.
Avec nous, le maire de Carthagène
et la directrice du musée du théâtre.
Une déclaration, M. le Maire ?
Pour commencer, ce n'est pas un accident.
Lui-même n'a pas réfuté la thèse du suicide.
Et les installations sont en parfait état.
Les Carthagènois ont soutenu Roberto...
C'est un grand peuple.
On a essayé,
mais c'était dangereux de couper la barre...
J'ai fait tout mon possible.
Nous invitons les citoyens et les caméras
à entrer dans le théâtre.
Ce temple improvisé de l'oraison.
La seule chose à faire,
c'est de prier.
C'est bon !
Evidemment que je vais le faire.
Que faites-vous ? Vous êtes fou !
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Je suis le président de la fondation !
Les droits des photos sont à part
et on doit parler du merchandising...
Que je sois foudroyé sur place si je mens.
Jamais je ne négocierais la mort de votre mari.
Avec qui parliez-vous ?
Avec Aguirre. Je le remettais à sa place.
Il insiste mais je l'ai coupé aussi sec.
- Cette option n'existe pas. - Fermez-la !
Il m'offre vingt mille si votre mari survit.
Je ne vous cache rien.
- Donnez-moi votre téléphone. - Non.
- Donnez-le-moi - Non.
Je suis la femme de Roberto Gomez.
Oui, l'homme à la barre dans la tête.
Il n'y aura pas d'interview !
La douleur de mon mari n'est pas à vendre.
Je comprends votre douleur.
Mais le malheur de votre mari
a dépassé le cadre familial.
Notre devoir moral, c'est de satisfaire le désir des gens.
Parce que vous connaissez leur désir.
Je désire que vous alliez vous faire foutre !
Non ! Pas le téléphone !
Arrêtez ! Que faites-vous ? Ca suffit, hein ?
Vous êtes viré.
Si vous approchez mon mari à moins de dix mètres,
je vous tue !
Quelle heure est-il ?
Vingt trois heures.
"Rumeurs" va commencer. Où est Johnny ?
Pourquoi tu me le demandes ? J'en sais rien.
Je ne l'ai pas vu. Il doit être pendu au téléphone.
Et Lorenzo ?
Il est allé chercher Barbara.
Oui, c'est vrai.
Mon amour,
tu devrais parler à tes enfants avant l'opération.
C'est foutu pour "Rumeurs", hein ?
Le bloc est presque prêt.
Pourquoi m'ont-ils envoyé un débutant ?
Il ne sait pas y faire. C'est ma vie, putain !
Avec 150 000 euros, on serait tranquilles.
Eh ! Vous avez dîné ?
C'est qui ? Je ne vois pas.
Une dame au balcon.
Vous voulez une part de tortilla ?
Non, merci ! Je n'ai pas faim !
Vous êtes sûr ? Je viens de la faire.
Mon fils peut vous l'amener.
Excusez-moi, "Rumeurs" a commencé ?
C'est les pubs.
Merde. C'est trop tard maintenant. On est hors jeu.
Il aurait pu au moins obtenir ça !
Luisa, je suis désolé de t'avoir fait défaut.
Tu ne m'as pas fait défaut.
Tu m'as rendue heureuse.
Tu as déjà eu du succès.
Tu as été un père fantastique et un fantastique mari.
Les enfants t'adorent.
- Tu parles... - Roberto !
Ils ont honte de moi parce que je suis un chômeur.
Je suis qu'un bon à rien, un insecte planté dans une épingle.
Arrête de ruminer.
Combien je demande à Gandara ?
J'ai pensé cent mille.
Cent mille, c'est bien.
Ils me prennent pour un con, ces enfoirés.
Ils veulent laver leur image et rassurer leurs clients.
Ils veulent m'entuber mais ils ne m'auront pas.
Je sais ce que je vaux.
Combien je vaux ?
Tu vaux tout l'or du monde.
Tu parleras aux enfants ?
Oui, ma chérie, je leur parlerai.
Non, je ne veux pas être le dindon de la farce.
Dans un mois, ils me vireront à nouveau.
Où est Johnny ?
Je t'en supplie, Luisa, j'ai besoin de passer à la télé.
D'accord. Je m'en charge.
Laissez passer, s'il vous plaît.
Ecartez-vous, s'il vous plaît.
- Tu veux une interview ? - Bien sûr.
Je t'offre l'interview,
mais tu ne la diffuses pas.
Tu me donneras la cassette.
Je ne peux pas faire ça.
Ma chaîne est modeste mais elle me fait vivre.
- Comment t'appelles-tu ? - Pilar Alvarez.
Pilar, je veux te parler de femme à femme.
Cette cassette
sera peut-être mon dernier souvenir de lui.
Je veux juste son bonheur.
Je veux une caméra et une journaliste qui le respecte.
Qui le voit comme un être humain.
Et qui puisse sortir le meilleur de lui-même.
- Bonnes nouvelles. - Quoi ?
- J'ai de bonnes nouvelles. - Quoi ?
Johnny a conclu un marché.
C'est vrai ? Avec "Rumeurs" ? Pour combien ?
- Deux cent mille. - Deux cent mille ? Sérieux ?
- Félicitations, mon amour. - Je l'annoncerai aux enfants.
Ils vont être fiers de toi.
C'est du bon boulot.
J'étais pas sûr de Johnny au début
mais finalement, je vais devoir le remercier.
Je te l'avais dit. Ca valait la peine, hein ?
Tu avais toute la raison.
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
Lorenzo, où est Barbara ?
Elle arrive.
De quoi j'ai l'air ?
Ben...
- On a du maquillage ? - J'en ai.
- Je le maquille, maman ? - Bien sûr.
Juste ce qu'il faut.
On t'emmènera au bloc après l'interview.
Si tu te sens mal ou bizarre, préviens-moi.
Je me sens bien. Je suis prêt.
Il faudrait y aller.
Je vais vous poser des questions, d'accord ?
Attendez.
Comment être sûr que d'autres chaînes ne filmeront pas.
On a passé un accord.
Il n'y a que cette caméra.
Luisa, j'ai le trac.
Tu seras magnifique.
- Prêt, Roberto ? - Je suis prêt.
- Moteur ? - Ca tourne.
Roberto, je pense que tout le monde aimerait savoir
comment vous vous sentez.
Je sais maintenant ce que ressent une olive.
L'équipe médicale qui prend soin de moi est fantastique.
Je me dois vous poser cette question.
Les gens se demandent si vous êtes venu ici pour vous suicider.
Non, c'est une erreur absurde. Ce n'est pas vrai.
Je cherchais l'hôtel Paradis
où j'ai passé ma lune de miel.
Quand je suis arrivé, il n'existait plus...
Il n'y avait que ces ruines, ce théâtre et...
je n'aurais pas dû entrer.
Claudio, le vigile, m'a surpris en train de faire une gaffe,
comme un gamin.
Vous êtes venu vous rappeler de votre lune de miel ?
C'est ça.
J'ai eu une matinée horrible.
Alors, j'ai eu l'idée de revivre ma lune de miel avec ma femme.
Et vous avez atterri ici ?
Oui, ici-même.
Je me suis balancé avec la grue
et je suis tombé sur cette barre de fer.
Ca vous fait mal ?
Je ne le conseillerais à personne.
La tête et le cou, mais...
on me donne un traitement pour ça.
Vous travaillez dans la pub, n'est-ce pas ?
Oui, depuis vingt ans.
Je crois que vous êtes l'auteur de "L'étincelle de la vie".
- Eh bien... - Racontez-nous.
Oui, enfin, je n'étais qu'un gosse et...
mes enfants n'étaient même pas nés.
Barbara, ma chérie.
C'est ma fille.
- Il ne va rien m'arriver. - Papa.
Ce n'est rien. Je vais m'en sortir.
Redresse-toi et enlève tes lunettes.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Barbara va étudier à l'étranger.
Pour bien parler l'anglais, contrairement à son père.
Et Lorenzo, mon fils,
qui s'habille comme un personnage de Matrix
avec ces bottes d'égoutier, un jour il va se noyer.
On a tous fait des folies, à cet âge-là.
Moi, je portais une crête.
Il faut essayer de comprendre.
Allez, Barbara.
Arrête de pleurer.
Tu passes à la télé.
Pardon.
Vous aimez beaucoup votre famille.
Je ne sais pas ce que serait ma vie sans eux.
Je suis sûre qu'ils ressentent la même chose.
Vous pourriez vous approcher ?
Tu es très belle.
Vous avez beaucoup de chance
d'avoir une famille si merveilleuse.
Je sais.
Et j'en suis très fier.
Merci de vous être confier à nous.
Merci à vous.
Tu es bête.
Tu es bête, Barbara, il ne va rien m'arriver.
Pilar, ne fais pas ça.
Ce n'est pas ton problème. Tu fais ton boulot.
Un jour, tu le regretteras.
J'ai besoin d'un téléphone.
Que faites-vous ? Comment osez-vous ?
- C'est un homme qui souffre. - Quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'était comment ? Bien, non ?
Je crois qu'oui.
- Tu avais raison. - A propos de quoi ?
Faire venir Barbara pour être tous ensemble.
Après l'opération, on part à Paris, n'oublie pas.
Je n'oublie pas.
C'est Johnny, tu vas halluciner.
Ils ont filmé l'interview.
Je sais pas, une télé locale.
Cette femme joue un jeu. Elle cherche à négocier.
Tu es sûr ?
Oui, c'est elle qui a l'interview.
Je le savais, putain.
Je veux cette cassette.
J'arrive.
Papa ?
Ca va ?
Ca va, mon garçon.
Ecoute, on a de l'argent maintenant.
Tu peux étudier ce que tu veux.
Je veux surtout que tu guérisses.
Je parle sérieusement.
Fais ce que tu désires, d'accord ?
Ce qui importe, c'est ce que tu penses.
Pas ce que pensent les autres.
Qu'est-ce que tu as, papa ?
Tu me marches dessus !
Excuse-moi.
Ecoute,
promets-moi une chose.
Si je ne m'en sors pas...
- Tu vas t'en sortir. - Oui, mais...
Si je ne m'en sors pas,
tu enlèveras ces bottes, d'accord ?
Je te le promets.
C'est comme ça que je t'aime.
Je t'aime beaucoup, ma chérie.
Et moi aussi, papa.
Il faut y aller, Roberto.
Je suis prêt.
On t'a injecté un sédatif mais tu seras conscient jusqu'au bloc.
- Tu les reverras dans 2 h. - D'accord.
A trois, d'accord ?
Détends-toi et laisse-nous faire tout le travail.
D'accord.
- Epaules ? - Prêtes.
- Hanches ? - Prêtes.
- Pieds ? - Prêts.
- Planche dorsale ? - Prête.
A trois.
1, 2, 3.
Tu sens ?
Ca sent l'été...
Vous êtes avec nous ?
Ca sent les pêches.
Au monde entier, je voudrais donner
un message de paix...
Madame, restez ici avec moi.
Laissez-nous passer.
Madame.
Vous avez mangé ?
Ca va, merci. Ne vous en faites pas.
Vous devriez manger, vous avez travaillé toute la nuit.
Allez chercher de l'eau. Accompagne ta soeur.
D'accord, maman.
Claudio, et si ça se passe mal ?
Tout va bien se passer.
Votre mari avait besoin d'illusion.
Et vous la lui avez donnée.
- Vous pensez ? - On a tous besoin de quelque chose.
D'une étincelle pour vivre.
"L'étincelle de la vie".
Je sais que vous avez la cassette.
Vous voyez cet homme avec l'écharpe ?
C'est Aguirre.
Il a amené les deux millions d'euros.
Je ne vous en dis pas plus.
Merci.
Papa !
Roberto Gomez est mort.
Après l'intervention en urgence...
Finalement, le temps
et le monde le soutenait, mais non.
Finalement, il est mort. La famille...
Adaptation : Victoria Saez
Sous-titrage : Eclair Group