LE NOËL GIVRÉ DE L'ÂGE DE GLACE
OK Ellie, je l'ai !
Le rocher de Noël !
Je l'ai récupéré, pour faire la surprise à Pêche.
Où est notre petit ange ?
J'arrive !
Le voilà, le petit ange.
Désolée, Papa !
Fais gaffe !
On se calme, les gars !
Pêche !
Le rocher de Noël ! Je l'adore, je l'adore !
Non, non !
Trop tard.
Je suis collée.
C'est le rocher de Noël de mon enfance.
On se le transmet depuis des générations.
Ce soir, quand le Père Noël viendra,
il verra le rocher, et saura qu'une gentille petite fille vit là.
Mon beau rocher, roi des rochers
Que j'aime ta carrure
Quand par l'hiver...
Tu chantes une chanson à un caillou ?
C'est un rite de Noël, pour les enfants.
Les tigres n'ont pas de rites ?
Si ! Chaque année, mon père ramenait des gazelles bien grasses,
et on déchiquetait...
... les emballages.
On jouait avec les gazelles, et on les mangeait pas.
Joyeux Noël, mes gros mammifères !
Magnifique rocher !
Ne t'en approche pas !
- Pourquoi ? - Tu vas le casser.
Sid ne casse pas les rochers.
Ne le tente pas.
Tonton Sid, ça sert à attirer le Père Noël.
Quoi, ça ?
Il passera sans le voir !
Faut un truc plus grand, plus gros, plus flashy.
Un truc qui claque !
Un arbre !
Un arbre de Noël ?
À l'oreille, c'est ridicule !
Il y en a plein. Pourquoi remarquerait-on celui-là ?
Y a qu'à le décorer !
Crash, Eddie !
Et voilà !
Pas mal du tout.
Ça sera jamais populaire.
C'est trop beau !
Il manque un truc qui brille, en haut.
Un truc qui porte la griffe... Sid !
Un geste, et une tradition est née !
Sid !
Sérieusement, que pensiez-vous qu'il allait...
La griffe de Sid.
Ne nous énervons pas.
Que fais-tu de l'esprit de Noël ?
C'est toi qui vas devenir un esprit !
Manny, pitié ! Je regrette.
Je suis le dernier de tes soucis.
Crains plutôt le Père Noël !
Qui ça ? Le Père Noël ?
Il ne te pardonnera jamais.
Tu vas te retrouver sur...
... sa liste de vilains !
Il a une liste de vilains ?
Oui !
Si tu n'es pas gentille, il y note ton nom.
- On n'est jamais gentils. - Pourquoi commencer ?
Quand on a son nom sur la liste, on est privé de Noël.
Non !
Pourquoi moi ?
À part que tout est ma faute.
La liste de vilains ? D'où sors-tu ça ?
T'inquiète. Sid est naïf, mais pas à ce point.
Il sait que le Père Noël est inventé.
Quoi ? Tu crois pas au Père Noël ?
Mais si, il y croit ! C'est la magie de Noël.
Celui qui mérite d'être sur la liste, c'est toi !
Elle ne t'a pas loupé.
Je suis adulte. Un adulte croit pas dans la liste de vilains.
J'aurai pas de Noël !
Pleure pas, Sid.
- Pourquoi ? - Tes larmes gèlent.
Je suis sur la liste des vilains !
Pourquoi, pourquoi ?
Peut-être parce qu'il a pas fait de liste de losers.
Merci de me consoler. Mais je déprime quand même.
Reprends-toi, Tonton Sid. On doit agir.
Je peux pas, je boude.
- Pas le temps. - On va au pôle.
Au pôle Nord ?
Pour trouver le Père Noël et prouver à papa qu'il existe.
Et pour te rayer de la liste.
- Et nous aussi ! - Même vilains, on veut notre Noël.
Pêche, tu peux pas venir. C'est un voyage très dangereux.
Le pôle Nord est une terre désolée, de glace et de neige...
Ici, c'est pas vraiment Miami.
Tonton Sid, je veux qu'on fête Noël tous ensemble.
C'est irresponsable et irréfléchi,
mais allons-y ! Au nord, toute !
Les gars ?
Suivons l'aurore boréale !
Le nord. Vous pigez ?
- Au nord, toute ! - Au Père Noël, toute !
Le neuvième jour de Noël, mon amour m'a donné
Neuf puces qui piquent
Huit bouchons d'oreilles
Sept doigts tout gelés
Six doigts tout gelés
- Et cinq œufs... - ... pourris ?
Je crois qu'on est plus sur la Terre.
C'est le brouillard ! On risque rien tant qu'on...
... reste groupés.
Pêche, où es-tu ?
- Tonton Sid ? - Pêche !
Eddie ! T'es où, Eddie ?
Minute. C'est moi, Eddie !
Accrochez-vous bien les uns aux autres, et suivez-moi !
J'ai un super sens de l'orientation.
Attendez.
À tes souhaits !
Vous avez vu ça ?
- T'es un renne ! - Je sais.
- Tu voles ! - Je sais.
T'es trop fort !
Je sais ! Mate ça, crevette.
Je peux flotter, faire des saltos, et... speeder !
Speeder ?
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle... Fringant.
Fringant ?
- C'est familial. - Les écoute pas !
Tu nous as sauvés, on t'oubliera jamais. Joyeux Noël !
Plus besoin d'aide ?
Non, merci pour tout. On va se débrouiller.
Le renne vient avec nous.
Tu le trouves comment ?
Une réponse franche ou une réponse de Noël ?
Une réponse de Noël.
Il est splendide.
Manny ?
As-tu vu Pêche ? Je ne la trouve pas.
Sid, Crash et Eddie non plus.
Ils voulaient être rayés de la liste des vilains.
Quelle liste ? Je l'ai inventée !
Trouvons-les ! Diego, tu peux capter l'odeur de Sid ?
Oui, mais ça me pique les yeux !
Fais-le !
C'est bon !
Combien de temps faut-il pour aller au pôle Nord ?
On peut pas y aller à pied !
C'est trop loin ! Mais je peux vous emmener.
Sans problème, sur Air Fringant !
Non, on peut pas.
On m'a appris à aider les étrangers, et y a pas plus étrange que vous.
Prem's !
Nous passons une zone de turbulence,
attachez vos ceintures.
Je suis pas trop lourde ?
T'es légère comme une plume !
Une plume de 400 kilos.
Tu fournis les sacs pour vomir ?
Pêche !
Manny, où est Diego ?
Mon grand, ça va ?
Content de pas m'avoir embrassé ?
Le nord est là, t'es sûr ?
Je ne sais plus. Je suis désorienté.
Des empreintes !
Ce truc géomagnétique brouille mon sens de l'orientation !
Formidable ! On est perdus, ma petite fille a disparu...
Manny, tout va s'arranger.
- Comment ? - Faut croire en la magie de Noël.
C'est des idioties.
- Essaie ! - Ça marchera pas !
Fais-le pour Pêche.
J'y crois.
Manny, regarde ! L'aurore boréale !
Le nord ! Tu vois ?
Ce n'est qu'une coïncidence.
On s'en fiche ! Moi, je prends. On y va !
On doit être tout près !
Des bonbons !
De l'écorce à la menthe !
De la neige jaune, ma préférée !
Non. Crois-moi.
Halte ! On ne passe pas !
Bonjour, mon petit !
Qui es-tu ?
On est les gardes de Noël.
On éloigne les intrus pour que le Père Noël
soit pas dérangé.
Je savais qu'il existait ! Laissez-nous le voir.
C'est interdit. Demi-tour, c'est un ordre. Salut !
Ah oui ? Et elle est où, ton armée ?
Oh, une armée.
- Hasta luego ! - Feliz Navidad !
Je dois entrer. Je suis sur la liste !
On le dérange pas. Ou on sera privés de cadeaux... je vous ai prévenus !
Déchaînez les enfers !
Je vous défie, morveux ! Vous êtes même pas capables de...
voler.
Chacun une patte, et on tire !
Vite !
Faites bien attention
Que personne larmoie
Ni ne soit grognon, j'vais vous dire pourquoi
J'viens vous voir ce soir
Oui !
J'ai fait une liste
Vérifié deux fois...
Saperlipopette.
- Sid ? - Sid, où est Pêche ?
Pêche !
Où es-tu ?
Par ici !
Les rennes volent, dans ce pays ?
Celui-là oui, cousin.
- Pêche ! - Papa !
Mon chou, on s'est fait un sang d'encre.
Toi, je vais te priver de sortie !
Pardon, papa.
Je parlais à Sid.
Pardon, papa.
Nom d'un pudding !
Le Père Noël !
Parce qu'il est gros, c'est le Père Noël ?
Je suis pas gros ! C'est le costume qui est trop... molletonné.
Le Père Noël ! Vieux et décrépit, comme je l'imaginais. Trop bien.
Quel désastre ! Noël est dans deux heures,
et tout est fichu ! Mes jouets, mon traîneau !
Le fruit de mon travail.
Si on envisageait de me rayer de la liste ?
Elle n'existe pas !
Maintenant si, Manfred. Merci de l'idée.
Comment connais-tu mon...
... nom ?
Père Noël ?
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Ah oui, on a ruiné Noël.
Pêche, tu avais... j'avais...
C'est le Père Noël ! Là, devant nous ! Il existe !
Beaucoup d'enfants seront déçus, demain matin.
Il faut réparer ça.
Impossible ! On n'est que huit !
Et eux, ils sont huit cents !
Nous ? Tu veux dire, nous ?
Vous n'avez jamais aidé ce bon vieux gros ?
Pêche, tu m'as appris à y croire. T'es partante ?
Fais péter !
Pas sur moi !
Parons-nous de mousse et d'algues
C'est quoi ?
C'est la saison
Une saison
Chantez comme moi.
Laisse-moi faire, Père Noël
On peut faire la-la tout le long
Il faut chanter car on se gèle
Trop de la-la dans cette chanson
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
C'est un jouet ! Et ça aussi !
Et ça ? Non, ça sert à rien.
Sid sait comment jouer la partie
- Pas mal ! - Merveilleux !
Laisse pas Sid près de lui
Allons, papa
- On y arrivera - Si on s'agite
Mettez tous la patte à la pâte
Que vous soyez grand ou petite
Tous ensemble, on y arrivera
Une pelote de ficelle ? Quel intérêt ?
Youpi !
Que fait-on de ça ?
Y a qu'à le mettre là.
Ça m'inspire, ce gui...
Ça restera dans l'histoire
Et on s'arrête pas là
Pour nous tous, paix et gloire
- Fallait pas - Tiens, prends ça
La situation semblait tragique
Mais on a réussi finalement
Noël est devenu magique
Grâce aux paresseux, évidemment
Grâce aux paresseux, évidemment ?
Grâce aux paresseux, évidemment...
Incroyable ! Ces cadeaux, ces décorations !
Ce traîneau !
Il est pas stylé ?
Les mini-paresseux pourront t'aider chaque année !
Pas vrai, les gars ?
Alors, on veut des bonnets.
De jolis bonnets.
Tu as assez de jouets pour tous les enfants de la Terre.
Tous les enfants ? Partout sur Terre ?
J'aimerais, mais comment ?
Père Noël,
je vais te faire le plus beau des cadeaux :
moi ! Tu voles sur Air Fringant ce soir !
C'est géant, Fringant !
On met le traîneau en mode turbo.
Et hop, c'est parti !
En route pour sauver Noël !
C'est quand tu veux.
Je n'arrive pas à y croire. J'ai échoué !
Chez nous, on renonce pas si vite !
Vas-y, papa !
Allez, Fringant ! Essayons encore ! Tu es notre seul renne volant.
Sauf si t'en connais dix autres.
Tu as raison. Je n'y arriverai pas seul.
Attends !
Où tu vas ?
Formidable.
Sacrée journée, Père Noël !
Allez...
Je suis toujours sur la liste ?
Bon, on a parcouru environ neuf mètres.
En gardant la cadence, on aura fait le tour du monde dans 8 000 ans !
Sapristi.
Manny !
Tu avais raison ! Tout est possible en s'entraidant !
Je vous présente ma famille :
Tornade, Danseur, Furie,
Comète, Cupidon, Tonnerre...
et Éclair.
- Éclair ? - Déjà que Fringant, c'était nul !
- Chouette nom ! - Il te va bien.
Merci, Fringant.
Je me croyais un as, mais parfois on a besoin d'aide.
C'est ce que cette horde m'a appris.
Bouge pas...
Entre autres choses.
Maintenant, allons-y !
Manfred ! Félicitations !
LISTE DE GENTILS
Je vais avoir un Noël !
Tu vois, quand on y croit !
Je l'avoue, j'aime bien la magie de Noël.
Joyeux Noël à vous deux.
Super !
Joyeux Noël !
Adaptation : Agnès Dusautoir et Madeleine Schwartz
French