Vous n'avez pas vu ma femme ?
Jones ?
C'est Westwood.
Rappelle-moi.
Tu ne donnes pas de nouvelles et je dois te parler.
La situation a changé.
Rappelle-moi. C'est urgent.
Bonjour.
Ici Li Qin. Laissez un message, merci.
Nom de Dieu, Lao Sheng !
Tu vas faire la réunion dans cet état ?
Allons-y.
Elle voulait aller dans le Wyoming.
Pourquoi le Wyoming ?
Tu me files les clés de la bagnole ?
Je te les donne...
mais concentre-toi sur ton boulot.
Tu lui as parlé ?
À qui ?
À Li Qin, putain.
Non.
Tu as bougé la tête.
Quoi ?
Tu as fait un truc avec ta tête.
Quel truc ?
J'y suis pour rien dans l'histoire de Li Qin.
Je suis désolé mais on est là pour bosser.
Et si tu cherches un responsable, regarde dans un miroir.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
C'est un mec qui fait le gamin et qui va planter ce congrès.
Tu ne sais qu'aboyer ou tu mords ?
Voilà, c'est ce que je dis.
Et je te le dis encore une fois.
Tu vois ces requins ?
On doit absolument leur donner une bonne image.
Putain, regarde-toi !
Tu ne la donnes plus, cette image.
Je le sais, ils viennent me parler.
Ils flippent.
Ils ne savent plus comment te gérer. Et moi non plus.
Alors, fais un effort.
Parce qu'en entrant dans cette salle,
tu mets ta carrière en jeu.
Tu lui as parlé ?
À qui ?
À Li Qin.
Putain, Lao Sheng !
Elle a disparu !
Enculé ! Je m'en fous de ton congrès !
Ça va, t'énerve pas.
Calme-toi.
Elle t'a dit quoi, exactement ?
Qu'elle l'aimait.
Votre carte de crédit ?
0188 4987 6433.
Votre nom, monsieur ?
Jones.
Merci d'avoir choisi Tradutel, M. Jones.
Pouvez-vous me donner le numéro de votre interlocuteur ?
Mademoiselle Li Qin.
Madame Li Qin.
C'est un portable.
Très bien. Vous voulez une traduction en quelle langue ?
En chinois.
Mandarin ou cantonais ?
Quoi ?
Vous savez peut-être qu'en chinois, il y a le mandarin et le cantonais.
En fait, je n'en sais rien.
Je ne sais pas. Elle est originaire de Taiwan.
Taiwan ?
Bien... M. Jones.
Voilà ce que je vais faire...
je vais vous mettre en liaison avec un interprète en mandarin
qui vous transférera à un interprète cantonais
si nécessaire.
Oui.
Oui, parfait.
Veuillez patienter, M. Jones.
Nous vous mettons en contact avec Mme Li Qin.
Bonjour.
Ici Li Qin.
Laissez un message, merci.
Li Qin, c'est moi.
Je suis à ta recherche.
Mais tu sais,
je crois savoir où tu es.
Je voulais te dire aussi
que je ne suis pas fâché.
Je veux juste te parler.
Tu disais :
"On a tous besoin du Wyoming."
C'est vrai.
Moi aussi, j'ai besoin du Wyoming.
Et je me disais :
Oui.
Pourquoi pas ?
Une nouvelle vie.
Je voulais te dire...
pour ta carte de crédit...
le compte est approvisionné.
Peut-être que tu te sens coupable de m'avoir fait ça.
Mais je ne t'en veux pas. Vraiment pas.
Pour le reste, ne t'inquiète pas, je m'occuperai de tout.
Je m'occuperai de tout.
Le café est dégueulasse.
Vous parlez anglais ?
Toi, l'infirmière, va chier !
Ce café...
c'est le jus de ta crasse ?
C'est peut-être pas ta faute
si tu es naturellement sale.
Même si tu es une pute, tu pourrais faire un effort.
Rapport
Soupçons confirmés
Arrêtez l'enquête
Le contrat est
annulé
Allô ?
C'est Westwood.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quoi ?
"Quoi ?"
Te fous pas de moi !
Depuis 15 jours, rien. Tu réponds ni au téléphone
ni à mes fax...
J'étais très occupé.
Je te paie des vacances en France, c'est ça ?
Pas du tout.
Bon, bref.
Je viens d'avoir un fax de Lao Sheng.
Il arrête tout. Il met fin au contrat.
Quoi ?
Il a annulé le contrat.
Quitte pas.
Fais tes bagages et prends le premier avion pour New York.
Mais pourquoi ?
J'en sais foutre rien
et je m'en tape.
On est débordés. J'ai besoin de toi.
Tu as compris ?
Tu es là ?
Putain !
J'ai appelé pour qu'on envoie des secours.
Il y a un numéro de téléphone.
Vous voulez que j'appelle ?
Merci d'avoir choisi Tradutel, M. Jones.
Avez-vous le numéro de votre interlocuteur ?
00 852 609 320 369.
Quelle langue souhaitez-vous ?
Je ne sais pas trop.
Du chinois.
Mais il y a le mandarin et le cantonais.
Tout à fait. Donc, mandarin ou cantonais ?
Quoi ?
Mandarin ou cantonais ?
Justement, je ne sais pas.
Chinois.
Pardon ?
Chinois.
Oui, désolé.
Mandarin.
Le mandarin est plus courant, non ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Très bien, M. Jones...
Je vous passe un interprète mandarin
qui vous transférera à un interprète cantonais au besoin.
D'accord.
Merci, M. Jones. Nous établissons la communication.
Le service sera facturé 7 euros la minute.
Tous nos traducteurs sont occupés.
Nous nous efforçons d'écourter votre attente.
Tradutel. Benjamin à votre service, M. Jones.
Nous établissons la communication.
Ça ne vous gêne pas si je vous appelle Benjamin ?
Pas du tout, monsieur.
Je voulais dire...
Ce n'est pas un appel professionnel. C'est personnel.
L'interlocutrice s'appelle Li Qin.
Elle est...
enfin...
C'est très important pour moi.
Et si vous pouviez...
m'aider...
du mieux possible.
J'aimerais te parler.
Pour te dire...
que je ne suis pas comme ça.
Je suis quelqu'un de bien.
On se sent tous coupables.
On fait tous des erreurs, un jour.
Certains veulent changer.
D'autres, non.
Je suis quelqu'un de bien.
Je m'efforce d'être quelqu'un de bien.
J'essaie de bien faire.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Et je ne sais pas...
je ne sais pas comment faire.
Bonjour.
Bonjour, ici Tradutel. Benjamin à votre service.
Ne quittez pas.
Je vais vous mettre en communication avec M. Jones.
Monsieur Jones ?
Allez-y.
Bonjour.
Bonsoir.
Je m'appelle Jones.
J'aimerais vous parler.
Oui ?
J'aimerais vous parler...
de vive voix.
Pourquoi ?
À quel sujet ?
C'est difficile à expliquer.
Pourrait-on se voir ?
À votre hôtel...
par exemple.
Qui êtes-vous ?
Je voudrais vous parler de votre mari, Lao Sheng.
Et de Simon Wagner.
Je suis à votre hôtel.
Devant votre porte.
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un...
tout en essayant de...
disparaître...
Comme si vous faisiez votre possible
pour ne pas être vous-même.
Pour ne pas dire ce que vous pensez.
Peut-être.
Je ne sais pas.
J'ai peu de temps.
Mon mari doit venir me chercher d'un moment à l'autre.
Faisons un marché.
Je serai sincère avec vous.
Je vous dirai tout ce que je dois vous dire...
et en retour,
promettez d'être sincère avec moi.
Je vous écoute.
Je suis invité.
Je m'appelle Jones.
Je viens de New York, où vous avez séjourné avec votre mari.
Vous y avez rencontré Jack Lowry.
Vous avez eu une liaison avec lui.
Puis avec Sydney Copland,
le représentant pharmaceutique.
Ça n'a duré que quelques jours.
Puis vous êtes venue en France,
pour ce congrès.
Et il y a quelques jours,
vous avez rencontré Simon Wagner.
Vous avez deux allers simples pour le Wyoming et je crois...
que vous comptez partir ensemble.
Simon Wagner.
Je ne sais pas.
Disons qu'au départ, je vous trouvais mal assortis.
J'avais du mal à vous imaginer avec cet homme...
ce magicien.
Je pensais...
que c'était l'homme que vous voyiez en lui.
Pas le magicien.
Et maintenant...
en y réfléchissant...
je pense que c'est le contraire.
Je suis détective privé, à New York.
À l'agence Westwood.
J'ai été engagé par M. Lao Sheng, votre mari.
Il y a combien de temps ?
Sept mois.
Sept mois ?
De toute façon...
votre mari a annulé le contrat.
Je dois repartir à New York.
Il a tout arrêté ?
Oui.
Est-ce que tout va bien ?
Après ce que vous m'avez dit ?
Je comprends votre colère.
Vous ne comprenez rien.
S'il vous plaît, peut-on en parler ?
Ça changera quoi ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Je vous aime...
C'est la vérité.
Vous semblez le croire.
C'est la vérité.
Ce ne sont que des mots.
Je suis sincère.
Je n'en doute pas.
Je suis sincère avec vous.
Quelles sont mes chances avec vous ?
Vous ne savez rien de moi.
Malgré ce que vous semblez croire,
vous ne saurez jamais rien d'un couple
que vous épiez comme un voyeur.
Ce qui unit deux personnes,
les doutes qui séparent les mots...
les gestes, les silences...
Personne ne peut voir cela.
Est-on vraiment heureux ?
S'aime-t-on vraiment ?
C'est comme la face qu'on ne voit jamais.
Ce que vous croyez savoir est une illusion.
Un mensonge.
Un mariage existe tant qu'il est vécu.
Après, il ne reste qu'une odeur de brûlé.
Et vous...
vous ne verrez jamais que cela.
Vous ne savez rien de moi.
Vous pensez me connaître,
mais vous ne savez rien.
Vous ne savez rien du tout.
Vous avez beau me regarder,
vous ne verrez rien.
Je crois... qu'elle vous demande ce que vous voulez boire.
La même chose.
Je dois partir avec Simon à 6 h.
J'ai donc une demi-heure pour vous convaincre.
Alors ?
Bonjour.
Ici Li Qin.
Laissez un message, merci.
Répondeur.
Vous l'aimez ?
Aujourd'hui, j'ai vu quelqu'un mourir avec des regrets, je crois.
Ça ne devrait pas arriver.
Vous comprenez ?
Et aujourd'hui, j'incarne vos espoirs, c'est ça ?
Oui.
Je dois économiser la batterie, pour Simon.
Désolée.
- Excusez-moi. - Monsieur ?
- On peut avoir un téléphone ? - Oui.
- Avec son numéro. - Bien sûr.
Un instant, Benjamin.
Pas de problème, M. Jones.
Je vais vous dire qui je suis.
Quand j'avais 17 ans, un homme...
un ami de mon père,
m'a offert 10 000 yens
pour me déshabiller
pendant qu'il se masturbait.
Ce fut le début de mon indépendance.
Mon indépendance financière.
Je suis ce genre de femme.
Que vous le sachiez ou non,
j'ai épousé Lao Sheng pour son argent.
Simon n'en a pas.
Et maintenant,
je veux une autre vie.
Je veux trouver la force de changer.
Ici Benjamin. On peut reprendre la conversation.
Parle-moi, vas-y.
Ne t'occupe pas des autres.
Engueule-moi, ça me fait pas peur.
Engueule-moi !
Tu es très sexy.
On ne se comprend pas encore...
Tu es si belle.
Apprenons à nous connaître.
Excuse-moi.
Je suis pas rasé.
Ce que tu es sexy !
Lao Sheng.
Simon ne viendra plus.
Ça ne m'étonne pas.
Vraiment ?
Avec toute cette enquête,
je crois le connaître un peu.
J'imagine combien vous comptiez pour lui,
combien vous auriez pu être heureux ensemble.
Mais je suppose que les circonstances,
certaines obligations,
ont rendu ce rêve impossible et l'ont obligé à...
y renoncer.
J'imagine qu'il a passé sa vie à attendre quelqu'un comme vous.
Il a rêvé de tant de choses que vous auriez pu faire.
Des choses simples.
Se marier,
acheter une maison,
un chien.
Le journal sur le palier chaque matin.
Votre fils s'endormant sur la moquette.
Il l'aurait pris dans ses bras...
et l'aurait couché.
Et il l'aurait bordé et lui aurait chuchoté qu'il l'aime.
Votre fille serait allée se coucher aussi.
Il aurait aimé vous regarder depuis la porte
vous pencher pour l'embrasser sur la joue.
Voilà.
On a tous besoin du Wyoming.
J'aimerais vous offrir un verre dans ma chambre.
Ne le faites pas.
Vous gâcheriez tout.
Au revoir, Jones.
Au revoir.
Votre employeur paie l'interprète ?
Je veux dire... mon mari ?
C'est fini, Benjamin.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Merci.
Je t'achèterai plein...
de belle vaisselle.
Pour que tu puisses la casser...
autant que tu voudras.
Je t'emmènerai à Taiwan.
Je t'apprendrai le chinois.
On sera tellement heureux.
Sous-titrage : C.M.C.