Arrêtez !
Plus vite !
Plus haut les bras, plus haut.
Continuez !
Sabatino.
Je cherche deux voleurs.
Ici ? Il n'y a que des gamins.
Justement, ce sont des gamins.
Hier, un des nôtres a été tué sur le bord de mer.
- J'ai entendu, mais ce sont eux ? - Non, mais s'ils savent quelque chose.
J'avais compris deux voleurs.
Ici, personne n'est entré.
Mais si vous voulez jeter un œil...
Dans la salle des altères, peut-être.
Venez, je vous accompagne.
Voilà, là derrière.
Merci quand même.
Et maintenant, filez.
- Prenez vos affaires et partez. Allez. - Eux, ils finissent de suite au tapis.
Pasquale, toi aussi tu fais ça ?
File.
Allez, sortez.
Si je vous y retrouve, tout droit au poste.
Tu devrais t'entraîner ici au lieu de faire l'idiot avec l'autre.
T'as un beau coup de poing.
- Remuez-vous. - Bas les pattes !
Nous y voilà. Asseyez-vous.
- Vito est là aussi. - Tiens-toi bien.
- Salut, Rosario. - Salut, Vito.
Michele.
Qu'est-ce qui se passe, Vito ?
C'est quoi cette histoire ?
Un flic a été tué.
Pourquoi tu fais cette tête ? C'est toi ?
Un de la bande était roux.
- À quelle heure tu es rentré chez toi ? - Je sais plus.
Tu ne sais plus. Et tu es rentré avec qui ?
- J'étais en famille. - Avant.
- Tout seul. - Tes amis n'étaient pas avec toi ?
- Tu es sûr ? - J'étais seul.
Écoute...
- À quelle heure tu es rentré ? - 9 heures et demie.
- La vérité ! - 9 heures et demie.
Tu étais seul ?
J'étais avec Monica Bellucci.
Réponds-moi au lieu de faire le malin !
C'est un dur le rouquin, hein ?
Ils ont tous peur de toi, pas vrai ?
Un regard de dur, hein ? C'est qu'il me ferait peur aussi !
Un vrai dur !
C'est ce qu'on va voir.
- Il y avait qui au Checkmate ? - J'étais seul.
Tu étais seul...
Alors, pourquoi tu as dit : "Il y en a qui peuvent le confirmer" ?
- J'ai rien fait. - Rosario... Tu connais Vito ?
- Qui ? - Vito.
Je le connais.
Tu étais avec Vito, hier soir ?
Alors avec qui ? Avec Michele ?
C'est lui qui t'encule ou le contraire ?
- On s'alterne. - Il se croit drôle, inspecteur !
- Tu te crois drôle ? Tu ne devrais pas. - C'est vous qui vous croyez drôles.
- Répète un peu ? - Du calme, Esposito. Du calme.
- T'aimes bien plonger, Rouquin ? - Bien sûr.
T'aimes la pêche aux moules, hein ? Pas vrai, Rouquin ?
Personnellement, il a une gueule qui me revient pas.
Et vous, collègue ?
À moi non plus.
- Voyons s'il aime vraiment la mer ! - D'accord ?
Mignon tout plein, le p'tit rouquin !
Tu vas goûter l'eau. Ouvre, connard !
Tu vas voir qu'il va parler, ce petit enfoiré !
- Ouvre ! - La mémoire te revient ?
Cette chiure !
Il joue au dur !
Ces quatre couillons...
Appelle une ambulance !
Magne-toi !
Qu'est-ce t'as à regarder ? Fous le camp d'ici !
Essaie encore.
Michele...
Je t'ai laissé des pâtes, t'as vu ? Ah, tu manges déjà ?
Ça va, petit ? Tout va bien ?
T'as l'air fâché...
- Il est arrivé quelque chose ? - Un policier a été tué, papi.
- Ah bon ? - Ils m'ont interrogé.
C'est bien, ça.
Et alors ?
Qu'est-ce qui va se passer ? Ils s'en sont pris à toi ?
Non, ils nous ont tous interrogés mais ils cherchent un gars d'ici.
Ben voyons... Un gars d'ici.
Tu sais que je ne dois pas avoir de contrariété ?
Faut que tu fasses quelque chose...
Va travailler, balaie les rues mais fais quelque chose !
- Pourquoi il hurle, celui-là ? - Luisella !
Alors, je plonge ?
Vas-y.
Va lui parler.
- Couillon, vas-y. - Tu me lâches ?
- Mêle-toi de tes oignons ! - Ce que tu peux être couillon.
Pousse-toi.
Pédé !
Luisella, c'est ça ?
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Ne l'écoute pas.
- Tu ne t'appelles pas Luisella ? - Comment tu le sais ?
Je te regardais.
Ah, bon ?
J'avais pas remarqué.
Bon.
- Mon téléphone. - Je vais pas te le piquer !
Mais donne ! Je te connais même pas !
Pauvre pédé !
Répète ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour qu'on échange nos numéros.
- Y a des gars qui se battent ! - Vas-y, dépêche-toi !
Je te retrouverai !
Tête de con !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Allons chercher nos sacs.
Reculez, s'il vous plaît.
- Reculez ! - Pauvre garçon...
- Le rouquin, ce soir c'est ta tournée. - C'est toujours moi qui paye.
Ça ferme déjà ?
Michele, j'ai gagné !
Je te paye à boire.
Tu l'as vu, lui ?
C'est Salvatore, le fils de Ciccio Vitiello.
T'as déjà vu la voiture qu'il a ?
- La famille ? - Tout va bien, merci.
Allô ?
Salut, Luisella ! Tu vas bien ?
Allô ?
Luisella... c'est vraiment toi ?
- Bella, tu me changes ces jetons ? - C'est quoi cette histoire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Ils lui ont fait boire de l'eau de mer pour le faire parler...
- jusqu'à lui éclater la trachée. - Éteins ta clope, ça me dérange.
Il racontait un truc.
Ils l'ont fait boire jusqu'à lui éclater la trachée.
Quand ils ont vu leur connerie, ils ont balancé le petit à la mer.
Tout ça pour un sale vendu qui piquait du fric !
Alors ? Qu'est-ce que je vous sers ?
Tout va bien, Don Salvatore ? Si vous avez besoin, je suis là.
- C'est qui ? - Un petit branleur du coin.
Manquait plus que lui !
Qu'est-ce qu'on fait ? Où t'étais passé ?
J'étais à l'Agence pour l'emploi.
Rentrez chez vous, je ferme.
À 22 heures ? C'est nouveau.
Couvre-feu, une nouvelle loi de la Préfecture.
Il n'y aura pas de morts, quand même ?
Va te coucher, allez, du vent ! Toujours fourrés ici !
Je t'avais dit que je te retrouverais.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Alors, t'accouches ?
Espèce de sale fils de pute !
Pourriture !
Relève-toi !
- C'est qui le pédé, toi ou moi ? - Taille-moi une pipe.
Comporte-toi en homme !
Que je tombe sur ta mère !
Vite, les gars !
Lucia, appelle quelqu'un !
Tu l'as sautée ?
Mais laisse tomber.
Je suis ici pour toi, alors si tu l'as fait, tant mieux.
Elle est bonne ?
On te traite bien, ici ?
Tôt ou tard, fallait que je fasse mon baptême.
Et toi ? Les caisses ?
Basta, les voitures.
Ouais...
Tu vas faire quoi, maintenant ?
- Tu vas pas en cours ? - Non. J'ai besoin de sous.
À qui le dis-tu !
Voyons d'abord ce que tu sais faire.
Tu pèses combien ? 70 kilos ?
Pasquale ! Sur le ring !
Vous vous connaissez, non ?
Du rythme ! Remuez-vous !
Allez, descendez !
Finissez ce tour...
Je vais aller préparer ! On se remue !
Entre, vite !
- Doucement, Michele... - Oui, oui...
Le Roumain sait se battre.
Ils ont fait un combat il y a un an, en Turquie...
Parisi a perdu aux points après un verdict de 3 à 2...
Ce n'était pas gagné d'avance. Même aujourd'hui, difficile de se prononcer.
Ils se battent aujourd'hui pour la médaille d'or des poids plume.
Parisi vient de subir un crochet de Dumitrescu.
Encore une droite de Dumitrescu...
Demain, je t'emmène avec l'équipe.
Il faut une autorisation. Ton père, ta mère... Qui tu as ?
Mon grand-père.
On va où ?
En Amérique !
Mesdames et messieurs, la dernière reprise du dernier match.
Cinq boxeurs de l'équipe de l'OTAN de Bagnoli
contre cinq boxeurs du club Excelsior Boxe de Marcianise.
Respire.
Nous sommes à deux victoires pour l'OTAN et deux pour Excelsior Boxe.
Nous allons enfin savoir qui va remporter le trophée
du 14 Mémorial de l'Amitié entre les nations.
Alors, asseyez-vous et profitez du spectacle.
Michele, raisonne avec ta tête !
Observe bien ses mouvements !
Dès qu'il se découvre, gauche, et crochet du droit.
Mets-le au tapis, on perd aux points.
Gauche, crochet du droit !
Massacre ce salaud, Michele !
Mesdames et messieurs,
le gagnant est Michele Mucerino !
Toi...
tu es un sacré tatanka !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Bison...
Au lit, hein ?
Et l'argent ?
- L'argent ? Quel argent ? - Celui que t'a donné Frank.
Ça alors...
Je veux t'emmener aux Jeux olympiques et tu me parles d'argent !
- Les Jeux olympiques ? - T'es différent.
Des gars comme toi, il y en a un sur cent mille.
T'as de la dynamite dans les mains.
Comment on fait pour aller aux Jeux olympiques ?
- Tu dois faire ce que je te dis. - C'est-à-dire ?
- D'abord, tous les championnats. - Et ensuite ?
- Entrer dans l'équipe nationale. - Comment on fait ?
Faut entrer dans un club important, qui te soutienne.
Tu sais quoi ? On va demander aux "Fiamme Oro".
Tu connais ?
- C'est l'équipe de la police. - Pas question que je sois flic.
Alors oublie les Jeux olympiques.
Pour boxer, faut t'engager dans l'armée ou dans la police.
Mais ne t'en fais pas, je m'occupe de tout.
Je contacte un inspecteur, un ami, et je te présente. T'en fais pas.
Je t'attends demain pour l'entraînement.
Salut, Maître.
Tu pourrais faire moins de bruit.
Attends ! Doucement.
- Luisella, j'ai gagné ! - Pousse-toi !
- T'as vu ta figure ? - C'est rien, laisse.
- Montre ce que t'as fait. - C'est rien.
Luisella, j'ai fait un combat. C'était super, si tu savais !
Les copains me soutenaient, et je l'ai défoncé, ce salaud !
Tais-toi !
Pourquoi ?
- Mon père va se réveiller. - Et alors ?
Pourquoi il fait toujours la gueule ?
Il ne veut pas qu'on se voie.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je m'en fous de ton père, je vais aller aux Jeux olympiques !
- Champion du monde ! - Tais-toi !
Tu m'emmènes avec toi ?
Bien sûr, mon ange !
Enlève ce truc !
Vous ne voulez pas manger ?
- Vous êtes amoureux ? - Papi, je m'en vais !
Où tu vas comme ça ? Viens un peu ici.
Comment t'as mis cette chemise ? Toute déboutonnée...
Et ta cravate ? T'as l'air d'un artichaut !
Là où tu vas, y a l'inspecteur de police.
Il va voir tout de suite que t'es un pedzouille !
C'est mieux.
- Cette saleté de bistrot m'a manqué. - Ça alors...
T'es sorti, ça y est. Ça s'est calmé, ça va ?
Encore heureux.
Tu te souviens du connard des plongeons ?
- Celui qui t'a envoyé en taule ? - Oui.
Pourquoi ?
Son père est grossiste,
il fait même de l'exportation.
Il est bourré de fric. Il doit payer, et tout de suite.
Sans traîner.
Tu dois aller quelque part ?
T'as une cravate, une chemise... Où tu vas ?
- Faire un truc hyper important. - Un truc hyper important ? Balance.
Un truc hyper important. Ça peut pas attendre demain ?
Pas demain, maintenant.
Oui ou non ?
Regarde-moi bien. Quoi, t'as pas de couilles ?
Laisse tomber, j'y vais tout seul. Va te faire.
Sabatino... Je regrette, mais...
Il ne répond pas.
- Il a dû arriver quelque chose. - Je n'y peux rien.
- Excusez-moi. - Au revoir.
Finis de charger, je reviens.
Les mains en l'air !
Plus vite que ça !
Allez, j'attends !
Retire ce bas !
Alors ?
On se casse !
Rosario, ce type m'a vu.
Eh !
Où tu vas ?
Michele ! Finie la belle vie !
Allez, viens.
À qui tu l'as volée, cette caisse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Ici, on fait aquagym, natation synchronisée, tout.
Regarde comme ils s'amusent dans cette piscine.
Ici, il y a sauna,
bain turc...
Et maintenant, je te montre un truc. Donne le costume.
C'est pas le pied ?
Prends ce truc.
N'oublie pas... Traitement spécial. C'est le nouveau directeur.
Alors, ça t'a plu ?
Après, je t'emmène faire un tour d'horizon.
C'est quoi cette histoire ? Directeur ?
Tu crois que j'allais te laisser tomber ?
À partir de demain, c'est toi qui gères tout, ici.
J'ai parlé avec Salvatore, il est d'accord.
C'est quoi cette tête ?
Le temps des pistolets, c'est du passé, t'as rien compris.
Je crois que j'ai tout compris, Rosario.
Tout est en règle, ici. Tu peux me croire !
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu que tu sortais ?
Comment tu vas ? Viens ici.
Je suis presque mort de chagrin.
Que faire avec toi ? Je suis vieux, tu veux comprendre ?
- Comment ça va ? - Je ne veux même pas en parler.
Rentre, allez. Jamais j'aurais imaginé qu'il arriverait une chose pareille.
Pourquoi tu gardes les oiseaux ici ?
Ils m'ont obligé à les rentrer, ils ne pouvaient plus rester dehors.
Ils disent qu'ils se mettent à chanter
et que l'après-midi, ça les empêche de dormir.
- Tu veux que je te fasse du café ? - Merci, papi.
Assieds-toi, si tu veux.
Je vais faire un peu de café.
- Oui ? - Je cherche Luisella.
- Luisella qui ? - Une fille qui vit ici.
Jamais entendu ce nom.
Bon, merci quand même.
Maître !
- Qui est-ce ? - Gauche et crochet du droit !
Michele !
Viens.
En voilà, une surprise !
Excuse-moi...
- Je m'étais assoupi. - Non, non...
Voilà... Montre-toi.
Ça alors...
Tatanka !
Il y a du désordre, mais dernièrement...
Cette connerie t'a coûté cher, hein ?
Inutile d'en parler.
Santé !
Et maintenant ?
T'as des projets ?
Je veux aller aux Jeux olympiques.
Tu parles sérieusement ?
Je me suis entraîné pendant 8 ans, Repartons de là où j'ai arrêté.
Tu as encore un ami chez les Fiamme Oro ?
Tu parles... Avec ton passé, ils ne risquent pas de te prendre.
Il n'y a que les Fiamme Oro ? Pas d'alternative ?
Il faudrait un club privé.
- Tu as ta salle de sport, non ? - Oui...
Michele, comment dire ? Il faut de l'argent.
Tu connais quelqu'un qui a de l'argent ?
On meurt d'ennui, ici ! Alors ?
Fais attention, toi.
Salvatore ! Tous mes vœux !
Bonjour... Tout va bien ?
Tu as embrassé ma femme ?
Anna, regarde qui est là.
- Tous mes vœux, madame. - Merci.
- N'exagère pas ! - Merci d'être venu.
Lui, c'est Michele, le gars dont je t'ai parlé.
- Le boxeur ? - Meilleurs vœux.
Merci.
Il a de la ressource. Tu es allé à Santa Maria ?
- C'était comment ? Tu étais bien ? - Une merveille.
C'est nous qui avons fait cette prison.
Je te crois qu'il y était bien ! Alors ?
Salvatore, pour cette chose dont je t'ai parlé...
Plus tard. Allez boire et manger.
- Ça, où je le mets ? - Là-bas. Fais comme chez toi.
Fais comme chez toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Allez, viens. - Doucement, je viens de manger !
- Où on va ? - T'inquiète, suis-moi.
Faut un gars plus fort !
Regardez qui est là, Santa Maria !
Viens par là, Santa Maria ! Tout va bien ?
Les gars, on a un vrai boxeur, ici ! Montre ce que tu sais faire.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Mettre la bufflesse à terre.
En un coup.
Allez, on prend les paris.
Enlève ta veste.
T'es fort et t'as de la ressource !
- Allez, tu vas y arriver ! - Il a des couilles ce gars-là !
- T'es sûr ? - Oui.
T'es partant ?
Joli !
T'as vu ? Il a réussi !
Je crois que t'es un bon investissement !
- Allez-y. - Merci.
Ça va prendre longtemps ?
C'est vraiment pas en bon état. Elle était fermée tout ce temps.
Forcément, il y a eu des vandales.
C'est ce qui arrive quand c'est pas entretenu.
C'est pas facile...
Tout est en mauvais état.
C'est resté à l'abandon trop longtemps.
Si vous l'aviez dit avant, ça aurait été mieux.
Faut compter un mois et demi.
Je ne peux pas avant.
Il y a beaucoup à faire. Monter de nouvelles installations,
changer les châssis qui sont rouillés...
C'est une salle de sport, pas un salon !
- Je connais mon boulot. - Oui, bien sûr...
Quelques jours de plus ou de moins, mais c'est le temps qu'il faut.
- On ne peut pas finir avant ? - Ce sera plus cher.
- Où est le problème ? - Alors, ça peut se faire.
On fera des heures sup, mais le devis sera plus cher.
Un mois, alors.
Ne me dites pas qu'il n'y a que de la poussière !
D'accord.
Ne me bousculez pas, j'ai qu'une main ! Ton nom ?
J'ai tout fait, Sabatino.
Je vais courir un peu.
Repose-toi un moment !
Par ce temps, tu vas prendre froid, et tu as un combat dans 2 jours.
Fais comme tu veux.
- Elle est droite ? - Oui.
Montre-moi.
C'est bien.
Alors ?
Tu te calmes.
Tu te calmes et tu te concentres.
C'est une simple exhibition.
Quand on recommence, c'est comme ça. Change-toi, il est tard.
Attendez-vous à un moment de grands frissons !
Mesdames et messieurs, deux grands athlètes, deux colosses
vont nous offrir un spectacle de force et de technique.
À ma droite, le Tatanka de Marcianise
qui défend les couleurs de l'Excelsior Boxing Team,
Michele Mucerino !
À ma gauche,
le Cyclope du Vésuve,
103 kilos de force brute, trois fois champion régional,
Ciro Cassius Cartone !
Ça va, t'en fais pas.
En couverture, toujours. Monte ta garde !
Et laisse-le faire.
Laisse-le se fatiguer.
Continue, Tatanka ! On va faire un malheur !
Arrête une seconde.
Arrête-toi, je veux te dire un truc.
De quoi on doit parler ?
Du numéro de cirque au centre commercial ?
Fais pas la gueule, comme ça.
C'est le genre de truc dont on a besoin.
Lis.
Il faut leur en mettre plein la vue.
La prochaine fois, ce sera un match officiel.
J'ai parlé à Criscuolo, de la Fédération.
Tu participes aux éliminatoires pour les championnats régionaux.
Il m'a accepté ?
Bien sûr, mon frère.
La vache, t'es trempé ! Lâche-moi, Michele !
Monte ta garde...
Il paraît qu'Antimo Fierro va participer.
C'est un boss.
Il avait un problème...
- Mais il s'est calmé, maintenant. - Rosario, comment ça va ?
Tout va bien, et toi ? Lui, c'est Michele.
Michele Mucerino. Bonjour.
- Qu'est-ce que je vous donne ? - Laissez, on s'en occupe.
Pas mal ici, pas vrai ? Il y a la piscine...
Et là, le restaurant.
On va aller voir l'endroit où aura lieu le match. Buvez.
Michele...
Allez-y, je vous rejoins.
C'est là.
On y fait des concerts, des beaux concerts.
Ils viennent tous : Aurelio Chianese, Tony Tarantino... Un monde fou.
Et les chaises ?
- Plantées dans le sable. - Là aussi ?
Tout autour. On fait ça bien ! Un match légal !
On va faire le Madison Square Garden sur la plage.
Ça me plaît.
Mais dis-moi... Salvatore viendra ?
Bien.
Tu as changé.
Toi, pas du tout.
Ne me regarde pas comme ça.
Parle-moi de toi. Où tu vis ?
Michele, je t'en prie...
Je suis contente de te voir.
Et de savoir que tu vas bien.
- Mais il faut que je te laisse. - Viens là.
- Il faut que je m'en aille. - Viens là.
Arrête, Michele !
Il faut que je parte.
Il faut que je parte !
Où tu vas ?
Ne cherche pas à me revoir.
Pourquoi tu étais pressé de me voir seul à seul ?
Tu veux te confesser ?
Ça s'est bien passé avec Peppino ?
Bien, oui.
L'endroit est génial et tout près de l'eau.
Dis-moi, Rosario... Quelles sont tes intentions ?
Michele n'est pas encore prêt, ce n'est pas un vrai boxeur.
- Il a une force à casser les pierres ! - Mais il manque de technique.
On l'envoie se faire mal, tu sais ?
T'inquiète, Sabatino.
Pense à faire ton travail.
Tu dis qu'il faut 30 points pour devenir professionnel ?
30 au moins !
Ce n'est pas comme ça qu'on forme un boxeur...
Dix combats et basta, on enlève le casque.
S'il continue en amateur, on peut le former comme il faut,
lui faire intégrer l'équipe nationale, il ira aux Jeux olympiques.
Professionnel.
Plus tôt l'argent commence à arriver, mieux c'est.
Tu étais à terre, couvert de dettes... Je crois qu'on t'a aidé, non ?
- En forme ? - Ça va.
Sabatino, on est prêt.
- Qu'on passe une belle soirée, hein ? - Ne t'en fais pas.
- Une belle soirée. - Ne t'inquiète pas.
- Il est prêt, le champion ? - Toujours.
Le voilà !
Toi, tu es deuxième.
- Tu les accompagnes ? - Allons-y.
Allons-y, Michele.
Antonio, remue-toi !
Bravo !
À l'Excelsior !
Michele Mucerino, le boxeur de Marcianise, 15 victoires de suite...
- Qui est-ce ? - Je sais pas, une Allemande.
Et pour ce mois-ci, le compte est bon.
Michele t'a dit quelque chose ?
Non, rien. Il m'a juste demandé...
C'est quoi, ces têtes ?
- Non, rien. - On a gagné, non ?
On faisait des projets pour l'avenir. Avec le match contre Fierro,
on atteint les points pour entrer dans les professionnels.
J'ai un de ces ventres...
Quoi ? T'as pas l'air content.
C'est un peu prématuré.
On pourrait prendre notre temps, penser aux Jeux olympiques...
Pas de blagues, Michele.
Je te fais devenir professionnel, et là, la musique change !
Des matchs même en Amérique.
On fait les choses en grand !
Bon, assez parlé.
Viens.
On va pas loin, dans la boîte d'un ami.
Viens avec nous, Sabatino.
Je suis trop fatigué, allez-y sans moi.
Bonne soirée.
Une photo, Michele.
Merci.
Je m'appelle Natalie.
- Tu es Allemande, pas vrai ? - De Berlin.
Je suis à l'hôtel en face.
Ma dernière nuit à Naples, demain, je rentre chez moi.
Ça doit être émouvant de voir ton adversaire s'étendre,
après un coup de poing.
Mais ce soir, c'était bref.
Oui...
La durée, c'est important.
T'as compris ou pas ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne peux pas te laisser seul une seconde !
On se casse.
Pourriture de merde !
Qu'est-ce qui te prend ?
On se casse, ou je mets le feu à cet endroit de merde.
Je reste... J'ai à faire.
Bon, j'ai compris.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Je ne peux pas. Reste, toi.
Impossible...
J'ai deux restaurants dont je dois m'occuper.
Viens avec moi.
Pour faire quoi ? Des pizzas ?
Message reçu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une visite de courtoisie.
Et toi, encore en retard. C'était une bonne soirée ?
Fais les choses sérieusement ou tu vas te faire foutre !
Tu as bu ?
Essaie de te calmer.
Je crois que j'ai gagné tous mes combats par K.O.
Michele...
Tu crois vraiment qu'avec Rosario on peut faire les choses proprement ?
Michele...
Pour Rosario, tu représentes un investissement.
Ce club, c'est comme un supermarché, il se fiche bien de la boxe !
Et remercions-le de nous avoir donné cette chance, parce que toi et moi,
on est de la marchandise avariée.
Tu as compris ?
Tu ne pouvais pas garder ces horreurs pour toi ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que cette fois, tu dois perdre.
Rosario m'a dit qu'ils ont tous parié contre toi.
Tu dois perdre contre Antimo Fierro.
En forme, champion ?
Antimo Fierro est enragé, tu sais ?
Écoute, Michele...
Je me fiche de ce que tu sais ou de ce que tu crois savoir.
Tu avais dit qu'on ferait les choses bien.
Les choses bien...
Tu es devenu boy-scout, maintenant ?
Je me souviens qu'ensemble, on faisait des vols.
Je t'ai fait renaître. C'est toute ta gratitude ?
J'ai fait huit ans de taule à cause de toi.
Et je ne t'ai jamais balancé.
Ah... Enfin tu vides ton sac...
Je ne voulais pas tuer ce mec.
Si tu ne voulais pas porter cette croix, fallait dire que c'était moi.
Qui t'a demandé de te taire ?
Assieds-toi.
Cette fois, on ne peut pas se permettre la moindre connerie.
Il y a beaucoup de fric en jeu.
Tu m'as bien compris ?
Maintenant, tu montes sur le ring et tu fais ce que tu as à faire.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tu te fous de notre gueule ?
C'était pourtant clair, non ?
Tu dois attendre.
Il faut que tu perdes.
Vite, cours !
Sauve-toi.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu veux qu'ils te fassent la peau ?
Frappe-moi, connard !
Frappe-moi !
- Il était comment, celui-là ? - J'en sais rien, demande-le-lui.
Il était comment ?
Réponds ! Il peut devenir boxeur, mon copain ?
Il répond pas. On recommence.
Et ici, on a un risotto au parmesan qui accompagne un rôti de porc
à la vanille et au romarin, et une ratatouille.
Le buffet est ouvert. Bon appétit, servez-vous.
Bon appétit.
Alors ?
Il y a assez de sel ?
Michele ! Ne reste pas dans la cuisine ! Tout le monde te cherche !
Reste avec les invités, tu fais les honneurs, ce soir.
Je veux te présenter à Robin Schultz, le critique numéro un de Berlin.
- Enchanté. - C'est le nouveau directeur.
Tu n'aurais pas pu faire un meilleur choix.
- Du vin ? - Oui.
Tu pourrais peut-être me le prêter, un de ces jours.
Si on disait jeudi ?
Je fais une soirée chez moi.
Tu as impressionné mon ami, il t'invite à une fête chez lui.
- Il est pédé ? - Bien sûr que oui !
Il m'a demandé si tu étais pédé.
Ça fait trois heures que je t'attends.
J'ai besoin de la voiture, j'ai un tas de choses à faire !
On travaille, ici. Tu ne l'as pas compris ?
Tu veux du vin ?
Pas d'alcool.
Boxeur ?
Pardon ?
Tu es boxeur ?
Non...
Nazi. Tu comprends ?
Les skins. Ils cognent fort.
Bagarre.
Non... C'est de la boxe, ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonsoir.
Excusez-moi.
"C'est le regard qui compte, bla-bla... La beauté, c'est secondaire..."
Et je vois arriver une fille magnifique avec des cheveux hyper longs.
- Oui, et il avait 69 ans ! - C'est son regard qui l'a frappé.
Toi aussi, tu as de beaux yeux !
Combien ?
- Combien on a fait ? - 6.000. Allons-nous-en.
On s'en va... C'est dangereux.
Italien, rentre chez toi.
Ça vaut mieux pour toi.
Tes mains vont mieux ?
Huiles essentielles de musc, alcool, iode...
laudanum...
- Une vieille recette. - Pourquoi tu parles italien ?
Maria.
Ma femme.
On a vécu ensemble pendant 23 ans.
Et puis, le cancer.
Tu entraînais des boxeurs ?
Trois médailles olympiques et trois champions du monde.
Tous entraînés par moi.
Dans la vieille Yougoslavie,
ils donnaient des bourses pour étudier dans la grande D.D.R.
Alors...
J'entraîne des gamins de banlieue.
Dès que j'en repère un qui a de l'étoffe,
je lui dis de se trouver un nouvel entraîneur. Et toi ?
En Italie, j'étais boxeur.
Je visais l'équipe nationale, les Jeux olympiques.
Je regrette, mon garçon, mais tu n'es pas à la hauteur.
Je reconnais
que tu as la rage, un bon droit, mais du point de vue technique...
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Tu le vois, celui-là ?
- C'est moi. - Non, ce n'est pas toi.
C'est un autre.
Tu ne dois pas t'admirer, tu dois te regarder.
Tu dois beaucoup t'entraîner, tous les jours.
Et puis, entre les doigts.
Attention, ses coups sont rapides comme l'éclair.
Bonne chance.
Caroline.
Frappe.
- Tout va bien ? - Très bien.
Ils veulent tous la baie vitrée. Je n'en peux plus.
Je m'en occupe. Suivez-moi, je vous prie.
Verse du vin.
Je suis mortifié !
Ne touche à rien, espèce de plouc !
Envoyez-moi la note du pressing, vous serez remboursée.
Reviens.
Qu'est-ce que tu as ? Je n'y comprends plus rien.
Je t'ai donné un travail, une nouvelle chance...
J'ai largement payé mes dettes.
On fait la queue pour ta place.
Au revoir.
- Tout va bien ? - Oui.
Max Schmelling...
Le plus grand boxeur allemand.
À 31 ans, il bat le grand champion Joe Louis.
Avant le match, Max est allé voir le ring,
et il comprit que les projecteurs américains étaient si puissants
que le tapis du ring allait devenir bouillant.
En mettant des semelles thermiques,
Schmelling évita d'avoir les pieds frits
tandis que Louis...
ne pouvait plus bouger
à cause de ses cloques.
La vache !
Tu comprends ?
Maintenant, je vais te dire la chose la plus importante.
Dans deux mois, tu vas combattre.
- Il y a un tournoi ? - Non, il y a "le" tournoi.
Tu disais que tu n'entraînais pas au niveau professionnel.
Justement, tu vas combattre au Stammring.
- Un combat clandestin ? - Stammring, c'est de la boxe pure.
Tu vas affronter les meilleurs boxeurs.
Vous vous battez durement
mais avec honneur,
dans les règles du marquis de Queensberry.
Qui ?
Michele, trop de questions !
Qui ? Qui ? Qui ?
Fais-moi confiance.
Si tu acceptes, tu devras t'entraîner comme si c'était pour le titre du monde.
La seule différence, c'est que tu ne gagneras rien.
Personne ne sait qui organise le Stammring.
Le dernier a eu lieu il y a dix ans.
Le principe est le suivant :
les titres mondiaux ne correspondent presque jamais
à la valeur réelle des boxeurs.
Au Stammring, pas de points,
- on ne gagne que par knockout. - Il se porte garant pour toi.
L'avantage d'être un marginal...
Tu as fini. 30 minutes de course !
On part quand ?
Dans dix jours. Pour Gorzów, en Pologne.
Écoute, Michele...
Tu es un homme, ce sont des hommes. Ils ont la force, la technique.
Toi, tu as la force... Et ça.
Le moment est arrivé de comprendre si tu es un vrai boxeur.
Ah, j'oubliais...
Si tu arrives au dernier match, mon travail avec toi sera fini.
Michele, toutes mes condoléances.
Toutes mes condoléances.
C'était un brave homme.
Alors ? Tu repars quand ?
Je ne sais pas si je repars.
Michele...
Tu ne peux pas rester. Ils te veulent mort.
Il faut que je te parle de l'Allemagne.
- Je vise les Jeux olympiques. - Encore ?
Michele, tu es fou.
J'ai fait le Stammring.
- Résultat ? - J'ai gagné.
Putain...
Il marche encore, ce scooter de merde ?
Rosario.
On boit un verre ?
Monte.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Il n'y a plus personne ici pour toi.
C'est pas vrai.
Il y a mon ami Rosario. Ou pas ?
Il y a qui, dehors ?
Salvatore ?
Il t'a envoyé faire le boulot, hein ?
Il a envoyé son chien de garde.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Pour une erreur, il faut que je paye toute ma vie ?
Réponds !
Si t'as un boulot à faire, fais-le vite.
De quoi tu parles ? De quoi ?
Tu es mon frère.