Super, bébé.
Super...
Je vais prendre une douche.
TU ES LE PROCHAIN
Tiens, on dirait qu'Erik Harson est là.
Oui, il a quitté sa femme pour une étudiante.
Il va vivre ici à plein temps.
C'est dommage.
On est isolés ici, ce sera bien d'avoir un voisin.
Si tu le dis...
Je m'en occupe.
C'est drôle.
Quoi ?
C'est ouvert.
On dirait que personne n'est entré.
Les ouvriers ont dû laisser ouvert la dernière fois.
J'apporte les courses et je m'occupe de la chaudière.
Tes parents sont pleins aux as ?
Oui, si on veut.
Mon père a pris sa retraite
chez KPG et a touché le gros lot.
Attends, KPG ?
L'entreprise de la Défense ?
Il était dans le marketing.
Quoi ?
Ça te gêne, chérie, de dîner avec des fascistes ?
Je veux rencontrer ta famille.
J'espère qu'il y aura de la bonne picole.
Probablement pas. Ma mère prend des médicaments.
On s'arrête pour acheter un truc ?
- On devrait, bien vu. - Oui.
J'ai allumé la chaudière. Pardon. Ça va ?
Tu étais à l'étage ?
Non, j'étais au sous-sol.
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
J'ai entendu... des pas.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
- Tu es sûre ? - Paul, il faut partir !
- Aubrey... - Dépêche !
Non, sors, je vais voir en haut.
Tu viens !
- C'est une vieille maison... - Paul, il y a quelqu'un.
Je prends ça avec moi. Ça te va ?
Bon, attends dehors. J'arrive dans une minute.
- Sois prudent. - D'accord.
Hé ho !
- Crispian ! - Papa !
- Tu m'as fichu la trouille ! - Oui !
Je ne veux pas être désagréable,
mais pourquoi maman pleure-t-elle dans l'allée ?
Bon Dieu... Suis-moi.
Ça va ?
Crispian et moi avons fouillé l'étage.
Il n'y a personne.
Je suis vraiment trop... bête.
Je suis désolée.
- Tu es gêné. - Mais non.
- Vous êtes Erin ? - Oui.
- Enchanté. - De même.
- Ravi que vous soyez venue. - Merci.
Viens là, toi.
Tout va bien.
On a apporté du whisky.
Entrez donc.
On arrive tout de suite.
- Que se passe-t-il ? - Je...
Je n'en sais rien.
Ton père a acheté la maison pour la retaper ?
Ça devait être son projet de retraite, un truc pour s'occuper,
mais je crois qu'il paie d'autres gens pour s'en occuper.
Tu vas casser ce lit centenaire.
Désolée.
Tes parents ont l'air cool.
Pour des riches, tu as de la chance.
Peut-être.
Si, c'est vrai.
Les gens donneraient cher pour avoir tes parents.
Si tu le dis...
Viens là.
Tes frères et ta sœur arrivent demain ?
Oui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
35 ans, tu imagines ?
Non, pas vraiment.
J'ai hâte de rencontrer le reste de ta famille.
Ils valent le coup.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas réunis.
Ça devrait être intéressant.
Comment ça ?
Tu verras.
Des vidéos en noir et blanc.
Tu as vu les vidéos, je les ai vus en vrai.
Debout, ils sont plus grands que toi...
Pour moi, les kangourous font de la boxe.
Je ne rigole pas.
- Salut. - Bonjour.
- Salut.
- Ça va ? - Tu connais les kangourous ?
- Arrête. - Quoi, tu as peur ?
- Kelly ? - Hein ?
- Lâche-moi. - Ah ouais ?
Ne me frappe pas.
Allez, mauviette...
Tu m'as touché le visage.
- Salut. - N'embrasse pas ma femme !
- Merci. - Dégoûtant !
- Beurk ! - Viens là.
Désolée, c'est ton frère, je ne dois pas l'embrasser.
Quand il était gosse, tu aurais dû le voir.
- Non. - Ah bon ?
On aurait dit un petit ange joufflu.
- Vraiment ? - Un chérubin.
Je suis un peu joufflu.
Un peu joufflu ?
J'ai le visage rond, pas gros.
C'est ça, pas gros.
Non, il est beau.
Il a du gras, il est gros.
- Regarde son visage. - Je ne suis pas gros.
Oh, bonjour.
Je me demandais si vous aviez besoin d'aide.
Ça va aller.
En fait, Erin...
Je n'ai plus de lait.
Pourrais-tu aller chez le voisin voir s'il en a ?
Il s'appelle Erik.
Bon, je reviens tout de suite.
Ça te plaît, Drake ?
C'est magnifique. La couleur est belle.
Le grain est bien, non ?
Je ne sais pas. Il se passe quoi ?
On bosse.
Salut, chérie.
Les garçons, vous êtes trop mignons.
On ne bouge plus.
Prêts ?
- Magnifique ! - Joins-toi à nous.
En fait, ta mère m'envoie chez le voisin chercher du lait.
- Vraiment ? - Oui.
- D'accord. - Je reviens.
Ça ressemble bien à votre mère.
Ne commence pas à me chercher.
Je vais aller voir Kelly.
C'est superbe, papa.
Merci, Drake.
Et ce poste de chercheur, alors ?
Ça ne l'a pas fait.
Je suppose qu'il y a eu beaucoup de candidats.
Je n'ai pas été publié récemment, alors...
Des gens non publiés obtiennent de tels postes.
Ferme la porte.
Où ton frère a-t-il trouvé cette fille ?
Je ne sais pas.
Une étudiante ? Une ancienne élève ?
Une élève actuelle ?
Elle est un peu énervante.
Je trouve son accent criard.
Chéri, arrête.
Écoute, je ne suis pas d'humeur. Compris ?
Ne me regarde pas comme ça.
- Tu as de la codéine ? - Oui, dans mon sac.
Hé ho ! Il y a quelqu'un ?
- Aimee ! - Salut, maman !
Ma chérie...
Regarde comme tu es belle.
Merci, j'ai maigri.
Tu es splendide.
- Tariq, c'est ça ? - Oui, enchanté.
De même.
- Mon petit Felix. - Salut, maman.
Je te présente Zee, ma copine.
Zi ?
Avec deux E : Z-E-E.
Eh bien, c'est original !
Enchantée... Zee.
Venez, entrez.
Où est Crispian ?
Voici mon copain.
- Salut. - Crispian.
Tu dois être Erin. Ce que tu es belle !
Merci.
Content de te voir.
- Voici Erin. - Enchantée.
J'ai entendu parler de toi.
- Zee, c'est ça ? - Erin, je sais.
- Où est ma princesse ? - Papa !
Voici mon copain, Tariq.
- Ça va ? - Enchanté.
Qui veut du vin ?
- Moi, j'en veux bien. - Je m'en occupe.
- Felix. - Papa.
Je veux que vous sachiez...
que ça compte vraiment pour nous de tous vous avoir ici.
Merci d'être venus.
Elle est trop mignonne, je l'adore.
Bien, prions.
Notre Père,
nous Te remercions pour Ta nourriture.
Nourris notre âme grâce au pain de vie
et aide-nous à aimer en retour
en agissant bien, amen.
Et merci à maman et papa...
de nous avoir tous réunis.
- C'est un plaisir. - Merci.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Tariq, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis cinéaste.
- C'est vrai ? - Il est doué.
Je ne connais pas de cinéaste.
- C'est original ! - Et intéressant.
Je n'ai fait qu'un truc, pas à la télé.
Un documentaire pour le festival underground de Cleveland, en 2008.
C'est quoi, un festival underground ? On passe les films sous terre ?
- Non, sur la terre ferme... - C'est pour les intellectuels.
- C'est ça. - Un festival du film intellectuel.
Tu fais des pubs ? J'adore ça.
Non, pas de pubs.
Vraiment ? C'est le top de l'art ces temps-ci.
C'est court, ça a du punch.
Ça doit aller droit au but...
Je regarde la télé pour ça.
C'est mieux que les émissions.
- Il fait des documentaires. - C'est différent.
J'ai vu des pubs documentaires. Ça ne se limite pas à un domaine.
Disons que...
je n'ai jamais compris les artistes fauchés.
Tu devrais y réfléchir, Tariq.
C'est sûr.
- C'était le mien ! - Désolé.
Voleur...
Erin, tu étudies encore ?
Oui, en effet.
C'est ma dernière année, je finis ma maîtrise.
- C'est bien. - Dans quel domaine ?
Les lettres.
Du coup, tu étais une élève de Crispian ?
Avant, mais plus maintenant.
Plus maintenant.
C'était mon assistante, mais on a arrêté,
ça ne le faisait pas.
Pas très pro...
Quoi ?
Pardon ?
Tu as dit quoi ?
- Tu peux répéter ? - Quoi donc ?
Tu dis que ce n'est pas pro. Autre chose ?
Je suis juste d'accord avec toi.
Tu n'es pas d'accord avec moi.
Enfin, si... C'est ce qu'il a dit, non ?
Parle-moi, je suis là.
Crispian, s'il te plaît, on est à table.
Je discute avec mon frère.
Tu as quelque chose à dire ?
Je ne comprends pas !
Tu es mal placé pour me juger.
- Qui a dit que je te jugeais ? - Avec ton regard ! J'en ai marre !
Tu me cherches depuis le début et je n'en peux plus !
Tu es juste jaloux de moi.
- Jaloux ? - Je suis content que ça sorte.
Ça fait du bien.
Les garçons, vous contrariez votre mère.
- Depuis toujours ! - C'est lui !
C'est faux ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est quoi, ça ?
Regarde-toi !
On dirait Elephant Man !
Avec tes vêtements chers !
C'est vraiment incroyable...
Qu'est-ce que tu n'arrives pas à croire ?
Vas-y, dis-le.
Qu'est-ce que tu pourrais dire
qui soit digne d'intérêt ?
J'en ai marre !
Merde !
Venez ! Vite, par ici !
Dépêchez !
Chéri ! Chéri, réveille-toi !
Viens m'aider, Crispian !
Aide-moi à la relever ! On y va !
Maman, éloigne-toi de la fenêtre !
Reculez !
Aubrey, baisse-toi !
Allez, à terre !
- Restez au sol ! - Allez !
Éloignez-vous des fenêtres !
Crispian, va chercher Drake !
Reste au sol !
Faites quelque chose !
Hé, hé ! Ça va aller, ça va aller !
Regarde-moi, ça va aller.
Restez à terre. On appelle la police.
On va tous mourir !
- Je n'ai pas de réseau. - Moi non plus.
- Qui a du réseau ? - J'en avais aujourd'hui.
J'ai téléphoné.
Papa ! Ils doivent utiliser un brouilleur.
- Quoi ? - Ça bloque les mobiles.
C'est illégal, mais ça s'achète sur le Net.
Felix, sale voyou !
Pourquoi tu me traites de voyou ? J'essaie d'aider.
Pas étonnant que tu connaisses ces trucs !
Mon Dieu, on va tous mourir !
Il faut sortir. Crispian, attrape ton frère et vas-y.
Allez, allez, allez !
Les chaises ! On va prendre les chaises !
Il faut sortir d'ici. À mon signal, tu cours, OK ?
Reste baissée ! Vas-y !
- Aimee, à toi ! - Prends la chaise !
Baisse-toi et cours !
- Chérie... - Aubrey ?
- Je ne peux pas ! - Ça va aller.
Allez, on y va.
- Prête ? - Allez !
- Il faut lui enlever ça. - Oui.
Enlevez-moi ça.
Enlevez-la ! Allez !
Non, on n'enlève rien du tout.
Mets tes mains sur la plaie, doucement.
Drake, respire !
Non, non, non ! Arrêtez !
Désolée...
- Des médicaments ! - Passez-moi mon sac.
Ne tirez plus, putain !
Garde tes mains en place.
Arrêtez !
Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
- Vous voyez quelqu'un ? - Non, et toi ?
Il faut que quelqu'un aille à la voiture.
Non, il ne faut pas sortir !
Maman, c'est le seul moyen de s'en tirer.
- Qui court le plus vite ? - Moi.
Moi, mais j'ai une flèche dans le dos.
Quel rapport ? C'est moi le plus rapide.
Il a pris une flèche !
Ne me crie pas dessus !
Tu ne cours jamais, gros tas !
Je ne suis pas gros !
Ferme ta gueule ! Va te faire !
Arrêtez !
Ça suffit !
C'est moi la plus rapide ! Vous m'oubliez toujours !
Courir n'est pas la question, il faut rester ici.
- On ignore... - On croit en toi.
- Je cours 4,5 km en 23 minutes...
Non, non !
Aimee, tu vas y arriver. Je crois en toi.
Va appeler de l'aide.
Zee, aide-moi à dégager ça.
Attention !
Je peux le faire, papa.
- Baisse-toi. - On ouvre au dernier moment.
Ils ne s'attendront pas à ce qu'elle coure.
Aidez-nous ! Aidez-moi !
Vite, aidez-moi !
Mon bébé... Aidez-moi !
Mon bébé !
Oh mon Dieu, mon bébé...
Que fais-tu ?
Il faut verrouiller les portes et les fenêtres.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
On peut envoyer un SMS d'urgence au 112,
même avec une barre de réseau.
Ça ne sert à rien.
Je vais essayer quand même.
L'étage est sécurisé.
Ce sera plus sûr qu'en bas.
Allez, viens.
- Je l'emmène en haut. - Bonne idée.
Drake, il faut soigner ton épaule.
C'est bon, je ne sens plus rien.
Tu es sûr ?
N'y touche pas...
On va s'en sortir.
Il faut verrouiller les fenêtres.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
C'est une situation inédite.
Quelqu'un doit sortir chercher de l'aide.
Non, restons enfermés ici et attendons la police.
Mettons un signe à l'une des fenêtres du haut.
Oui, bonne idée. Je vais prendre un drap.
On y est presque.
On y est, allez.
Reste avec moi.
Je dois m'occuper des enfants.
Écartez-vous !
Mon Dieu...
TU ES LE PROCHAIN
Je dois aller la voir !
Papa, non.
Reste ici.
Reste avec nous.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Au secours !
Je me tire !
Kelly !
Non, Drake !
Bordel !
Que s'est-il passé ?
Au secours !
Aidez-moi !
- Attrape un torchon. - D'accord.
On devrait essayer de fuir.
Kelly a réussi, on pourrait atteindre une voiture.
Je vais essayer, restez ici.
Attends, je viens. Zee, tiens ça.
Vous devrez porter Drake... et papa.
Il ne peut pas courir.
Je vais chercher la voiture.
Je l'amène devant, puis toi,
avec Felix et Zee, vous porterez Drake et papa.
Compris ?
Tout ira bien, je vais y arriver.
J'en ai pour une seconde.
Chérie ?
Prends ça.
Monsieur ! Monsieur, laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Ouvrez, bordel !
Ouvrez la porte et laissez-moi entrer !
Bordel...
Les autres voitures doivent être hors service.
Je n'ai vu personne dehors.
Peut-être que Kelly... a réussi à passer.
- Ça nous donne une chance. - Comment ça ?
Je retourne dehors.
- Non. - Si.
Si, je n'ai vu personne. C'est peut-être fini.
Attends, tu vas nous laisser ici ?
On a besoin d'aide.
Il faut que quelqu'un sorte d'ici.
J'irai chez le voisin.
Une fois à distance,
j'essaierai d'envoyer un SMS ou d'appeler.
Vous, restez ici et protégez-vous.
Je reviendrai.
Je reviendrai vite.
Attends, Crispian.
N'y va pas, sérieux.
Tout va bien se passer dehors.
Toi, tu restes ici.
Fais attention à toi.
Je reviens vite, d'accord ?
Promis ?
Promis.
À tout à l'heure.
On est sûrs que l'un d'eux est à l'intérieur.
La personne
qui a tué ma femme est encore ici ?
Je pense, oui.
Comment va-t-il ?
Le saignement s'est arrêté.
Allons le mettre à l'abri.
Felix, viens nous aider.
À 3. 1, 2, 3 !
Quelle est la meilleure pièce pour nous cacher ?
Il y a des fenêtres partout, sauf au sous-sol.
Mauvaise idée.
Ils pourraient jeter de l'essence, puis une allumette.
Restons ici et barricadons les fenêtres. D'ailleurs...
Il nous faut une arme.
Quelqu'un connaît ce mec ?
C'est difficile à dire.
Je suis sûr que Crispian va bien.
Crispian est un dur.
C'est faux, mais merci.
Merci pour ton aide.
Écoute, tu as l'air de bien gérer.
Ne t'inquiète pas.
Où est ton père ?
Où est le disjoncteur ?
Je ne sais pas. Au sous-sol, je crois.
Va voir en bas, je vais en haut chercher mon père.
- Papa ! - Felix !
L'un d'eux était dans la chambre.
Ils nous observaient depuis des jours.
Pendant qu'on dormait.
Ce n'est pas une attaque au hasard.
Je vois.
Tu comprends ? Notre famille...
Sérieux ? Tu étais obligé de le faire devant moi ?
Tu as dit quelque chose ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
je dois me débarbouiller.
Je me suis réveillé là.
Oui, tu t'es évanoui.
Je t'ai caché là-bas.
Merci.
De rien.
Où est Kelly ?
Je ne sais pas.
Ça va ? Que se passe-t-il ?
On a entendu des bruits, on est restés en haut.
Que s'est-il passé ?
L'un d'eux est entré et nous a attaqués.
Je l'ai poignardé et il a fui.
Tu l'as poignardé ?
Tu penses l'avoir tué ?
Non, il est sorti par la porte.
Et en haut ?
On n'a trouvé personne. Il a dû sortir par la fenêtre.
Votre papa va bien ?
Oui, il avait besoin de s'allonger.
Combien tu crois qu'ils sont ?
Il doit y en avoir deux de plus.
Ils sont peut-être partis, tu leur as fait peur.
Viens. Ne comptons pas là-dessus.
Allez.
Il y a des outils au sous-sol qu'on pourrait utiliser.
Descendons.
Prenez tout ce qui pourrait servir d'arme.
Vite, ils vont arriver en haut.
Allons voir dans les outils de papa. Il y a plein de trucs.
Zee, prends ça.
Ça suffira pour commencer, allons-y.
Ne traînez pas !
Pas la peine que Drake la voie comme ça.
Zee, je vais te montrer un truc.
Bien, il faut s'assurer que le clou traverse complètement.
Tu vois ?
Mets-en...
4 ou 5 sur celle-ci.
On va en faire autant que possible.
Je peux te demander un truc ?
Où as-tu appris tout ça ?
Eh bien, j'ai eu... une drôle d'enfance.
J'ai grandi dans un camp de survivalistes.
Je ne l'ai pas dit à Crispian.
Bonne réponse.
Quand je suis née, mon père est devenu parano.
Il pensait que le monde serait à court de ressources rapidement.
Il a trouvé des gens comme lui et on est partis dans la brousse.
Si on était trop nombreux, même là-bas,
il voulait que je me débrouille.
Je suis venue aux USA avec ma mère à 15 ans, mais...
j'ai beaucoup appris avant.
Ça alors, c'est fou...
Voilà.
J'ai des outils.
Personne ne sait où est Crispian ?
Non, il est sorti juste après Kelly.
Je dois aller les chercher.
Je dois essayer. Je ne peux pas abandonner Kelly.
Comment ça ?
Drake, Kelly est morte.
Quoi ?
Kelly est morte. Tu ne le savais pas ?
Mon Dieu...
Je suis désolé, je ne voulais pas te le dire ainsi.
Elle s'est fait tuer. Son corps est en haut, par terre.
Drake, désolé...
- Ferme-la, Felix ! - Je...
Ferme-la ! Ferme-la !
Tais-toi !
Je suis désolé.
Tu vas mourir, bon sang !
C'est déjà assez dur pour moi !
Tu as fini ?
Bien, tu sais, il faudrait en faire une de plus.
Je vais voir leur père à l'étage. Dis aux gars de rapporter de la corde.
Euh, je peux y aller.
Tu veux venir avec moi ?
Non, je vais faire une autre planche.
Sois prudente.
Putain de saloperie !
Tu peux aller voir ?
C'est pour ça que je te paie.
Merci.
Quel désastre...
Allez, chéri.
Ce sera bientôt fini.
Je ne suis pas vraiment d'humeur, Zee.
Allez, je ferai vite.
Baise-moi à côté du corps de ta mère.
Quoi ?
Pourquoi dis-tu un truc pareil ?
Tu ne veux jamais rien faire.
Ce n'est pas une critique justifiée.
Baise-moi à côté de ta mère.
Cette conversation est terminée.
Attends, ne fais pas ça !
Ne colle pas ton ADN partout !
Je nettoierai ça après,
comme tout le reste de ce bordel.
Pardon ?
Tu dis ça comme si c'était ma faute.
Écoutez, que ce soit bien clair.
Je viens de tuer mon frère car une fille vous a maîtrisés !
J'ai dû poignarder mon frère, et pas qu'une fois !
Tu étais censé le faire !
Vu ce que vous avez fait à l'intérieur, autant rester dehors,
avec vos arbalètes !
Tu veux parler de frères ?
C'est mon frère qui est mort, là-bas.
Contrairement à toi, j'aimais bien mon frère.
Écoute, je suis désolé. Je l'ignorais.
Vous étiez dans l'armée,
mais j'ignorais que vous étiez frères.
Elle l'a défoncé, hein ?
J'essaie de trouver une raison de ne pas te tuer !
Je te paierai encore plus.
Quoi ?
Si tu me tues, tu n'auras rien.
Si tu réussis ce coup,
je te donnerai 400 000, OK ?
Je devais te donner 200 000.
Tu auras la part de ton frère, c'est normal.
Avec 100 000 de plus chacun, si on en finit, OK ?
Ça fait un demi-million pour toi et 300 000 pour vous.
Par contre...
Je ne pourrai pas vous payer avant de toucher l'héritage,
mais ça arrivera vite.
Il faut juste en finir !
On est là de toute façon.
Vous deux, vous avez intérêt à avoir l'argent !
Je ferais ça si ce n'était pas le cas ?
Je m'en occupe.
112 - Message d'urgence reçu
Debout ! Rattrapons-la !
Les flics sont peut-être en route !
Et s'ils la croisent, hein ?
Tu as pensé à ça ?
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer, Tom !
On a perdu le contrôle, on ignore ce qui se passe !
Elle est blessée et moins rapide que nous.
Restez sur la route. Si vous ne la voyez pas, revenez.
Tu vas où ?
Dans la maison pour voir Craig
et m'assurer qu'elle ne soit pas revenue.
Bon, donne-nous l'arbalète.
Écoute, tu as ta machette, on n'a pas d'arme.
Tu attends quoi ? Donne-la-moi !
- Tu sais t'en servir ? - Bien sûr.
J'appuie sur la gâchette, une flèche part.
Deux carreaux, deux tirs.
Si tu la vois, ne la rate pas.
Bien sûr.
Merde...
Bordel !
Je l'ai touchée, non ?
Entre.
Donne l'arbalète.
Allez !
Bon, j'arrive tout de suite.
Nom de Dieu !
Putain !
C'est même pas chaud, connasse.
Felix ?
Hé, Felix, c'est terminé ou quoi ?
J'ai de nouveau du réseau. C'est fini ?
Je sais que tu m'en veux de ne pas t'avoir aidé.
Je n'ai pas pu. Je t'avais dit que ça arriverait.
Quand j'ai vu maman et le sang...
Tu sais que je suis un pacifiste. Je n'aime pas la violence.
Allez, je t'entends respirer.
Je me les gèle dehors, je rentre.
Tu vas bien.
Où est Felix ?
Je l'ai tué avec un mixeur.
Je n'arrive pas à croire que tu étais de mèche.
Allons, chérie...
tu sais bien qu'on est fauchés.
Tu m'aurais tuée.
Non, ce n'était pas censé arriver.
Toutefois, tu savais que j'aurais pu mourir.
Tu étais censée être le témoin,
la personne sans casier pouvant témoigner
que notre famille et les voisins avaient été tués par des inconnus.
Il était important dans mon plan que tu t'en sortes indemne.
Il fallait quelqu'un de neutre pour voir ce qui s'était passé.
Quelqu'un d'autre que Zee, bien sûr.
Où est Zee ?
Je l'ai tuée aussi.
Je comprends tout à fait.
Écoute...
je suis désolé que les choses aient dérapé.
Mais...
comment pouvait-on savoir que tu étais...
douée pour tuer des gens ?
C'est un peu bizarre, d'ailleurs.
Si tu avais réagi normalement,
mes parents et ma fratrie auraient été tués,
tu aurais été épargnée...
et on serait riches.
On partirait en vacances, à Paris.
Peut-être des fiançailles ?
Regardons le bon côté des choses.
Je suis le seul héritier des biens de ma famille.
Il y en a pour des millions.
Toi et moi...
Nous...
Écoute.
En dépit de la situation actuelle...
et de ce qu'on traverse...
en ce moment...
ce serait de la folie de tout envoyer balader.
Regarde tout ce qu'on gâcherait.
Je comprends qu'il me faudra longtemps pour me faire pardonner.
En attendant, regardons ça de manière logique.
Tu as tes prêts étudiants.
500 000 $, ça réglerait nos problèmes.
Tu ne serais plus serveuse, tu pourrais étudier.
Tu détestes ce boulot.
Tu pourrais avoir 500 000 $ en moins d'un mois.
Ou bien...
je pourrais aller en prison...
et tu n'aurais rien.
Chérie...
je t'aime.
Je t'avais promis que je reviendrais, non ?
Me voilà.
Pourquoi ?
Et pourquoi pas, bordel ?
Putain...
Il faut un médecin et du renfort immédiatement
au 5, Edelweiss Drive.
Non !
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : T.C.S.