Aujourd'hui
Arrêt de Bus
Je reviens tout de suite.
La Blonde
"Les anges...
"loin d'être aussi heureux que nous au ciel,
"nous envièrent, elle et moi.
"Oui, ce fut la raison, comme chacun le sait
"dans ce royaume au bord de l'océan,
"qu'une nuit le vent surgit d'un nuage...
"glaçant...
"et tuant... mon Annabel Lee."
Quoi ?
Mauvaise réponse.
DES BELLES DES BALLES & DES BRUTES
L'Homme blanc contre les Indiens.
C'est ce qu'on nous a appris à l'école.
Mais il n'y a pas que du vrai là-dedans.
Les Blancs faisaient la guerre aux Indiens,
qui faisaient eux-mêmes la guerre à d'autres Indiens.
Vous comprenez, quand les Européens sont arrivés
dans le Nouveau Monde, les Indiens les ont d'abord vus
comme une tribu parmi d'autres.
Avec qui ils pouvaient faire du commerce,
se battre ou faire des alliances.
Contre d'autres Indiens.
Mais les Européens leur ont apporté
quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu avant.
Et contre cette chose, ils étaient sans défense.
Là, je ne parle pas des armes à feu,
des maladies et des poils de barbe.
Bien qu'ils aient apporté ça aussi.
Non, je parle de la cupidité.
Bientôt, on a fait des affaires dans le dos des Indiens.
On a rompu des traités.
Et des tribus entières ont été massacrées.
Et déportées dans des réserves. Dans des territoires arides,
qui ne valaient rien.
Ç'aurait pu être la fin de l'histoire.
Mais les Européens avaient compté sans le fait
que la cupidité était contagieuse.
Or, les Indiens l'avaient attrapée
en même temps que la petite vérole et la coqueluche.
Ils ont appris à s'en servir contre leurs conquérants.
C'est là que j'interviens.
La victime numéro...
Hier
Me voilà ! Je ne suis pas trop moche.
On va peut-être pas commencer par là.
Avant-Hier
Voilà qui est mieux.
J'étais de passage dans un casino indien.
Je venais d'arriver. Je me sentais
comme un vieux tireur du Far West
qui vient de débarquer en ville
pour faire justice et tenter sa chance.
Sauf que bien entendu, je ne porte pas d'arme
et que je tire comme un pied.
J'ai préféré m'installer aux machines à sous.
Mais j'ai fini par comprendre qu'il valait mieux
que je tente ma chance ailleurs.
Nom, prénom, adresse, numéro de téléphone.
Et mon numéro d'assurance sociale aussi ?
Signez ici.
Bonne chance, monsieur.
Il y avait un concours du meilleur imitateur d'Elvis.
En général, il y a qu'à Las Vegas qu'on voit ça.
Sur un coup de tête, je me suis inscrit.
Je m'en suis pas mal sorti.
Pas assez pour finir gagnant,
mais suffisamment pour attirer l'attention
d'une jolie fille au bar.
La Fille Au Bar
John Smith a menti au grand chef Powhatan
sur ses raisons de s'installer dans le Nouveau Monde
et c'est pour ça que Pocahontas a dû le sauver.
Ah non, non, non. Elle était amoureuse de lui.
Elle avait 11 ans.
Moi, j'ai pas 11 ans.
Non. Vous n'avez rien... d'une enfant.
Vous m'offrez un autre verre ?
J'avais l'air de lui plaire.
Et je voyais bien comment tout cela allait finir.
Malheureusement, dans la vie,
tout ne se passe pas toujours comme on voudrait.
En réalité, ce qui l'intéressait surtout,
c'est ce qu'il y avait dans mon portefeuille.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Et pas ce qu'il y avait dans mon caleçon.
Un comble quand on sait
que je ne mets pas mon argent dans mon portefeuille.
Ah... Merci.
Alors au lieu de passer une nuit de débauche torride,
j'ai fini par jouer au poker
avec les autres imitateurs d'Elvis du concours.
Mais c'était pas une de ces parties de poker bidon
qu'on voit à la télé, où tout le monde est persuadé
d'être un expert, non, non, non.
Je parle d'un bon vieux poker à cinq cartes
dans une arrière-salle
avec fumée de cigare et regards en coin compris.
C'est à ton tour de te coucher.
L'Elvis Asiatique
J'adore me coucher.
L'Elvis Gay
Non ? Tu m'étonnes.
"Le Gagnant Du Concours"
Moi, c'est plutôt le nain qui m'inquiète.
L'Elvis Nain
On dit pas nain, crétin ! Personne de petite taille.
L'Elvis De Petite Taille
Ça sonne beaucoup mieux.
Nain, ça te choque,
mais personne de petite taille, ça te va.
- Qui décide ces choses-là ? - Ta gueule, blaireau !
T'as envie de jouer ou non, hein ?
Pardon, mais la semaine dernière,
ma petite amie est partie jouer au docteur avec son docteur.
Elle m'a foutu dehors et m'a volé mon chien.
Ça, c'est un manque d'éducation.
Elle a rajouté que l'histoire s'écrirait sans moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Aucune idée.
Donc j'ai sauté dans ma voiture, je suis venu ici,
je me suis fait plumer par une fille au bar,
j'ai perdu aux machines et on m'a volé mon portefeuille.
Alors oui, les enfants, je me lance.
Sortez vos mouchoirs. Double paire : as et 6.
Malheureux en amour, malheureux aux cartes, bouffon !
Brelan de 2 !
À petite personne petites cartes.
Faites vos prières, les gars, c'est la quinte du siècle.
Attendez voir.
Et vive la reine ! Poupée !
Ici, on est tous des Elvis.
On s'en fout de la reine. C'est vive le King !
D'abord, tu gagnes le concours,
ensuite, tu piques tout notre pognon...
Tu sais des choses qu'on ignore ?
Oui. Je sais jouer aux cartes.
J'ai toujours cru que les concours d'Elvis,
ça se faisait qu'à Las Vegas, non ?
Ouais, mais le Chef a une passion pour M. Presley.
Le Chef ? C'est qui le Chef ?
Le Chef
Le Chef. Le chef de la tribu. Le directeur du casino.
Il se trouve qu'il aime presque autant le King
que son vieux masque de guerre apache.
Le Masque
Ici, c'est notre hôtel ! On est tous des King ici.
On est des gens importants.
On a accès à tout ce qui est ici.
Toi, tu méritais pas de gagner le concours.
Merci beaucoup, cher ami.
Alors, on continue à jouer aux cartes
ou est-ce que M. Myagi est toujours fâché ?
Il va peut-être... chop-chop nos têtes ! Hou !
Très drôle.
Je suis asiatique, donc je dois être japonais
et faire du karaté. C'est très intelligent.
T'en as d'autres comme ça ?
Ouais. Au volant, t'es un vrai kamikaze.
Même si j'ai eu peur de la méchante reine
quand j'étais petit, je vous dirai pas
que Blanche Neige est un conte sadique.
Et si le Ku Klux Klan fait sauter les cliniques
qui pratiquent des avortements, franchement, je m'en balance.
Et vos prêtres qui violent des gamins, je m'en mêle pas.
Toi, j'oubliais ! Si je me penche en avant,
tu vas fantasmer sur mes belles fesses ?
Tu vas redécorer mon appartement ?
Ça me poserait pas de problème, je suis du genre tolérant, moi.
Et toi, qu'est-ce que tu regardes ?
T'es quoi, au fait ? Une sorte de mutant européen hybride ?
Écoute, je me suis fait...
voler mon portefeuille, ça va pas plus loin.
Et maintenant, on te prend ton pognon.
C'est vraiment terrible.
Je n'avais plus de femme,
plus de pièces d'identité et plus d'argent.
Heureusement, les Elvis avaient l'air d'être des types sympas.
Hier... encore
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Eh merde ! Ah !
Les gars ! Les gars !
Calmez-vous ! Ça suffit, les gars !
Je sais que mon Elvis était vraiment pas terrible,
mais vous poussez un peu, là. Hum ?
Et voilà ! C'est reparti.
Cette fois, je ne vous fais plus attendre.
Ah... Attendez !
Je croyais que les Amérindiens étaient pacifiques,
portés sur la philosophie
et de grands protecteurs de la nature.
Pied Rouge & Yeux Noirs "Les Hommes Du Chef"
C'est très grossier comme stéréotypes.
Les Apaches...
étaient de redoutables guerriers.
Les pires que le monde ait connus.
Attendez ! Attendez !
- Où est le masque ? - Quel masque ?!
L'ancien masque de guerre apache que t'as volé.
J'ai rien volé du tout !
C'est qui lui ?
"Le Bras Droit Du Chef"
Il a pas ses papiers d'identité.
Hier soir, on m'a volé mon portefeuille,
mes papiers et tout le reste.
Vous avez un problème de sécurité ici.
Y a deux filles au bar... Oh, ça va ! D'accord !
John Smith. Arrêtez de me cogner. John Smith !
Monsieur Smith, un imitateur d'Elvis vient de voler
le masque de guerre de notre chef.
Non, mais attendez, vous m'avez vu sur scène ?
Je suis le pire imitateur d'Elvis au monde.
Et où je le cacherais ? Dans mon pantalon ?
L'Homme blanc a déjà volé ce masque autrefois.
Et la tribu a enduré bien des souffrances
à cause de ça.
10 948 jours avant hier
Il a fallu presque un siècle pour le récupérer.
Jusqu'à ce qu'on apprenne que l'Homme blanc
nous avait menti une fois de plus
et envahi nos terres sacrées.
Mais cette fois,
le Chef et ses hommes remportèrent la victoire.
Et ce n'est qu'à ce moment-là
que notre peuple connut de nouveau
la gloire et la prospérité.
C'est vraiment une super histoire et...
Je sais ce que c'est que de perdre une chose
à laquelle on tient.
Je compatis à votre malheur et tout ça
et je vous souhaite sincèrement bonne chance pour le retrouver.
Maintenant, s'il vous plaît, enlevez-moi ces menottes,
libérez-moi et allez le chercher !
Un million de dollars.
C'est son prix.
Je veux que le masque me soit rapporté ici.
Demain soir au plus tard.
Ça va se savoir.
Appelez l'Indien.
- Ah ! - T'as entendu ?
Tes amis savent pas ce qui les attend.
La chasse aux Elvis est ouverte.
Apparemment, le gagnant du concours
a donné son adresse quand il s'est inscrit.
Faut vraiment être stupide !
Nom, prénom, adresse, numéro de téléphone.
Signez ici.
D'accord, je ne dis plus rien, d'accord !
- Qu'est-ce qu'on en fait ? - Eh bien...
c'est un imitateur d'Elvis.
Mieux vaut pas prendre de risques.
Tuez-le.
- Hé ! - Les Amérindiens...
se passeront volontiers d'un second John Smith.
Je vous en prie !
Non, non ! On se calme ! Les gars !
Voyons, vous allez pas faire ça ? Je suis un moins que rien,
personne me connaît ; demandez à mon ex !
C'est pour ça qu'on peut le faire.
Tu crois que c'est la faute du Rancher ?
C'est toujours sa faute.
C'est qui le Rancher ?
Le gars qui t'a engagé pour voler le masque.
Hé, personne m'a engagé !
Vous me croyez pas ?
Le gars qui a engagé le gars qui a volé le masque.
Avant, quand le gouvernement voulait baiser la tribu,
c'était toujours une question de pognon !
Le pognon finissait presque toujours
dans la poche du Rancher, comme par hasard.
Il déteste les Amérindiens.
Pourtant, vous êtes sympas.
Non !
Hé, lâchez-moi ou je vais crier !
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse, l'étudiant ?
Qu'il nous écrase sa bière sur la tête ?
L'Étudiant
- La tienne, c'est laquelle ? - Euh...
Attends.
C'est celle-là.
Ce tas de ferraille ?
J'achète américain. Et vous, en tant qu'Amérindiens,
ça devrait vous faire chaud au cœur, non ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je copie juste l'adresse de cet Elvis, on sait jamais.
Franchement, vous croyez que le gars qui a volé le masque
aurait inscrit sa vraie adresse sur le formulaire ?
Monte.
Où ça ? Ah !
Dans le coffre.
Vous êtes sur KZRE,
où l'on passe les succès d'hier et d'aujourd'hui.
Quand je me suis réveillé, je ne savais pas où j'étais.
C'était sans doute une bonne chose.
Hé ! Ouais !
Au secours.
Je pense que l'heure de mon Elvis n'avait pas encore sonné.
Incroyable. Le type qui a volé le masque
a laissé son adresse sur le formulaire d'inscription.
Enfin...
J'espère.
Votre attention, s'il vous plaît.
Cette annonce concerne le train 135 à destination
de San Antonio, Bâton Rouge et Takoma.
Ce train arrivera avec environ une heure de retard.
Fait chier.
Veuillez rester dans l'enceinte de la gare.
Tous les passagers sont priés
de bien vouloir patienter devant les guichets
jusqu'à ce que nous soyons en mesure
de donner un supplément d'information.
Merci.
"Une fois sur le minuit lugubre
"pendant que je méditais,
"faible et fatiguée, il se fit un tapotement.
"On frappait doucement à la porte de ma chambre."
Petite fille...
je te conseille de sortir d'ici,
sinon je sors mon bazooka et là, ça va être très chaud.
Ton bazooka marcherait pas sur moi.
Maintenant... où est le masque ?
Désolé, je l'ai pas.
Mauvaise réponse.
Il disait la vérité.
Tant pis.
D'accord, Elvis,
on va voir si c'est vraiment là que t'habites.
En tout cas, je suis prêt.
Ohé ?
Alors, t'as vraiment mis ton adresse
sur le formulaire, imbécile.
Tu resteras pas dans les annales comme un voleur, toi.
Et puis vous non plus.
Si j'étais un vieux masque apache,
où est-ce que je me cacherais ? Attends...
Je sais.
Le canapé.
Ouais.
- Ohé ? Y a quelqu'un ? - T'es qui, toi ?
Je suis la fille d'à côté.
La Fille D'À Côté
Eh oui, bien sûr.
Je peux entrer ?
Non, non, non ! Allez, va-t'en !
Et les rapports de bon voisinage ?
Si j'étais ton voisin, ce serait différent.
C'est la première fois que je viens dans le salon.
Oh. Jolie lampe.
Allez... une jolie fille vient te faire la conversation
et toi, tu l'envoies balader ? T'es gay ou quoi ?
Non, je suis pas gay.
C'est pas grave si t'es gay. Ça me va.
Je pourrais être ton père, ton...
ton oncle, un oncle très cool.
Non, tu as raison, tu pourrais être mon père.
Ç'aurait pu être un accident, genre... imprévu au lycée
en rentrant du bal de promo.
Quoi ? Tu... tu peux me dire ce que t'es venue faire ici ?
Oh, le sucre. Pour le thé. T'en as ?
Sérieux ?
Non, ça fait trop années 50.
T'es peut-être trop vieux pour moi, dans le fond.
À la prochaine, tonton.
En cas de besoin, je suis juste à côté.
Donne-moi le masque.
Je ne l'ai pas.
Donne-moi le masque ou sinon je descends ta voisine.
C'est pas ma voisine ! J'habite même pas ici !
Ça fait mal !
Ça aussi, ça fait mal.
- T'as du punch ! - Et toi, t'as du chien.
Je vais te le demander qu'une fois.
Où est le masque ?
Vous êtes qui, vous ?
Je suis le Cowboy.
C'était évident.
Et je peux t'arracher les poils du menton à 100 m.
Ça doit faire bizarre.
Moi, je suis certaine que le flic qui est derrière vous
aurait son mot à dire là-dessus.
Le flic qui est derrière vous ?
Incroyable qu'il soit tombé dans le panneau !
- Elle est où ta voiture ? - J'ai pas de voiture.
Comment ça, pas de voiture ? Comment tu te déplaces ?
J'ai un gentil tonton qui fait le chauffeur.
- T'es venu comment ? - À pied.
À pied ? Tu venais d'où ?
D'un endroit situé entre ici et la réserve indienne.
Même les premiers colons étaient à cheval.
Crois-moi, si j'avais un cheval, je serais monté dessus.
Hé, j'ai déjà vu ce gars quelque part devant le casino.
Attends !
Qu'est-ce qui se passe encore ?!
On lutte pour nos vies, là !
Pourquoi il y a des cowboys qui veulent te tuer ?
Et des Indiens.
Des cowboys et des Indiens veulent te tuer ?
Et c'est quoi au juste ce masque ?
C'est un ancien masque de guerre apache.
- Un quoi ? - C'est une longue histoire.
Bien, fais-moi la version abrégée.
Malheureux en amour, malheureux aux cartes, bouffon !
- C'est la quinte du siècle. - Et vive la reine.
- C'est vive le King. - Où est le masque ?
- C'est une longue histoire. - Fais-moi la version abrégée.
Et nous y voilà.
On devrait appeler le shérif.
- Les shérifs. - Les shérifs ?
- Y en a deux ? - Oui.
Et ils sont tous les deux corrompus.
L'un travaille pour le Chef.
Shérif Hutchins À La Botte Du Chef
Et l'autre pour le Rancher.
Shérif Cowley À La Botte Du Ranger
Super. Donc, je suis coincé avec toi
jusqu'à ce qu'on retrouve le masque.
Je suis la fille d'à côté.
Je m'appelle Cindy, puisqu'on y est.
Je suis pas ton... Ça fait rien. Moi, c'est John.
Génial. J'ai toujours voulu un oncle John.
Vous avez le droit de garder le silence.
Deux impacts de balle à travers le pare-brise.
T'as une idée ?
Pas vraiment.
Mais ces deux Indiens sont un peu loin de la réserve indienne.
- Ce sont des Amérindiens. - Quoi ?
De nos jours, ils préfèrent qu'on les appelle Amérindiens.
Ouais, OK.
Et donc...
ces deux Amérindiens...
qu'est-ce qu'ils font si loin de leur casino ?
Et dans une voiture pourrie ?
En plus de se faire tuer ?
La voiture est pas immatriculée chez nous.
C'est quoi ?
La voiture est...
immatriculée au nom de John Smith.
Donc, on a deux Amérindiens
qui ont volé la voiture d'un gars
qui s'appelle John Smith.
Ça arrive pas à tous les jours, ça.
Je te l'ai dit : on peut pas appeler les shérifs.
Je vais pas appeler le shérif ! Les shérifs !
- Qui t'appelles alors ? - J'appelle personne.
Ah, d'accord. T'as décidé de jouer les dingues.
Tu seras oncle John le dingue.
Dans l'appart à côté du tien...
Je t'avais dit qu'on était voisins !
Non ! Laisse tomber. Quand j'étais dans cet appartement,
j'ai remarqué qu'il y avait des portraits de tous les Elvis.
Maintenant, je suis prêt à parier
que dans cette petite ville,
il y a pas beaucoup de Takashi Toshiro.
Mais c'est pas ton truc les paris.
Oh non, j'ai déjà perdu aux machines à sous, au poker...
et en amour.
On aurait pu croire qu'à l'époque des satellites,
le téléphone public serait mort de sa belle mort.
Et pourtant, il en reste.
Il résiste à tout.
Témoin d'une... époque révolue.
C'est très poétique !
Maintenant, donne-moi le masque.
Mais c'est l'Elvis nain !
Personne de petite taille !
Tu m'avais pas dit qu'il était aussi susceptible.
Oui ! Très susceptible.
Donnez-moi le masque ou je vous explose les couilles !
Elle, elle en a pas. T'as pas de couilles, toi, non ?
Écoute, je suis pas d'humeur.
Écoute, mon vieux, ce truc, je l'ai pas.
- Je saurais, c'est mon voisin. - Je suis pas...
Pourquoi tout le monde croit que c'est moi qui l'ai ?
Parce que tu l'as volé !
Non, je te jure.
Dernière chance.
Le flic qui est derrière vous aurait son mot à dire là-dessus.
Tu me prends pour un imbécile ? On me la fait pas !
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. Tout va très bien.
Parce que je déteste...
qu'on se moque des personnes de petite taille.
Non, monsieur l'agent,
on se moquait pas du tout de cette personne, on lui...
on lui demandait juste notre chemin.
- C'est vrai, hein ? - Ouais.
Allez, bonne journée !
Merci, monsieur l'agent. Au revoir.
BIENVENUE À LA GARE DE SOUTHLINE
Eh bien, Elvis a rendu l'âme dans les toilettes.
- Encore. - Ouais.
Je crois pas qu'il soit mort.
- Comment ça ? - Quoi, "comment ça" ?
Lequel des deux vit encore ; le vrai ou celui-là ?
Bien, les deux.
Les deux ?! Non, tu crois ?
Le vrai King s'est fait passer pour mort
pour échapper à son imprésario et vivre une vie normale
jusqu'à la fin de ses jours.
Ce gars-là, par contre, c'est un imitateur.
T'es trop fort, toi.
Eh bien...
on n'est pas dans la merde.
Écoute, ton humour scato est déplacé ici, d'accord ?
Au contraire.
Donc, shérif, vous avez pu déterminer
dans votre... expertise judiciaire
que le cadavre ici présent n'était pas le vrai Elvis,
mais un imitateur d'Elvis ?
Non. Shérif, dans mon expertise judiciaire,
je signale que le cadavre ici présent
n'était pas un vrai imitateur d'Elvis,
comme nous le révèlent ses bottes.
Un vrai fan d'Elvis saurait que le King
se serait fait tuer plutôt que de porter ça.
C'est le cas de le dire.
C'est donc un imitateur... d'imitateur.
"John Smith."
Le propriétaire de la voiture où il y avait les Indiens.
Non, les Amérindiens.
Et qu'est-ce que ces deux Amérindiens
et un imitateur d'imitateur d'Elvis
pourraient donc bien avoir en commun ?
- John Smith. - John Smith.
Nous arrivons dans l'élégante demeure
de l'Elvis asiatique, pas vrai ?
Il est évident qu'imiter Elvis doit pas rapporter des masses.
Quel est ton plan ?
Mon plan ? Bien, je vais le sommer
- de me rendre ce masque. - C'est original comme plan.
Simple et efficace. Génial.
Ouais, mais on n'est pas les premiers.
C'est le jour de congé de l'employé de maison.
Dur dur d'être propriétaire.
C'est pour ça que je suis en location !
Et je m'apprêtais à aller te chercher.
On avait pas vu que t'étais là.
T'insinues que les Asiatiques sont sournois, c'est ça ?
Continue comme ça avec les stéréotypes.
Quoi ?
Donne-moi le masque.
C'était ta réplique.
Écoute, je me tue à le répéter :
c'est pas moi qui ai ce machin, d'accord ?
D'abord, tu as volé le masque et ensuite, tu as tué Allan.
- Allan ? - L'Elvis gay !
- L'Elvis gay ? - Assassiné dans les toilettes
de la gare une balle dans le front.
Tout le monde poursuit les Elvis pour trouver le masque.
J'ai entendu sur le canal de la police
que tu avais tiré dessus à plusieurs reprises.
- T'as piraté leur canal ? - Bien sûr que oui !
Comme tous les Asiatiques, je suis doué en technologie !
- Quoi ? - Je connais ça par cœur.
Vous croyez que tous les Asiatiques
sont bons en karaté et en informatique.
Et que j'avais des bonnes notes en classe,
que j'étudiais la nuit tout en aidant mes parents
à la blanchisserie pendant le week-end.
Bien, dans mon cas, tout ça, c'est faux.
Sauf pour le karaté, bien sûr.
L'Elvis que je suis
sait se défendre, espèce de mutant européen hybride.
Et toi, qui t'es, au fait ? La fille d'à côté ?
Oui, c'est ça.
Bien, petite fille, dis-moi où est le masque
si t'as pas envie que j'explose ta jolie boîte crânienne.
Je sais pas où est le masque ! Je l'ai même jamais vu !
Tu dois te dire que je cognerais pas une fille, non ?
Encore un cliché !
Comment t'as pu faire ça ?
- C'est dingue ! - Ouais, je sais.
Je fais voler en éclats tous les stéréotypes, aujourd'hui.
Ton cerveau de blanc-bec doit être sur le point d'exploser !
T'es vraiment une sale ordure.
C'est celui qui le dit qui l'est.
T'en as d'autres dans ce genre ?
Ouais, des tonnes. Allez, donne !
Moi !
Le !
Masque !
Oui !
Regardez derrière vous !
Tu me prends pour qui ?
Oublie tes stéréotypes, petite fille,
les Asiatiques sont des petits malins,
pas des gens comme lui.
Je suis là pour le masque.
Vous en êtes sûr ?
T'es pas un Elvis, j'espère ?
Non, non... je suis un Smith.
John Smith ?
Ouais.
Je te croyais mort.
Non, je crois pas.
Attendez, attendez ! Vous êtes... vous êtes l'Indien ?
L'Indien
- J'ai l'air d'être né en Inde ? - Je veux dire... Amérindien !
Et je vis dans une réserve en me bourrant toute la journée ?
Attendez ! C'est pas un peu raciste ce que vous avez dit ?
Je suppose que tu crois...
que c'est un tomahawk ?
J'aurais plutôt dit une hache, mais vu sous cet angle...
Tu penses que je vais te scalper, c'est ça ?
Non, ce serait le comble du racisme antiamérindien.
C'est bien. Tu sais que t'es moins bête que t'en as l'air ?
C'est gentil.
Mais malheureusement pour toi,
c'est un tomahawk. L'Indien que je suis...
va te scalper. Ah !
Il a pas regardé derrière lui.
- Allez, viens, on y va. - J'obéis toujours aux femmes.
"Regardez derrière vous !" Ça marche toujours ce truc ?
Presque toujours. Mais là en fait, trois fois sur quatre,
ils avaient vraiment quelqu'un derrière eux.
Ah, d'accord, viens. Viens !
C'est la première fois qu'on me menace avec un tomahawk.
J'ai changé d'avis ; il faut qu'on appelle les shérifs.
Le masque vaut près d'un million de dollars.
Hum. Peut-être que les shérifs peuvent attendre.
La fille d'à côté n'a pas résisté à la cupidité ?
J'ai hérité ça de mon oncle.
Hé ! Il est encore là.
- Qui, celui-là ? - Le type devant le casino.
- Hé, dis donc, toi ! - John, attends !
Je veux te parler deux secondes !
- Quoi ? - T'es qui, toi ?
Vous avez quoi au visage ?
Je me suis fait tabasser par un Elvis asiatique.
- Mais c'est pas ça l'important. - Ah non ?
Je t'ai vu devant le casino ; qu'est-ce que tu faisais ?
Si vous voulez pas vous faire tabasser par un étudiant,
je vous conseille de vous en aller.
J'ai pas l'intention de partir
avant que tu nous dises pourquoi tu nous suis !
D'accord.
Cogne plutôt les Elvis, bouffon. Bouh !
Arrêtez ! Je vous défends de le toucher !
Quoi ? Mais c'est lui qui m'a provoqué !
J'arrive pas à y croire.
Les hommes du Chef avaient raison ;
il vient d'écraser sa bière sur ma tête !
Allez vous faire voir !
J'écouterais la jeune fille, à ta place.
Oui, monsieur.
T'as bonne mine.
Merci.
Tu m'as cassé le nez, sale ordure.
Désolé, je compatis.
Est-ce qu'il y a des Hispaniques dans cette ville ?
C'est le seul groupe ethnique qui m'ait pas encore tabassé.
Y a quelqu'un qui veut te parler.
Voyons, de quoi pourrait-il bien vouloir me parler ?
J'ai déjà buté deux Indiens, aujourd'hui.
Ne me force pas à te descendre.
Je veux le masque.
Eh bien, ça nous change. Il y a tellement de gens
qui nous disent : "Donne-nous le masque".
Mais vous, c'est : "Je veux le masque".
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes le Rancher.
Ouais, j'aurais dit aussi que vous étiez le Rancher.
Je règne sur cette ville.
Et sur plusieurs autres,
ainsi que sur les terres environnantes.
Le gouvernement m'a interdit d'acheter la réserve indienne.
C'est pas grave, elle valait rien jusqu'à ce que...
le Chef y construise son casino.
Tu vois, qu'on soit riche ou pauvre,
on a toujours des problèmes.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Oncle John, je crois que tu ferais mieux de te taire.
Elle n'est pas bête, votre nièce.
À votre place, je ferais ce qu'elle dit.
Continuez.
Ce... masque de guerre,
c'est de là que les Apaches tirent toute leur "puissance".
Ils l'ont perdu au cours d'une bataille
avec la cavalerie, où ils ont été vaincus
et forcés de vivre comme des ivrognes dans la réserve.
Quand ils l'ont retrouvé,
ils sont redevenus puissants et ont construit leur casino.
Voilà qui est intéressant.
J'ai déjà entendu parler de ça... par les Indiens.
Mais sans vos descriptions très imagées.
Mais je parie que vous connaissez pas la meilleure.
Les Apaches ne font pas ce genre de masques.
Ce sont les Hopis qui les font.
Les Hopis ?
Hopis. C'est une tribu.
Mais il en reste pas beaucoup.
Ça veut dire qu'à l'origine, la tribu du Chef
a volé le masque à une autre tribu.
Et maintenant, en bons Blancs que nous sommes,
nous allons le leur reprendre.
- Cupidité. - Quoi ?
Non, rien.
Ne prenez pas ces sauvages en pitié.
Ils ont tué pour avoir le masque.
La première fois qu'ils l'ont perdu,
ils ont tué toute une famille pour le récupérer.
Attention, c'est très ancien.
Oui... comme ça.
Tu l'as trouvé où ?
Son patron l'a envoyé chercher des antiquités guerrières et...
il a trouvé ça.
C'est bon ? Enveloppe-le bien.
Cette famille travaillait pour moi.
La mère, le père, le petit garçon ; tous tués.
Ils ont épargné une vieille Indienne. Ça faisait partie
du code d'honneur de ces sauvages.
Elle reste en vie.
Seuls les Blancs meurent aujourd'hui.
C'est horrible.
Donc... où est-ce que vous avez dit
que le père avait trouvé le masque ?
Quelle importance ? Il l'a trouvé,
il s'est fait tuer et le Chef l'a récupéré.
Sans ce masque, la tribu serait encore obligée
de travailler pour moi
et ils passeraient pas leur temps
à se bourrer la gueule dans leur réserve.
Mais au lieu de ça, ils ont construit un casino.
Et maintenant, il gagne encore plus d'argent que moi.
Donc, vous avez engagé les Elvis
pour voler le masque pour votre compte.
On exploite les faiblesses de ses ennemis, c'est bien connu.
Ce casino est une vraie forteresse.
Seuls les imitateurs d'Elvis et les guerriers apaches
sont autorisés à entrer dans le repaire du Chef.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'en sais rien.
Mais c'est pour ça que j'ai fait venir votre oncle John ici.
Donc, capitaine Smith, vous et... Pocahontas,
vous avez jusqu'à demain pour m'apporter le masque
ou je vous coupe la tête et je la suspends
à côté des autres trophées sur mon mur.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui, monsieur.
C'est comme si on recommençait à zéro.
Il a menacé de nous trancher la tête.
En fait, je crois qu'il ne s'intéresse qu'à la mienne.
Merci, me voilà rassurée.
J'aurai la vie sauve parce que j'intéresse personne.
Si ça peut te rassurer, y a beaucoup de monde
qui en veut à ta peau aujourd'hui.
Comment on va retrouver le masque ?
Tout ce qu'on sait, c'est que c'est un Elvis qui l'a.
C'est tout ce qu'il faut savoir.
Y avait cinq Elvis.
L'un d'eux a volé le masque et trahi les autres.
Si tu m'exclus du quintette, il n'en reste que quatre :
L'Elvis nain... je veux dire l'Elvis de petite taille,
est venu me demander le masque.
On sait donc que ce n'est pas lui.
Takashi, c'est-à-dire l'Elvis asiatique, m'a aussi réclamé
le masque dès qu'il nous a vus.
Ça ne peut pas être lui non plus.
Et avant de recevoir un tomahawk dans le dos,
Takashi nous a dit qu'Allan - c'est-à-dire l'Elvis gay -
a été tué dans une gare.
Il ne reste donc que le gagnant du concours en personne :
L'Elvis Elvis.
Ton voisin.
Je croyais que c'était toi mon voisin.
Non, moi, je suis ton oncle.
Là, je te parle de ton vrai voisin de palier.
Mais où est-il, ce Elvis Elvis ?
Très bien. Donc si j'étais un imitateur d'Elvis
qui avait gagné un concours
et volé un ancien masque de guerre apache
d'une valeur estimée à un million de dollars,
où est-ce que je me cacherais ?
- Hopi. - Quoi ?
C'est un ancien masque de guerre hopi.
Ouais.
J'ai ma petite idée, mais...
tu crois pas qu'on devrait appeler les shérifs ?
Non. Il faut trouver le masque, s'enfuir
et vivre heureux avec l'argent jusqu'à la fin de nos jours.
Je suis tout à fait d'accord.
- Mais c'est l'Elvis nain ! - De petite taille, enflure !
- Désolé. - Vous avez pas pu vous empêcher
de revenir sur la scène du crime !
- De quel crime il parle ? - J'en sais rien.
Y en a eu trop, j'ai perdu le fil.
Non, c'est une façon de parler, espèce d'enfoiré !
Je voulais dire : "T'as fini par rentrer chez toi".
Je n'habite pas ici !
- C'est elle qui habite à côté ! - Sympa.
T'es vraiment qu'un sale pervers, c'est dingue !
Tu as collé nos portraits sur ton mur !
Et tout ça pour quoi ? Tu les regardes la nuit en te branlant ?
- C'est vrai, c'est dégoûtant. - Quoi ?!
Ça t'a pas suffi, à toi, de voler le masque, non...
Il a fallu absolument que tu vives tes fantasmes
et que tu nous tues tous. Ça t'excite le meurtre en série ?
Qu'est-ce que tu racontes, Elvis, de quoi tu parles ?
D'abord, tu as tué
l'Elvis gay, dans des toilettes de gare en plus !
Ensuite, t'as tué l'Elvis asiatique
en lui jetant une hache entre les deux omoplates !
Non, attends, c'était pas une hache, c'était un tomahawk.
Apparemment, il y a une différence.
Et maintenant, c'est moi que tu veux dégommer ?
Eh bien, tu sais quoi ? Tu te fous le doigt dans l'œil !
Excusez-moi. Mon oncle John
n'a jamais tué aucune de ces personnes.
C'est l'Indien qui a fait le coup, je crois.
"Oncle John ?!" Alors comme ça, tu baises ta nièce !?
Ah, putain ! T'es qu'un petit pervers de merde !
Non, c'est pas ce que tu crois !
Elle, c'est ma voisine. Enfin non, c'est pas vraiment...
Maintenant, tu la fermes !
Dis-moi où est le masque, sinon je vous coupe en deux
et on sera trois personnes de petite taille !
Oui, dis-nous où est le masque.
J'adore votre tenue.
- Merci. - Vous êtes qui, vous ?
"Ces quelques visiteurs, murmurai-je,
"qui frappent à la porte de ma chambre ?
"Ce n'est que cela et rien de plus."
- Edgar Allan Poe. - Tu sais de quoi tu parles.
Dans ce cas, tu es assez malin pour deviner qui repartira d'ici
avec ce sac de sport.
Hé, c'est moi que tu menaces, la morue ?
Ou tu fermes ton clapet ou le nain devant toi va te fracasser !
- Personne de peti... - On s'en fout !
J'en ai un peu marre de cette histoire.
Y a combien d'assassins dans cette ville ? Ah !
Ouche ! Ça fait mal, ça.
John Smith, je présume ?
Oui, c'est ça.
On a entendu des coups de feu.
Est-ce qu'on va découvrir un autre cadavre dans la maison ?
Probablement.
Tu te rends compte ?
On s'est rendu à l'adresse écrite sur la main
- d'un Indien qui... - Du Amérindien.
D'un Amérindien qui baignait dans son sang
à côté d'un autre... Amérindien
dans une voiture immatriculée à votre nom.
Et on retrouve votre carte de crédit
sur le cadavre d'un imitateur d'imitateur d'Elvis
qui a été tué sur la cuvette des toilettes de la gare.
Et maintenant, vous voilà.
- Je n'ai pas tué ces personnes. - Qui a dit le contraire ?
Alors, dans la maison, on va trouver le cadavre
d'un Elvis ou celui d'un Indien ?
- D'un Amérindien. - On s'en fout.
Je dirais plutôt d'un Elvis.
Vous n'avez pas arrêté la bonne personne !
- Qui serait la bonne personne ? - Une autre personne.
C'est bien trouvé. "Une autre personne."
Ce serait pas la fille avec laquelle vous étiez ?
Non. Elle est innocente, elle ne sait rien du tout.
- C'est juste la fille d'à côté. - Juste à côté de l'appartement
où vous dites que vous n'habitez pas ?
- C'est ça. - D'accord,
monsieur Smith, on va vous garder en cellule
- pendant 12 heures. - Plutôt 24 heures.
Vingt-quatre heures !
On va bien voir s'il nous apparaît d'autres cadavres.
Je vais pas pouvoir rester là, d'accord ?
Il va se passer tout un tas de trucs
entre 12 et 24 heures, shérif.
La prison bouleverse votre emploi du temps de folie ?
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé
et on gagnera beaucoup de temps.
Des Amérindiens, des cowboys, des imitateurs d'Elvis
et des femmes blondes se sont mis en tête de me tuer.
- Vous connaissez leurs raisons ? - Ils ne m'aiment pas.
On va vous révéler un petit secret, John :
on vous aime pas non plus.
Allez, à demain.
Aucun colon n'aimait le vrai John Smith.
Les Indiens non plus.
Mais ils avaient besoin de lui pour survivre.
Ils ont essayé de le tuer.
Vous avez volé mon portefeuille.
Oui. Mais j'y ai pas trouvé d'argent.
- Pourquoi vous êtes en prison ? - Racolage.
Vous êtes une prostituée ?
Oui, John, je suis une prostituée.
C'est quoi cette histoire de masque ?
Vous savez où il est ?
Vous aussi ! Qui vous a mise au courant ?
Les John parlent pendant leurs rapports.
- On n'en a pas eu. - Pas vous.
Je me suis fait celui qu'ils appellent le Cowboy.
L'un des Elvis vient de voler le masque du Chef !
Nom d'un coyote, Monsieur, je suis en pleine action là !
Ils sont pas rentrés au casino.
Le Rancher veut vous voir tout de suite.
Eh bien, fallait le dire, idiot.
Et c'est tout ?
Ouais, je suis obligé d'aller buter des Elvis.
Pas la fille.
Quelques minutes plus tard,
les shérifs sont venus me coffrer. Très déplaisant.
C'est sûr que ç'aurait été mieux avec moi.
- J'aime les filles, John. - Oh.
Qu'est-ce qu'on vous a fait au visage ?
Vous étiez moins laid la dernière fois que je vous ai vu.
Y a des méchants plein la ville et ils m'en veulent.
Y en a ici aussi. Vous êtes quand même un assassin.
C'est bizarre, sur une des scènes du crime,
ils ont trouvé la carte de crédit que vous m'aviez volée.
J'ai une bonne idée. Je vais parler aux shérifs
et vous faire libérer en échange d'un petit service.
Il vous suffit de me dire où est le masque.
J'ai l'impression que vous et moi,
on va passer la nuit ensemble
parce que je n'ai aucune idée d'où se trouve ce masque.
Vous avez fait le concours du meilleur Elvis,
vous avez joué au poker avec ces gars,
- je sais que vous en savez plus. - Bonne nuit, mon amour.
Ah, les hommes !
Aujourd'hui... encore
Je me suis réveillé d'assez bonne humeur.
C'est vrai que j'étais en prison,
qu'une bande de gars a essayé de me tuer...
mais j'avais l'impression que la journée
allait être meilleure que celle d'hier.
C'est l'heure de se lever, monsieur Smith !
Ou peut-être pas.
La fille d'à côté a payé votre caution.
Je dois pas être accusé de quelque chose avant ?
À votre place, j'arrêterais de parler, on va vous libérer.
Ça s'appelle un pot-de-vin.
Vous n'avez rien de nouveau à nous dire ce matin, John ?
J'ai pas réussi à me faire une prostituée ;
c'est pas très flatteur pour un homme.
J'ai quelque chose de nouveau à vous dire, shérif.
- Je vous écoute. - Mais après, vous allez...
me libérer ?
Ça dépend de ce que tu as à nous dire, chérie.
Vous savez, le vieux masque de guerre apache du Chef
a été volé par une bande d'imitateurs d'Elvis.
Et il sait où il se trouve.
- Ah ouais ? - Non, c'est faux !
Allô, ici l'agent Petra.
Shérif Hutchins. Allez-y, je vous écoute.
Il y a une voiture en panne sur la route 18.
Non immatriculée. Aucune trace du conducteur.
Les tuyaux d'eau ont été sectionnés ;
il n'y a plus d'eau dans le radiateur.
Y a des dingues qui vont dans le désert
sans vérifier leur niveau d'eau ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le véhicule, beauté ?
La seule chose, c'est un trophée d'Elvis.
- Vous pouvez répéter ? - Le premier prix
d'un concours du meilleur
imitateur d'Elvis. Super cool.
J'attends de vos nouvelles. Hutchins terminé.
- Je vous l'avais dit. - Allons-y, monsieur Smith.
Hé, vous, m'oubliez pas.
Quand je reviendrai, tu pourras me sucer.
Ensuite, on parlera.
Quand je t'entends me parler,
je fonds littéralement sur place.
Au revoir, ma chérie !
Arrêt de Bus
C'est gentil de m'avoir fait sortir de là.
C'était pas donné.
Mais ça m'embêtait que mon oncle soit en taule.
Ça aurait jasé au collège.
Merci, c'est sympa.
Quel est ton plan ?
Parce qu'il y a un plan ?
J'espère bien. Je veux dire, le Rancher a engagé
les Elvis pour voler le masque.
Et le meilleur des Elvis a entubé les autres Elvis.
Il t'a piégé et ensuite, il a emporté le masque avec lui.
Il va sans doute le vendre au plus offrant.
À ton avis, où est-ce qu'il est ?
Ça, c'est vraiment la question à 1 000 $, on dirait.
C'est le cas de le dire.
- Mais hier, t'avais une idée. - Ouais, j'ai une idée.
- J'ai dit ça ? - Oui, tu l'as dit,
juste avant qu'une tueuse blonde assassine l'Elvis nain.
- L'Elvis de petite taille. - On s'en fout !
Encore lui ?
N'y va pas ! Après ce qui s'est passé la dernière fois...
Je m'occupe de lui.
- C'est bon, ça suffit maintenant. - Qu'est-ce qu'y a ?
Les femmes.
"Wise men say only fools fall in love."
C'est pas "fall in love", c'est "fools rush in".
Tu crois que tu connais mieux
- les paroles d'Elvis que moi ? - Ouais.
Elle a payé ma caution, oui ou non ?
- Hé ! - Ouche !
Les pots-de-vin sont illégaux, monsieur Smith.
Nous, on appelle ça des honoraires.
Vous savez que c'est son petit ami ?
C'est son petit ami ?
Ex-petit ami. Que ce soit bien clair.
Est-ce qu'on est prêt ?
Où est-ce qu'on va ?
Vous allez nous aider à retrouver le masque.
À ce qu'il paraît, il vaut un paquet d'argent.
- C'était pas dans notre accord. - Notre accord a changé.
Vous serez assis derrière. Ça vous dérange pas ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Je peux vous causer des ennuis si vous continuez comme ça.
Hou. Vous avez qu'à le dire au shérif.
Alors, tu montes ?
- Désolée. - T'en fais pas pour ça.
Pourquoi ton ex me suit partout ?
C'est pas toi qu'il suit, c'est moi. Mais les shérifs
refusent de s'en occuper !
Mais qu'est-ce qu'il faisait au casino ?
Je t'avais même pas encore rencontrée.
Il y allait parce que c'est un flambeur
et c'est pour ça qu'on a rompu.
"She said she was high class, but that was just a lie."
Tu vois que je connais mon Elvis.
T'es un génie.
Où est-ce qu'on va, monsieur Smith ?
Il faut retrouver le conducteur de la voiture
qui est en panne de radiateur sur la route 18.
S'il est pas mort d'insolation.
Je crois savoir où il peut être.
Je reviens tout de suite.
À votre place, je rappliquerais sans perdre de temps.
Y a quelqu'un d'autre sur le coup.
"Les anges, loin d'être aussi heureux que nous au ciel
"nous envièrent, elle et moi.
"Oui, ce fut la raison, comme chaque le sait
"dans ce royaume au bord de l'océan...
"qu'une nuit, le vent surgit
"d'un nuage... glaçant
"et tuant
"mon Annabel Lee."
Quoi ?
Mauvaise réponse.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Elvis est aux abonnés absents.
"Car la Lune jamais ne luit
"sans m'apporter chaque nuit des songes
"de la jolie Annabel Lee."
- Quoi ? - Sympa le téléphone.
- Il fonctionne pas ici. - Intéressant.
Tu viens d'appeler le Rancher
ou le Chef ?
- Bien, les deux. - Ah oui ?
Je travaille pour le Rancher,
mais je dois de l'argent au Chef.
Tu es très polyvalent, toi.
Ça me plaît, ça.
Eh bien... donne-leur ce message.
On a fini par arriver !
Tout ça parce que t'as pas le sens de l'orientation.
La prochaine fois, c'est moi qui conduis.
Tu crois que tu l'aurais trouvé plus vite, toi,
l'arrêt de bus en plein milieu du désert ?
Je t'emmène dans de beaux endroits, quand même.
Je suis vieux jeu, je préfère qu'on m'invite à dîner.
La ferme !
Apparemment, le Cowboy est déjà là.
Le Cowboy, c'est celui qui nous a tiré dessus ?
- Il vous a eus ? - Non.
Dommage.
C'est les shérifs !
Sortez de là gentiment !
Les shérifs...
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
On est venus pour le masque, Monsieur.
Nous aussi, on est là pour ça.
- Elvis est là ? - Elvis est mort.
Posez vos flingues et éloignez-vous du bus !
Je vous avais dit qu'on avait pas tué les Elvis.
La ferme !
Shérif Cowley, j'ai entendu dire que le Rancher
vous payait grassement.
Alors je vais vous donner un conseil.
Vous, le petit shérif, vous remontez dans votre voiture
et vous vous tirez d'ici. Je vous dirai
- quand vous pourrez revenir. - Oui, justement...
Ce masque semble valoir son pesant d'or.
Je sens que je vais renégocier mon contrat.
Et lui, il travaille pour le Chef.
On travaille pour celui qui nous achètera le masque
au meilleur prix, point barre.
Considérez qu'il y a deux shérifs dans cette ville
et qu'ils sont encore plus pourris que les deux derniers.
Alors... comme l'autre shérif l'a dit...
lâchez vos armes.
Et éloignez-vous du bus.
Attention, shérif, on dit que c'est un as de la gâchette.
Je tire plus vite que mon ombre.
L'un d'eux était de trop dans cette ville.
Et l'autre aussi.
Enfin, tous les deux.
John Smith.
Le Rancher t'a donné 24 heures pour nous donner le...
Les cowboys et les Indiens, comme au bon vieux temps !
On sait comment ça a fini, cette affaire.
Faut qu'on aille voir qui est dans le bus.
La situation est un peu explosive, en ce moment,
- tu crois pas ? - Justement.
T'as la langue fourchue, visage pâle.
Ouais, comme au bon vieux temps.
APPORTEZ L'ARGENT APPORTEZ JOHN SMITH
Vous semblez aussi difficile à tuer que le vrai John Smith.
John Smith a été condamné à mort trois fois,
et deux fois par son peuple.
Il a été épargné à chaque fois.
Vous croyez qu'on doit vous épargner ?
Tuez-le. Allez chercher le masque.
Attendez, attendez, non !
- Vous ne pouvez pas le tuer ! - Pourquoi ça ?
Tout comme Pocahontas. T'as 11 ans, toi aussi ?
Parce que si vous voulez le masque, vous devez l'amener.
Avec l'argent.
Pas tout à fait comme Pocahontas.
Elle a raison. C'est ce qu'ils ont écrit dans le bus.
Vous avez fait le bon choix, grand chef, merci.
- Alors, où est-ce qu'on va ? - À la station 12.
La station 12 était un ancien avant-poste
à la frontière de la réserve du Chef.
C'était autrefois un territoire amérindien,
théâtre de nombreux accrochages entre les tribus
et la cavalerie des États-Unis.
Pour que la paix soit durable,
personne n'avait plus le droit de s'y rendre.
Merci de m'avoir épargné, tout à l'heure, c'est gentil.
Vous pouvez remercier la fille d'à côté,
- c'est grâce à elle. - Merci à elle.
La Rancher aussi veut sa mort.
Peut-être que le Rancher est pas si bête, après tout.
En tant qu'Amérindien, ça ne vous dérange pas
de savoir que tout le monde veut ma mort ?
- Indien. - Excusez-moi ?
- Je suis indien. - Je croyais que vous vouliez
- qu'on vous appelle Amérindiens. - Non, non, abruti !
Je suis originaire d'Inde. Le Chef pratique
l'égalité des chances dans son casino.
Dans le monde, il n'y a pas
que des Blancs racistes comme vous.
Ça, je m'y attendais pas.
Bien.
Nous y voilà.
Je suis content de voir que vous êtes tous là.
Je parie que vous pensiez pas revenir ici un jour, Chef.
Je pourrais le tuer tout de suite et on en finirait
- avec cette foutue guerre. - À votre place,
je m'abstiendrais ; je suis un as
- de la gâchette. - Comme le Cowboy ?
Je crois que t'es tout seul, Rancher.
Pas vraiment.
- D'où est-ce que tu sors ça ? - Je l'ai pris au shérif.
C'est bien ce qu'a fait l'Indien.
Quel Indien ?
Celui qui est né en Inde.
T'es pas obligée de faire ça, tout va bien se passer.
Oui, je sais. Il faut juste que tu choisisses
de quel côté tu es.
Pocahontas n'aurait jamais tué son père, le chef Powhatan.
Le Chef n'est pas mon père.
C'est le Rancher.
Ça, c'est ma fille.
Non, non, non, toi, tu... Toi, t'es la fille d'à côté !
T'habites même pas là-bas. Moi non plus, d'ailleurs.
Alors c'est vrai qu'il me suivait,
- ton ex-petit ami, hein ? - Oui, bien sûr.
C'est lui qui m'a dit que t'étais dans l'appartement.
"Et ni les anges là-haut dans les cieux,
"ni les démons sous la mer
"ne peuvent jamais disjoindre mon âme
"de l'âme de la très belle Annabel Lee."
Vous allez tous poser vos armes.
Ou personne n'aura rien.
Après, vous pourrez tous vous entretuer.
Bien. Vous avez tous les deux apporté l'argent, j'espère ?
Un million de dollars.
Qu'est-ce qui nous dit que vous avez le masque ?
- Croyez-moi, je l'ai. - À qui voulez-vous le vendre ?
Envoyez John Smith ici avec les deux millions...
et on verra qui a le plus envie de l'avoir.
J'ai une meilleure idée.
Comme je vous le disais,
donnez les millions à John Smith
et je lui donnerai le masque.
Et vous autres, c'est pas la peine de vous relever.
Un trophée sur mon mur.
Je suis désolée, John.
Moi aussi.
Et pourquoi lui ?
Le capitaine John Smith
était à la fois l'ami et l'ennemi
des Amérindiens et des colons blancs.
Les uns et les autres l'ont condamné à mort.
Il n'a été tué par aucun.
Je me suis dit que c'était poétique.
Vous êtes sérieuse, là ?
Non.
Quand on était ensemble, t'étais moins sexy.
Tu m'excitais pas assez.
Aïe.
Bonjour, Annabel.
Bonjour, Lee.
Je croyais que ce genre de truc t'intéressait pas,
surtout étant amoureuse de ton docteur.
C'est que ça fait un très gros paquet.
- Et elle n'est pas docteure. - Elle ?
Le sac contient tout ce qu'Elvis avait emporté.
Tu as dit un jour que...
l'histoire s'écrirait sans moi,
- tu t'en souviens ? - Et j'avais raison.
Enfin, tu aurais pu me prévenir que t'allais venir.
Oui, mais ça n'aurait pas été amusant.
Je déteste les armes à feu, et tu le sais.
Comme tu voudras.
Mais qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Jamais plus.
Mais qu'est-ce que tu attends ?
Rien du tout. Mais ça me fait chaud au cœur
de vous voir mordre la poussière.
Toi, je vais te descendre.
Non, c'est moi qui m'y colle.
On m'a déjà tué, vous savez.
Il y a 30 ans, Chef,
vos braves ont massacré toute ma famille ici même.
Le Rancher l'avait envoyée
dans un endroit où personne aurait dû aller,
où étaient enterrés les morts d'une bataille entre votre tribu
et la cavalerie des États-Unis. Le Rancher l'avait deviné ;
ma famille a trouvé le masque apache.
Et comme le Rancher l'avait également deviné,
le Chef a donné l'ordre de les tuer
pour avoir profané un territoire sacré.
Ma famille ignorait où on l'avait envoyée.
Et qu'elle n'était qu'un pion dans une guerre
vieille de plusieurs siècles.
Tu ne peux pas appartenir à cette famille.
Les Indiens les ont tous tués.
Les Amérindiens les ont tous tués.
À l'exception d'un petit garçon.
Un garçon qui a été sauvé par une Amérindienne ;
la guide hopie de mon père.
Va sur la grande route et attends-moi.
Ce n'était que...
des étudiants en archéologie.
Ils ignoraient qu'ils faisaient le sale boulot à votre place.
C'est pour moi. Faut que j'y aille.
C'est qui ça ?
Quoi, elle ?!
On te laissera un petit cadeau dans la voiture.
Génial.
Où est mon masque ?
Votre masque, Chef,
Elvis l'a détruit.
Quoi ?
Le masque n'est plus là.
Je l'ai balancé du haut d'une falaise.
Il a dû se dire que si personne ne voulait lui acheter,
personne ne l'aurait.
Mais ne vous en faites pas, Chef,
le Rancher va payer pour ça.
L'homme blanc cupide a fait souffrir votre tribu
pendant très longtemps, Chef. Depuis 30 ans,
vous lui avez un peu rendu la monnaie de sa pièce.
Vous pouvez continuer à le faire
en vous passant du masque de guerre apache.
Et moi, je prends l'autre mallette pleine d'argent.
Pour ce qui est arrivé à ma famille.
C'est pas terminé.
Soyez sages.
J'ai pas trop envie de revenir ici.
Qu'est-ce qui vous fait rire, Chef ?
La cupidité.
Qu'est-ce qu'on fait pour le fric ?
Et pour John Smith ? Chef !
Il y a encore un million de dollars dans la maison.
C'était bien un combat des Blancs contre les Blancs,
des Blancs contre les Indiens,
eux-mêmes en guerre contre d'autres Indiens.
Les Elvis étaient venus au casino pour voler le masque.
Étant donné l'amour du Chef pour le King,
on leur avait même donné une salle privée
dans le couloir qui donne sur le bureau du Chef.
Ce casino est une vraie forteresse.
Seuls les imitateurs d'Elvis et les guerriers apaches
sont autorisés à entrer dans le repaire du Chef.
Il faut que j'aille au petit coin.
Après avoir perdu jusqu'à mon dernier cent,
je me suis excusé.
Et j'ai fait ce que j'avais à faire.
Le masque, où il est ?
J'ai l'impression qu'on s'est fait avoir sur toute la ligne.
Maintenant, ça va être chacun pour soi.
Mais seul le gagnant du concours
du meilleur imitateur d'Elvis
a réussi à sortir de ce casino sans être inquiété.
Salut.
Désolé, fiston.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul King.
Et le King m'a remis à ma place.
Eh, merde.
Quand on décide de jouer cartes sur table,
mieux vaut toujours avoir un as dans sa manche.
Et bien entendu, l'Elvis Elvis n'avait pas détruit le masque.
Comment est-ce qu'ils avaient pu avaler ça ?
Bon, c'est pas si surprenant.
Mon ex, Annabel, est une menteuse de première.
Elvis est aux abonnés absents.
Elle m'avait quitté pour un médecin. Ouais...
Par médecin, il faut entendre "prostituée lesbienne".
Et c'est deux-là ne me voulaient que du bien.
C'est sûr.
"John Smith".
Heureusement, j'avais anticipé la manœuvre.
On n'est jamais trop prudent.
Et ce, avant même d'arriver au casino.
Annabel m'avait effectivement fait un petit cadeau.
Le Rancher avait raison sur un point.
Ça n'était pas un ancien masque de guerre apache
qui avait été volé ; c'était un ancien masque de guerre hopi.
C'était donc aux Hopis qu'il devait être rendu.
Mais vu que j'étais un Blanc cupide,
j'ai volé le trésor du Chef.
Et son argent.
Tout comme le vrai John Smith.
Mais en fait,
je n'étais même pas John Smith.
John Smith, c'était le gars que j'avais bousculé.
LE "VRAI" JOHN SMITH
"John Smith."
C'est un beau nom pour une réserve indienne.
Ouais, j'étais juste un bon imitateur.
Parmi les plus doués.
Et je me défendais pas trop mal en tant qu'Elvis.
CNST, Montréal