Ça paie pas de mine,
mais si vous vous approchez suffisamment,
vous tuerez tous ceux à moins de 5 mètres.
"Bien sûr, mais vous devez savoir
"que c'est une Porsche, pas une Ferrari."
Et la blonde dit : "C'est pas une Porsche, c'est une Ferrari."
- Très bien. - Je l'attends pour 23 h.
T'as ton gros titre ?
Un instant, Martha.
- Tu viens, ce soir ? - Oui.
- Sûre ? - Certaine.
Je t'enverrai une voiture.
Connard !
Bonjour.
Je vais à la tour Barton. Vous savez où c'est ?
Bien sûr que oui.
Je vais m'ennuyer ?
Ça m'étonnerait.
Il y aura de quoi s'amuser.
Elles sont en chute. On doit acheter...
Pardon de vous interrompre, je vous vole mon fiancé.
Faites ce que je vous dis.
Je veux votre rapport pour demain... 9 h.
Ça allait, le travail ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi. C'est par où ?
Ascenseur A.
- Ça va, toi ? - Très bien.
Jack, Barton sera là, ce soir ? Vous n'en savez rien ?
Bonsoir.
- Pièce d'identité. - C'est nécessaire ?
- Donald Handy... - Handley.
Mon Handley à moi.
Excusez-moi, M. Handley.
Mlle Asana, vous êtes reporter. Je vous ai vue à la télé.
C'est flatteur.
Je crois tout ce que vous dites.
On peut y aller ?
Bien sûr. Bonne soirée.
Tu es jaloux, mon chéri ?
Il te déshabillait des yeux.
- Salut. - Bonsoir.
Je suis Martin Gossling.
C'est cette carte.
Merci.
Merci à vous.
De rien.
Salut... Don.
Salut... Martin. Tu viens de goûter ?
Effectivement. Pourquoi ?
Pardon. Je n'ai pas déjeuné.
Je te présente ma ravissante fiancée, Maureen.
Bonjour. Tu as beaucoup de chance.
C'est vrai.
- Enchanté. - De même.
J'ai un peu chaud, désolé. Mes mains sont... Je suis nerveux.
Que se passe-t-il ?
C'est bête...
Apparemment, Barton sera là ce soir.
En trois ans, je ne l'ai jamais vu.
Ce soir, il fera une déclaration.
Vraiment ?
Chérie, je n'ai pas eu le temps.
D'accord, du papier-toilette. J'en achèterai.
George Axelrod.
Je remplace Bob Barry qui est souffrant. Je suis humoriste.
Vous êtes sur la liste, M. Axelrod. Bienvenue.
Merci, on ne me le dit pas souvent.
Au fait, je suis du genre claustro,
alors évitez de trop remplir l'ascenseur.
Compris.
Depuis quand les terroristes nous protègent ?
Je suis agent de sécurité.
Ils disent tous la même chose.
Ça va Ben Laden, je rigole.
Les terroristes n'ont aucun humour.
Murphy, aidez cette dame.
Avez-vous besoin d'aide ?
Quel genre d'aide ?
Avec moi, vous irez à la soirée en un seul morceau.
Quel est votre nom ?
Jane Redding.
Ce nom me dit quelque chose.
C'est possible.
Pardon.
- Bonjour à tous. - Pièce d'identité.
Ne soyez pas stupide.
Il fait son travail, ma puce.
Il y a trop de monde.
Don, c'est lui. C'est Barton.
Henry et Madeline Barton.
- C'est Henry Barton. - M'en fous, y a des règles.
Votre nom n'est pas sur ma liste.
C'est le patron de cette société.
Désolé, je dois vérifier l'identité de chaque personne.
Vous avez tout à fait raison.
J'apprécie que mes employés soient fiables.
- C'est bon ? - Il y a du monde.
Ça ira, merci.
On est au-delà de la charge maximale autorisée.
Bonjour, M. Barton. Je suis Don Handley.
Enchanté.
Mlle Asana, je suis votre plus grand admirateur.
Enchantée. Vous êtes un dieu, pour Don.
C'est une légère exagération.
Qui est cette jeune fille ?
Voici ma petite-fille. Madeline.
Bonjour, Madeline. J'adore ta robe.
Pourquoi on n'a pas d'ascenseur privé ?
Ces gens sont nos amis.
Il y en a beaucoup trop.
Martin Gossling, des fonds à haut rendement.
J'ai entendu parler de vous. Vous êtes très doué.
Et qui êtes-vous ?
Jane Redding, investisseur privé.
Notre épine dorsale. Merci de vous joindre à nous.
Enchantée.
George Axelrod, claustrophobe.
Si on n'y va pas, je vais vomir.
Pardon. Bonne soirée.
Attendez !
- Celine Fouquet. - Pièce d'identité.
Elle est avec moi.
- Y a plus de place ! - Mais si.
Merci beaucoup. Nous sommes deux, en fait.
Vous êtes Henry Barton.
Heureux de vous connaître.
On devrait respirer chacun à son tour.
Ça va. Madeline ?
Il y a quelqu'un qui sent mauvais.
On est bientôt arrivés.
C'est pas vrai...
Je prends toute la place ?
On est bien au chaud, ici, non ?
Je ne me sens pas bien.
Respirez profondément.
On est trop. Et si on restait coincés ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est claustrophobe. Il n'aime pas les endroits confinés.
Il pourrait mourir ?
Non, ça ira.
Vous savez,
j'ai pris cet ascenseur tous les jours, 10 fois par jour...
et il n'est jamais tombé en panne en 6 ans.
C'est mon pire cauchemar.
On y est presque.
Arrête.
Elle a stoppé l'ascenseur.
J'ai pas fait exprès.
Elle ne l'a pas fait exprès.
Excuse-toi, Madeline.
Désolée.
Elle me regardait quand elle a appuyé.
- Menteur. - Je t'ai vue !
- Menteur ! - Sale petite peste !
Je l'ai vue !
M. Axelrod, vous êtes viré.
J'en ai rien à secouer.
Faites-moi sortir, je prends l'escalier.
- Merde ! - Rien ne se passe.
Respirez plus lentement ou vous allez vous évanouir.
Monsieur,
tirez le bouton stop vers vous.
Rien n'y fait.
Putain, je le savais !
Soyez poli, il y a des femmes et une enfant.
Il me parle de politesse ?
On est serrés comme des sardines au 50e étage
et je dois rester poli ? Vous êtes poli quand vous tuez les gens ?
J'ai raté un truc ?
Il doit bien y avoir un téléphone ou interphone.
Essayons de redescendre, ça pourrait se réinitialiser.
C'est un bon début.
- Qui tu contactes ? - Martha.
On est coincés. Elle va adorer.
Elle en fera un documentaire.
J'y crois pas...
C'est sûrement un court-circuit.
On est coincés, bon sang !
On n'est pas coincés, on a été stoppés.
Essayez l'interphone,
on nous aidera peut-être.
Parfois il suffit de tripoter un peu ces boutons
pour les faire marcher.
Génial, plus de batterie.
J'ai faim.
Ça ne va pas durer.
Je ne peux plus respirer.
Tenez,
ça vous aidera peut-être.
- C'est quoi ? - Du whisky irlandais.
Mon mari m'a appris à penser à tout.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Les vôtres sont nulles.
Monsieur, essayons l'interphone.
Très bien... fions-nous aux experts.
Sécurité.
Ici Henry Barton. Notre ascenseur est bloqué
au 49e étage.
Vous avez essayé le bouton de secours ?
L'ascenseur est brutalement descendu, mais il ne bouge plus.
Quelqu'un a appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence ?
Oui, mais je l'ai débloqué.
C'était un accident.
C'est impossible.
Ça l'est.
Ce bouton est destiné aux urgences uniquement...
- Vous m'écoutez ? - Pas à jouer !
Trouvez une solution. On est en retard.
J'appelle la maintenance.
Après activation, vous avez 2 h pour rejoindre votre cible.
Ça sautera quoi qu'il arrive.
Le mécanisme ne peut pas être arrêté.
Vous voulez vraiment faire ça ?
J'espère que ce sera bientôt fini.
Depuis que je suis enceinte, je vais aux toilettes toutes les 10 min.
C'était pareil pour moi.
Ma sœur est enceinte.
Elle repère tous les cabinets de toilette.
Je suis navré de ce qui s'est passé.
Ce n'est pas votre faute. Tout va s'arranger.
- C'est mon immeuble. - C'est votre petite-fille.
- C'était un accident. - Menteuse !
Ça suffit !
Vous allez encore me virer ? Vous gênez pas.
C'est à cause d'elle qu'on est coincés.
C'est votre téléphone ?
C'est ma productrice, Martha.
Si on commence à se dévorer, on passera aux infos.
Des gens sont déjà restés coincés pendant des jours.
On dirait que ça fait une semaine.
Ça ne fait même pas 10 min.
Je vous conseille d'arrêter, les techniciens vont intervenir.
Dommage, je vais rater l'entrée.
C'est des crêpes aux moules façon thaï.
J'en ai l'eau à la bouche.
Vu qu'on commence à tisser des liens,
j'ai une question à vous poser, M. Barton.
Je vous écoute.
Une rumeur circule.
Prenez-vous votre retraite ?
Je ne peux pas le croire.
Quand on touche 75 millions de dollars de dividendes,
pourquoi continuer à travailler ?
75 millions de dollars ?
C'est écœurant.
C'est un chiffre que les journaux ont inventé.
Mais de vous à moi, chers amis,
je prends ma retraite. Je l'annoncerai ce soir.
Pourquoi ?
Je suis fatigué
et de nombreuses personnes talentueuses peuvent me remplacer.
Je reste au conseil d'administration.
Je veux passer du temps avec ma famille.
Vous pouvez vous le permettre.
J'ai toujours travaillé très dur.
Comme tout le monde.
75 millions... franchement !
J'ai faim.
Si ton grand-père le permet,
tu peux manger ceci.
Dis merci. Madeline.
Il y a de l'arachide et je suis allergique.
Elle est allergique.
Quelqu'un a vu Canot de sauvetage ?
Le film avec des cannibales ?
Si on le devient, je mange Mlle Asana.
Doucement, ducon.
Ils sont tous d'accord avec moi.
N'est-ce pas, Mohammed ?
Continue de penser.
George, je peux reprendre ma flasque ?
Je suis vieille, mais j'ai du cran.
Bette Davis disait ça.
Vous n'êtes pas vieille.
On a l'âge qu'on se donne.
Vous êtes de New York ?
De Cleveland.
Vous assistez à la soirée ?
Effectivement.
Je n'ai pas mis les pieds à New York depuis ma lune de miel.
Votre mari ne vous accompagne pas ?
Il est décédé il y a quelques mois.
Mes condoléances.
Il aurait sûrement aimé être ici, ce soir.
Et vous rencontrer, M. Barton.
Ce devait être un homme très bien.
Oui, c'est vrai.
On va rester encore longtemps ?
Non.
Mon épouse.
Je suis coincé dans l'ascenseur.
Elle va bien.
Commencez sans nous, on arrive.
J'imagine qu'ils vont appeler les dépanneurs.
M. l'agent de sécurité, vous pouvez appeler votre équipe
pour qu'elle nous sorte de là ?
Mon talkie-walkie n'a plus de batterie.
Ça m'étonne pas.
Pardon ?
J'ai dit : "Ça m'étonne pas."
Je ne peux rien faire de plus que M. Barton.
Don, tu es fiancé ?
Le grand jour est pour quand ?
Ce sera en mars.
Je suis l'heureuse élue.
Je m'appelle Maureen.
Je vous ai vue à la télé. Moi, c'est Celine.
Heureuse de vous connaître. Don est avare de détails sur vous.
Comment le connaissez-vous ?
On travaille ensemble. Je suis en congé maternité.
Je ne voulais pas manquer cette soirée.
- Vous êtes dans le même service ? - Oui, nos bureaux sont côte à côte.
Tu lui dis pas bonjour ?
Bonjour, Celine. Tu as l'air en forme.
C'est très gentil.
On ne travaille plus trop ensemble... en fait.
Mais un peu quand même.
Ça va ?
Vous pouvez respirer ?
Quelqu'un en veut ?
Moi, oui.
Génial, de l'alcool.
Ils nous ont oubliés ?
Non, il y a le directeur.
Ça ne veut rien dire.
Voyons où ils en sont.
Sécurité.
Nous sommes toujours coincés. Avez-vous ciblé le problème ?
Le frein est bloqué. Les dépanneurs arrivent.
Ce sera long ?
Il y a beaucoup de circulation,
ça les ralentit.
Vous auriez pu agir.
C'est le travail de la maintenance.
Passez-moi quelqu'un de là-bas.
Il n'y a personne pour l'instant.
Comment ça ?
Les dépanneurs arrivent. Soyez patients.
Quel est votre nom ?
Ils arrivent.
Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi.
Vous n'avez pas une blague à nous raconter ?
Ça nous ferait pas de mal.
En voici une.
C'est parti...
J'ai un ami banquier
qui a embauché une jolie blonde pour peindre son porche.
Au bout d'une heure, elle range ses pinceaux.
Il trouve ça bizarre.
Il pensait que ça durerait longtemps et voulait l'inviter
à déjeuner.
Il lui demande si ça s'est bien passé.
Elle lui répond en souriant : "Oui, bien sûr."
Il s'étonne.
Elle lui dit : "Je suis du genre rapide. Et au fait..."
"C'est pas une Porsche, c'est une Ferrari."
Merci beaucoup, enfoiré.
- C'était pas sympa. - Elle est connue.
Je l'ai trouvée drôle.
- N'est-ce pas ? Porsche, porche... - On a pigé.
C'était nul.
J'ai fait la 1re partie de Jim Carey.
T'es quand même nul.
C'est toi, la nulle.
Vous devriez vous asseoir.
Si t'étais moins volumineux, je le ferais.
Crève, je m'en tape.
D'où venez-vous, Mohammed ?
Ma famille est originaire d'Iran.
Un musulman. Je le savais.
Les musulmans ne peuvent pas être de bons Américains ?
Si, mais ils sont suspects.
Donc mes origines indiennes m'obligent à porter un bindi ?
C'est un fait, c'est tout.
Mes ancêtres ont souffert pendant 5 000 ans. Ça rend sensible.
Un Juif. Bien sûr.
Vous voulez l'arme nucléaire, vous êtes dans notre ligne de mire.
Imbécile.
- Je dois sortir d'ici. - Je vous suis.
Non, je dois aller aux toilettes.
Je ne peux plus me retenir.
Je devrais être aux toilettes, là.
Que peut-on faire ?
Il est moche, ce sac, de toute façon.
Quel est le rapport ?
Ça vous dérange, si je me mets dans ce coin ?
Ça va aller.
Je peux m'accrocher à votre bras ?
C'est pour garder l'équilibre.
C'est la petite commission, je vous jure.
Ça va, comme ça ?
- Merci, Martin. - Pas de quoi.
Elle ne peut pas faire ça ! Dis-lui d'arrêter !
Retourne-toi !
Et voilà !
Moi, je peux pas quand on me regarde.
J'arrive à l'entendre !
Tu préférerais que je fasse pipi par terre ?
Ils ne répondent pas.
Ça pue !
- Tais-toi ! - C'est vrai.
C'est bon, j'ai fini.
Tout va bien.
Heureusement que je n'ai jamais été trop pudique.
Ne vous tracassez pas.
Je suis vraiment désolée de ce petit incident.
Ce n'est pas grave.
Je me sens...
vraiment mieux, maintenant.
Notre fils... Jeff, est mort en Irak.
Vous pouvez m'aider à me relever ?
Notre fils... Jeff, est mort en Irak.
Ça a presque achevé mon mari, Neil.
Jeff et lui étaient très proches.
Il en est devenu malade.
On voulait acheter un bateau quand il prendrait sa retraite.
Il lisait toujours des magazines sur la navigation.
Sa passion l'a aidé à s'en sortir.
Vous avez acheté un bateau ?
Barton Investments a perdu tout notre argent.
Votre mari était Neil Redding ?
Oui.
Il m'avait appelé il y a six mois pour réclamer son argent.
Il m'a accusé de l'avoir ruiné.
Il avait souscrit à des obligations bidon.
On les conseillait à nos clients.
On ne pouvait pas deviner ce qui allait se produire.
Mon mari s'est tué d'une balle dans la tête.
Après le décès de mon enfant, de mon fils,
je n'avais plus que lui.
Je suis désolé.
Nous ne pouvons jamais rien garantir. Ce n'est pas ma...
notre faute.
Il vous faisait confiance.
Il pensait que vous le conseilleriez avec sagesse.
Je ne voudrais pas sembler cruel,
mais nous respectons toujours la décision de l'investisseur.
J'ai appris
que vous allez toucher 75 millions de dollars de dividendes !
Espèce d'enfoiré !
Ce n'est pas juste.
La vie n'est pas juste.
Non, c'est vrai.
La vie, ça pue.
Pourquoi êtes-vous ici... Mme Redding ?
À votre place,
je ne voudrais me trouver là pour rien au monde.
J'espère que ça vous conviendra.
Je vous le rendrai si vous changez d'avis.
J'ai enclenché le retardateur.
Le temps presse.
Je voulais seulement transmettre un message.
Je ne pouvais pas imaginer que l'ascenseur
allait tomber en panne.
Quel est votre message ?
Qu'avez-vous ?
Elle a besoin d'aide.
Elle fait une crise cardiaque.
Il faut agir.
J'appelle les secours.
Faites quelque chose !
Quel est votre problème ?
Elle ne peut plus respirer.
Je ne veux pas mourir dans un ascenseur.
Ça n'arrivera pas.
Je crois qu'elle fait une crise cardiaque.
Où êtes-vous ?
J'ai une bombe.
Elle a dit quoi ?
Pardon ?
Elle dit qu'elle a une bombe.
- Qui ? - La femme.
Elle ne respire plus.
Elle est morte.
Peut-être qu'elle a fait une attaque.
J'étais médecin, dans l'armée.
Elle est morte.
Dites-leur de venir immédiatement et de régler ça.
Un médecin nous a confirmé sa mort.
Répondez-moi !
Redding.
Jane Redding.
Nous avons besoin d'aide.
Ils envoient les secours.
Que font ces satanés types ?
Ils ne répondent plus.
C'est inacceptable, c'est leur travail.
C'est votre faute, Henry.
Ils sont responsables de leur propre ruine.
C'est le client qui fait ses choix, pas nous.
- Vous êtes coupable. - La ferme.
J'ai raison.
Où une femme de 70 ans trouverait-elle une bombe ?
Son fils est mort en Irak.
Elle a dans les 70 ans.
- Je ne sais pas. - Dites-moi...
C'est ce qu'elle a dit. On ne la connaissait pas.
- Elle avait une bombe ? - Apparemment. Jane Redding, Cleveland.
- Vous avez appelé les secours ? - Oui.
Et alors ?
C'est un scoop. Utilise ton portable.
Très bien. Je vais filmer les événements.
Je n'en sais rien.
Elle a un sac.
Je m'y connais pas en bombes.
Il faut garder son calme.
Faites quelque chose.
Nous sommes 9 avec Henry Barton et sa petite-fille.
Arrêtez !
Faut-il vraiment filmer ?
Un agent de sécurité devrait s'y connaître en explosifs.
Elle a eu une crise cardiaque.
Elle a dit qu'elle avait une bombe.
Il n'y a pas de bombe.
Un mauvais investissement lui a fait perdre la tête.
C'est très commun.
Elle en avait après Barton ou cet autre idiot.
Allez voir !
Je ne suis pas expert en explosifs !
Vous êtes pourtant censé en être un !
Je m'en charge !
Celine Fouquet, trader et enceinte,
s'est portée volontaire pour vérifier si Redding a une bombe.
J'ouvre son sac ou...
Ça va pas exploser, elle l'a porté toute la soirée.
Il n'y a que son portefeuille.
Vous êtes sûre que c'est un vrai portefeuille ?
Au cas où ça ne s'entendait pas, nous sommes soulagés.
- Pas de bombe ? - Non, ma puce.
Mme Redding était juste un peu perturbée.
Son mari s'est brûlé la cervelle.
Vous êtes répugnant.
Elle a 10 ans.
Faut-il vraiment lui raconter ça ?
Personne ne connaît M. Redding.
Elle a pu nous mentir.
Qui sait s'il n'est pas chez lui avec une bière ?
C'est une possibilité.
Essayons de repartir.
On leur prend leur argent, leur maison...
Je vous en prie.
Bravo. Celine.
Qu'est-ce que c'est ?
"Neil Redding... victime de la crise."
Ça dit qu'il s'est suicidé.
Elle ne mentait pas.
Vous êtes content ?
Ça ne veut rien dire.
Mlle Fouquet a vérifié son portefeuille.
Si elle disait vrai...
on devrait regarder sous...
sa robe.
Ou son chemisier.
Les terroristes font ça, non ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis pas kamikaze !
Je ne connais pas de kamikazes.
Je n'ai jamais touché ou vu de bombe.
Je suis américain, comme vous !
Tu te sens mieux ?
Comme vous étiez dans l'armée...
Je refuse de la déshabiller.
Très bien... alors palpez-la
comme le ferait la police.
Je ne sais pas comment la police s'y prendrait, Martin !
Intéressant, Martin.
Touchez son corps.
Il faut qu'on sache.
J'y crois pas.
Depuis quand j'ai une paire de couilles ?
Merde !
Je sens quelque chose.
Vous rigolez.
Je ne rigole pas.
Je sens vraiment quelque chose.
C'est sûrement rien.
- Ou c'est une bombe. - La ferme.
Virez-moi.
On doit en avoir le cœur net.
Je vous admire, Mlle Fouquet.
C'est une bombe.
On l'avait bien dit.
- Une bombe ? - On ne sait pas encore.
C'est pas une radio.
Il y a une boîte en métal de la taille d'un savon,
branchée à une sorte de câble.
Martha, je dois économiser la batterie.
Dis-leur de se grouiller, on a besoin d'aide.
Aidez-moi.
Je vais grimper par là.
Et après, on fera quoi ?
Filez-moi un coup de main.
Ça ne servira à rien.
On est coincés ici avec une bombe, M. Barton,
donc on tente le tout pour le tout.
Allez !
J'y vois rien.
Tenez-moi.
Il y a juste des éclairages.
On doit être dans le seul ascenseur sans trappe de secours.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qui a un jeu de cartes ?
Je suis trop gros, je passerais pas.
Moi non plus.
Tu ne devrais pas fumer.
En quoi ça te regarde ?
Tu deviens un père attentionné ?
Non... C'est juste qu'on est neuf...
Évite de fumer.
Ou on avalera tous ta fumée.
- Quoi ? - Dis-lui.
- De quoi elle parle ? - Ce n'est pas le moment.
- Mais si. - Ta gueule.
- Je t'écoute. - Pas maintenant.
- Si, maintenant ! - On en parlera plus tard.
Sois un homme.
Tu l'étais, sur ton bureau, ce soir-là.
Pardonne-moi.
J'ai commis une erreur. Elle et moi étions toujours ensemble,
tu n'étais jamais à la maison, et c'est arrivé.
Elle porte ton enfant, Don ?
Oui, c'est possible.
Je ne veux pas mourir.
Tu ne mourras pas, ma puce. Personne ne mourra.
Les secours arrivent.
Encore une de vos promesses ?
- Espèce d'enfoiré ! - On se ressemble, alors.
On dirait que cette situation vous plaît.
Je suis un pessimiste heureux. Jamais déçu.
Et si c'était une fausse bombe pour nous effrayer ?
Dans ce cas, elle ne l'aurait pas cachée.
Elle allait peut-être la sortir lors de la soirée.
Les explosifs, c'est dur à trouver.
On n'en vend pas au supermarché.
Si, ça se vend.
- L'expert a parlé. - Enculé !
Arrêtez !
Séparez-vous.
Va te faire foutre !
Non, tout va bien.
On n'en sait encore rien.
Non, ma chérie... Oui, je sais...
Oui, elle va bien, mais elle a peur.
Tu veux parler à mamie ?
Bonjour, mamie.
Je sais, mais j'ai peur.
Moi aussi... je t'aime.
Ils vont arriver très vite.
Je te le promets.
Je t'aime.
Tout ira bien.
Flash spécial.
Ce soir, dans la tour Barton.
9 personnes, dont le PDG Henry Barton et sa petite-fille,
sont bloqués dans un ascenseur avec une bombe.
Notre consœur Maureen Asana fait partie du groupe.
Je suis Maureen Asana, de la chaîne WRBQ TV New York.
Je suis dans un ascenseur de la tour Barton.
Jane Redding, une cliente de Barton Investments,
vient de succomber à une crise cardiaque.
Il n'y a pas de bombe. Elle était juste bouleversée.
Nous ne savons pas combien de temps il nous reste.
Notre situation est très critique.
La femme est morte !
Elle en avait après Barton !
Essayons d'ouvrir ces foutues portes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a qu'une seule issue.
On va ouvrir ces portes.
Tirez !
- C'est mort... - À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Ils ont évacué l'immeuble.
C'est la procédure.
On pourrait balancer la bombe.
- Comment ? - J'en sais rien.
Si j'arrive à atteindre le bouton marche, ça nous débloquera.
Non, ça fonctionnera pas.
- T'es devenu expert en ascenseurs ? - Je suis pas stupide !
Je t'écoute, alors. Je vais pas attendre que ça saute.
Madeline, il va falloir être courageuse.
Essaie de ne pas pleurer.
Fais un petit effort.
Essayons. On n'a rien à perdre.
Appuyer sur des boutons, c'est la mode, on dirait.
Il faut bien agir.
On ne sait pas quand les secours viendront.
On ne peut compter que sur nous.
Ils vont arriver. Henry Barton est une grosse tête.
On va passer à la télé, pas vrai ?
Oui, on doit déjà faire la une.
Rappelez-vous ce que Jane a dit.
Elle a parlé de "ce soir". Ça veut dire deux choses :
la bombe est à retardement
et on ne peut plus perdre une minute !
Aidez-moi à ouvrir les portes.
On y va !
Tirez !
Mohammed, tu peux me porter ?
J'y suis.
J'arrive pas à atteindre les boutons.
C'est trop loin.
Tiens, essaie avec ça.
On y retourne ? On va y arriver.
C'est reparti.
Attention, c'est dangereux !
Poussez-moi plus haut.
Je l'ai !
Fais attention à ta tête.
C'est toi le héros, là.
Soufflons un peu et réessayons.
Rentre ta tête.
J'y suis.
Je peux le faire.
Madeline, arrête !
Bon sang !
C'est de la vraie musique d'ascenseur.
Que s'est-il passé ?
Don a réussi à actionner le bouton.
Qui d'autre est conscient ?
- Où est Don ? - Qui est conscient ?
Moi.
- Maureen ? - Oui.
Moi aussi.
Faites marcher vos téléphones portables !
Le mien est dans ma poche. Une seconde...
- Pousse-toi ! - Excuse-moi.
Bordel !
George ?
Celine ?
M. Barton ? Madeline, ça va ?
Où est Don ?
- Pourquoi on est dans le noir ? - Madeline est là.
Poussez-vous !
Il va s'en sortir.
Je dois arrêter l'hémorragie.
Essaie de te détendre.
On est toujours vivants.
On a eu très peur, mais on est toujours vivants.
Ne touchez plus aux boutons. Ça suffit.
Laissez-les tranquilles.
Lâchez-moi !
Occupez-vous de Madeline.
Asseyez-vous près d'elle.
Voilà, comme ça. Asseyez-vous.
C'est ma faute.
C'est ma faute, c'est ma faute...
Imagine des montagnes russes.
Je n'aime pas ça non plus.
Ça va aller.
Je t'ai vu appuyer sur le bouton.
C'est un syndrome héréditaire.
Il faut rappeler les secours.
Oui, il le faut.
On doit sortir d'ici.
Je vous écoute.
On est toujours coincés.
Expliquez-vous.
Venez nous secourir.
- Où êtes-vous ? - Dans l'ascenseur !
Vous venez ou pas ?
On a besoin de vous maintenant.
Restez calme.
Je suis incroyablement calme.
Nous sommes coincés dans un ascenseur avec une bombe.
Nous sommes huit, plus un cadavre,
et mon ami perd tout son sang. Où êtes-vous ?
Appuyez avec votre main.
Je ne suis pas croyant.
Dommage.
Ça rime à quoi ?
Dieu sait tout, je devrais pas avoir à le soudoyer.
Il faut nous aider. Maintenant !
Ça va encore.
Vraiment ?
- T'as déjà fait du stand up ? - T'es con ou quoi ?
Tu crois qu'on est en train de jouer ? Tu trouves ça drôle ?
Il y a une bombe qui pourrait exploser
et tuer mon bébé.
Y a pas de quoi rire. On n'est pas ton public.
Y en a qui pleurent ou qui s'énervent. Moi, je blague.
J'avoue que je me fatigue moi-même.
Ça change rien à la présence de la bombe.
Désolé que tu sois coincée avec moi.
Je voulais même pas venir. Je suis un remplaçant.
Tu sais... les gens qui ratent un avion qui va s'écraser :
j'ai l'impression d'avoir pris leur place.
Si la bombe explose, ce sera mes derniers mots.
Porche, Porsche...
Faut pas que je l'oublie.
Don a raison, elle est connue.
Regardez, c'est lui qui a fabriqué la bombe.
Pourquoi sortir de l'ombre ?
J'ai appris la mort de Mme Redding.
Elle ne voulait pas faire ça.
Ce n'était pas une terroriste, mais quelqu'un de bien.
Peut-être qu'on peut encore aider les autres.
Pourquoi avez-vous construit une bombe ?
J'étais l'ami de son fils Jeff, en Irak.
J'avais une dette envers lui.
Sa mère m'a demandé de l'aider.
Parlez-nous de la bombe.
Elle n'est pas très puissante,
mais elle fera des dégâts dans un ascenseur.
Elle peut tuer ?
Oui.
Elle peut tuer.
Combien de temps reste-t-il ?
La bombe a été armée il y a 2 h.
Il leur reste donc environ 10 min.
- Maureen ? - Martha ?
Le monde entier parle de vous.
Je mets le haut-parleur.
Le bâtiment et les rues ont été évacués.
Une équipe de déminage et le FBI arrivent.
Vous faites la une.
Il nous reste 10 min.
Qui parle ?
Celine.
Le type qui a fabriqué la bombe a dit qu'il nous reste 10 min.
On le sait.
Ils ont bien tout compris ?
- Qui parle ? - On s'en fout !
Le FBI prend son temps pour faire grimper l'audimat.
Non, ce n'est pas vrai.
Ah non ? 8 personnes dans une boîte qui attendent de mourir.
Je regarderais, c'est sûr.
Il faut qu'on arrive à sortir.
Je suis navrée.
Je sais que c'est dur. Ils sont en route.
Comment va Barton ?
C'est ça, le mec plein aux as va nous sauver !
Martha, tu dois nous aider !
Tu peux continuer de filmer ? Tu as assez de batterie ?
Elle me demande si j'ai assez de batterie.
Je crois qu'ils font leur possible.
Oui, c'est sûr.
Ça sent le roussi, mais on a encore une chance.
L'ascenseur est tombé.
Il est possible qu'on soit
au niveau d'un étage.
On pourrait sortir.
Je prends ce côté.
Si on réussit, on fait d'abord sortir Madeline.
- Prépare-toi, Madeline. - C'est ma faute...
Elle est prête.
On doit tirer ensemble. Maintenant !
Ma jambe m'empêche de me tenir droit.
Je reste où je suis.
Ça s'ouvre.
Non, ça s'ouvre pas.
Merde !
Comment on a fait, avant ?
Il y avait Don, et Mohammed n'avait pas de souci de jambe.
Et comment j'ai eu ce "souci"... enfoiré ?
Je t'ai à peine touché.
On a besoin de vous.
Vous allez le faire pour Madeline.
Tirez aussi fort que possible, Henry. On y va.
C'est parti !
Merde !
Il nous reste quelques minutes.
On n'est pas sûrs.
C'est fini.
On va tous... mourir.
Apparemment, on va mourir ici.
Tout ça à cause...
de cette vieille femme pathétique et irresponsable.
Et à cause de vous.
Vous vous en foutez royalement.
Vous saviez que ces obligations étaient bidon. On le savait tous.
Don me l'avait dit il y a plusieurs mois.
Mais vous nous avez forcés à les vendre aux clients.
Barton, vous m'écoutez ?
- Essayons encore. - On ne pourra pas sortir.
Je veux juste vérifier un truc.
Ce n'est sûrement rien, mais je veux réessayer une dernière fois.
Allez, encore une fois. Henry, on a besoin de vous.
- Encore ? - Oui, encore une fois. Tirez !
Donnez-moi un truc pointu.
Vous pouvez me trouver ça ?
- Quoi, ça ? - C'est tout ce que j'ai.
- Et les autres ? - On allait à un gala, pas en mission.
Que veux-tu faire ?
Il y a assez de place pour faire tomber la bombe.
Comment ?
- Tu trancheras pas le câble avec ça. - Je sais.
Alors, comment...
- C'est du délire. - C'est notre dernière chance.
Pour quoi faire ?
Elle est déjà morte. J'ai pas d'autre idée.
Il faut découper son corps en deux.
Il nous reste combien de temps ?
3 minutes !
Ils vont arriver d'une seconde à l'autre.
On ne peut pas compter dessus.
George a raison. Elle sentira rien.
C'est pas illégal ?
On s'en tape, nos vies en dépendent !
Tout ça, c'est sa faute !
C'est encore un être humain.
C'était. Là, c'est un cadavre.
Qui s'y colle ?
J'ai déjà donné.
George, c'est ton idée. Je m'en mêle pas.
Je t'aiderai.
Je ne peux pas le faire, mais je suis avec vous.
C'est bon, j'y vais. Ça changera rien à sa situation.
On va détacher la bombe,
puis la jeter dans le vide et on sera sauvés.
Je m'y colle, mais on le fait tous ensemble.
Tout le monde tient le couteau.
D'accord.
Je commence par le torse ou par le dos ?
Sous la cage thoracique.
Mohammed, t'es le doc !
J'en sais rien ! L'abdomen est plus souple.
Fais quelque chose. Commence... au moins.
- Pas besoin de la tenir. - Non.
- N'importe où ? - On n'a plus le temps, George.
- Tu couches avec moi si on s'en sort ? - Non.
J'aime cette réponse. Ça veut dire que tu espères encore...
Découpe-la !
J'y vais.
Je peux pas.
- Bon sang, George ! - Impossible.
- Tu t'étais porté volontaire. - J'y arrive pas.
- Tu dois le faire. - Jamais de la vie.
S'il te plaît, George.
Je vais le faire.
Je vais la couper en deux, cette salope.
- Où est le couteau ? - Ici.
Quand j'étais au lycée,
je travaillais dans une boucherie, l'été.
À qui est ce couteau ?
À moi.
Tu tailles des pierres avec ?
Il sert à me nettoyer les ongles.
Elle est coriace.
Combien de temps il nous reste ?
Enlevez ses intestins, j'y vois rien.
Moi ?
C'est bon, je vais le faire, bordel.
J'y vais.
J'aurai pas de bon point pour ça.
Je vais vomir.
Heureusement qu'elle n'avait rien mangé.
Je vais gerber.
Y a toujours un côté positif.
Je n'arrive pas à couper sa colonne avec ce truc.
Ça irait plus vite si on la lui brisait.
Comment on va faire ?
On va saisir ses deux extrémités et la tordre.
- C'est impossible. - On a commencé, on finit.
Si on survit, vous nous donnerez 1 million à chacun.
Et un million à son bébé. C'est le minimum.
D'accord. Si on s'en sort.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Prenez ce côté.
Les autres, tenez ses pieds.
À trois,
vous tordez à gauche et on tord à droite.
Nous, c'est à droite !
Elle devient toute raide.
Ici le Lt Carson, déminage. On va vous sortir de là.
On n'a plus le temps !
Mes hommes vont débloquer le frein pour faire descendre l'ascenseur.
Dépêchez-vous !
C'est sûrement bon signe.
Il respire à peine. Il faut le faire sortir.
Sauvez-nous ! Vite !
- La bombe a explosé ? - Pas encore.
- On a un blessé. - Amenez-le.
Faites venir Madeline.
On a un marché, n'oubliez pas !
Allez !
- Et lui ? - Il est trop gros, il passera pas.
J'y arriverai pas.
On l'évacuera après.
Comment ça ?
Par la cave, en bas.
Vous pouvez pas le laisser là.
Rendez-vous en bas.
Éloignez-vous de la porte.
Oh, putain...
On va dire...
que c'est moi, le héros.
Il faut que je te parle. Écoute...
Je me fiche de l'heure qu'il est, je dois...
J'ai une question.
L'Iran possède l'arme nucléaire ?
C'est une simple question.
T'es toujours aussi con ?
T'es pas un très bon agent de sécurité.
Oui, je sais.
C'était ma femme.
Elle...
On est en vie.
M. Axelrod ?
C'est moi.
Comment avez réussi à garder espoir pendant cette terrible épreuve ?
Ça a été très difficile.
Mais nous étions unis
et nous avons fait le nécessaire.
M. Barton ?
On a conclu un marché !
- T'as vu ? - Quoi ?
Il m'a souri.
Ma femme.
Elle regarde pas les infos, c'est déprimant.
Oui, ma chérie.
T'as le papier-toilette ?
Oui, c'est bon. J'arrive.
Sous-titrage TITRA - TVS