Putain de merde !
Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Il n'y a rien au fond.
On va rentrer bredouilles.
L'important, ce n'est pas la quantité de poissons attrapés,
mais plutôt de passer du bon temps.
T'as pas envie des fois de ramer jusqu'à Miami ?
Pour faire quoi ?
Ici, j'ai du boulot.
Je suis un moissonneur comme tous les Taïnos.
Il suffit d'être patient. La chance se manifeste toujours.
Et puis...
je suis un survivant.
J'ai survécu à l'expulsion des Cubains,
à l'Angola, à la "Période Spéciale",
et ce qui a suivi.
Je m'en suis toujours sorti... avec de la chance.
Regarde...
Ma chance revient.
Tu vois, Lazaro ?
C'est ça, le paradis...
Et rien ne viendra le troubler.
Il est mort ?
Ça reste entre nous, d'accord ?
Neni te doit de l'argent, non ?
L'enculé !
Tiens.
Neni !
- Tu t'es fait baiser ! - Neni !
Mon père est plus fort que toi.
Et c'est qui, ton père ?
Ramasse tout. Magne ! Et compte les jetons.
Ton père est un sodomite.
- C'est quoi, un sodomite ? - Une substance chimique.
- Je peux t'aider, Yiya ? - Merci.
Juanito, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Rogelio ne se lève plus depuis des années !
- Et merde ! - Encore !
Je vais t'aider à monter, Yiya.
N'en profite pas, hein !
Je vais essayer.
C'est bon.
L'autre genou, maintenant.
T'as tripoté mon cul ?
J'ai pas pu m'empêcher.
Ça boume, Sara ?
Écoute. L'autre jour, t'as laissé ta fenêtre ouverte...
Quel merveilleux spectacle.
Quand il me l'a raconté, je me suis caressé.
Au fait, tes chaussures rouges te vont bien.
Sara, et si toi et moi...
Je t'en prie ! Faudrait que tu sois le dernier homme sur terre.
Ces nanas sont folles de moi.
Comment ces nanas savent quand c'est bon ?
Je vais te le dire. Je me branle, je jouis, et c'est bon.
Leurs mains à elles, se fatiguent, et leurs langues s'engourdissent.
Qu'est-ce qu'elle fait, Sara, dans la vie ?
C'est une blogueuse.
Le genre de personne qui écrit n'importe quoi sur internet.
JEAN DES MORTS
Tu fous ta famille dans la merde pour le regretter ensuite.
Fais voir la montre !
Hé toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Donne-lui une leçon.
- Il y a une réunion aujourd'hui, non ? - Je leur ai déjà dit.
Écoute, faut que ton gosse arrête ça.
Qu'il suive des études, au lieu de filouter.
C'est comme ça. California, c'est mon fils.
Donne.
Il n'est pas obligé de suivre la voie de son père.
C'est son choix. Qu'est-ce que je peux y faire ?
J'en sais rien. Tu devrais t'occuper plus de lui.
Jouer au baseball avec lui plus souvent. Je ne sais pas, moi.
Au moins, il est avec moi, à Cuba.
T'aurais pas aimé être élevé différemment ?
Je ne nous plains pas,
mais on peut avancer dans la vie autrement que nos parents.
Salut, belle-maman. Je t'ai manqué ?
Dieu merci, ça fait un bout de temps que je ne suis plus ta belle-mère.
Pourquoi tu te pointes ? Camila n'est pas là.
Grand-mère, c'est qui ?
Entre.
Merci.
Je suis sous la douche. J'arrive.
Je me demandais pourquoi tu ne t'étais pas manifesté avant.
Je te croyais en prison.
- Pourquoi j'y serais ? - Parce que la nature est juste.
Tu es là depuis longtemps ?
Tellement longtemps que tu n'en as eu aucune idée.
Tu me brises le cœur.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu as brisé pas mal de choses.
Tu es aussi mignonne que ta mère.
Dieu merci, je suis partie, moi aussi.
Cami, je te jure...
J'ai changé.
Non, Juan.
Tu ressembles à ce pays.
Ça bouge beaucoup, mais tu ne changes jamais.
Pour finir, je vais à Miami.
C'est pas facile en Espagne, maman veut repartir de zéro.
Camila, tu ne peux pas faire ça. Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu as bien réussi jusqu'à présent. Faudra t'y habituer.
Je suis sincère.
Donne-moi une chance.
Va-t'en.
C'est reparti pour le cinquième tour.
Merde ! Mon mari !
Mon gosse ne veut pas jouer au baseball avec moi.
Où t'étais passé ?
Putain, quelle brune sexy.
Sacré déhanché.
Bayamais, courez au combat
Que la Patrie orgueilleuse vous contemple
Ne redoutez pas une mort glorieuse
C'est vivre que mourir pour la Patrie...
- À quoi ça rime, ces réunions ? - C'est la tradition.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mario se sent pas très bien aujourd'hui, et m'a demandé de le remplacer.
Passons à autre chose.
Yudmila réclame plus de whisky. Vois avec Loco.
Chéri, tu sais pas que Loco est mort ?
À force de pêcher dans ton radeau merdique,
tu ne bouffes que de la merde.
Comme Alice... "Au pays des Merveilles."
Fais gaffe !
Cette semaine...
Huit autoradios ont été volés sur ce parking !
Je vous demande d'être vigilants envers toute anomalie.
L'Inspection de la Santé Publique
nous informe de l'apparition d'une possible épidémie.
Il pourrait s'agir d'un nouveau virus...
Quoi ? Faut bien gagner sa vie !
On ne chie pas là où on mange.
Chérie, je veux pas me faire mettre à cause de toi...
Ce connard se pose des questions.
Écoute, tu vas dire à ton petit ami qu'on s'adresse à La China autrement !
Parce que si je pars en vrille, je lâche Primo.
Et il est à jeun depuis hier.
Il y aura assez de chocolat pour tout l'hiver.
Fais gaffe ! On me surnomme le "Boucher de Normandie".
Pourquoi ?
Parce que je hachais de la viande au restaurant Normandie.
C'est bon, les mecs. On n'est pas là pour savoir qui a la plus grosse.
Mais plutôt pour s'organiser.
Il faut détourner l'attention des gens de cette histoire d'autoradios.
Mario ? Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
Oh, Sainte Mère !
Oh, merde !
- Emilio s'est fait mordre ! - C'est une tapette ! Une vraie tapette !
Vise un peu ça...
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Il ne supporte pas la vue du sang.
On se tire. Ça devient vraiment moche.
- On ne les aide pas ? - Non. Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils sont trop occupés pour penser à cette histoire de vols.
Vous me laissez me démerder avec ce géant ?
Papa Schtroumpf ! Va te faire enculer !
Rapport Officiel.
Des problèmes de discipline sociale sont apparus
dans différente zones de la capitale.
L'enquête de la police sur ces troubles isolés
semble désigner des groupes dissidents payés par le gouvernement américain.
Dissidents...
Ils se foutent de qui ? Mario n'est pas un dissident.
Je n'ai jamais vu une aussi grosse balance de ma vie.
C'est vrai.
Ce calme m'inquiète vraiment.
C'est mauvais pour les affaires.
Il n'y a plus de touristes.
Tout se casse la gueule.
Je vais me casser d'ici pour faire le tour du monde.
Si on me demande d'où je suis, je répondrai de Cuba.
À la question : "C'est quoi, Cuba ?",
je dirai que c'est une île de socialistes dans les Caraïbes.
Et sur le socialisme,
je dirai que Fidel Castro a mis en place un système, il y a 50 ans.
Et si on me demande qui est Fidel Castro, je reste vivre là-bas éternellement !
Bravo, mon fils ! Tu en sais, toi !
Fiston,
tes paroles m'ont ému.
Putain, California...
Vis tes rêves.
Tu t'en sortiras mieux que ton père.
Attendez-moi ici. Il y a un problème avec ce vieux chien de bâtard.
Qu'est-ce qui se passe, Yiya ?
Juanito, je crois que mon vieil homme nous a quittés !
Il a l'air comme d'habitude.
Je l'ai emmené à la clinique hier pour son injection.
Il s'est plaint toute la journée. Comme c'est habituel, je l'ai ignoré !
J'ai appelé notre docteur, mais il ne pouvait venir immédiatement.
Il avait beaucoup de patients souffrant d'une espèce de grippe.
Je ne vais pas te mentir, Yiya.
Je crois que tu as raison.
Il nous a quittés.
Non, c'est pas vrai ! Oh, Seigneur ! Oh, mon Dieu !
Calme-toi. Je ne suis pas médecin.
Tu devrais appeler une ambulance.
J'ai rêvé de ce moment depuis mon enfance, vieil enculé.
J'ai trouvé le numéro !
Non, c'est plus la peine.
Il devait juste dormir profondément.
Vieil homme, tu m'as foutu une de ces trouilles !
Yiya, appelle une ambulance quand même. Juste pour être sûrs.
Oh, chéri, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
- Depuis quand Rogelio ne marche plus ? - Ça fait 15 ans. Pourquoi ?
Un miracle !
Non, non. Je ne crois pas à un miracle, Yiya.
Un miracle !
Appelle chez moi et dis-leur de venir ici.
Rogelio, qu'est-ce qui t'arrive ?
Yiya, appelle chez moi !
C'est Yiya, la voisine du 8B.
Oh, mon cœur, ça va pas mal. Tu sais comment c'est, à notre âge.
Oui, j'ai vu le garçon, l'autre jour. Qu'est-ce qu'il est mignon.
Yiya !
Juanito vous demande de descendre d'urgence !
Je ne comprends pas ce qu'il lui prend ! Il n'a jamais été violent !
C'est à cause des médicaments périmés qu'on lui a donnés à l'hôpital !
Rogelio ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Aidez-moi, putain ! - Tu me connais, Rogelio !
Allez-y doucement. Il est très vieux.
- J'ai une idée. - Papa, même à deux, on n'y arrive pas !
Rogelio, regarde-moi !
C'est moi, Yiya !
- Écarte-toi. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ça a marché, hier. - Donne-moi ça.
Tu ne vas pas le harponner.
- Oh que si... - Mais c'est Rogelio, putain !
Il est complètement marbré !
Tu ne toucheras plus jamais à ce harpon !
Ce n'est pas un dissident.
Un vampire ?
- Je t'avais dit de trouver un pieu ! - Ça les effraie.
Trouve un pieu, putain !
Juan... ne me gueule pas dessus. Ça me paralyse.
Cet immeuble devient bizarre, vraiment bizarre.
Le coup de l'ail ne marche pas.
Tenez-le bien.
Des balles en argent ?
Tu as ce qu'il faut pour lui tirer dessus ?
Et surtout quelque chose en argent ?
Et s'il était possédé ?
Démon, quitte ce corps.
Démon, quitte ce corps !
Démon, laisse ce corps en paix !
- Ce n'est pas du tout une prière ! - Tu en connais une ?
Démon, que les entrailles de la mère qui t'a donné naissance soient maudites !
Va te faire foutre, démon ! Laisse ce corps en paix, démon !
Laisse-le, putain !
Sors de là ! Dégage, enculé de démon !
Va te faire foutre !
Fiston,
ces dissidents ont l'air bien nourris !
Et on fait quoi, maintenant ?
- Doucement avec la vieille ! - C'est quoi, le problème ?
Cette femme était sympa.
Elle mérite au moins d'être traitée avec respect.
C'était quoi ?
Sautez ! Sautez !
Merde !
On s'en débarrassera demain avec les gars au parc.
Moi, je trouve le voisinage vraiment bizarre.
Tu me casses les couilles ! Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est l'endroit le plus tranquille du monde.
Arrête de me mater.
Elle était tellement sexy.
Tirons-nous. Les flics arrivent.
Sara ?
Ça va réveiller le bon voisin qui sommeille en moi.
Merci, mon Dieu !
Mari...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle se sentait malade...
Elle a essayé de me mordre. On s'est battues. Je ne sais plus...
C'est un accident.
Je te crois.
Viens avec moi si tu veux survivre.
Allez, viens !
C'est tout ce que j'ai pour te dépanner.
Va prendre un bain pour te calmer.
La Police Révolutionnaire Nationale met les citoyens en garde
contre des incidents causés par des groupes antisociaux
agissant de connivence avec l'Empire américain.
La population...
- Ça veut dire quoi, "connivence" ? - Qu'on va se faire baiser.
... pour soutenir notre pays, nous vous appelons à participer
à la manifestation de demain à 17 h
devant la tribune anti-impérialiste
pour protester contre les récentes agressions du gouvernement américain.
Alors, quoi de neuf ?
Rien. Plus de voitures. Les magasins fermés.
Comme pendant la "Période Spéciale".
Ça va peut-être rabattre le caquet à ces dissidents.
J'en doute fort.
Tout m'a l'air normal.
Tu crois ?
Regarde bien.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il avait l'air plus mûr hier soir.
California !
Putain !
Putain ! Vous pouvez pas la fermer quand je bosse ?
T'es pire qu'un gosse.
Je vais m'enrichir avec tout ce butin.
Je crois pas que ça va être le cas.
- Quoi ? Il faut s'y préparer. - Ce ne sont pas des Américains.
Il va falloir réfléchir à un sacré plan d'action...
dont je n'ai aucune idée à l'heure actuelle.
Allez m'attendre à la maison. J'ai un truc à faire.
Juan, Juan !
Il faut que tu grimpes ! Je ne peux pas te soulever !
Tu vois bien que je ne survivrais pas sans toi ?
Juan, ne recommence pas !
- Tu as vu ma grand-mère ? - Plus ou moins...
Comment elle va ?
Fidèle à elle-même.
J'ai appris ça en Angola. C'est une longue histoire.
Hé, California ! Rends-moi un service.
Prends soin d'elle.
- Et tu es... - Camila.
California. Vladi California.
Ma fille, Camila.
Tu as une fille ?
Elle ne te ressemble pas du tout.
Si tu poses un doigt sur elle,
je t'arrache les couilles et je te les fourre dans le cul.
Fais gaffe avec ce mec. Il a un herpès.
Où est mon fauteuil ?
Mon père l'a emmené.
Où ça ?
L'enfoiré !
Arrête-toi, enfoiré !
Continue de ramer.
Toi et moi, on va recommencer à zéro... ensemble.
Arrête-toi, enculé !
Tu te tais ! Tu peux pas te tirer comme ça, bordel.
Tu me casses les couilles. C'est pas une vie, ici.
Là-bas, tu devras travailler pour vivre.
- Cette situation est temporaire. - Tu crois ?
Et si ça dure comme ça encore 50 ans ?
Je viens d'avoir une idée.
Elle va nous rendre riche.
Tu m'es indispensable, mon pote. Je ne peux rien faire sans toi.
Me dis pas des trucs comme ça...
Sara, je...
Comment on se tire d'ici ?
Comme d'habitude.
Avec de la chance. C'est tout.
Règles essentielles : s'armer. Et être très prudents.
Désormais, on ne met le nez dehors que pour l'essentiel : le rhum.
- Et la bouffe ? - Oui... ça aussi.
Les dissidents sont loin d'être malins. C'est notre avantage.
Ils m'ont l'air drogués... Comme dans "Scarface".
Celui avec Muni ou avec Pacino ?
Celui avec Rocco Sifreddi.
Profitons du fait que tout le monde est occupé à se battre ou à fuir...
Et qu'ils n'ont toujours rien compris à la situation.
- Et qu'est-ce qu'il faut comprendre ? - Aucune idée.
On fait face à une crise, et il n'y a qu'une chose à faire.
- Les aider ? - Non.
Les faire casquer.
30 par tête.
50 pour nettoyer l'endroit et débarrasser le corps.
Réductions pour les personnes âgées et les enfants de moins de 12 ans.
Le double pour les étrangers et ceux qui y ont des parents.
Il faut un nom qui accroche pour notre affaire.
Juan ?
C'est une autre histoire.
- Tu m'as dit que tu avais changé ! - J'ai changé.
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres.
"À votre service".
Quoi ? Je veux juste savoir si ça sonne bien !
Tu vas faire payer les gens ?
Cami, nous sommes Cubains !
La débrouille, quand les choses deviennent difficiles !
Fais-le pour aider, pas pour de l'argent !
Ma fille, toi et ta mère vivez loin de tout ça.
Il n'y a personne qui me retienne ici.
Juan, tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as raison.
Dis-moi ce que je dois faire pour te prouver que j'ai changé.
Bon...
La plupart d'entre vous ont déjà connu cette situation.
C'est identique à la "Préparation à la Défense",
sauf que cette fois-ci, les méchants ne sont pas les Yankees,
mais un ennemi réel,
et il est là, parmi nous.
Pour autant qu'on le sache, rien ne les arrête.
Ils veulent manger, comme pendant la "Période Spéciale",
mais là, ils ne mangent pas que des chats.
Voyons...
Qu'est-ce que vous pouvez me dire à leur sujet ?
On les tue en leur causant un traumatisme crânien sévère.
- Bien, autre chose ? - Certains sont rapides, d'autres lents.
C'est vrai. Certains sont lents et d'autres plus rapides.
Quelqu'un peut me dire pourquoi ?
Dommage. J'espérais que quelqu'un pourrait m'éclairer là-dessus.
Tenez-vous bien !
On va vous apprendre des techniques de combat simples
pour survivre sans problème.
Prenons ceci, par exemple.
Ernestico !
La présence des parents n'était pas nécessaire.
Putain, Juan, ça devient de plus en plus dur de les capturer.
Ceux-là viennent du voisinage.
Quand elle ira mieux, tu lui fais payer 30 pesos.
Pas de passe-droit. On est assez indulgents comme ça.
Bon, c'est pas grave.
On va surnommer les rapides, "lapins", et les lents, "tortues".
Dans ce combat, les "lapins" sont votre cible prioritaire.
Tu dois être fière. Il le fait pour toi.
Je le serai quand il le fera pour les autres ou pour lui-même.
Vous n'avez pas dû passer beaucoup de temps ensemble ?
Tu t'y habitueras, tu verras.
Je me souviens, quand le dollar a été pénalisé,
mon père m'a confié les siens.
En cas d'arrestation, moi, je serais passé au travers.
Ah oui ? Eh bien, c'est pas grand-chose.
Ma mère m'a raconté qu'il m'a déguisé en pauvre avec de vieux vêtements
pour me traîner au vieux La Havane.
- Pour mendier auprès des touristes ! - Oui !
Et puis, à cause de toutes ses arnaques,
ma mère a décidé qu'on devait partir.
Je commençais à bien t'aimer.
Tu vas me manquer.
- Juan m'a dit des choses à ton sujet. - Ah oui ? Quoi donc ?
Que j'avais quoi ?
Allez, Juan ! On a du boulot.
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres. À votre service".
Qu'est-ce qu'on fait de ceux-là ?
- Tu peux te charger des trois à l'entrée ? - Je me les fais tous, avec une chaussure.
On y va ! C'est de l'autodéfense.
Un instant !
Par ici.
Viens.
Ici !
Soyons clairs, sachez que La China ne peux pas rester les bras croisés
à baby-sitter à la maison pendant que vous remplissez vos poches.
Alors, on y va.
Fais pas chier. Il ne supporte même pas la vue du sang.
70/30 pour commencer.
Ne sois pas cupide. 50/50 ?
Pas question, La China.
Retournez à votre joli nid. Ça ne marche pas.
60/40.
Ça marche. Viens.
360 !
Genoux au nord !
Baisse-toi !
- China ! - Dégage, salope. Dégage !
Je ne sais pas quoi faire avec celui-là.
Aucun problème.
Je me rends ! Je me rends ! Je suis prof ! Je suis perdu !
- Désolé. Lève-toi. - T'es normal.
Désolé, mon frère.
Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
Lazaro, non ! Putain, Lazaro ! Fais pas ça, Lazaro !
Lazaro ! Lazaro !
Ça suffit !
Quoi ?
Il me devait du fric.
Allons-y.
Coupe cette sonnerie ! Vladi, coupe-la, connard !
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Ils sont lents !
Ça veut dire quoi, "lents" ? Tu vois pas qu'ils sont derrière nous ?
China, accélère ! Accélère !
Un hélicoptère, Juan ! Ils viennent nous sauver !
Parlez à voix basse, ils sont juste au-dessus.
Si on ne fait pas de bruit, ils ne bougeront pas.
Dites, madame. De combien de personnes parlez-vous ?
Eh bien, je loue quatre chambres... mais je n'en déclare que deux.
- Vous savez comment ça se passe. - Et les chambres sont pleines ?
J'ai quatre Espagnols.
C'est 60 par tête. Et si vous voulez qu'on s'occupe de...
- Mais ce n'est pas tout. - Ah non ?
Les Espagnols ne doivent pas rester seuls.
Pas de problème. Mais il faudra payer pour chaque personne supplémentaire.
- Comment on s'y prend ? - Comme d'habitude.
On entre et on nettoie.
À coups de machette.
Putains d'Espagnols !
- Ça pourrait être pire. - Ah bon ? Et comment ?
Béni soit le cul de ta mère.
Les gars, mes potes...
Ne touche pas mon cul !
On a assuré.
Où est passée...
La pauvre femme !
Elle semblait si gentille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fouillez la maison. Je ne pars pas sans mon fric.
Juan, calme-toi. On y va.
Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres.
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres". Que puis-je ?"
Non, madame. Vous n'êtes pas chez le coiffeur.
Il s'évanouit si facilement.
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres". Que puis-je ?"
Vous voulez dire, les Champions Paralympiques ?
Non, ça va être cher.
Iconoclastes !
ÉCOLE PRIMAIRE INGÉNIEURS DU FUTUR
C'est pas moi, putain ! Ce n'est pas ma faute.
Allez, avance. Ne t'arrête pas !
Attendez-moi. Faut pas m'en vouloir, merde !
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres. À votre service."
Une vache ? Non, non, non, mec. Trop compliqué. Non.
À l'aide ! Aidez-moi ! À l'aide !
Le vieil homme ! Faut l'aider !
- Et le vieux ? - Il est mort. On l'a laissé.
Pas réellement dans cet ordre.
"Jean-des-Morts, nous tuons vos chairs et tendres". À votre service".
Qui ?
Non, non, mon ami, c'est ton problème.
La vue est magnifique, non ?
Oui.
C'est dommage que l'immeuble cache le coucher de soleil.
La situation est de nouveau sous contrôle.
Ta gueule !
Vladi... il y a un problème ?
Il a dit à Camila que j'avais de l'herpès.
Tu vas pas en faire tout un plat, fiston.
Voyons...
Que ceux qui n'ont pas d'herpès lèvent la main.
Tout ce merdier et au final,
la seule chose qui marche, c'est les transports publics.
- C'est sans danger ? - Ça l'a déjà été ?
LA RÉVOLUTION OU LA MORT
Bon, on va marcher.
En route.
Je ne pige pas pourquoi à chaque fois qu'on essaye de se démerder...
tout part en vrille. Aussi emmerdant que les steppes russes.
Et pourquoi tu ne te tires pas ?
Écartez-vous !
Mère de Dieu !
Dieu ne l'a créé qu'avec des couilles et rien d'autre !
Posez vos armes à terre !
Identifiez-vous !
Nous sommes des altruistes.
À poil !
Une minute...
Comment ça "à poil" ?
À poil...
Ou on ouvre le feu.
Pas besoin d'intimidation.
Maintenant, tournez-vous.
Montez dans le camion !
Bougez-vous !
Juan, si tu la couvres avec un foulard, tu en feras un éclaireur.
China !
C'est bon, on y va !
Pourquoi vous nous embarquez ?
On récupère tous les gens qu'on croise dans la rue.
Nous ne sommes plus nombreux, une demi-douzaine...
Et on a décidé de repartir de zéro.
On sauve les survivants et on leur fournit du travail.
Vous consoliderez les murs de notre communauté.
Chérie, tu as une voix délicieuse.
Quel est ton prénom ?
- Gabriel. - Incroyable.
Gabriel, comme l'Archange !
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
même si on me surnomme "La China",
mes mains ne sont pas faites pour travailler.
Si vous n'êtes pas pour la communauté, vous êtes des ennemis.
Toujours la même chanson, dans ce pays !
Regarde l'héritage de notre système. Le montrer à l'œil, c'est du gâchis.
On pourrait au moins remettre nos vêtements.
T'inquiète. Pas besoin de vêtements, là où vous allez.
Sergent...
Monsieur...
Tu ne fais pas ton boulot correctement.
Ah oui ?
Les clés, les clés ! Vite !
Le flingue ! Le flingue ! Le flingue !
Bon, on va s'organiser.
Vladi, la bouffe. Lazaro, le rhum.
Et toi Primo, trouve un outil pour couper ces menottes.
Je n'en peux plus de tenir la main de cette fillette.
Pardon ? "Fillette" ?
T'as pas vu la tente de camping entre mes jambes ?
Camila !
- Juan, ne crie pas. - Camila !
- Juan, baisse la voix ! - Camila !
- Juan, arrête de gueuler. - Calme-toi.
Je cherche ma fille. Camila !
- Attends, écoute-moi. - Camila !
Camila !
J'ai mal là... Regarde et dis-moi ce que...
Juan, tu vois ce que je dois faire pour te surprendre !
- Juan, je ne me sens pas bien. - Moi non plus. Et alors ?
C'est quoi, ça ?
Quoi, Juan ?
Oh, une égratignure. J'ai dû me blesser dans le camion.
T'es sûre ?
Juan, n'en fais pas un drame. Certaine !
- Camila ! - Juan, ne hurle pas.
Camila !
Juan, arrête ! Je ne me sens pas bien.
Dépêche, un outil pour couper ces menottes avant qu'il ne mute !
Ne le prends pas mal, China.
Magne-toi ! Je ne veux pas être son prochain repas !
China, je vais augmenter tes parts, mais, je t'en prie, me fais pas ça.
China ! China !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle veut me tuer - Elle veut me tuer
- Elle me veut du mal - Elle me veut du mal
- Elle veut m'endormir - Elle veut m'endormir
- Je ne vais pas la laisser faire - Non, non, non
- Elle veut me tuer - Elle veut me tuer
- Je ne vais pas la laisser faire - Non, non, non
- Que se passe-t-il ? - Monte, monte
- Elle veut me tuer - Elle veut me tuer
Elle me veut du mal
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Putain !
Magne-toi ! Faut couper ce truc !
Tiens !
Non, non, non ! Surtout pas !
Non, non, non ! T'as fumé ou quoi ?
Vladi !
- J'en fais quoi ? - Sur sa main.
Fous-moi la paix...
Salope de China !
- Excellente, l'idée. - Merci !
Et pour ce que je t'avais demandé ?
Écoute, j'y suis allé. Mais j'ai complètement oublié.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Annonce officielle.
Encore une fois, notre peuple a prouvé son invincibilité.
Nous avons repoussé une nouvelle agression des États-Unis.
La population est encouragée à ne rien modifier de ses activités.
La situation est redevenue normale.
UN MOIS PLUS TARD
Où on en est ?
Comme les semaines précédentes.
L'épidémie se généralise.
Il n'y en a plus un de normal.
Je parie que je peux briser le crâne du maigrichon.
Prends ça !
Putain, Lazaro ! Tu peux pas différencier les gentils des méchants ?
Ça a toujours été le problème dans ce pays.
Voilà Vladi.
- Il a réussi ? - Oui.
Il semble avoir trouvé de la nourriture.
Ta bombasse de voisine est devenue une dissidente, aussi.
Merde ! J'avais oublié Lucia.
Juan, viens voir ça !
Changement de plan. On fout le camp d'ici !
On va faire de l'élevage en montagne ?
C'est ça. Fous-toi de moi,
mais c'est ce qu'on aurait dû faire dès le début.
Putain, me regardez pas comme ça ! C'est pourtant vrai.
Je ne vais pas attendre ici que la situation s'améliore
alors que La Havane vacille.
Juan, ils sont trop nombreux.
Plan B, chercher un bateau pour fuir.
À Miami ?
N'importe où.
À Miami, s'il n'y a pas d'autre choix.
Putain...
Au bout du compte, le capitalisme va nous la mettre bien profond.
Préparez-vous ! Prenez vos armes ! On se tire !
- Où sont-ils passés ? - Chez eux. Tu ne les entends pas ?
Ils pourraient y rester éternellement ?
Leurs habitudes ne changeront pas.
Quitte à le faire, ce sera avec classe.
Juan, écarte-toi !
On la laisse à son sort ?
Pas mieux comme endroit pour y passer le reste de sa mort.
Allons voir cette voiture !
Allez.
Ne me dites pas qu'aucun d'entre vous ne sait conduire ?
Il faudra qu'on parle sérieusement !
Juan, magne ! Ils sont derrière nous.
Juan ! Vite, Juan ! Ils se rapprochent !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Juan ! - Ils se rapprochent !
Juan ! Ils se rapprochent !
Je t'en prie, dépêche !
Putain ! Foutez-moi la paix !
Juan, magne, magne-toi !
Bon Dieu, Juan !
Je vous ai baisés, putain !
Dissidents, impérialistes, esclaves, pédés, petites merdes !
Enculés de Russes qui nous ont vendu ces putains de Lada !
Juan, oublie cette voiture !
Primo, garde ton bandeau si tu ne veux pas t'évanouir.
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre que de la suivre ?
Camila !
Plan C. Il y a un abri, là, dans le coin.
- Un abri ? - Oui, connard, un abri !
On se replie et on contre-attaque quand l'ennemi surgit.
Primo, aucun problème.
Vladi, protège Blanche Neige.
Hé, les gars, dites-moi ce qui se passe !
Du calme, Primo. Juan nous conduit dans un endroit sûr.
Écarte-toi, Juan. Laisse faire l'homme.
Tu vois ? Je l'ai ouvert !
Juan !
Primo !
Plein le cul de tes super plans !
On est passés d'un orchestre à un quatuor !
Avec un peu de chance...
Recommence pas avec ça, OK ?
Camila, mes actes n'avaient pour but que de t'aider.
Quand je t'ai vue la première fois dans les bras de ta mère,
je t'ai aimée plus que tout au monde.
Désolé d'interrompre cette émouvante scène familiale.
Regardez par là.
Putain, c'est pas vrai !
Baissez-vous !
Montez dans la voiture, vite !
Magnez !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas, mais on va monter dans la voiture.
C'était un putain d'emmerdeur !
Bien joué.
Désolé d'être impoli avec vous. Je m'appelle Jones.
Pasteur Jones.
- Vladi, t'as pigé ? - Non, je ne parle que l'italien.
Désolé, c'était toi le prof d'anglais.
Mais ça date du lycée !
Tu es déjà meilleur que nous tous.
Tu n'as pas appris l'anglais en Espagne ?
Juan, je suis nulle en langues.
Bonjour.
Je m'appelle...
Juan.
Enchanté.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Vous voulez des cigares, du rhum, Hôtel California, Beatles...
Juan, demande-lui ce qui se passe.
C'est tout ce que je sais dire.
Juan, nos vies sont en jeu, alors, mets-y du tien.
Dehors... À l'extérieur...
Que sont-ils ?
Des gens possédés ? Des loups-garous, des vampires ?
Des dissidents ? Des homards ?
Vous savez ou pas ?
Ce sont des zombies.
Des morts-vivants.
Je ne sais pas comment ça a commencé.
J'étais en voyage avec ma congrégation dans le cadre d'actions humanitaires.
J'ai essayé de fuir.
Mais le chaos régnait dans l'hôtel et dans les rues du vieux La Havane.
J'ai survécu... en me cachant ici.
Me nourrissant de cookies et Tropicola.
J'ai volé cette voiture.
J'ai fini par m'aventurer à l'extérieur pour les combattre.
Je crois que le Seigneur...
m'a laissé vivre dans un but :
il veut que je sois Son soldat
dans ce monde. Contre le Diable !
Et si tel est Son désir...
Je vais lui botter le cul au nom du Seigneur !
Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quelque chose sur le vieux La Havane.
Oui, j'ai compris ça, aussi.
Bon, demande-lui comment on les arrête.
Arrêter...
Comment les battre ?
Finir !
J'ai un plan auquel je pense depuis un moment.
C'est risqué.
Mais avec Son appui,
je vous garantis qu'on va réussir.
Nous devons tout simplement...
Putain...
C'est quoi ton problème, putain !
Pas fait exprès.
Juan, tes amis me donnent la chair de poule !
- Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il avait un plan.
Ne me regardez pas comme ça, putain ! Ce connard l'a tué avant qu'il l'explique !
Juan, toutes mes excuses ne le ramèneront pas à la vie.
Laisse tomber !
Laissez-moi réfléchir à ce que nous pourrions faire.
- Les enfants, je... - Lazaro...
t'es trop con !
Papa, t'es un chef pour tout foirer !
Écoute...
Pourquoi on armerait pas une de ces voitures comme un tank ?
On la renforce avec de la tôle...
Une sorte d'engin amphibie.
Et pour la bouffe, il y a tout ce qu'il faut ici.
Putain, mon pote...
Ça tient la route.
C'est vrai.
Juan...
Il y a une chose...
Dis-moi. Tu me dis tout ou rien.
Non, mon frère, non !
Si.
Je m'en fous de mourir.
Je ne supporterais pas de me réveiller parmi vous comme un zombie.
Lazaro...
Ne me demande pas de faire ça.
Pourquoi pas ?
Je t'aurais découpé à la machette sans hésiter !
T'es sérieux ?
Certain.
OK.
Je vais le faire.
Tu as une dernière volonté ?
Je voudrais voir une dernière fois...
un lever de soleil.
Comment veux-tu que je m'y prenne ?
Je ne comprends pas.
Je...
t'explose la gueule avec ma pagaie,
je te balance dans le vide, ou je te découpe à la machette ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Le crâne, avec ta pagaie.
Mais, s'il te plaît, ne touche pas à mon visage.
J'ai participé à d'innombrables bagarres, personne n'a jamais touché mon visage.
Si au lever du soleil...
tu es toujours vivant,
je dois quand même te tuer ?
Juan, tu fais vraiment chier.
Attends que je meure.
Tu t'occuperas de mon fils ?
Comme si c'était le mien.
Juan...
Il y a quelque chose que je n'ai jamais osé te dire.
Dis-moi.
Je t'aime.
Moi aussi, mon frère.
Non, tu n'as pas compris.
Je t'aime.
Arrête, Lazaro...
Je te l'ai caché pendant tout ce temps, mais qui s'en souciait ?
Je t'aime vraiment.
- T'es en colère ? - Non, pas du tout.
J'ai envie de te sucer.
Fais gaffe, mec !
Fais gaffe ou tu ne verras pas le soleil !
De toute façon, je ne le verrai pas. Alors, qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Allez...
Laisse-moi goûter.
Juan...
On ne refuse pas la dernière volonté d'un mourant.
Allez...
Sois pas vache.
OK, vas-y !
Personne n'en saura rien.
Je t'ai bien eu, putain !
T'es qu'un gros pédé, mec !
Connard de merde !
T'es vraiment un sale bâtard.
Finalement, t'es comme ces "métrosexuels".
T'es un vrai pote, Juan.
Je n'en ai jamais douté.
Arrête.
Tu ne m'as pas totalement convaincu.
La Havane libre
Putain, connard, pédé ! Tu m'as fait mal !
Quoi ? T'es pas mort, finalement ?
Qu'est-ce j'en sais moi, putain ?
Tu es sûr à 100 % d'avoir été mordu ?
30 %.
Viens. Allons vérifier si nos mômes vont bien.
Debout !
Nous avons plein de choses à nous procurer.
J'ai un plan.
Des idées folles, tu en as eu. Mais celle-là !
Je sais.
Tu crois qu'il se passe la même chose dehors ?
Aucune idée.
Tu crois que tout se passe bien pour maman ?
Je n'en sais rien.
On va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Juan...
T'es sûr de ton coup ?
Quand tu veux t'échapper d'une putain d'île, c'est par la mer.
Comment tu te sens ?
Comme à ma naissance. Merdique, et j'en ai marre.
Ils vont voir de quel bois on se chauffe.
Iconoclastes !
Pédés !
Anarcho-dissidents !
- Ces corps seront suffisants ? - Je l'espère.
Au secours !
- Enculé de sa mère ! - À l'aide !
- Vas-y, je vous rejoins après. - T'es sûr ?
Ils t'ont mordu ?
Mon père a essayé, mais j'ai réussi à m'échapper.
Ferme les yeux.
Sodomite !
Croisons les doigts.
Putain, et Juan !
Monte.
Juan !
Juan, tu ne peux pas faire ça !
C'est ce que j'aurais dû faire dès le début.
La tournure des évènements aurait pu être autre.
Juan, ne sois pas si con. Monte. Allez !
Je suis un survivant.
J'ai survécu à l'expulsion des Cubains, à l'Angola,
à la "Période Spéciale", et ce qui a suivi.
Et je survivrai à ça aussi.
Peut-être que d'autres gens se joindront à moi.
Je suis bien, ici. C'est chez moi.
Là-bas, tu as ta mère.
Elle prendra soin de toi.
Embrasse-la pour moi.
Papa, je t'en supplie...
C'est la première fois que tu m'appelles papa.
Occupe-toi d'elle, d'accord ?
Putain,
vous faites un beau couple.
Si tu la touches, je te la coupe !
Et maintenant,
foutez-moi le camp ou je vais me mettre à chialer.
Ça va aller.
Avec un peu de chance.
Je suis Juan.
JUSQU'À LA VICTOIRE, TOUJOURS
Sous-titres : Koj