Mayday !
Quelqu'un m'entend ?
Répondez, s'il vous plaît !
Mayday ! Mayday !
Si quelqu'un me reçoit,
il nous faut des secours, de toute urgence !
Quatre alpinistes coincés sur le versant nord, dans la tempête.
On a besoin d'aide !
On est à environ 3 000 mètres d'altitude.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Charles ! Qu'est-ce que vous faites ?
On est tout près !
C'est derrière la crête !
N'y allez pas !
Attendez la fin de la tempête !
Je n'oblige personne à venir.
Non, Charles, revenez !
- Charles, bon sang ! - M. Weatherby !
M. Weatherby !
C'est de la folie !
Vous allez mourir de froid !
Attendez que la tempête se calme !
Ça ne vaut pas la peine de risquer votre vie !
Mayday ! Mayday !
Quatre alpinistes coincés sur le versant nord du Gangkhar Puensum !
À 3 000 mètres d'altitude.
Vous me recevez ?
Vous ne savez pas si c'est là !
Mon Dieu, c'est Adderton !
- Il dit quoi ? - Qu'on ne s'en sortira pas.
- Il y a quelqu'un ? - Partons !
Immédiatement !
Jensen !
Mayday ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Est-ce que vous me recevez ? Au secours, aidez-nous !
Versant nord du Gangkhar Puensum, à 3 000 mètres !
Au secours !
C'est pas mal, Dave !
Donne-moi du mou.
- Pardon... - C'est rien.
Une main au-dessus, une en dessous.
Voilà, c'est bien.
Dave, regarde-moi, d'accord ?
Hé ho !
Dave, concentre-toi !
Garde les yeux sur moi !
Hé ho !
Monsieur Donovan !
Tu y arriveras la prochaine fois !
Monsieur Donovan ?
Ward Donovan ?
- Au revoir, M. Donovan. - À bientôt.
Au revoir. Beau travail !
Vous n'êtes pas venu faire de l'escalade ?
- Non, effectivement. - Je peux vous aider ?
Vous connaissez le Gangkhar Puensum ?
C'est au Bhoutan, le plus haut sommet à n'avoir pas été gravi.
Il y a environ un mois,
j'ai accepté de financer une expédition pour mes associés et...
j'ai engagé une alpiniste chevronnée comme guide.
Le Puensum est interdit.
C'est vrai. Je sais. Cela dit, l'expérience
montre qu'il y a peu d'interdits qu'on ne peut braver,
quand on sait s'y prendre.
Il y a trois heures, le campement de base m'a informé
qu'ils ont perdu le contact avec l'expédition.
Je suis désolé.
J'aimerais faire appel à vos services
pour une mission de sauvetage.
Mes services ?
Il me faut quelqu'un qui escalade très vite.
Vous détenez le record de vitesse de l'ascension de plusieurs sommets.
J'ai fait des recherches, c'est vous qu'il me faut !
Vos recherches ne vous ont pas dit que j'ai pris ma retraite ?
J'aimerais vraiment vous aider, M. Burton, mais...
je n'ai pas grimpé depuis trois ans, j'ai...
Je n'y arriverai pas.
Je peux vous assurer que l'argent n'est pas un problème.
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est impossible, c'est à plus de 7 000 mètres. Ça prend des semaines
pour s'acclimater. Cette montagne,
personne ne la connaît.
Moi, si.
Tenez,
je vous donne le numéro de Kate Pratt.
- C'est mon ex, ne lui dites rien. - Ce n'est pas nécessaire.
C'est la meilleure alpiniste.
C'est elle qui conduit mon expédition.
Voilà pourquoi je viens vers vous.
Ça ne change rien au fait que c'est impossible.
Je me charge de régler le problème de l'altitude.
- Vous ne pouvez pas. - Si. Croyez-moi.
Je peux le faire.
Mon fils, Tyler,
vous attend pour vous emmener avec votre équipe en jet à Thimphou.
Un hélico vous emmènera à la montagne.
Je vous y rejoins.
Vous êtes sérieux ?
J'ai besoin de votre aide, Ward. Et Kate aussi.
On fait les choses à ma façon.
L'hélicoptère vous prend dans une heure.
Le pilote dit qu'on arrive.
J'étais surpris d'apprendre
que vous veniez avec nous,
après la catastrophe du Manaslu.
Combien de morts dans cette expédition ?
- Six ? Sept ? - Hé !
Tu n'y étais pas !
OK, pas de problème !
- Je vous fais confiance ! - Tyler, viens par ici.
Bon, Kate et ses coéquipiers sont arrivés jusqu'ici.
Juste au nord de cette faille interdite, c'est-à-dire à...
6 700 mètres.
6 700 mètres ? D'altitude ?
Un problème, Docteur ? Vous hésitez ?
Non, pas du tout.
Ne vous en faites pas.
Le Patron s'y connaît mieux que personne.
- On fait équipe depuis longtemps. - C'est ce que j'ai vu.
Il fallait me demander pour connaître la vérité.
Alors, que s'est-il passé ?
Il conduisait l'expédition avec sa copine, Kate.
De riches cadres en quête d'aventure, vous voyez.
La tempête s'est levée, le Patron voulait redescendre.
Les clients l'ont payé pour continuer.
Cinq ne sont pas revenus.
Le voilà !
Génial !
S'il vous plaît !
Attendez, Messieurs !
On a une équipe sur cette montagne !
Vous avez une responsabilité envers eux !
Revenez ! Messieurs !
Ce n'est qu'une légende !
Confirmation hélico au sol ?
Hélico au sol.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est notre QG.
Vous n'êtes pas au pied de la montagne.
La population n'apprécie pas l'alpinisme.
Autant dire qu'elle l'interdit !
Donc, vous faites de l'humanitaire ?
Le taux de pauvreté du pays est de 30 %.
La majorité réside dans ces villages.
On ne fait pas d'histoire à ceux qui viennent aider !
Merci d'être venu si vite avec votre équipe.
Ward, M. Ryder, le directeur du QG.
- Et voilà... - Yeshe !
Vous vous connaissez déjà.
Ma meilleure ascension : l'Everest en 2003 !
Tu te souviens de Chance ?
Namasté.
Voici le Docteur Nina Preston.
Enchanté.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Suivez-moi. Je vous montre la salle des communications.
Ils vont où ?
Ils ont entendu parler des problèmes. Ils ont peur.
- Rejoignons les autres. - Peur de quoi ?
Venez, on y va.
Vous avez raison !
Pourquoi on n'a pas vu ? Comment vous saviez ?
- J'ai vu dans l'hélico. - Ça change quoi pour nous ?
Si l'hélico nous dépose ici,
près du camp avancé, on peut se rendre
à la faille interdite avant que la tempête ne frappe.
On peut arranger ça.
Bon, vous avez quoi là-haut ?
Une petite équipe
de soutien logistique mais on n'a plus de contact.
En gros, vous n'en savez rien.
On peut écouter la dernière communication ?
Je vous préviens, c'est troublant.
Camp de base, répondez !
Il y a quelque chose ici, avec nous !
Ce truc me bloque pour redescendre !
Qu'est-ce que c'est ?
Répondez !
Oh, mon Dieu !
Il y a quelque chose sur cette montagne !
Camp de base, vous m'entendez ?
Éteignez ça !
Répondez !
Rassemblez les hommes et le matériel. On part dans 20 minutes.
Bien, Patron. Venez, Docteur.
- Vous avez le matériel ? - Oui, on vous le prépare.
- Ryder, viens nous aider. - Yeshe ?
Tes hommes sont prêts ?
Ils sont partis, Ward.
Comment ça, partis ?
Ils disent que vos amis sont punis pour avoir brisé l'accord.
Si on y va, nous aussi, on s'attirera leur colère.
On dit qu'il y a longtemps,
les Dieux venus des cieux ont rendu visite à mon peuple.
Cette montagne est la leur.
Il est interdit d'y monter.
Camp de base ! Camp de base, répondez !
Est-ce que vous m'entendez ?
Hunter ?
Comment ça va, en bas ?
Oh, mon Dieu !
Camp de base !
Mes agneaux, c'est l'heure de la piqûre !
C'est quoi ?
C'est pour combattre les effets de l'altitude
jusqu'à 7 000 mètres.
Fourni par les laboratoires Burton.
Relève ta manche !
Attendez ! Je vais le faire.
D'accord. C'est bon.
À vous de jouer.
Vous avez peur des piqûres ?
Mais non.
C'est bon, ça suffit !
C'est bon.
- C'est efficace longtemps ? - Environ 24 heures.
Puis des effets tels que saignements de nez ou autres apparaissent.
Ou autres ?
Quels autres effets ?
Ne t'inquiète pas, on en emmène plein.
Je vais faire les injections.
Je peux vous laisser seuls ?
C'est quoi, ça ?
Ces lunettes valent très cher.
Elles servent à quoi ?
Kate et l'équipe ont un système de positionnement.
Une fois à leur portée, ces lunettes les localiseront.
- Pas mal ! - Fais gaffe !
Abruti !
Bien, on a des pioches, c'est bon. Des crampons, oui.
Des mousquetons.
L'hélico est prêt.
Vous dites que l'expédition a commencé il y a un mois ?
Oui, c'est ça.
Là-dedans, ça dit deux mois.
Elle s'est trompée dans les dates.
Ça doit être ça...
Bonne chance, M. Donovan.
Prenez les autres doses d'injection.
- Dites quand l'équipe est en place. - Bien reçu.
Ram, la dépression se déplace, donc décolle le plus vite possible.
Bien reçu.
Camp de base en vue.
Où est-ce qu'ils sont tous ?
Aucune idée.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?
Ils ne sont pas tous partis ?
- C'est une sacrée expédition. - Mon père fait bien les choses.
Ils sont là depuis longtemps ?
Depuis plus d'un mois, c'est sûr.
Jette un œil pour voir ce qui se passe vraiment.
Oui, Patron.
Faites un tour, vérifiez votre matériel.
On part dans dix minutes.
Yeshe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les pierres de prière
avant de partir en montagne.
Ils les ont détruites,
et les ont déplacées.
Pourquoi les déplacer ?
C'est du sacré matos que vous avez !
Surtout pour la surveillance météo.
Je cherche des indices pour orienter nos recherches.
Tu ne trouveras rien ici.
C'est quoi, ça ?
Un carnet.
On y va !
C'est quoi, ce bordel ?
- Prenez tous votre matériel. - Ward !
La tempête se rapproche, il faut y aller.
- Patron ? - Quoi ?
Il faut que tu voies ça !
Oh, la vache !
C'est Bowman.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On se tire de là. - Pourquoi ?
- Ils sont tous morts ! - Comment ça ?
Yeshe, tes hommes ont entendu la dernière communication de Kate ?
Ils savaient qu'il se passait un truc, ils sont partis !
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Je pensais que c'était une légende.
Ram, je t'en prie, redécolle !
Partez si vous voulez,
je reste pour Kate et l'équipe.
Ce n'est pas l'acte d'un humain.
Cet homme a été déchiqueté.
Il y a une équipe en danger.
Ram, tu peux nous poser plus haut ?
Non, il y a peu d'oxygène, c'est dangereux.
Je pourrais retourner à la base prendre du matériel et du carburant,
et survoler la zone pour orienter vos recherches.
Non.
C'est trop dangereux.
C'est au pilote de décider.
Je peux y arriver.
Bien. Qui reste avec moi ?
Ram, qu'est-ce que tu vois ?
Je suis à 4 600 mètres.
Légère turbulence.
Doucement, mon beau !
- Ram est reparti ? - Oui, pour aller plus haut.
Pour cibler les recherches.
Plus haut que le camp de base avancé ?
C'est pas vrai !
Ram, ici Burton, tu me reçois ?
- Cinq sur cinq. - Quitte le secteur.
Négatif, je m'approche.
Tu es beaucoup trop haut, reviens immédiatement !
On peut y arriver. N'est-ce pas, mon beau ?
On a besoin de cet hélico !
C'est trop dangereux !
Reviens immédiatement !
J'approche les 7 000 mètres.
Tu es trop haut. Reviens, c'est un ordre !
Accorde-lui une minute.
Reviens ici tout de suite !
Tu m'entends ? Quitte le secteur !
La communication est mauvaise.
Tiens bon, mon beau !
On va y arriver ! C'est ça, c'est bien !
Non !
Va-t'en !
N'approche pas, c'est dangereux !
Non !
Ram ?
Tu me reçois ?
Attendez !
Il y a quelqu'un !
Je vois quelqu'un !
Il dit qu'il voit quelqu'un ?
Confirmation du contact visuel ?
Une personne.
Elle me fait signe ! Je m'approche.
Répète ce que tu vois, Ram, répète !
Une personne.
Manteau vert, casque blanc.
Il voit quelqu'un en manteau vert. Ça doit être Kate !
Elle me fait signe, je vais me poser.
Non, va-t'en ! Non !
Attends un peu.
Elle veut me dire quelque chose.
Non ! Non !
C'est quoi, bordel ?
Tiens bon ! Tiens bon !
Accroche-toi, mon beau !
Mayday ! Mayday !
Mayday !
Ram, tire-toi de là !
- C'est quoi, ça ? - Tu me reçois ? Dégage !
Je vais m'écraser !
Ram !
Ram, tu me reçois ?
Ram, tu m'entends ?
Merde !
Accroche-toi !
Patron, c'était quoi ?
Plaquez-vous contre le mur !
Nina !
Nina, accroche-toi !
Tiens bon, Nina !
Yeshe, descends jusqu'à elle pour la clipper et l'assurer !
Tiens bon ! Tiens bon !
J'arrive !
Nina, trouve une prise. Vous l'assurez ?
Tiens bon, Nina, ça va aller !
Yeshe s'occupe de toi !
Tu l'as ?
Vous l'assurez ou quoi ?
Tu es entre de bonnes mains, Nina !
Yeshe !
QG appelle Ram. Réponds.
QG à Ram. Réponds Ram.
QG à Ram. Réponds.
Il aurait dû revenir.
- Tu as pu joindre les autres ? - Non.
Ils sont sur le versant sud.
Ils sont injoignables sur ce côté de la crête.
M. Burton, vous devriez venir voir.
On va avoir un souci.
On a de la visite.
Cache tout ça. Je vais les occuper.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'exige de parler à votre responsable.
- Qui vous envoie ici ? - Sir Walter Burton !
Je suis le capitaine Kelden.
Bienvenue au Bhoutan.
C'est un organisme pacifique.
Je n'en doute pas.
Viens, ça y est.
Allez, viens.
Dépêche-toi. C'est bien.
Comme au bon vieux temps !
C'était une bonne idée d'envoyer l'hélico plus haut !
On ne l'a obligé à rien.
On ne t'a pas obligé à venir non plus.
Je n'aime pas ce ton.
Yeshe est mort à cause de toi !
- Il est venu de son plein gré ! - Ça suffit !
Demande-lui ce qu'il cherchait au camp avancé !
Demande pour voir !
Ça suffit, j'ai dit !
Les garçons ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est bon, on redescend !
Qui sait combien il y en a comme ça !
On est venus secourir Kate et les autres.
On reste ici.
Je suis d'accord.
Mon sac !
Les injections étaient dedans.
Il est très loin, là.
600 mètres en contrebas.
- Et donc ? - Donc on a huit heures
avant que nos poumons et notre cerveau implosent.
Bien joué, Doc !
Pardon !
Ce n'était pas ta faute.
Je suis désolée.
Ça va aller !
Je vais te sortir de là !
Qu'est-ce que tu faisais aussi haut ?
Pas très malin, hein ?
J'aurais dû écouter Ward.
Quoi ? Ward est ici ?
Sa cordée doit être à mi-chemin maintenant.
C'est de la folie.
Si on redescend
jusqu'au camp avancé
on pourra te soigner.
Il n'y a plus personne.
Ils sont tous morts.
C'était quoi, cette chose ?
Il faut qu'on sorte de là !
Accroche-toi, Ram. Je viens te chercher !
Je commence à descendre.
Ça va aller. On va descendre, d'accord ?
C'est bon, attrape ma main.
- Je veux pas mourir. - Ça n'arrivera pas.
Je vais te sortir de là.
Je vais te redescendre.
Comme vous le voyez, c'est une mission humanitaire.
En collaboration avec votre ministre des Affaires étrangères.
Votre influence sur les membres de notre gouvernement est bien connue.
Mais l'armée de Sa Majesté, c'est moi qui la commande.
Dites à vos hommes que ce matériel est fragile.
Capitaine, on veut simplement aider votre peuple.
Naturellement.
Le bien-être de mon peuple est
une question capitale pour moi.
Quel genre d'aide apportez-vous ?
Des antibiotiques, des vaccins,
des compléments alimentaires.
On peut le vérifier sur vos documents ?
Oui, Capitaine.
Si je venais à découvrir que votre intérêt
envers mon pays était d'une autre nature,
je serais grandement déçu.
Naturellement.
Mon peuple respecte les croyances.
Ici, toute violation de la loi religieuse est passible
de la peine de mort.
Nous sommes venus apporter une aide médicale, c'est tout.
Bien entendu.
Néanmoins,
permettez-vous que mes hommes fassent des recherches ?
Tout ce que vous voulez.
Tiens !
Essaye ça.
Fais-moi confiance,
ce n'est pas breveté mais c'est efficace !
C'est la faille interdite.
Ils se sont arrêtés là.
C'est plus grand qu'un campement. Qu'est-ce qu'ils faisaient ?
C'est une bonne question.
Kate !
Elle était plus haut dans la montagne quand Ram l'a vue.
Alors elle n'était pas là quand
ce qui a bien pu arriver est arrivé.
Ward pour le QG !
Hé !
Ils faisaient quoi les employés de ton père ?
J'en ai aucune idée !
Ils cherchaient quoi ?
Pourquoi monter ces explosifs ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
La tempête se renforce, rentrez dans la tente !
On attend que ça se calme.
Chance !
Relève-toi, allez !
Il y a une caméra !
- Laisse tomber ! - Je l'ai presque !
Je l'ai !
Deuxième jour, site n° 3 à 8 h 15 :
Les sonars montrent une caverne en dessous de nous,
comme sur le site n° 2, que Martin a exploré. On met en place
le bon vieux C4 pour pouvoir entrer dedans.
Voilà celle qui nous a embarqués dans l'aventure.
Kate, c'est exaltant, non ?
Souris ! Pour la postérité !
Je sourirai quand on sera en bas !
Kate et Hunter partent étudier le versant sud.
Salut, Kate !
Ils cherchent une entrée.
BATTERIE FAIBLE
Frotte la batterie pour la réchauffer.
Ça marche.
Deuxième jour, site n° 3, 10 h 05 :
On vient de placer les explosifs.
On a hâte de voir ce qu'on va trouver. C'est peut-être ici !
On est prêts !
C'est parti !
Feu !
Ça suffit. Moi, je redescends !
Attends, reviens !
Calme-toi !
Me calmer ? Tu rigoles ?
On a bien vu la même chose ?
Me calmer, tu en as de bonnes !
C'était quoi, ce truc ?
Ils cherchent quoi ?
Lâche-moi !
Explique-nous, Tyler !
En 1954,
Charles Weatherby, un explorateur anglais, a disparu sur cette montagne.
Avant sa disparition, il disait avoir fait une immense découverte
qui allait bouleverser les fondements de notre civilisation.
Il parlait du Shambala.
Voilà sa carte.
Un villageois l'a trouvée au pied de la montagne.
Mon père a dépensé beaucoup et s'est fait des ennemis pour l'avoir.
C'est quoi le Shambala ?
Un royaume mythique.
Une sorte d'utopie himalayenne.
La légende dit qu'il assure richesse et savoir à celui qui le trouve.
Comme Shangri-La ?
On est là pour ça ?
Une légende ?
Des gens sont morts !
Couchez-vous !
Continuez à monter ! Je suis derrière !
Venez par ici !
Par là !
Ward !
Est-ce que Nina est avec vous ?
Attention, derrière !
Ward !
Qu'est-ce que...
C'est quoi, cet endroit ?
Ce sont les hommes de mon père.
Venez !
De l'explosif C4.
Ça peut être utile.
C'est inutile sans un détonateur.
Nina, ça va ?
Ça va ?
Tu peux descendre ?
C'est bon, ce truc est parti !
Il faut se tirer de là !
Tyler, ici le QG, tu me reçois ?
Tyler, réponds ! Ici le QG !
C'est où ?
Je... Je... Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Il est où ? - De quoi vous parlez ?
Vous avez déjà craché sur nos lois,
alors n'insultez pas mon intelligence.
Vous n'êtes pas vraiment de l'armée, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que nous avons tous deux
nos petits secrets.
Il y a un an,
un objet très spécial, une peau d'animal
comportant une carte au dos,
a été vendue aux enchères,
par un collectionneur, à Pékin. Cette carte,
indiquerait exactement un endroit que mon peuple considère comme sacré.
Mais l'acheteur,
est resté anonyme.
C'était vous, non ?
Je ne sais pas de...
Où est le Shambala ?
Je dis la vérité, je ne sais pas !
Je vous en prie !
Je vous assure que vous me répondrez, d'une manière ou d'une autre !
Emmenez-le !
Tout de suite !
Merde !
- C'est quoi ? - Il faut avancer !
Je ne bouge pas tant que tu n'auras pas dit
ce qui se passe. Qu'est-ce qui est si important
pour que ton père risque la vie de ses hommes et de son fils ?
Il est mourant.
Mon père va mourir.
Une tumeur au cerveau.
En phase terminale. Il lui reste un mois.
Il a consacré sa vie à la médecine, a sauvé des vies et là, il est malade.
C'est quand même le comble.
Le prix à payer est déjà cher.
Mais si on peut trouver un remède sous ces roches,
alors pour moi, ça vaut le coup.
Allons-y !
Attendez, arrêtez !
Vous entendez ça ?
Je reçois un signal !
Pas à cette profondeur.
Toujours optimiste !
Tu sais qui c'est ?
Le signal est faible.
- Chance, c'est parti. - Bien, Patron !
Oh, la vache !
C'est quoi cet endroit ?
Incroyable !
C'est là depuis des siècles, voire des millénaires !
Regardez !
C'est énorme ! Ceux qui l'ont construit étaient évolués.
Les populations d'ici n'ont pas fait ça.
- Ça date de quand ? - C'est vieux !
Les gars !
Venez voir !
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est... C'est un hélicoptère !
Regardez !
Il y a quelqu'un dedans.
C'est du morse.
C'est Kate !
Kate ! Ne bouge pas, j'arrive ! Donne-moi ton sac !
Les gars !
Il y a un truc en bas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où on va ?
Vous refusez de me dire où est le Shambala
alors vous allez me le montrer.
Je ne sais rien :
ni où est l'équipe,
ni ce qu'ils ont découvert.
Quel dommage...
Elle est prête.
C'est tout ce qui nous reste.
C'est parti !
Bonne chance à moi !
Fais vite !
Tu te souviens du sauvetage sur le K2 ?
On fait pareil, d'accord ?
Je te laisse faire.
- Tu vas où ? - Chercher une sortie.
On reste groupés, il y a d'autres bêtes !
Je reviens vite.
Tiens bon, je t'envoie la corde.
Tu montes tout droit !
Droit face au mur !
La voie est libre.
C'est parti, tu peux y aller !
On y va, c'est parti !
Prête ?
Ça y est !
On y va !
Derrière toi !
Lance une fusée !
On n'en a plus !
On te tient !
Je te tiens !
Tu y es presque !
Je suis contente de te revoir !
Tu n'as jamais su tirer très vite !
- Descends ! - J'arrive !
Le Shambala !
Papa, tu avais raison !
Je te tiens !
Tu es un vrai méchant !
Enfoiré !
Tu es vraiment mauvais !
Incroyable, c'est cicatrisé !
Son sang !
C'est la fontaine de jouvence.
Bingo !
Viens par ici, toi !
Ceux qui ont fait ça n'étaient pas du coin.
Ces fresques représentent peut-être des protecteurs,
qu'ils avaient amenés avec eux.
Pour protéger quoi ?
Ce qui m'intéresse c'est de trouver Tyler et de sortir !
Tu es où ?
Te voilà !
Merci beaucoup !
Oh, c'est pas vrai...
Bon, on se tire !
On s'en fout de lui
- ou de son père. - Tu saignes du nez !
C'est rien !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est rien, je te dis.
Attends, on va juste regarder.
Il fait un œdème pulmonaire.
Il a eu l'injection ?
Pas une dose complète.
L'enfoiré a dit que ça irait.
Tu saignes depuis quand ?
Je peux y arriver, ça va.
Allez, on y va.
Tyler !
C'est pas vrai...
Oh mon Dieu !
Allez, on se tire d'ici !
- C'est pas vrai ! - Chance, debout !
Relève-toi, il faut qu'on se tire !
- Maintenant ! - Sortez, vous !
Je ne te laisse pas ici, relève-toi !
Je ne redescendrai jamais de cette montagne.
Alors, partez !
Je peux les ralentir
pour vous donner une chance de sortir !
- Sors d'ici, Ward ! - Debout !
- Kate, emmène-le. - Je ne t'abandonnerai pas !
- Debout ! - Vite !
Je veux le faire !
Je ne veux pas mourir pour rien !
Il doit y avoir une solution !
Ouvre un paquet d'explosif et attends-moi ici !
Apporte-le !
Vite !
Entoure la bouteille d'oxygène de C4.
Voilà, c'est bien.
Ça y est.
- Tu es prête ? - Oui.
Suis moi.
Viens par ici.
C'est notre seule sortie, je ne sais pas où ça mène.
- Tu es prête ? - C'est parti !
Attrape ma main !
On se tire d'ici.
Où est mon équipe ?
Tu les connais ?
Pas ceux qui sont armés.
Capitaine, c'est scandaleux !
On va ailleurs.
Suis-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Non !
Tous à genoux !
Non, je vous en prie !
Ne faites pas ça !
Nous sommes en mission humanitaire !
Je vous donne une dernière chance.
Où est le Shambala ?
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
- Non ! - Il faut les aider !
Tout ce que vous voulez mais ne faites de mal à personne.
Ne leur faites pas de mal.
On a perdu le contact !
- Ils étaient où ? - J'en sais rien !
Je ne sais pas.
Non, c'est bon, c'est bon !
La faille interdite.
Merci, M. Burton.
Tuez-les !
Il faut les aider !
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Ils se préparent à monter.
Ils partiront à l'aube.
Dès qu'il fait nuit, on y va.
Détache-le !
Où sont les autres ? Et Tyler ?
- Désolée, il ne reste que nous. - Quoi ?
- Comment ça ? - Il faut partir.
On va vous tirer de là.
Écoutez, si on bouge, ils nous tueront !
- Ils ont tué les autres. - On y va.
Ward Donovan.
Et Kate Pratt.
M. Burton est bien entouré.
Vous serez nos guides.
Je ne remonterai pas.
Oh mais si !
Et maintenant !
En route !
- Vous serez coopératifs ? - Vous savez pas ce qui vous attend.
C'est vrai, partons avant qu'il ne soit trop tard !
C'était quoi ?
Je préfère ne pas le dire.
Courez, courez !
On y va ! Vite, courez !
Allez, venez, couchez-vous !
- C'était quoi ? - Un monstre.
- C'est une légende ! - Ça ressemble à une légende ?
Cours, cours !
Il est où, bon sang ?
J'ai une idée !
Prépare-toi à courir !
Cours !
Vite !
Vite, Kate !
Allez, viens ! Vite !
Viens là, couche-toi !
Nom d'un chien !
- Allons-nous en d'ici. - Ah, enfin !
Tu aimes bien le Colorado ?
Pourquoi ?
Il y a une super école d'escalade, et ils cherchent...
un moniteur supplémentaire.
Je connais le patron, je peux lui parler de toi.
- Ça va être l'aventure ! - Je ne te le fais pas dire.