Il arrive un moment dans la vie où tout se met en place.
Vous avez travaillé dur pour réaliser votre rêve.
Vous avez tout donné sur le dancefloor pour y arriver.
Vous avez renoncé à tout le reste.
Vous êtes allé au bout de vos limites.
Il arrive un moment où chacune de vos danses compte.
Où vous pouvez sentir chaque pas, chaque vibration, chaque mouvement...
au plus profond de votre corps.
C'est là que vous comprenez que vous ne vivez pas pour danser...
mais que vous dansez pour vivre.
Ce moment est arrivé.
Nous avons retenu votre candidature pour la Battle of Broadway
Je suis acceptée.
Un message !
OK, les mecs !
On se tire !
Arrêtez ! Arrêtez le bus ! Merde !
Chanel...
je suis en retard. J'ai bossé tard et j'ai raté mon bus.
Tu passes me prendre ?
Tara, apprends à te débrouiller toute seule.
Je travaille. C'est pas mon papa qui m'entretient, comme toi !
Au revoir !
- C'est Tara ? - Non, lui réponds pas. On y va.
Tu vas où ?
Je suis avec eux. Je fais partie des danseuses.
- Coupez ! - Merci, les filles.
Tu étais où ?
Les filles, vous avez été parfaites.
On vous offre à toutes un verre pour fêter ça ou plutôt dix.
Faut la signature de l'une de vous. Signe ici, s'il te plaît.
Merci. Tiens. Je vous laisse le partager.
À plus !
- J'ai du courrier ? - Oui, là-haut.
Je suis pris.
Samuel, que fais-tu là ?
Samuel !
Que fais-tu ?
Chéri...
- Je vais à New York. - Quoi ?
Ah oui... c'est terminé.
"Battle of Broadway" verra s'affronter les meilleurs groupes du monde,
dont cinq néerlandais
pour remporter le grand prix.
Mais les subventions sont incertaines suite aux réductions de budget.
Tu te souviens quand il dansait ?
- Il ne regardait qu'une personne. - Oui, moi.
Oui, ça lui permettait de s'envoler sur scène.
C'était un tigre.
Comme son fils.
Je vais peut-être le retrouver.
Écoute.
Tu vas à New York pour gagner cette compétition.
Pas pour retrouver un homme qui ne fait plus partie de ta vie.
D'accord ?
Arrête d'y penser.
Oublie ça.
C'était le nouveau single de Brainpower, "Light It Up".
40 euros, petit.
Super.
Chouette morceau.
Non, mec. J'aime pas le hip-hop.
C'est Brainpower.
Tu veux de la vraie musique ? Écoute-moi ça !
Bon voyage !
DÉPARTS
DÉPARTS DE VOL
Ça va, les mecs ?
- Je suis passé chez toi... - M'en parle pas.
Désolé, mec...
Ray !
Quincy !
- Ça fait un bail. - C'est bien vrai.
- T'es là aussi pour la battle ? - Bien sûr.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que tu vas perdre.
T'as pas changé !
Tout va bien ?
Les concurrents de la Battle sont attendus à l'enregistrement !
Elles sont trop nombreuses, je peux pas toutes les satisfaire.
À plus !
Je t'offre un verre ?
Fais gaffe !
Attends, laisse-moi faire.
Donne-moi ça.
Tu vas à New York ?
Non, je suis ici parce que j'attends mon bateau !
Mon Dieu ! T'as vu la nouvelle tenue de Tara ?
Quoi ?
C'est un vrai sac ?
- Votre ticket. - Merci.
Chanel, j'ai rien touché pour le clip.
- Ils payent cash, non ? - T'as été payée ?
Non, et toi ?
On ignore pourquoi mais on nous a supprimé nos subventions.
Et... le voyage est annulé.
Quoi ?
Alors... ça s'arrête là ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
On a déjà les billets, idiote !
- Et là-bas, tu vas faire quoi ? - À ton avis ?
Qui m'accompagne à New York ?
Alors ?
Tara ?
Il y avait 40 danseurs dans ce hall et c'est toi qui es venu.
Vous vous connaissez ?
- Bien sûr ! - Non.
- C'est quoi, le plan ? - Cet avion va à New York.
Tant que personne ne déclenche le signal d'alarme, on y arrivera.
- Deux semaines à passer ensemble. - Ouais, juste pour le concours.
Heureusement pour toi, tu es avec l'un des meilleurs artistes hollandais.
Oui, qui ?
Très drôle.
Mais mon équipe a remporté tous les concours à Amsterdam.
Et ton équipe est à bord ?
Et la tienne ?
Un, deux, trois, quatre...
Cinq !
Regardez ça, Paris Hilton est avec nous !
Cinq danseurs, ça fait une équipe.
Vous croyez qu'on peut faire ça ?
Pourquoi pas ?
On se connaît pas.
Ils l'ignorent, à New York.
Si on arrive là-bas en tant qu'équipe, on pourra participer.
Et on va tout déchirer et devenir des stars de Broadway, baby !
N'est-ce pas ?
M'en fous.
Elle est pour toi.
Elle finira par craquer.
Nous arrivons à l'aéroport JFK de New York.
Le signal "Attachez vos ceintures" est allumé.
New York, baby !
Le bus 34 nous emmène directement à l'Académie de Danse.
Je prends pas le bus.
Pardon ?
- Je prends pas le bus. - Madame prend pas le bus.
Paris Hilton prend pas le bus !
Vous avez vu cette fille !
C'est super.
Excusez-moi ! Que se passe-t-il ?
Alors ?
On a vu la scène...
Trop dur de résister. Vous savez...
Cette scène est réservée à ceux qui participent à la Battle of Broadway.
On est l'équipe de Hollande.
Honnêtement, j'étais soulagé que les équipes hollandaises ne viennent pas.
On n'a pas assez de places pour loger tout le monde ici.
C'est quelle équipe ?
- On en a pas. - Les Faces. Vous savez, l'équipe...
d'Amsterdam.
Les "Faces" d'Amsterdam ? Mais oui !
Breakdance !
Oui... c'est...
vraiment super !
- Je ferai pas de breakdance. - Pourquoi ?
Si j'avais voulu nettoyer le sol avec mon survêt en me traînant par terre,
j'aurais été femme de ménage.
Pardon, il y a un problème ?
Non, pas du tout.
On peut commencer à s'entraîner ?
Vous pouvez participer à la Battle mais je n'ai aucune salle pour vous.
Tout est réservé.
Vous voyez ce que je vois ?
- On peut s'entraîner ici ? - "Tout est réservé", tu parles !
Parfois, mes amis, faut s'imposer.
J'ai hâte de voir ça.
Au suivant !
Quoi ?
Vous êtes trop mignons mais trop barbants !
T'es qui ?
Quoi ?
Que veux-tu ?
- Que fais-tu ? - Arrête !
Sage décision.
Je te connais.
Depuis quand t'es espagnol ?
Mon père peut obtenir un passeport espagnol à tous ceux pouvant gagner.
Donc c'est fichu pour toi.
On voulait la salle pour s'entraîner mais si la concurrence ressemble à ça...
On va aller prendre un café.
Trop drôle !
Non, ce qui est drôle...
c'est votre petit numéro, là.
Vous vous croyez meilleurs ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est une académie de danse.
Pas un vulgaire trottoir de Bratislava !
Excusez-moi, on vient d'Espagne.
Je m'en fiche. Sortez !
Dehors, tout le monde !
Au revoir !
- Quels crétins ! - Calme-toi !
Je suis calme mais t'as vu ce gars ?
- Ouais, il danse mieux que toi. - Va te faire foutre !
- T'as dit quoi ? - Elle a raison.
On se connaît à peine.
On a tous des styles différents et on a même pas de choré !
C'est n'importe quoi.
Attendez !
Blondie !
Pardon ?
Désolée mais je dors pas dans ce genre d'hôtel.
Tu lui reproches quoi à cet hôtel ? Il est parfait.
On peut même louer une chambre à l'heure.
Oh, merde, c'est glauque.
Ils te feront un prix pour cinq minutes !
Vous savez quoi ? Bonne chance ! On s'appelle.
Tara !
Salut !
Putain !
Bonjour, mon rayon de soleil.
Que fais-tu ici ?
C'était ouvert.
- N'entre pas dans ma chambre ! - Je venais voir Samuel.
- Il est pas ici. Au revoir ! - T'as pas vu Ray ?
Il est pas dans ma douche, tire-toi !
- Attends... - Dégage !
Merde !
T'as oublié ça.
Tu veux pas qu'on...
Crétin !
Voilà, Madame, bonne journée.
C'est une robe Louis Vuitton. Elle vous va très bien.
Je sais.
Salut, ma jolie.
Par ici.
Enfin, Tara ! Où t'étais ?
Dans le coin.
T'es en beauté, Tara !
On a déchiré ! Tu vois, on assure.
On peut gagner.
On a nos chances.
Avec ça ?
Aucune chance.
C'est génial ! À plus !
C'était un regard amoureux ?
Dans tes rêves !
Ça va ? Attends...
Ça va ?
Ouais.
Ça va.
J'ai trébuché sur une bouteille.
Trois points de suture.
La vache, c'est moche.
Ça m'est arrivé aussi.
Regarde.
- Comment tu t'es fait ça ? - J'ai glissé d'un bateau.
Et donc t'es là pour... courir et tomber en plein parc ?
Non, je suis ici pour un concours de danse.
- Vraiment ? - Oui, la Battle of Broadway.
Essaye de ne pas tomber.
Oui, je vais éviter.
Ramona.
- Et moi, Samuel. - Cool.
On se recroisera.
- Salut. - Au revoir.
Je te promets qu'on passera la soirée tous les deux.
Voici un peu d'argent.
Ça va aller, hein ?
Taxi !
Je peux vous aider ?
Je veux bien ton numéro de téléphone, baby.
Et pourquoi je vous le donnerais ?
Pour qu'on aille danser...
tous les deux.
Ce serait sympa si mon copain peut venir.
Ton copain ? Pas question.
Il est très gentil.
Et si je suis encore plus gentil ?
C'est pas mal !
Peace, mec !
- T'es doué, petit. - T'es hollandais ?
On est arrivé hier.
Cool. Comment tu fais ce mouvement avec tes pieds ?
Je vais te montrer. Tu prends appui sur un bras...
Tu veux dire comme ça ?
Tu m'as eu.
Ray, ton sac !
Pas mon sac !
Tiens.
C'est mon père.
Il vit ici.
T'es venu le voir ?
Cool. Je viens avec toi.
Vraiment ?
Tu vas pas laisser un gosse de 10 ans errer dans New York.
Tu ferais pas ça ?
T'es un malin, toi.
D'après ce qu'on a vu à l'Académie, faut trouver une choré très créative.
J'ai ma petite idée. Au boulot ! Tiens !
Un bleu pour Ray. Samuel !
Désolée, Tara. J'ai pas de rose pour toi.
On se change !
C'est parti !
Pas mal !
Les gars, concentrez-vous un peu !
Si vous voulez gagner, il va falloir faire plus d'efforts que ça.
Je savais que c'était vous.
Le monde est petit.
Vous voulez quoi ?
Ça va pas ?
Tu veux une battle ?
Allez, Nina !
Vas-y !
Vas-y, Nina ! Allez !
Continue !
C'est génial.
Quoi ?
Mon Dieu !
Vas-y, Ray !
Allez !
Continue !
Alors ?
Exactement !
Allez, Quincy !
Excellent !
Tu assures, excellent !
Continue, Quincy !
Il t'a eue !
Finis-en avec elle !
Il la laisse rien faire.
Allons-y !
Chope-le !
Donne tout, Samuel !
C'était chaud.
J'avais envie de te voir danser. T'es doué !
Merci mais ça ne suffit pas.
En tout cas, vaut mieux rester en un seul morceau.
Tu fais quoi, ce soir ?
Qui sait ? Tomber d'une échelle ?
À plus !
Ramona. Je l'ai rencontrée ce matin.
Faut que je me lève plus tôt !
Ouais... pour t'entraîner !
Il est hors de question qu'on revive ça. Pigé ?
Des cinglés !
Et si jamais il ne danse plus ici ? Cette photo est vieille.
Mais c'est lui, là !
Ce sera ouvert demain.
- Tes parents sont divorcés ? - Quoi ?
Tes parents ne se parlent plus. Les miens sont divorcés.
Ils sont pas divorcés.
Ils n'ont jamais été mariés. Mon père est reparti pour un festival de danse
et ma mère ne l'a jamais revu.
Je tiens ça de lui. La danse.
Tiens, regarde.
Je l'ai fait pour lui.
C'est toi ?
Oui. C'est moi dans tout l'album.
C'était une battle. Il saura qu'il m'a transmis son talent.
Tu pourras lui montrer ça demain.
Excusez-moi, mademoiselle !
Mademoiselle !
Oui ?
Bonjour !
Il semble qu'il y ait un souci.
Vous ne nous avez donné ni adresse de facturation ni numéro de carte.
Non, j'allais payer cash aujourd'hui.
Dans ce cas, ça va.
Et j'aurai le reste d'ici demain.
C'est promis.
Oui, bien sûr.
Mais vu la situation, l'hôtel va devoir garder
votre passeport. Au cas où.
Bien sûr.
Tenez !
Merci beaucoup, bonne journée !
Merci.
Au revoir !
Que fais-tu ?
Je réfléchissais...
On a besoin d'une choré unique, du jamais vu. Un truc inédit.
Je vois.
Casanova, tu peux garder ton T-shirt.
Peut-être qu'on devrait refaire comme au club.
Y avait une bonne symbiose.
Je vais y réfléchir au calme.
À plus tard.
Merci.
Au revoir.
On cherche des danseuses.
Juste là.
Merci.
T'es là pour le job ?
Non, merci. J'allais partir...
Attends !
Comment tu t'appelles ?
Tara.
Tara, c'est un joli nom. Prends un verre.
Moi, c'est Cody. Je suis le propriétaire.
Suis-moi.
Les jolies filles...
ne devraient boire que du champagne.
Merci.
C'est la meilleure.
Pardon ? La meilleure ?
Je danse bien mieux qu'elle.
J'aime ton assurance.
Vous ne me croyez pas ?
Je vais être une star à Broadway.
Vraiment ?
Regardez bien !
Qui c'est ?
Elle est incroyable.
Tu gagnes !
Tu danses bien mieux.
Je vous l'avais dit. Alors...
j'ai gagné quoi ?
Ça te va ?
Merci.
Tu gagneras bien plus ici qu'à Broadway, je te l'assure.
J'attends. Tu dois le faire.
- Arrête ! - Fais pas ta chochotte !
Arrête !
Sérieux, je pourrais le faire.
OK, je suis prête.
Allez !
J'ai pas toute la journée.
C'est horrible.
Je suis passé par une fenêtre, l'an dernier.
T'as vu toutes mes cicatrices.
Toutes celles visibles en tout cas.
On t'a brisé le cœur ?
Peu importe.
Vous vous entraînez où aujourd'hui ?
Juste ici.
Dans le parc ?
C'est pas l'idéal pour s'entraîner.
Ça va et on n'a que ça.
Je peux peut-être vous aider.
C'est par là.
C'est un trou à rat.
Relax. Inspire... Expire.
Et personne ne l'utilise ?
Merci, Ramona. C'est cool.
Mon cousin s'occupe du bâtiment.
Il doit être rénové mais vous pouvez l'utiliser.
Merci !
Ramona, tu coupes la musique ?
Merci.
Alors ?
Ça fonctionne pas bien.
On essaye autre chose.
Le thème, c'est Broadway...
et je veux qu'on s'en serve.
Ray et Samuel...
Samuel, concentre-toi, s'il te plaît.
Vous allez me soulever, ça va vous paraître vague,
je porterai un chapeau et Quincy devra le faire flotter.
S'il te plaît.
OK, le porté...
- Et Tara ? - Oui, attends un peu.
5, 6, 7, 8, 2 secondes de pause et vous me soulevez. Viens ici.
On fait le chapeau après le porté.
5, 6, 7, 8 et soulevez-moi !
OK, attendez. Attendez.
C'est en 2 temps que vous devez me soulever.
Donc 5, 6, 7, 8, et vous comptez 1 et 2.
C'est clair ? Encore une fois.
5... Samuel ! Je suis de ce côté-là !
5, 6,
7 et 8 !
Bon sang, réfléchissez un peu !
Ça va, Nina !
- Ça marchera jamais ! - C'est la phase d'essai.
- Je devrais plutôt... - Non !
- Et moi ? - Toi, tu oublies.
Nina, reviens...
Prenez du temps pour trouver vos marques et vous détendre un peu.
Dis ça à Nina.
Une fête, ça vous dit ?
Une fête ?
Oui, une soirée salsa. Y en a une dans mon ancien quartier.
De la salsa ? J'adore la salsa !
Super, je t'enverrai l'adresse par texto.
Au revoir !
Mon vieux, c'est dans la poche !
Arrêtez ça. Je sais pas danser la salsa.
Je croyais que t'adorais ?
Vous auriez dit pareil.
Tu danses la salsa, non ?
Je recherche cet homme.
Désolé, on est fermé. Essayez l'entrée des artistes.
Merci.
Salut ! Je peux t'aider ?
Je vous cherchais.
Je me souviens de cette photo.
Ça fait un bail.
C'est moi. Ray.
Ton fils.
Mon fils ?
Oui, quand tu es venu à Amsterdam en 1988, toi et ma mère...
enfin... tu sais... me voilà...
J'ai apporté tes lettres.
Ray... Ray, c'est ça ?
Je ne suis jamais allé à Amsterdam en 1988,
j'étais chez moi avec une jambe cassée.
Quoi ?
Ils ont juste utilisé ma photo.
Pourquoi ma mère m'a dit que tu...
Désolé, Raymond.
Raymond. Je peux voir l'enveloppe ?
Raymond Hallman, je me souviens de lui.
Je crois qu'il fait des comédies musicales maintenant.
- Musicales ? - Le Maipo Theatre.
Essaie de le trouver là-bas.
Lâche-moi !
Ces mecs, c'est des tueurs.
Cool, tu vas y arriver.
Désolé. J'ai essayé d'apprendre mais je sais pas danser la salsa.
Si, tu dois me faire confiance.
Te faire confiance ?
Je croyais que tu tombais tout le temps ?
Quand je danse, fais-moi confiance.
Tu dois oublier tout le reste.
Pense juste à ton corps et à la musique, c'est ça l'important.
T'as confiance en moi ?
- T'as confiance en toi ? - Oui, quand je cours.
Là, c'est pareil. Juste...
ferme les yeux et détends-toi.
Tu sais quoi ?
Je te fais confiance.
Tu sais, pour notre choré, ça serait bien de...
Mais c'est pas toi qui fais notre choré, c'est moi.
T'as décidé ça toute seule ?
Ouais, il faut qu'on assure pour gagner.
- Toi, tu penses qu'à glander. - Glander ?
C'est ça.
Toujours en vadrouille, à sortir tard et à draguer les filles...
Arrête, n'importe quoi !
Tout ça pour dire que si je devais créer ma choré à moi...
je m'inspirerais de ça.
T'inspirer ?
Pour de nouvelles positions.
Moi, si je veux trouver de nouvelles positions, je regarde
la chaîne porno.
C'est ça. Viens, Barbie !
Tu vois. Je te l'avais dit...
des positions différentes.
- Mais on n'a pas de choré. - Non, mais c'est un début.
Tu viens ? Don Juan.
- Tu me passes mon téléphone ? - Tiens.
Merci.
Il est tard. Je voulais me coucher tôt ce soir.
Arrête !
Non, je dois y aller !
- Et ton verre ? - Bois-le.
Allons-y !
C'était une super fête !
- T'es lourd. - Super fête...
Je t'adore et toi aussi.
T'as vraiment un gros nez...
Il est...
Regardez ça !
Quoi de neuf, docteur ?
- Vous savez, mon père... - Désolé...
Mon père fait des comédies musicales et il chante...
Assieds-toi et ne bouge plus.
Je sais faire ça aussi.
En route, on rentre à la maison !
Je vais le raccompagner. Désolé... vraiment...
Je veux rentrer chez moi.
Désolé, j'en ai pas pour longtemps.
Merci beaucoup, vieux.
Je t'avais dit que tu tomberais amoureuse de moi.
Super. Merci.
On devrait aller au Club Cielo pour relâcher un peu la pression.
Non, on a un planning chargé.
On irait d'abord dîner
et ensuite on irait danser jusqu'à l'aube.
T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
On doit rester concentré.
Regarde, voilà ce que je veux faire.
J'ai changé toute la composition.
Nina !
J'ai une journée pour tout organiser,
je dois faire ça.
Je veux juste qu'on s'éclate.
- Qu'on s'éclate ? - Oui !
Tu sais quoi ?
Je vais pas rentrer chez moi sans rien parce que tu voulais t'éclater.
Si je ne gagne pas, on dira que j'ai échoué.
Alors que toi, quand tu rentreras...
tu pourras raconter le voyage, les fêtes et toutes tes conquêtes.
Je veux dire...
que j'ai attendu toute ma vie pour avoir cette opportunité.
Alors que toi, t'es déjà arrivé plus loin que ce que tu pouvais espérer.
T'es sérieuse ?
C'est lequel ton père à ton avis ?
Lui !
Ça pourrait aussi être l'autre.
Je peux vous aider ?
- Oui, je... - On cherche Raymond Hallman.
Raymond ? Il est au premier.
Quoi ? C'est pas l'un d'entre eux ?
Raymond ? Non.
Suivez-moi.
- Attends-moi ici. - OK, bonne chance.
Raymond !
Quoi ?
T'as de la visite !
- Il est là-haut. Tu peux pas le rater. - Merci.
Raymond Hallman ?
Qui le demande ?
Ray, et ton père ? Tu l'as trouvé ?
Quincy ?
Je veux juste faire au mieux.
Tu comprends ?
Où est Quincy ?
J'en sais rien.
Réfléchis à ce que tu veux.
Tu peux garder ta place et ton fric. Mais pointe-toi à l'heure.
- Ça a été ? - Il veut m'épouser.
Tu m'étonnes. Tiens.
À plus tard, les filles.
C'est beaucoup d'argent.
Eh bien, tu sais...
Il y a une autre scène disponible.
Je pense que Cody n'y verra pas d'inconvénient.
Non, je suis une danseuse, pas une...
T'as pas besoin de ça !
Quoi ?
Ça ?
Tu crois que je... Je suis venue voir mon amie qui bosse ici...
Je t'ai vue danser.
Toutes tes fringues, les taxis, ton hôtel...
Ça en vaut la peine ?
Tu te prostitues pour t'offrir ça ?
Une pute ?
Je suis pas une pute.
Désolé.
Je veux juste te dire que tu ne devrais pas faire ça.
Je me fiche de ton avis.
Je refuse de faire marche arrière.
"Tara, t'as pas les moyens alors pourquoi tu veux ça ?"
Tara !
Non et t'as intérêt à la boucler, compris ?
Tara, écoute-moi !
J'ai été claire.
Tara !
Tu dois me faire confiance.
À vous. On y va. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Allons, Tara...
Fais-moi confiance...
Viens avec moi.
Tara, fais un petit effort ! C'est demain, la battle.
Reprenez !
Ray, mais à quoi tu penses !
Arrête !
À quoi tu joues ? Calme-toi.
Pas question. Il faut qu'on gagne !
- On gagnera pas... - Si tu danses comme ça !
Arrêtez de vous plaindre et bougez-vous !
Ras le bol !
- Quoi ? - Quelle chieuse...
5 minutes.
- Je t'écoute. - Ils bossent dur et tu les harcèles.
Ils ne bossent pas assez, arrête de les défendre !
T'étais où, hier ?
Quoi hier ?
Où tu étais ?
De quoi tu parles ?
T'étais avec Tara.
Vous tramiez quoi ?
Nina, on ne trame rien.
Y en a un ici qui est là pour danser ?
Alors ? Vous vous en foutez de la battle ou quoi ?
Toi ! Ta copine passe avant le reste.
Oui, ta copine.
Et toi, Tara, je sais pas pourquoi t'es là, mais c'est pas pour danser.
Et Ray, tout le temps en vadrouille avec Mini-Michael !
Nina, arrête !
Toi, tu ferais mieux de la fermer !
T'es là seulement pour les femmes !
T'en as deux de plus !
Félicitations !
Je me tire.
Nina, attends !
Nina, écoute...
Tu veux quoi ?
J'en ai marre. Je me casse.
Écoute...
- Tout est dit. - Non, je peux t'expliquer !
Laisse-moi tranquille !
Alors... tu es prête ?
Prête pour quoi ?
Prête pour gagner plus gros.
Tu sais...
je peux te faire ta place là où il y a vraiment de l'action.
Je ne crois pas.
Réfléchis.
Tu veux aller dans une salle du fond ?
Tu viens, Tara ?
Son père a travaillé toute la nuit.
- Il était sur le trottoir. - Bel exemple paternel.
Bel exemple.
Pardon si j'avais la tête ailleurs.
- Je cherchais mon père. - Et ?
Tu l'as trouvé ?
Je croyais qu'en le rencontrant, je comprendrais mieux...
Je me sens encore plus paumé. Ma mère m'a raconté n'importe quoi.
Comment ça ?
Mon père n'est pas danseur.
Ouais... mais tu l'as retrouvé.
- Je reviens dans une heure. - Quoi ?
- Une heure, c'est tout. - Déconne pas.
C'est aujourd'hui, le concours, mec ! Ray !
Où tu vas ?
Je m'en vais.
Et le concours ?
- Nina s'est tirée, Tara aussi. - Quoi ? Nina est partie ?
- Je l'ai vue partir. - Et tu m'as rien dit ?
J'ai mes propres problèmes. C'est fini !
Samuel, attends !
Putain !
Tu pars ?
Pourquoi t'es là ?
J'ai nulle part où aller.
Je perds tous mes amis.
Tu veux tout gérer toute seule.
Mais si tu n'arrives pas à faire confiance...
tu n'arriveras à rien.
Et pour Tara ?
Elle danse dans un strip club.
- Pour se payer ses trucs de luxe. - Sérieux ?
Elle est encore plus au fond du trou que nous.
On a un concours à gagner.
Comme si t'en avais toujours envie.
Il suffit juste que tu t'excuses.
Tu crois pas ?
Tu es Ray, c'est ça ?
Tu as les yeux de ta mère.
Pourquoi tu n'écris plus ?
J'en sais rien. Je...
Il n'y a aucune raison. Le temps passe
et la vie continue...
Quand j'étais gosse...
j'ai failli renoncer... à la danse.
Mais ma mère m'a dit que tu étais un danseur célèbre...
alors...
Alors ta mère t'a dit que j'étais un danseur célèbre ?
Ça n'a rien de drôle.
Elle a menti.
C'est touchant.
Écoute...
Tu es inscrit à un concours de danse. Donc, tu as du talent.
Et ça, tu ne le dois qu'à toi-même.
Rien à voir avec moi ou ta mère.
C'est toi.
Il y a toute ma vie là-dedans.
- Salut Sammie ! - Salut !
Salut, mec !
Je m'excuse.
Excuse-moi, Tara.
Pour ma méchanceté.
Viens !
C'est rien.
J'ai fait fort aussi.
Je veux pas casser l'ambiance mais si on veut gagner, faut y aller.
- Allons-y ! - Le métro est par là.
- Attendez ! - C'est vrai, elle prend pas le métro.
Non, le métro, ça me va.
Mais le bus, c'est plus rapide !
C'est ça, Tara !
Le type de la dernière fois est là.
Ignore-le, c'est mieux.
Ça va, ma mignonne ?
Crétin !
- Dégage ! - Quoi ?
Assieds-toi.
Ça glisse.
Merde.
Ça va ?
T'as mal où ?
Au genou.
On doit t'emmener à l'hosto.
Non, vous devez aller danser.
Pas question.
Allez danser, d'accord ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la Battle of Broadway !
8 des meilleures équipes au monde vont s'affronter !
Vous êtes prêts à faire du bruit ?
Samuel, je t'ai cherché partout.
Ramona, s'il te plaît, va-t'en.
- Quoi ? - Va-t'en.
Ramona !
C'est mon frère !
Je suis Gio.
Alors, on recommence ?
Faites du bruit pour...
les Faces !
Allez vous faire foutre !
Vas-y, Bobby !
Alors, les mioches ?
Encore mal au genou ?
- La ferme ! - Arrête !
- Connard ! - Arrêtez, on a un concours à gagner.
Pense à ton genou.
Place à la finale !
L'équipe espagnole !
Ils assurent, ces Espagnols !
1, 2, 3, 4... et ça fait 5 !
Laissez tomber.
Ils nous viennent de la Hollande, merci d'accueillir les Faces !
Faites du bruit !
La décision ne va pas être facile à prendre pour le jury.
Une fois arrivés à destination, on oublie souvent le reste du voyage.
La douleur,
les blessures,
les nuits blanches,
les sacrifices.
On ne se souvient que des moments forts.
New York.
Avec ses amis.
Les gars, vous entendez ?
Les Faces, on vous réclame !
Le public nous rappelle sur scène. On y va.
Nous avons un vainqueur !
Faites du bruit pour les vainqueurs de la Battle of Broadway !
Les Faces !
On se tire !
La Battle of Broadway, baby !
Sous-titres : Brigitte Badier