REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
TOUS LES SUPER-HÉROS DOIVENT MOURIR
Détachez-moi.
Sortez-moi d'ici ! Détachez-moi !
Par l'enfer que se passe-t-il ici ?
Comment diable pourrais-je savoir ?
Vous... Vous avez causé cela.
Tout cela a eu lieu à cause de vous.
Quoi ?
Il va nous tuer.
Il va nous tuer... À cause de vous.
Qui... est "il" ?
Où allez-vous ? Revenez.
Tenez bon, d'accord ?
Sortez-moi d'ici ! Détachez-moi !
Merde
Bonsoir, tout le monde..
Je suis tellement content de voir que vous pouvez tout faire ce soir.
C'est moi...
Rickshaw, votre meilleur ami...
Maintenant, ne soyez pas si surpris de me voir.
Je pensais, après la dernière fois, que nous ne nous reverrions jamais...
Mais, Je suis surpris moi aussi...
Nous voici tous ici à nouveau...
À faire ce que nous faisons le mieux.
Charge.
Shadow.
Cutthroat.
Et "Le Mur".
Mes très chers amis...
Je ne peux pas attendre pour vous présenter...
à certains de mes autres amis que vous n'avez pas encore rencontré.
Mais allons droit au but.
Toute ma vie, comme vous le savez...
J'ai été un perdant.
À chaque fois je perds...
Je pense que j'ai...
un plan fantastique
Et puis...
Des putains de bienfaisants comme vous doivent y arriver,
et tout faire sauter.
J'ai donc fait un jeu...
pour que vous puissiez jouer,
où vous pourrez ressentir ce que c'est que de perdre tout le temps...
Je l'appelle "Inversion des rôles", et où vous perdrez,
et je pourrai gagner...
avoir l'herbe coupée sous vos pieds à chaque instant.
Par conséquent,
les règles sont incroyablement simples.
Il y a plus de 100 otages répartis partout dans la ville,
et ils sont piégés pour mourir.
Vous jouez mon jeu,
vous sauvez leurs vies...
Vous ne jouez pas,
je les tue.
vous essayez de vous échapper ou vous trichez,
et toute cette petite ville de merde est piégée pour sauter.
Et, oh, je ne peux pas...
Je veux juste appuyer sur ce putain de truc...
Sauf si bien sûr vous gagnez.
Mais en attendant,
je voudrais vous retrouver,
à la laverie.
Et quand vous serez tous réunis,
Vous recevrez votre première mission.
Et...
Cutthroat.
Juste pour que vous et vos amis...
compreniez la véritable sévérité des règles...
Non...
J'oubliais presque,
Si vous avez remarqué les petites cicatrices sur vos poignets...
C'est juste ma petite façon de rendre le jeu plus...
équitable.
Que le meilleur gagne.
Cela faisait longtemps.
Oui.
Ça va ?
Tu... as encore le tien ?
Quoi... Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es... toujours aussi fort.
Alors cette injection devrait faire quelque chose à chacun.
Tout le monde sauf toi, apparemment.
Ben.
John.
Comment ça va ?
Vas te faire foutre ! Voilà comment ça va !
Bien.
Heureuse de voir que les choses n'ont pas changées.
Jill.
Charlie.
Bien. Chacun se souvient des autres.
Rickshaw ne bluffe pas. Il vient de tuer quelqu'un.
Quoi ?
Ouais, son cerveau a éclaboussé les murs de la salle.
Ouais, quand je me suis réveillé, il y avait un tas de corps partout.
Très bien. Posons la question carrément.
Nous sommes salement dans la merde.
Pas complètement dans la merde.
Laisse-moi deviner. Tu as un plan.
Quelle est la vraie question ici ?
Je veux dire, comment avons-nous été amené ici ?
Bonjour à nouveau. Comme nous n'avons pas beaucoup de temps...
Je pense que nous devrions commencer les jeux.
Maintenant, pour ce set, il faut vous séparer en deux groupes,
Vous avez cinq minutes pour aller à la quincaillerie et...
Choisir vos armes.
Puis la ronde débutera.
Tardez, et l'un de vous aura un sacré bordel à nettoyer.
Allez.
Quoi ? Tu as une carte, donc tu es le chef ?
C'est fait pour quoi ?
Rien de bon.
Regardez, nous avons environ 80 secondes pour le savoir.
John.
Stop.
John, ils sont en danger.
Nous avons des problèmes, ok ?
Maintenant, nous ne savons pas s'ils sont innocents, Jill.
On ne sait pas ! Ça pourraient aussi être ses complices.
Et si ce sont des mères, des pères ou des enfants ?
On ne connaît pas les limites de ce jeu encore.
Regarde, il nous observe.
Aussi longtemps que nous jouons, il nous garde en vie, ok ?
Alors on fait rien ?
Non.
Joue le jeu et gagne.
Ne t'en fait pas.
J'ai un plan.
Tant qu'il pense que je joue encore,
il ne saura pas ce que je fais.
- Allez. - Attends.
T'as l'air d'aller bien.
Toi aussi.
Où vas-tu ?
Deux innocents prêts à sauter là bas, Allons donc voir.
Et merde...
Je suis sûr que maintenant vous avez pu regarder vos armes.
Choisissez judicieusement. Ou bien le jeu finira très rapidement.
Et nous ne le voulons pas Ni les uns, ni les autres.
Vous allez maintenant vous séparer en deux équipes.
"Le Mur" et Shadow forment l'équipe Romance.
Et l'équipe Ironie de Cutthroat et Charge.
Chaque équipe sera opposée à un adversaire encore non annoncé.
Les règles du premier set sont assez simples.
Je veux dire que mon bordel reste assez simple...
combattre votre adversaire jusqu'à la mort...
avec les armes que vous choisirez devant de vous.
Refusez le combat et 10 innocents mourront.
Je ne déconne pas.
L'équipe Romance ira à la casse.
Et l'équipe Ironie ira au chantier de bois.
Chaque équipe a cinq minutes pour arriver à sa destination.
Une fois sur place, vous recevrez...
vos dernières instructions pour le premier round.
Joyeux chasse.
Que dois-je prendre ?
La masse est sûre. Difficile de rater...
Habituellement, si tu frappes quelqu'un, ils ne revient pas.
Juste frapper quelque chose, hein ? Ouais.
Bien. Prends soin d'elle.
Pourquoi Rickshaw n'a pas supprimé ton pouvoir ?
J'sais pas.
nous n'avons pas le temps de nous le demander.
Ouais, c'est vrai.
Écoutez, tous, nous devons rester dans les temps.
Il a dit, "ce round", donc,
il va y en avoir plus d'un, ok ?
Et nous restons en contact.
Je sais que c'est dur pour tout le monde.
Si nous ne faisons pas ça ensemble,
nous n'aurons pas une chance de gagner ce jeu, ok ?
Ok, on y va.
Soyez prudent.
Vous aussi.
Prêt pour cette embrouille ?
Ouais, espérons-le.
Ouais... Espérons-le ?
Impossible que notre chef se crashe si tôt dans le jeu ?
Parle doucement.
C'est pas à propos de nous, hein ?
Ni de notre passé. Ni parce que j'ai pu heurter tes sentiments.
Ou toute autre connerie que tu as contre moi, ok ?
Maintenant, c'est la vie ou la mort. T'as compris ?
Nous perdons, nous mourons.
Bon, une fois sorti d'ici,
on pourra s'asseoir et discuter.
Mais maintenant, si on se sépare juste une fois,
il trouvera un moyen de nous tuer.
Ok ?
Ouais, je ne vais pas aller contre toi.
Mais cela ne change pas la brouille entre nous.
Les différents, ça arrive.
Après toi.
Alors, tu crois que c'est où ?
Qui sait ? Nord-Ouest peut-être.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Ouais, moi non plus.
Depuis combien de temps on a pas été réunis ?
Je ne sais pas.
T'as été salement touchée.
Tu te souviens comment c'est arrivé ?
Non, rien.
Je ne comprends pas.
Rickshaw avait disparu.
- John l'avait eu - Oui, je sais.
Nous étions des enfants.
As-tu parlé à John de...
Non.
Mais il le sait.
Impressionnant.
C'est ici.
Premier rond.
C'est quoi ce bordel ?
C'est bon de vous revoir.
Bienvenue pour le rond 1.
Les règles sont assez...
Vous le tuez. Simple.
Regardez à votre gauche, Vous verrez cinq innocents.
Et maintenant, si vous portez votre attention sur la mèche,
qui a été posée.
elle brûle en 95 secondes.
Entrez la cage, tuez Sledgesaw en moins de 90s,
désactivez la bombe, libérez les otages.
Ou, option deux, ne faites rien...
et Sledgesaw tue les otages, et vous !
En outre, toute tentative de libérer les otages...
sera considéré comme de la triche les héros ne trichent pas.
Putain, vous avez 80 secondes. Bonne chance.
Fils de pute.
Éteint la mèche.
Où vas-tu ?
Vous tuez Manpower, ou les cinq otages brûlent.
Et vous savez quoi ? J'ai piqué le seul extincteur.
Je commence à ressentir ce que cela fait de gagner.
Merde.
Bonne chance.
Qu'est-ce que c'est, un Manpower ?
Où est-il ?
Je te veux.
Laisse-moi encore te regarder voler petit oiseau.
Allez, on le fait.
Merde...
T'es rien. Maintenant c'est à mon tour.
Nom de Dieu.
Allez.
Les gars vous avez une idée lumineuse ? Elle ne s'éteint pas.
Très bien, je suis encore là.
Très bien, mon grand. Tape ici.
Merde. D'accord, nous avons probablement.
Environ 20s et tout saute, non ?
Trouvons tout ce qui est aiguisé et coupons-la maintenant.
Putain...
On va vous sortir de là, les gars !
Non.
Je suis désolé. Non.
- Nous les sauvons encore. - Non, nous courons !
On aurait pu les sauver.
Si nous étions resté plus longtemps, nous brûlerions là-bas avec eux.
John !
John, nous avons besoin de votre aide.
Jill, où êtes-vous ?
Le dépotoir, avons besoin de vous maintenant.
Bon, ne vous inquiétez pas, on arrive.
Allons-y.
Quel est le problème ?
Je ne pouvais pas les sauver.
ce n'est pas ta faute, j'aurais pas pu non plus.
J'aurais pu si j'avais été plus rapide.
Nos amis besoin de notre aide.
Ouais.
Je m'en charge, je vais l'attraper.
Dois-je me faufiler derrière lui ?
Putain de bordel de lance-flammes !
Non, non, juste nettoie le gâchis.
C'est l'heure du dîner.
Je vais t'arracher le coeur, mon garçon.
Je vais pouvoir manger.
Je veux redevenir gros et fort.
Deux pour le prix d'un.
Tous les deux avez l'air si savoureux.
Toi d'abord !
Charlie !
Délicieux.
Du calme.
Ok, c'est la fête.
Qu'est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du sang, mec.
Non. Ce... Cette chose dans mon estomac.
Cette... Cette chose qui serre.
C'est la douleur. T'es blessé.
Est-ce qui se passe quand on meurt ?
Ouais, je veux dire, tu ressens une douleur.
Tu vas pas mourir.
T'es sûr ?
Ouais. Laisse-moi regarder.
Ouais. Ça va.
Juste... Tiens ça bien.
Va au garage et rapporte un T-shirt ou un bandage ou n'importe quoi.
Ouais.
C'est bien.
Juste tiens bien tout ça, comme ça, tiens bien.
Ok.
Tu vas bien ?
Ouais, je suis juste passée pas loin...
t'as de la chance.
J'ai juste oublié qu'il pouvait me voir.
Ouais, je sais.
Tiens bon, tiens bon.
- Merci. - Ouais.
Du calme, je vais mettre ça dessus.
Du calme...
Je me sens drôle.
Ouais, je sais, mais c'est bon. Ça va... arrêter le saignement.
Tiens le comme ça, ok ?
Bon, ça va aller mieux, ok ? Juste...
Je vais te laisser une seconde.
Juste... ne bouge pas, ok ?
Ok, cool.
Très bien, cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
Charlie est baisé, ok. Il va mourir bientôt.
Quoi ?
Combien de temps il a ? des heures ou...
Minutes, peut-être.
Il a été poignardé dans l'estomac, et assez profond.
Au moins, il ne comprend pas sa douleur, donc il va partir doucement.
Nous ne pouvons rien faire.
Et dans le garage ? Y'a pas un médicament pour ça ?
Pour soigner une lame de 12cm dans le ventre ?
Je suis désolé.
Je sais que vous êtes proches.
Vas-y, reste avec lui jusqu'à la fin.
Ce sera bientôt.
Va juste t'asseoir avec lui.
Comment ça va ?
Très bien, je pense.
On va attendre ici une minute et voir ce que nous faisons.
Ça va aller, Charlie.
Ça va aller
Allons voir les otages.
Avons-nous gagné cette fois ?
Je ne sais pas.
Au moins nous ne les avons pas fait exploser.
De quoi tu parles ?
Quand ils ont explosés, ce n'était pas au moment qu'il avait donné.
Il nous regarde. Quand nous arrivons près d'eux, il les fait exploser.
Juste pour nous baiser.
Il veut que nous croyons pouvoir gagner...
il veut juste nous tirer le tapis sous les pieds.
Alors que devons nous faire, bordel ?
Tu vois des émetteurs sur les otages ?
Quoi ?
Non.
Parce qu'ils sont minuscules.
Et s'ils sont si petits, pour exploser à distance,
c'est qu'il est quelque part dans cette ville.
T'es sûr ?
Ouais, je pense que oui.
T'as un plan ?
Il suffit de continuer à jouer.
Charlie, Charlie !
Charlie !
Jill, je suis désolé.
Il vient juste de dire qu'il se sentait mieux.
Et puis il est mort.
Je ne pouvais rien faire.
Ça va, je suis désolé.
Qu'est ce qu'on va faire avec lui ?
On peux juste...
... simplement le laisser ici,
jusqu'à résoudre tout cela et puis revenir pour lui.
John !
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Qu'est ce que tu fais ?
Formidable.
Le premier round était excitant, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je me sens mal pour "The Wall", dur, vous savez...
il a été un peu stupide, cependant, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'il allait faire ça au moins au deuxième round.
Jeune pour toujours, un beau cadavre.
Quoi qu'il en soit, je voudrais prendre un moment...
pour vous applaudir tous,
pour votre travail acharné au premier round.
Vous avez sauvé zéro otages,
et vous même difficilement.
C'est bon, je ne vais rien vous reprocher pour le tour de chauffe
Mais...
maintenant, nous sommes au deuxième round.
Et je voudrais l'appeler le round de bonus.
Charge,
puisque tu aimes les cartes, tu trouves le chemin pour les autres.
Tu as cinq minutes.
pour trouver la vieille cabane.
Après la route de terre, sur l'avenue Parker.
Une fois là, Je vous donnerai les instructions finales.
pour que tous soyez favoris dans le tour de bonus.
Bonne "chance".
Je suis contente que tu sois venu.
J'suis un peu ivre maintenant.
Es-tu sûre de ce que tu veux faire.
Bien sûr... Je fais ce que je veux.
Ouais, je ne veux pas que ce soit une erreur.
C'est impossible. Devine quoi ?
Quoi ?
Je t'aime bien.
Merde. Je suis tellement...
C'est notre nuit de repos.
Ouais, je sais.
Ok, donc je suppose que je te vois demain.
Ouais.
Je te vois demain.
Allons-y.
Les mecs.
Ces cercueils portent nos noms...
Quoi ?
Round du bonus, hein ?
Ne les regardez pas, il essaye de nous faire peur.
Putain de job, John !
Pourquoi pas le nom de Charlie ici ?
Parce que c'est une partie du jeu de Rickshaw.
Il a toujours été prévu que Charlie mourrait à la Casse.
Et alors quoi ?
Nous continuons à jouer avec ses règles, à écouter ce qu'il dit,
attendant qu'il joue honnêtement. Je suis fait jouer honnêtement !
Ouais, c'est ce qu'il attend.
Donc je suppose qu'il va gagner alors.
Bonjour, Mesdames et Messieurs,
bienvenue au deuxième round,
le célèbre round du bonus.
Ce round sera le plus joyeux.
même si notre candidat favori, Charlie, semble avoir...
... développé une certaine résistance à l'injection,
J'ai créé un jeu où même cette boîte à outil peut se réjouir.
Maintenant, vous avez vu vos cercueils ?
Si non, prenez un moment,
Maintenant, sur le mur opposé, vous pouvez voir nos invités à la fête.
Un brillant élève d'une grande école,
une mère et un homme qui travaille à l'hôpital.
Et la partie amusante. Ce jeu est le plus simple.
Et vous savez combien j'aime la simplicité.
Le pistolet sur la table a trois balles.
Chacun de vous se tire lui même une balle dans vos cercueils respectifs,
Vous avez 60 secondes pour vous décider, puis le round du bonus expirera.
Et surtout, amusez-vous
John, non !
Ne regarde pas, Jill.
Non, Charge, allez, mec.
Jésus-Christ, Charge.
Tais-toi, Ben.
Ne le laisse pas gagner.
Écoute, tu ne peux pas le laisser gagner.
Je ne suis pas.
"Bravo" Charge.
Tu ne déçois jamais pour une soirée de divertissements.
Excellent travail, mec.
Va te faire foutre !
Ça sonne comme ça !
Bien. Vous tous, vous semblez pouvoir boire un verre.
Cinq minutes, allez au bar.
Tu vas bien ?
J'ai tué trois innocents.
Ça va pas si bien.
Nous pouvions faire autre chose, John. Nous pouvions...
Nous pouvions quoi ?
Je pouvais pas risquer de vous voir tuer ici pour son jeu.
Jill, il allait tuer ces gens de toute façon !
Au moins je pouvais le faire rapidement pour eux et vous sauver tous les deux.
Tu as fait juste ce qu'il voulait.
Tout ce qu'il veut, c'est nous voir souffrir et mourir.
Il se fout de la manière !
quatre minutes et 15 secondes, allons-y.
- Que faisons-nous ? - Rien.
John a un plan que je l'approuve ou non.
C'est une chose que Rickshaw ne sera jamais capable de manipuler.
Qu'est-ce que c'est ?
Il ne perd jamais.
Ce n'est pas une question d'ego. Il vient...
L'échec n'est tout simplement pas une option pour lui.
Et maintenant ?
Il n'y a pas d'otages ici.
Je pense que la question urgente est,
pourquoi nous trois et seulement deux armes ?
Et maintenant,
pour le troisième round.
Je le nomme le round éliminatoire.
Je suis sûr que vous avez remarqué les deux pistolets sur la table.
Et... Celui-ci est mon préféré.
C'est maintenant à Cutthroat de briller.
Cutthroat n'a jamais accepté d'être un second couteau.
Et maintenant,
c'est sa chance de se venger.
Derrière ce rideau,
nous avons sa douce soeur Emily.
Emily, une fille douce.
S'il vous plaît aidez-moi.
Non !
Tu triches, et elle t'explose à la gueule...
"Emily !"
Fils de pute !
Je peux imaginer ce doux murmure sortant de ta bouche maintenant.
Mais...
Gardons notre calme, n'est-ce-pas ?
Cutthroat, tu as 90 secondes pour tuer soit Charge ou Shadow,
Cela ne fait aucune différence pour moi.
Tu tues l'un d'eux, ta soeur vit.
Ben !
Les pistolets sur la table ne sont qu'une suggestion.
Mais n'hésite pas à utiliser tous les moyens que tu veux pour faire ton coup.
Tu as 90 secondes.
Et, Go.
Ben, s'il te plaît !
Ben, ne tire pas !
Rickshaw tuera ta soeur de toute façon,
Sauf si nous deux trouvons autre chose.
Quoi ? Comme quand tu as trouvé pour les bonus ?
Non, c'était différent.
C'est ma soeur.
Ben ! S'il te plaît arrête.
Désolé.
Stop ! Je sais où est Rickshaw.
Il est ici dans cette ville. Nous pouvons le battre !
Ben, s'il te plaît aide moi ! S'il te plaît, Ben, au secours !
Ben ! Arrête ! Réfléchis !
C'est exactement ce que Rickshaw désire !
Je ne vais pas vous laisser tuer ma soeur.
Quoi ?
Tu m'as toujours rabaissé en me disant ce qu'il fallait faire !
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Tu es comme un petit frère pour moi.
J'essayais de te protéger.
Peut-être que je ne voulais pas d'un grand frère, hein ?
T'en as besoin.
Stop ! Cela ne sauvera pas ta soeur.
Rickshaw n'a pas dit si c'était terminé après ça.
Nous pouvons le battre ! Mais j'ai besoin de ton aide.
Ok ? J'ai besoin de ton aide !
Ta soeur a besoin de ton aide.
Ben, aide-moi !
Tu ne peux pas comprendre ça, nom de Dieu !
Il n'y a pas d'issue
Nous allons tous mourir de toute façon, non ?
Merci, mais non merci, mec.
Laisse tomber les couteaux, Ben.
Attrape !
Non !
Bordel !
Tais-toi !
Juste tue ce fils de pute !
Ouais, ouais.
Désolé d'avoir été un sale con, J'étais juste...
Je voulais juste...
Je tentais de...
C'est pas de ta faute.
C'est pas de ta faute, j'étais juste jaloux.
Quoi ?
Je voulais juste être comme toi.
De quoi tu parles ?
Je voulais être Charge.
Dis à Shadow : Désolé de l'avoir poignardée.
Ouais.
Ça va ?
Ouais.
Frérot, merci pour...
la nuit dernière.
C'était salement rapide.
Enfer, ils savaient tous comment se battre.
Ouais.
Mais tu as sorti la fille, non ?
Ouais. Elle est cool.
Tu dois,
Tu dois juste être un peu plus prudent, mec, je veux dire...
Qu'est-ce qui se serait passé ce soir si je n'avais pas été là ?
Ouais, parce que tu as pu les prendre tous
Non, c'est pas ce que je voulais dire, mec.
Qu'est ce que tu voulais dire ?
Il suffit de prendre le deuxième et de réfléchir.
avant de taper dans le tas.
Ouais, et si j'avais pris le deuxième,
cette fille serait morte !
Merde, mec ! Je préférerais être à sa place qu'à la tienne.
Qu'est-il arrivé à ce que nous utilisions pour sauver les gens ?
Tu ne peux pas sauver tout le monde, mec
Oui, surtout si tu n'essaye pas.
À demain.
Merde.
Est-ce douloureux ?
La douleur est juste une suggestion.
Alors, comment pouvons-nous le battre ?
Quoi ?
Tu as dit à Ben que nous pouvons battre Rickshaw.
Oui, en théorie.
Quelle est la théorie ?
Il peut nous voir,
mais il ne peut pas nous entendre, ce qui signifie qu'il est probablement juste...
branché sur les caméras de sécurité de la ville ou quelque chose.
Faire sauter à distance les otages.
Les charges sont minuscules, presque invisibles.
Ce qui suggère que...
il n'est probablement pas à plus d'un miles ou deux.
Le rafraîchissement des TV se fait toute les 4 à 5 secondes.
C'est typique du matériel bas de gamme.
C'est petit, facile à mettre en place,
mais de courte portée.
Toutes les émissions sont toujours claires et nettes.
Ça signifie qu'il n'est probablement qu'à un demi mile.
J'ai marqué sur le plan...
chaque fois que nous avons vu un de ses téléviseurs.
Et je viens d'obtenir un lieu de diffusion de plus,
Je peux probablement m'asseoir et...
trianguler sa position ou quelque chose.
Je ne sais pas.
Que ce que nous attendons ?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit tué.
Il n'y a que moi.
Pourquoi as-tu toujours gardé tes distance avec moi, John ?
Distance moi-même ?
Je t'aimais.
Pourquoi crois-tu que je m'entraînais tout le temps...
pour que je puisse être avec vous, les gars.
Alors seulement j'avais une excuse pour être près de toi.
De quoi tu parles ?
Jill, pourquoi crois-tu que je continue à vieillir contrairement à vous ?
Tu ne vieillis pas, John.
Si.
Chaque jour, je regarde dans le miroir...
tous ces changements.
Tu es encore exactement la même...
que lorsque cette chose est tombée du ciel.
Cela t'a donné des pouvoirs à toi et aux autres...
mais rien ne s'est passé pour moi.
J'ai toujours voulu en avoir, juste...
... cela ne l'a pas fait.
Et c'est ce que Rickshaw ne comprend pas.
L'injection ne marche pas sur moi car...
... je n'ai rien à supprimer.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit tout cela ?
Cela n'a pas d'importance.
Regarde-moi !
Ça n'a pas d'importance.
Si c'est important.
C'est important parce que...
Qu'arrivera-t-il dans cinq ans ?
Quand mon corps ne supportera plus les bagarres...
et je ne pourrais plus te protéger.
Qu'est-ce qui arrivera quand j'aurais 70 ans et que tu paraîtras encore 17 ans ?
John...
Quel round, hein.
La bonne nouvelle c'est que les finales arrivent.
Même son de cloche,
cinq minutes.
Allez à la friperie.
Épouvante. Frissons.
Le putain de jeu !
N'oubliez pas d'apporter vos armes.
Tu vas bien ?
Ouais.
Finissons-en, hein ?
Ouais.
Finissons-en,
c'est tellement excitant !
La finale commence.
Dans ce round...
le magasin est bourré d'explosifs jusqu'à la gueule...
perdez ce round, et...
Badaboum, Boum Boum.
Ce sera fini.
Maintenant, puisque vous êtes tous les deux armés,
Cela rendra ce round rapide...
et indolore.
Si l'un de vous n'est pas mort, et je me fout duquel,
Alors, tout ce putain de magasin explose.
Essayez de quitter le magasin, et...
Putain de Badaboum.
Maintenant, je sais que c'est un moment émouvant pour vous deux,
Et comme toujours, vous le savez, Je ne le pense pas vraiment,
bonne chance.
Je peux pas.
Si, tu peux.
John, si nous essayons de fuir, il fait sauter le magasin.
Nous n'essayons pas de nous échapper.
Tu es...
Quoi ?
Si tu me tires dessus quelque part de convaincant...
Je vais faire semblant de mourir.
Et puis tu cours hors d'ici.
Non.
Et quand son regard est fixé sur toi,
je vais trianguler sa position,
et puis, je vais le tuer.
C'est ça ?
C'est ça ton plan ? Tu n'as pas de plan B, John ?
les plans B sont pour les gens qui pensent échouer.
Ça, ça va marcher.
Es-tu devenu fou ?
Je veux dire, Je ne vais pas te tuer.
Tu ne me tue pas si tu le fait bien.
Si au moins nous n'essayons pas,
il gagne.
Sans nous, qui sait ce que Rickshaw va faire ?
Ce n'est pas juste pour toi et moi, il s'agit
de tout et de tout le monde que nous avons protégé.
- Je dois liquider ça. - Je ne peux pas.
Voici.
Vise juste un peu à droite.
Non, ma droite à moi. Ne me tire pas dans le coeur.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Ça fonctionnera, ok ?
Crois moi, Beauté.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
Tout va bien se passer.
Non !
Non.
Tout va bien se passer.
Cours, Sors d'ici.
Tu n'es pas bien.
Je vais très bien. Je vais très bien. Cours.
S'il te plaît, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire !
T'es sûr qu'on doit faire ça ?
Tu ne peux pas ignorer ce que nous avons tous.
oui, je veux dire : les gens sont à chier.
Ce n'est pas se mêler des affaires des autres.
Si quelqu'un se blesse juste devant toi, tu t'éloignes ?
Non.
Je dis seulement ce que nous faisons ici.
Cool. Ça sonne bien.
Ouais, je veux dire, pourquoi pas ?
Les gars, ce n'est pas seulement empêcher les gens d'être blessés.
Cela va être vachement dangereux, et si nous y mettons un doigt,
quelqu'un pourrait salement s'énerver.
C'est pourquoi nous devons tous être prudents.
Je ne laisserais jamais rien arriver à l'un de vous les gars.
Si ça devient trop dingue, on arrête, vous savez ?
C'est tout.
Ouais ?
Ouais.
Bien. On le fait.
Toi ?
Moi.
J'ai essayé, Charge.
Mais votre petite ville
vient d'expirer.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Comment je désactive ça ?
Nom de Dieu !
Jill.
Jill, c'est moi.
Bon, écoute, bébé.
Tu as...
Cinq minutes et demi pour foutre le camp d'ici, ok ?
Toute la ville va exploser.
Mais ne t'inquiètes pas. J'ai eu Rickshaw.
T'as juste à bouger ton cul, ok ?
T'es où, John ?
Baby, je ne peux pas t'entendre,
mais bouge, tu perds du temps.
Je ne connais pas la portée de la bombe.
Bon.
Allez.
Non, Jill. Que fais-tu ?
Non. Non, Jill, cours.
Jill, arrête.
Ne me cherche pas.
Tu dois sortir d'ici maintenant, tu m'entends ?
Ne cherche pas après moi !
Tu m'entends ? Sors d'ici !
À bientôt, connard.
Ça va ?
Jill, je t'ai dit de ne pas venir.
Regarde-moi, je suis...
Je suis fait.
Tu sais,
Si quelqu'un est blessé juste en face de toi,
tu t'éloignes ?
Me porter hors d'ici,
c'est essayer de fuir dans un fauteuil roulant.
Il te reste deux minutes. S'il te plaît juste...
On ferait mieux de se dépêcher.
Tu n'es pas le seul à sauver des gens ici.
Allez viens...
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !