Des instants...
Ceci en est un.
Ça, là, c'est sans aucun doute un instant.
Tessa ?
Après, tout peut arriver.
- Tessa ? - Quoi ?
- Tu ne m'écoutes pas. - Si, je t'écoute.
- J'ai dit quoi ? - Je ne t'écoutais pas.
C'est un grand soir pour toi.
- Le N° 1 sur la liste. - J'en ai pas.
- Tu devais la faire. - J'ai pas commencé.
Commence maintenant. Vas-y.
Lequel tu veux ? Moi, ça m'est égal.
- Le blond. - Tu es sûre ?
- Tu le veux ? - Non, mais...
- Je te le laisse. - Seulement si tu es sûre.
- Zoey... - Quoi ?
Le faire avec un inconnu, ça fait de moi une traînée ?
Ça te fait sentir vivante.
SEXE
Vous venez souvent ici ?
Non. Et vous ?
- Quelquefois. - Je vois.
Si on allait ailleurs ?
Tu veux du thé ? Du café ?
Oui. N'importe.
- On n'a pas de café. - D'accord.
- Je trouve pas le thé. - De l'eau, ça ira.
Alors, tu préfères quoi...
- Tu veux m'embrasser ? - Oh, oui.
- Nom de Dieu ! - Tout va bien.
- Nom de Dieu ! - C'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa tête m'est restée dans la main !
C'est pas drôle.
Ça m'a foutu une trouille...
Tu te déguises souvent ?
La perruque, et tout ?
On me l'a donnée quand j'étais malade.
- Ça va mieux ? - Je suis guérie.
On s'embrasse pas plus longtemps ?
Je suis prêt.
Regarde-moi un instant.
C'est ma première fois.
Génial.
- Pas pour toi. - Arrête de parler.
- Non, pas comme ça. - Quoi ?
Désolée. Ça n'arrivera pas.
Je rêve. Tu me dis ça maintenant ?
Je suis désolée. Vraiment.
Comme tu veux.
Bon.
- Merci. - Merci.
Je ne comprends pas.
- Tu me dis tout. - Je ne te dis rien.
Commence maintenant. Où étais-tu hier soir ?
Continue à demander, papa. On sait jamais.
Caroline, la productrice de Richard. On s'est parlé.
Enchanté.
- Tu dois être Tessa. - Eh oui !
L'ascenseur est en panne. Elle peut monter à pied ?
- Bien sûr. - Bien.
Tessa Scott et son père.
- Bonjour. Asseyez-vous. - Bonjour.
- C'est un plaisir. - On vous adore.
On va juste bavarder un peu.
Soyez naturels, et je vous guiderai.
Vous pensez la jouer jeune fille mourante
ou plus original ?
Pardon ?
Tessa.
C'est un sujet grave, mais gardons un ton léger.
Je suis ravi d'accueillir en studio
une jeune fille courageuse, Tessa Scott.
Tessa a la leucémie depuis quatre ans,
et elle et son père vont nous en parler.
Quand avez-ou appris sa maladie ?
Il y a quatre ans.
Sa mère et moi pensions qu'elle avait la grippe.
Mais elle ne guérissait pas.
La prise de sang a confirmé le pire.
Les médecins nous ont dit qu'elle était condamnée,
et Tessa a décidé
d'arrêter la chimiothérapie.
Tu as choisi d'arrêter le traitement.
Une décision difficile, à 17 ans.
Si vous permettez...
Un traitement agressif n'aurait fait
que prolonger sa vie de peu.
Il y a d'autres voies.
- Papa... - Des études ont montré
qu'une bonne alimentation rééquilibre le système.
Il faut que ça se sache.
- Papa... - Quoi ?
Il va devoir arrêter.
Arrêter quoi ?
Il continue de s'accrocher à de faux espoirs.
Avec la chimio,
j'aurais vécu plus longtemps.
Mais j'étais mal.
Et je veux faire certaines choses avant de mourir.
Des choses ?
Oui. J'ai une liste.
Ton père n'en a pas parlé.
Il n'en sait rien.
La plupart sont illégales.
J'ai peur de demander.
J'ai failli faire l'amour hier soir.
Ce n'est pas illégal,
mais le gars était si nul qu'il mérite la prison.
Notre temps est épuisé.
Et je veux essayer la drogue. Un conseil ?
Ça suffit, Tessa.
Très amusant. Sexe, drogue et rock 'n' roll.
Chers auditeurs, voilà
une jeune femme qui a du cran à revendre.
Merci à tous les deux.
Merci.
Et la météo. Les rafales matinales
feront place aux éclaircies pour toute la semaine.
- Elle est sortie. - Non.
- Papa... - Attends.
- Mal dormi ? - Non.
- Salut, les enfants. Entrez. - Salut, maman.
- Tu as l'air stressé. - C'est sa faute.
Elle est rentrée à 4 h.
Je sais faire disparaître une pièce.
- Tu veux voir ? - Pas avant le café.
Jamais rien avant le café. Montre à ta sœur.
Ça l'intéresse pas.
Bien sûr que si.
Non.
Va voir les dessins animés.
J'ai neuf ans.
Je t'ai entendue à la radio.
Tu as rencontré un garçon.
Promets-moi de te protéger.
L'odeur est désagréable,
mais la blennorragie aussi.
Arrête. Ma crise de panique a une crise de panique.
Et ne couche pas au hasard.
- Ah non ? - Non, chérie.
Ne cesse jamais d'y croire.
- Je veux un tatouage. - Je les veux tous.
De moi-même, sur tout mon corps.
En plus grande, avec des gros seins.
- Quoi ? - Quel menteur.
- Qui ? - Scott.
- Il a dit qu'il avait un stand. - On est là pour ça ?
Comment il peut me larguer après cette nuit ?
- Zo... - Connard.
- Zo... - Quoi ?
Il est là.
- Salut, beauté. - Ça va ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
Ou de me le montrer.
Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je suis désolée pour l'autre soir...
- Non, c'est ma faute. - Quoi ?
- J'aurais dû être plus... - Elle t'a dit.
Quoi ?
Tu lui as dit pour moi, pas vrai ?
Tu n'aurais pas dû.
Tessa, attends !
Tessa !
Tu as raté le déjeuner.
Mange-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un feu de jardin à côté.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Si tu le ne les veux pas, moi, si.
En Espagne, tu étais en rémission.
Un garçon m'a sifflée, et tu m'as photographiée.
Je voulais m'en souvenir.
Oui.
Maintenant plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça t'ennuie ?
Je t'en prie.
Je m'appelle Adam.
Et tu es Tessa.
Je t'ai vue quelque fois depuis notre arrivée.
Je voulais me présenter, mais...
C'est pas des lettres d'amour.
Ça ne me regarde pas.
J'ai pas été larguée ou...
Je ne le pensais pas.
J'ai d'autres trucs à brûler.
Cool, vas-y.
Ça, ça s'en va.
C'est sans doute mieux. C'est une robe dangereuse.
Ça va ?
Tessa ?
Ne bouge pas. Tu t'es évanouie.
Tu es diabétique ?
Tu as besoin de sucre ?
Bois ça.
- Il est plat. - Tu es difficile.
Tu dis ça comme si c'était un défaut.
Parfait. Je ne suis pas gênée du tout.
Tu n'as pas à l'être.
Je n'avais jamais fait cet effet-là.
C'est plutôt agréable.
C'est un joli jardin.
Merci. C'est mon dada. Et maman est contente.
- Et ton père ? - Il n'y a que nous.
- Je devrais rentrer. - Ça va aller ?
C'est pas très loin.
Quand tu as un truc à brûler...
Ou que je veux m'évanouir devant quelqu'un...
- Tu sais où me trouver. - Absolument.
Quand Tessa sera morte, on ira en vacances ?
Cal, on ne dit pas ça.
J'ai oublié l'Espagne.
C'était il y a trop longtemps.
Cal, file dans ta chambre.
- Papa... - Quoi ?
- File ! - Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
- Y a trop de monde. - Mais non.
- C'est ta journée. - Ça veut dire quoi ?
Que je ferai tout ce que tu veux.
- Acheter aussi ? - Bien sûr.
- Avec quel argent ? - Une carte de crédit.
Achète maintenant, paie plus tard.
Ou jamais.
Regarde où tu voles. T'as failli l'éborgner.
- J'aimerais bien voler. - Oui ?
Génial !
Jamais fait un truc aussi génial !
- Je peux y retourner ? - C'est à ta sœur.
Merci, je regarde.
- Sûre ? - Oui.
Elle est malade. Elle peut pas.
D'accord. Viens, on y retourne.
En fait, vous savez quoi ?
Je vais essayer.
- Prête ? - Prête.
Tessa, c'est pas une bonne idée.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle veut pas que ça finisse.
Ce n'était pas ton argent.
Elle est en retard.
Tu m'écoutes ?
- Elle avait promis. - Tessa...
Tu veux que Cal rende tout ?
Pourquoi le punir, lui ?
Que fais-tu ?
- C'est pour ta liste ? - J'en ai pas.
Tu l'as dit au type de la radio.
- C'était un crétin. - C'est vrai.
Mais tu as été plus sincère avec lui qu'avec moi.
- Comment je me sens, tu crois ? - Je m'en tape.
Elle ne viendra pas. Allons-y.
Ça va pincer un peu,
puis l'anesthésie va faire effet.
Bien.
Je vais élargir doucement
le point d'insertion.
Elle sentira tirer un peu,
mais une fois le tuyau détaché,
il glissera tout seul.
Je peux réinsérer le cathéter
si tu veux rependre le traitement.
Tu peux changer d'avis.
Je ne changerai pas d'avis.
Papa ?
Elle ne changera pas d'avis.
D'accord.
Tiens ça.
C'est bien, ma belle.
Une tape sur la croupe ?
Quoi ? Non.
Alors ne me parlez pas comme à un cheval.
D'accord.
Désolé.
C'est fait. C'est fini.
Vous savez quoi guetter ?
Fièvre, torticolis, migraine.
Drainage, saignement, faiblesse.
Vous êtes préparé.
Merci pour votre aide.
- Tu lui plais. - J'en doute.
C'est du tout cuit.
Tu devrais l'inviter à sortir.
Tessa ! Je suis là ! Je descends ! Reste là.
J'arrive trop tard ? J'ai quitté à l'heure,
mais il y avait une circulation... J'ai quitté à l'heure.
Peu importe.
- Tessa. - Je m'en fiche.
Ne sois pas comme ça.
Comment veux-tu qu'elle soit ?
Excuse-moi, ça te concerne ?
- Tu es sérieuse ? - Oui...
Ça suffit.
Vous êtes nuls tous les deux.
Un est obsédé par le cancer,
l'autre n'est pas fichue de venir à l'hôpital.
Je comprends.
Mais je n'ai pas besoin de ça. Vous me faites perdre mon temps.
- Je dis juste... - Tu ne dis jamais "juste".
- Je dis juste... - Il y aura autre chose.
Tu ne dois pas rester pour moi.
Sors plus souvent, vois tes amis.
- C'est tout. - D'accord. D'accord.
J'ai pris de la drogue.
Formidable. Tu connais ma mère ?
- Bonjour. - Bonjour.
Des champignons, c'est naturel.
Bien qu'illégal.
Mon amie a acheté de la kétamine,
mais le dealer était zarbi,
donc on a opté pour les champis.
Je vous laisse.
- Ça s'est bien passé. - Je crois.
- Tu en as pris beaucoup ? - Non.
Je ne m'y connais pas vraiment.
Moi non plus.
Je t'emmène dans un endroit tranquille.
Combien ça met à faire effet ?
À peu près ce temps-là.
N'aie pas peur.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
On peut rester là.
Y a personne, vous pouvez débloquer.
Je ne veux pas débloquer.
J'ai pas besoin de ça.
Je vais juste aller là-haut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon. Descends.
- Descends de là. - Non.
Allez, descends. S'il te plaît.
Tu vas me faire descendre ?
Non, je te le dis. Descends.
- D'accord. - Merci.
Tu tues l'ambiance.
- Où est Tessa ? - Quoi ?
Il faut la retrouver.
On n'a pas vu où elle allait.
Il faut la trouver. Maintenant.
Elle reviendra. C'est pas grave.
Il n'y a aucun danger.
Si.
Pourquoi ? Zoey...
Je suis pas censée te le dire.
Me dire quoi ?
Tessa !
J'ai découvert quelque chose.
Ça va ? Tu sais descendre ?
Je ne veux pas.
Attends.
Bouge pas. J'arrive.
Bouge pas.
Tessa...
Tu dois descendre.
Laisse-moi t'aider.
Je vais te dire quelque chose.
Mais promets de garder le secret.
Ici, je ne suis pas malade.
Je ne suis plus malade.
Je dois rester dans ce bois.
Loin du monde moderne et de ses gadgets,
et je ne serai pas malade.
Reste avec moi si tu veux.
J'aimerais bien.
On construira des abris, des sentiers.
On cultivera des légumes.
On sera bien.
- Tessa... - Non.
S'il te plaît, ne dis rien.
- Tessa ? - Quoi ?
Je serai encore un frère après ta mort ?
Je serai toujours là.
Tu vas me hanter ?
Pas si tu ne veux pas.
J'aurais un peu peur.
L'infirmière est là. Tu dois descendre.
Le gâteau est bon ?
Délicieux. Merci, Tessa.
Je m'appelle Philippa.
Tu n'as pas bonne mine.
À votre avis ?
Ne vous vexez pas. Elle était pareille avec la dernière.
Sian, si je ne m'abuse.
Ne fais pas semblant.
Tu l'as invitée à dîner, elle a refusé.
Je suis à côté.
Il fait tout de travers.
- Et ça te fait quoi ? - Ça me fait rire.
Il existe des groupes de soutien.
Tu pourrais rencontrer des gens comme toi.
J'y suis allée.
J'ai rencontré une chouette fille, Angela.
Parles-en avec elle.
Elle est morte.
Je ne ferai plus l'erreur.
On a fini ?
Salut.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis mourante. C'est pas contagieux.
- Comment tu te sens ? - Tu m'emmènes ?
Tu réponds toujours par une question ?
Ça t'ennuie ?
Ce serait difficile, là.
Je nettoie le moteur.
Et tu ne sais plus le remonter.
Bien sûr que si.
Si cette pièce ne sert à rien.
T'as dit qu'on allait où ?
Je ne l'ai pas dit.
Quoi ?
Une bonne marche à travers champs. Excellent.
Comme j'ai trop d'énergie à dépenser.
On y est presque.
- Ça valait la peine ? - Oui.
Parle-moi de toi et de ta maman.
Mon père est mort l'an dernier. Un accident.
J'ai dû remettre l'université à plus tard.
Tu devrais y aller.
Je ne sais pas, je...
Je n'étais peut-être pas prêt.
Tu as peur ?
Ça va et ça vient.
Les gens croient que la maladie rend intrépide et courageux,
mais c'est faux.
J'ai l'impression d'être harcelée par un fou
qui peut m'abattre à tout instant.
Parfois, je l'oublie des heures durant.
Quand, par exemple ?
Dans le bois,
je n'y ai pas pensé de tout l'après-midi.
Regarde-moi.
En ce moment, je n'y pense pas.
- Pourquoi tu veux pas ? - J'aurais dû me taire.
Trop tard.
- C'est la fête de qui ? - Pas sûr.
- T'es pas invité ? - Ça ne marche pas comme ça.
- Tes amis y vont ? - Je crois, oui.
- Je ne fais pas ça depuis longtemps. - On est deux.
Tu m'attends ici ?
- Je vais nous chercher à boire. - Oui.
- Ou tu m'accompagnes ? - D'accord.
- Le voilà ! - Salut, les gars.
Excuse-nous,
on avait un pote qui ressemble à ton ami.
Tessa. Enchantée.
Si c'est toi qui l'as convaincu, nous aussi.
Ça va, la fac ?
Pas besoin de faire semblant d'apprendre.
- Tu devrais essayer. - Je le ferai.
- Tu comptes le boire ? - Oui...
C'est bien de faire juste un saut.
Faut pas abuser de l'hospitalité.
Ils étaient contents. Tu devrais sortir plus.
Ils ne seraient plus si contents de me voir.
- Elle t'a fait mal ? - Le contraire.
Je lui ai pété le poing avec le menton
puis je lui ai donné un bon coup de nez dans le genou.
- Tu dois être prudente. - Non.
C'est l'avantage.
- Et voilà. - Quoi ?
- Tu es arrivé. - Tu plaisantes ?
Je te raccompagne chez toi.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Tu vois ?
Merci.
Partir sans payer VIOLER LA LOI
Coucher et lever du soleil Ski
Salut.
Bonjour.
- Vous avez perdu 5 £. - Quoi ?
Le billet, vous l'avez perdu.
Ce n'est pas à moi.
Je l'ai vu tomber.
- Ah bon ? - Oui.
Je regardais.
Bien, merci.
- Trop génial. - Oui.
Des criminelles nées. Et comme tu flirtais du regard.
Et ton passage en douce pile au bon moment ?
- Et maintenant ? - Retrait, puis éclate.
- Avec la carte ? - Exact.
- T'as le code ? - Comment ça ?
T'as pas vu le code ?
Je flirtais du regard.
Je passais en douce.
On craint comme criminelles.
Tant mieux. Il avait l'air d'un brave type.
On devrait la lui rendre.
- Comment ? - Je vous dérange ?
- Tessa... - Quoi ?
- La carte. - Quoi ?
Rends-la-lui.
Scott joue les détachés. Il est fou de moi.
- Comment le sais-tu ? - C'est un mec.
Je te crois sur parole.
Il m'a pas appelée hier soir.
Faut que je te dise un truc.
Après le vol à l'étalage.
Rappelle-toi, tout est question de confiance.
Marche la tête haute.
On entre séparément.
- Pourquoi ? - Trop louche. Vas-y.
D'accord.
Tessa ? Tessa Scott ?
- Non. Désolée. - Si, c'est toi.
On était à l'école ensemble.
Ah, oui.
- T'es partie en première ? - En seconde.
Et ça va ? Tu es encore sous traitement ?
Non.
- Donc ça va mieux ? - Non.
Que voulez-vous ?
- Zoey. - Tu l'aides à faire ses courses ?
- Tu es prête ? - Oui.
C'est vrai que tu vois Scott Redmond ?
Et alors ? Tu le connais ?
- Allons-y. - Tout le monde le connaît.
Il est sorti avec ma sœur une demi-heure.
C'est vrai ?
Je dois retirer les invitations pour mon enterrement.
- C'est vrai ? - Oui.
Et choisir les lectures.
Je veux pas ce sempiternel poème.
Lâche-moi.
Elles disent n'importe quoi.
Je sais.
- Je dois le trouver. - Maintenant ?
Désolée, je dois y aller.
Hé !
L'autre aussi ! Arrêtez-la !
Je te tiens.
Assieds-toi.
Vide tes poches.
J'appellerais ça une preuve.
Nom. Adresse. Numéro des parents.
- N'appelez pas mon père. - On a le choix.
Lui ou la police.
La police, sans hésiter.
J'ai dit que je m'en occupais, et...
Écoutez.
C'est un Port-a-Cath.
Pour injecter des traitements médicaux.
J'ai une leucémie aiguë lymphoblastique.
Rhabille-toi.
Vous savez ce que c'est ?
Non, je ne sais pas.
C'est un cancer.
Je dois quand même appeler ton père.
Et toi, quelle est ton excuse ?
Qu'a-t-elle pris ?
Un test de grossesse.
C'était sur ta liste ? Vol à l'étalage ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Hein ? - Le plus possible, le plus vite possible.
J'aimerais que tu arrêtes.
Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa,
la tête sur ton épaule.
Oui. C'est si blâmable ?
Oui, j'aimerais bien.
Je veux dire que... J'aime les femmes fortes.
Qui te porte jusqu'au lit.
Oui, c'est vrai.
Mais j'amène pas à une fête
une vraie petite sorcière.
C'est pas une sorcière.
Elle peut pas chercher la baston
et tout chambouler partout.
SUR TA DROITE
Apparemment, si.
Que fais-tu là ?
Je t'ai suivi toute la journée.
En cherchant le courage de me manifester.
C'est vrai ?
Non.
Mon père est à l'épicerie.
C'est bien de les revoir.
Oui. C'est toujours un plaisir.
À plus tard, peut-être.
Bien sûr.
- Je sais que tu regardes. - Je ne regarde pas.
Menteur.
Tu devrais retourner à l'école.
Reprendre une vie normale.
Hors de question.
La maladie terminale a ses avantages.
Je te mine, hein ?
Chaque jour.
Fais gaffe, mec.
Crétin.
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Tessa, où vas-tu ? Tessa ?
Tessa !
C'était bien.
Une balade à moto.
Ça manquait sur ma liste.
Que contient-elle ? Un exemple.
Être célèbre.
À quel point ?
Assez pour que les gens arrêtent de faire ce qu'ils font
pour venir à mon enterrement.
C'est bien, tu restes raisonnable.
Je veux laisser mon nom dans le monde.
Tu ne dois pas t'inquiéter de ça.
Autre chose ?
Oui.
- Que fais-tu ? - Ça m'est revenu.
Nager nue ?
Tu me prends pour une folle ?
Pas nue.
Tess ! Tess !
- À trois, d'accord ? - Quoi ?
Le tout, c'est de décider. Et on y va d'un coup.
- Marché conclu. - D'accord.
- La vache. - On y va.
Un, deux, trois !
Tu es diabolique !
Comment elle est ?
Absolument divine.
- C'est vrai ? - Non, mais viens.
- De quoi t'as peur ? - Rien.
Bon.
Je me suis toujours demandé
comment se sécher avec une chaussette.
Merci de l'avoir fait.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
On voit les étoiles.
Oui.
Tu vois ce groupe de cinq ? La courbe ?
- Tu vois ? - Oui.
J'ai aucune idée de son nom.
Vas-y.
Non.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je ne te plais pas ?
C'est pas ça.
Je ne m'en sens pas capable.
À bientôt.
Tess... Tess, attends.
- Tessa, allez. - J'ai commis une erreur.
Laquelle ?
Tu ne peux pas me sauver.
Quand tu étais bébé,
ta mère et moi te regardions respirer.
On croyait que si on arrêtait,
tu oublierais de le faire.
Avec le temps, l'inquiétude se transforme.
Elle ne passe jamais.
Essaie d'y penser.
Je préfère quand tu m'engueules.
Tessa ?
Infirmière !
Voilà.
Ça va aller.
Ça va passer.
Je suis désolée.
C'est bon, chérie.
Bonjour, Tessa. Comment vas-tu ?
Bien.
La dignité, c'est surfait.
On a fait des tests.
Le cancer s'est propagé au liquide rachidien.
La maladie progresse plus vite que prévu.
Tu as empiré.
À quel point ?
Fais les choses que tu veux faire.
J'essaie.
Jardin enchanté !
Très joli.
Rasoir. Un autre.
Tu veux quoi ? Une fusée ?
- Oui ! Une fusée ! - D'accord.
Rappelle-moi pourquoi tu es là.
Sinon ton père me coupait les jambes.
Prêts ? Bouchez-vous les oreilles.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Pas mal. Qu'as-tu d'autre ?
Une Cascade 21 ?
Oui, la Cascade ! Je compte.
Prêts ? C'est parti.
- Un, deux, trois... - Trois...
- Quatre... - Quatre, cinq...
Six, sept, huit, neuf, dix.
Tessa...
Que peut-il arriver de pire ?
Ça fera mal.
Ça fait déjà mal.
Zoey avait raison. Je suis vivante.
Bonjour, papa. Bien dormi ?
Qui es-tu ? Qu'as-tu fait de ma fille ?
Assieds-toi.
Mange. Prends un café.
- Je veux te présenter quelqu'un. - Mon Dieu.
Voilà Adam. Adam, papa.
- Enchanté, monsieur. - Ne l'appelle pas monsieur.
Monsieur, c'est parfait.
Qui veut un toast ?
Tu peux t'en aller.
- Et rater le spectacle ? - Ça ira, Tess.
- Assieds-toi. - Merci.
Y a rien de pire pour un père que sa fille qui ramène un garçon.
Je pensais tuer le premier pour faire le vide.
- Tu vas à la fac ? - J'avais une place.
Mais il y a eu un contretemps.
Je sais. Je suis navré pour ton père.
Oui.
- Comment va ta maman ? - Parfois, ça a l'air d'aller.
J'en pensais autant de Tessa.
- Tu es au courant de son état ? - Elle m'a tout dit.
Non.
Si elle veut te plaire,
elle ne t'a sûrement pas tout dit.
- Quel âge as-tu ? - Pourquoi ?
Tu es trop jeune pour jouer aux infirmiers.
- Tessa n'a pas besoin de ça. - Si.
Et de plus en plus.
Et tu n'es tout simplement pas à la hauteur.
Alors rends-nous service et sors de sa courte vie.
Ton père t'a prêté sa voiture ?
Je croyais que tu ne lui parlais plus.
J'avais oublié pourquoi j'ai pas demandé.
Merci de m'avoir amenée.
Je pensais voir un tas de filles en pleurs.
Scott a payé pour être tranquille.
Ça lui passera.
Jamais.
Il me déteste.
Toi aussi ?
- Je vais juste leur parler. - Pour un rendez-vous ?
Oui. Je veux m'en débarrasser.
Zoey Walker ? C'est à vous.
Je veux m'en débarrasser.
T'as touché le trottoir.
J'y peux rien, la route est pas droite.
Tu es arrivée.
Tu sais que je n'ai pas le choix.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi es-tu venue si tu désapprouves ?
C'est pour ça que tu me voulais.
Salut.
Bonsoir. Ma première sortie au volant.
La toute première ?
- Tu as assuré. - Tu crois ?
Surtout les changements de vitesse.
C'est celle de mon père. Elle le mérite.
Il essaie de te protéger.
Il est un peu tard pour ça.
Ça te plairait, un rencard ?
On ne l'a jamais fait,
un vrai rencard.
On devrait.
Pas nécessairement ce soir,
c'est valable quand tu veux.
Dis-moi quand ça te va.
Maintenant, c'est bien.
Tessa, tu aurais pu appeler.
Que fais-tu là ?
Papa et Cal te cherchent. Où étais-tu ?
Ça va devoir attendre.
Pourquoi ?
J'ai un rencard.
Oui. Elle est ici.
Pas ce soir. Par pitié, non.
J'ai prévenu ton père de ne pas s'inquiéter, il...
- Mon Dieu. - Je saigne du nez.
Non, tu pisses le sang. Je...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tiens, une serviette.
Assieds-toi. Pince-toi le nez ou...
Tu dois aller à l'hôpital.
- C'est passager. - J'appelle
ton père ? Je ne sais pas quoi faire.
- Dis-moi quoi faire ! - De la glace.
- Quoi ? - De la glace !
Des pois surgelés, si tu as.
D'accord.
Du maïs, ça va ?
Mon Dieu.
Emmène-moi à l'hôpital.
Je ne peux pas. Ton père devrait.
- On n'a pas le temps. - D'accord.
- Une ambulance, vite. - Vite !
- Qui est-ce ? - Non.
- Qui est-ce ? - Il ne peut pas...
- J'ai besoin d'aide. - Qu'il n'entre pas.
- Si ! - Je ne veux pas qu'il me voie !
Tess, j'ai besoin d'aide.
J'arrive.
Aide-moi à la faire descendre.
- Tu vas m'aider ? - Fais-le sortir !
Bon, pars. On s'en sortira. Pars.
Tenez ça.
Merci.
Adam.
Elle doit avoir soif. Elle a perdu beaucoup de sang.
De l'eau, peut-être ?
Attendons le médecin.
Bien. Nous y sommes.
Aucun signe de thrombocytopénie avant aujourd'hui ?
- Maman ? Maman ? - Pardon, moi ?
Des maux de tête ? Des petits hématomes ?
Je n'ai pas regardé.
Dernière transfusion de plaquettes ?
Je ne sais pas. Je peux me renseigner.
Elle a pris des aspirines récemment ?
Je ne sais pas.
Je n'ai la réponse à aucune de vos questions.
La dernière transfusion date du 18 mai.
Merci. Ne parlez pas.
Maman, venez. Prenez la main de votre fille.
Serrez la main une fois pour si, deux fois pour non.
Entendu ? Ne parlez pas.
Oui.
Des signes de thrombocytopénie ? Maux de têtes ? Hématomes ?
Non.
Aspirine ? Gel pour les dents ? Anti-inflammatoires ?
- Rien de tout ça. - Bien.
On va devoir cautériser.
- Vous l'avez déjà fait ? - Oui.
Bien. On vérifie vos plaquettes,
vous aurez besoin de deux unités au moins.
Sale nuit, mais vous serez chez vous demain.
On y est arrivées.
C'est un saignement de nez postérieur, le mauvais.
Ils lui ont farci le nez de vaso...
- Vasoconstricteurs. - C'est ça.
Avant la transfusion, ils ont compté les plaquettes.
- Et ? - Stables.
Tu t'en es bien sortie.
Tu peux rentrer, si tu veux.
Je peux rester ?
Oui.
- Comment te sens-tu ? - J'ai sommeil.
Merci d'être là.
Ça a été choquant. Pour ton copain aussi.
C'est compréhensible.
Il est canon.
Oui, c'est comme ça que je le décrirais.
Et toi ?
Quand il n'est pas là, je crois l'avoir inventé.
Il n'a pas appelé ?
Non.
Je l'ai peut-être inventé.
Bon Dieu.
Quoi ?
Là, sur le pont.
C'est bizarre.
Tu es partout, Tessa !
Il l'a fait.
Il a laissé mon nom dans le monde.
Des massues pour jongler !
Joyeux anniversaire.
- Tu sais le faire ? - Un peu.
Je t'apprendrai, si tu veux.
- Papa, Adam peut rester déjeuner ? - Non.
- Maman... - Je ne vis pas ici.
- Merci. - Mais laisse-le rester.
C'est une conspiration.
Que la magie commence.
Choisis une carte.
- Cinq de cœur. - Non.
Un jour, je réussirai, et vous serez sur le cul.
Charmant. Il peut dire ça ?
Ce n'est que "cul".
Encore une chose à barrer sur ma liste.
Où tu en es ?
Certaines choses ne me semblent plus si importantes.
Et toi ? Que voudrais-tu y mettre ?
Rien de spécial.
Je crois que j'ai fait une croix sur certaines choses.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne...
- Adam... - Oui.
Tu dois te mettre en jeu.
Donc réfléchis.
Quels sont tes espoirs, tes rêves ?
- Là, maintenant ? - Oui.
Lâche ma main.
- Je vais tomber. - Oui, mais je serai loin.
Traverse. Penche-toi vers l'avant et vas-y.
Tu peux y arriver.
Je me penche et j'y vais.
Faites place à Tessa !
- Comment j'arrête ? - Utilise le mur.
- Cal ! - Le mur !
- Salut. - Salut.
Tu t'en es bien sortie.
Je suis tombée mille fois. J'ai mal aux fesses.
Mets de la glace.
Je garde le bébé.
C'est vrai ?
Oui.
C'est une fille. J'aurai une petite fille.
Je vais l'appeler Lauren.
Voilà.
Je veux être là.
Si tu ne veux pas que j'assiste,
je peux attendre dehors.
Je veux être une des premières à porter ton bébé.
C'est dans cinq mois.
Donc ce sera mon objectif.
Certains trouveraient ça magnifique.
Moi, je pense à mes pauvres légumes.
Qu'est-ce qu'il y a, Tess ?
Ça ne suffit pas. Nous. Ça.
Que veux-tu dire ?
Reste avec moi. La nuit.
Que veux-tu de moi ?
Les nuits. Dormir ensemble. Nous réveiller ensemble. Le petit-déjeuner.
Que veux-tu réellement ?
Que tu sois avec moi dans le noir.
Pour me serrer.
Continuer à m'aimer.
Pour m'aider quand j'ai peur.
Pour aller voir ce qu'il y a au bout.
Et si je me trompe ?
Tu ne peux pas te tromper.
Pour toi.
C'est un ange de neige.
Non, non et non.
- Papa... - C'est sur ta liste ?
Qu'il passe la nuit ici ? Oublie. Non.
C'est dur à demander pour moi.
C'est facile pour moi de répondre.
- Je croyais que tu voulais parler. - Pas de ça.
Je te l'interdis. Point.
Ne sois pas tyrannique.
Je suis ton père.
Plus pour longtemps.
Tu es prêt ?
C'est trop loin.
- Saute. - C'est trop loin !
Alors bonne nuit.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me motive.
Ça va durer ? Je me fais un thé.
La vache.
- Ça va ? - Non.
Je me suis cassé un bras.
Les deux bras.
Je me suis cassé tout.
- Salut. - Salut.
Mais tu es là.
Il est là, pas vrai ?
Oui.
- Je te l'avais interdit. - Je sais.
- Tu sais pourquoi ? - Je crois.
C'est un chouette garçon.
Mais ce n'est qu'un gamin.
Il pourrait te laisser tomber.
Il ne le fera pas.
Et s'il le fait ?
Je t'aurai, toi. Comme toujours.
Ils sont délicieux.
Les oignons sont frits dans l'huile capillaire.
Parce qu'on le vaut bien.
J'aimerais faire pareil.
- T'y arrives pas ? - Non.
Après deux rebonds, ils coulent.
Je t'apprendrai.
J'ajouterai ça à ma nouvelle liste.
Avec quoi d'autre ?
Trop de choses.
Le printemps. Jonquilles et tulipes.
Un long voyage en train.
Un paon.
Un bed and breakfast.
Un compte commun.
T'écouter ronfler des années.
- Je ronfle ? - Tu ronfleras en vieillissant.
Aller à une réunion de parents, et notre enfant est un génie.
Nos trois enfants.
- On en aura trois ? - Chester, Merlin et Daisy.
Les pauvres.
Être avec toi. Être avec toi.
Être avec toi.
Juste être avec toi.
Alors, la cure d'amour fait son effet ?
À toi de me le dire.
Je devrais la conseiller.
Oui ! J'ai un texto !
- Cal a un portable. - Il grandit.
La cinquième a gagné !
On a gagné la bataille d'eau contre la septième !
Raconte à Philippa ce que tu fais.
Des sorts éloigne-mort.
J'ai mis de l'ail au-dessus des portes et aux coins de son lit.
C'est assez dégueu, mais bon...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tessa ?
Où est ton père ?
Il parle avec maman. De quoi ?
Attendons-les.
C'est moi qui suis malade, pas eux.
À quel point ?
Tes numérations globulaires sont très basses.
Ton système immunitaire est en train de céder.
Le cancer s'est propagé partout.
Combien de temps ai-je ?
Ne me demande pas de pronostics.
Je ne vous traînerai pas en justice.
Ma meilleure amie accouche en avril.
Je pourrai voir son bébé ?
Non.
Adam ?
Adam est là ?
Non, ma chérie. Il revient ce soir.
C'est trop tard. Où est-il allé ?
À la journée portes ouvertes.
- Portes ouvertes ? - À l'université.
Je suis si heureuse qu'il s'inscrive en septembre.
Je craignais qu'il attende encore un an.
C'est pas marrant d'être le plus vieux de la classe.
Non, c'est pas marrant.
Tessa ?
Tu es là ?
Ma chérie ?
Non.
Espèce de monstre.
Tu veux me laisser sans rien ?
C'est ça ? Ta liste ?
Elle a toujours été là.
Pourquoi tu me l'as pas montrée ?
Tu aurais dû.
J'aurais pu t'aider.
Je voulais t'aider.
Je n'ai pas pu t'aider.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Je ne le supporte pas.
Emmène-moi avec toi.
S'il te plaît.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Mon bébé...
Tu es mon bébé...
Tess, je t'ai cherchée partout.
Depuis quand es-tu là ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu ne peux pas marcher autant. Reviens avec moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je serai seul !
C'est moi qui resterai seul.
Ne t'avise pas de te plaindre parce que tu restes.
- Je te l'interdis ! - C'est ce que tu voulais.
C'est ce que tu voulais !
Que j'aille de l'avant et...
Tu le sais bien.
Sans toi, je n'aurais été capable de rien.
À part de m'occuper de ce fichu jardin.
Ça va arriver.
Je sais.
Bientôt.
D'accord ?
Alors, c'était comment ?
Grand, plein d'immeubles. Un peu déroutant.
On se débrouillera.
- On ? - Oui.
Je reviendrai sous d'autres traits.
Je serai la fille qui te demandera
ce que tu étudies, le premier jour.
Et je tomberai amoureux tout de suite.
De nouveau.
Dis-moi comment ce sera.
Tu vas perdre l'appétit.
Tu auras soif.
Tu seras parfois fébrile.
Tu dormiras beaucoup.
Tu seras très faible.
Ça va faire mal ?
Non. La morphine t'évitera de souffrir.
Elle te fera faire de beaux rêves.
Salut.
J'ai l'impression d'avoir vu ton bébé.
Comment est-elle ?
Magnifique.
Tu l'adoreras.
- C'est réel ? - Oui.
- Je ne sais pas ce qui l'est. - Moi.
Tu crois que j'aurai peur ?
Tu es frappée par le plus grand des malheurs,
si j'étais toi, j'aurais peur.
Mais je suis sûre que tu vivras ces derniers jours
de la meilleure façon qui soit.
Je déteste que tu parles de jours.
Tu commenceras à naviguer entre la conscience et l'inconscience.
Parfois, tu ne pourras pas répondre,
mais tu entendras les gens te parler.
Merci de rester avec elle.
Je l'aime.
Et un jour, tu te laisseras glisser.
Tu as d'autres questions ?
Non.
Tu es debout ?
J'allais chercher une glace à l'eau.
Tu pouvais sonner.
Tu cherches encore un traitement ?
Contre la douleur.
Je peux utiliser l'ordi ?
Bien sûr.
Non, reste.
Tes cheveux repoussent.
Pas assez vite.
Que me montres-tu ?
- Un meilleur site. - Du boulot.
Tu dois commencer à y penser.
Pas encore.
Tu vas retrouver une vie.
Je n'ai jamais eu de vie. J'étais comptable.
Maintenant, tu peux tout faire.
Je le dis d'abord à papa et à Tessa.
- ... faux. - Maman a flashé sur M. Wilmot.
- C'est faux. - C'est vrai.
Maman a flashé sur M. Wilmot.
Toutes les mamans.
Même quelques papas.
Hé. Comment tu te sens ?
Où étais-tu ?
À une réunion de parents.
Toi ?
- Oui. - Oui.
- D'un ennui mortel. - À part pour M. Wilmot.
Maman m'a acheté ça pour mes résultats.
Si on le fait tourner, il chante.
Oui, mais pas dans la maison.
Tu es debout ?
Tu transpires ?
- Je change tes draps. - Laisse.
Je sais faire un lit.
Toi, refaire un lit ?
Bien sûr que oui !
D'accord, je sors.
Viens écouter, Tess. Il chante.
J'arrive. Dans un instant.
Ça va aller.
- Adam ! - Ma belle.
- Ne me laisse pas tomber. - Je suis là.
- Je tombe. - Tu ne tombes pas.
Des instants...
Note vie est une série d'instants.
Chacun d'eux est un voyage vers la fin.
Ne les retenez pas.
N'en retenez aucun.
Dis-lui au revoir, Cal.
- Non. - C'est important.
Ça pourrait la faire mourir.
Rien de ce que tu peux dire ne la fera mourir.
On est tous là, Tessa.
On t'aime tous énormément.
Tu t'es battue.
Tu peux t'en aller, maintenant. Tu peux t'en aller.
Au revoir, Tess. Tu peux me hanter. Ça ne me dérange pas.
Notre vie est une série d'instants.
Ne les retenez pas.
Des instants...
Débouchant vers celui-ci.
Adaptation : Charlotte Dekaise