Hiver 1943.
Le Général Franco envoie en Russie la Division Bleue,
un corps de combat composé de volontaires phalangistes
et d'anciens militaires de la Guerre Civile espagnole.
Leur mission : aider Hitler à écraser le communisme.
Mais l'Armée rouge a entamé une contre-offensive imparable.
Les Espagnols ont faim et froid.
Ils craignent la trahison... et ils se craignent eux-mêmes.
L'un de vous travaille à l'abattoir ?
Moi, Sergent.
Venez par là.
On n'a pas toute la journée !
On peut utiliser cette viande ?
Oui, on en a bien besoin.
Venez voir.
- Vous le connaissez ? - Non.
Il ne sourit pas.
Il n'y a pas vraiment de quoi.
Non, mais...
S'il était mort de froid,
il aurait les traits tirés.
Comme les chevaux.
Il a été assassiné ?
Restez ici.
Ne les laissez pas venir.
Je préviens le lieutenant.
Sergent !
- Quoi ? - Regardez !
C'est un coup des Russes.
- Pas sûr. - Comment ça ?
Il s'est coupé en se rasant et s'est baladé au lac ?
Non, mais...
Depuis quand les Russes
se soucient de nos âmes ?
Regardez !
PRENDS GARDE, DIEU T'OBSERVE
Arturo Andrade !
- Andrade ! - Oui !
À vos ordres !
Tu dois te présenter au quartier général. Je t'emmène.
Qui veut me voir ?
Le colonel Navajas del Rio. Un officier de l'État-Major.
Pourquoi ?
- J'en sais rien. Et toi ? - Comment je saurais ?
Soldat Arturo Andrade. Deuxième division d'Infanterie.
Service logistique,
mon Colonel.
Vous me surestimez, soldat.
Ce qui s'est passé
nous inquiète et nous pensons que
vous pourrez trouver le responsable.
Qu'en dites-vous ?
Pardon mon Colonel, je...
je ne comprends pas.
On vous a dit pourquoi vous étiez là ?
Non.
Le soldat assassiné au lac...
Le sergent Espinosa nous a dit
que vous l'aviez alerté.
Un autre l'aurait fait à ma place.
Je ne crois pas. Nous avons votre dossier,
nous savons qui vous êtes, Inspecteur Andrade.
Le Général Esteban-Infantes
souhaite être informé de tous nos progrès.
Ne le décevons pas.
Je ferai mon possible.
Je l'espère.
Si vous êtes d'accord,
je signe l'ordre de mission
détaillant les instructions.
Le sergent Espinosa vous aidera.
- Le sergent ? - Allez le voir.
Il vous épaulera dans votre enquête.
- Des questions ? - Aucune, mon Colonel.
Vous pouvez disposer.
Je ne comprends plus. C'est quoi les quatre pièces ?
Bonjour, Sergent.
Garde à vous.
Voici un ordre du colonel Navajas del Rio.
Très bien... Inspecteur. Tenez moi au courant.
- Je ne suis pas policier. - Retournez au front.
Allez, allez !
Un caramel ? Les bolcheviques ajoutent des vitamines.
Et des sédatifs.
Vous en voulez, oui ou non ?
Oui, merci.
Tiens, gourmande.
J'ai une question, Sergent.
On est là pour ça.
Vous ne vouliez pas garder la gloire pour vous ?
De quelle gloire vous parlez ?
Je n'ai jamais voulu faire une belle carrière.
Ni me mettre dans ce pétrin.
Trop tard.
Vous avez lu les rapports ?
La victime s'appelle Luis del Aguila, sous-lieutenant.
Il s'est enrôlé à Valence.
Mort depuis quinze heures quand on l'a trouvé.
S'il a été égorgé au lac,
c'est étrange car
il n'y a pas de sang dans le corps.
On commence par quoi ?
Je vais voir le légiste.
Enquêtez sur les affaires de la victime, son entourage
et sur les réactions que sa mort a causées.
- On écarte les suspects. - On en a combien ?
Il y a 18 000 soldats ici.
Alors, on s'y met !
Tué d'un coup de couteau transversal
avec une lame aiguisée.
On lui a sectionné la trachée,
il n'a pas pu crier.
Il s'est vite vidé de son sang.
Mort sur le coup.
Il n'y a aucune trace de sang ?
Ça prouve qu'on l'a égorgé ailleurs.
Son uniforme n'est pas taché.
Le coupable a pu le surprendre nu.
Vous avez vu beaucoup de gens nus ici ?
Ou l'obliger à se déshabiller.
Il ne se serait pas défendu ? Possible.
Jusqu'à preuve du contraire.
Il ne s'est pas défendu ?
Sur les bras,
il n'a aucune marque.
L'assassin
a attaqué par-derrière, vu l'orientation de la blessure.
Il faut du sang froid.
C'est différent ici.
J'arrive.
"Prends garde, Dieu t'observe" ça vous parle ?
Pas trop.
Autre chose ? Des empreintes ?
Rien sauf la blessure qui a entraîné la mort.
Il n'a aucune égratignure.
Ça indique comment on l'a déplacé.
Il n'a pas été traîné.
À cheval, je dirais.
Ça n'était pas dans le rapport.
Excusez-moi.
Capitaine ?
Le corps était propre ou sale ?
Luis del Aguila,
il était propre ou sale ?
Propre !
Quoi ?
Mamu ?
Ta maman ?
Où est ta maman ?
Aleksandr.
Pisat, c'est pipi ?
Tu veux faire pipi ?
Viens !
Ça sort pas ?
Papoi ?
Ton papa ?
Il est où ?
Quelle horreur !
On essaie d'éteindre le feu ?
Entrez !
Je me permets.
Il fait presque moins trente.
Quel temps !
Bonjour, Sergent. Café ?
Avec plaisir.
On vous a donné une chambre.
Je gravis l'échelle sociale, on dirait.
Les Russes ont pris Stalingrad.
Ça va mal finir.
Vous pensez ? La position
n'est pas le plus important.
Les Polonais ont tenu 20 jours.
Les Français, un mois.
La Russie est trop grande. On est affaiblis.
Vous connaissez le problème ?
Les traîtres !
Pourquoi ils bombarderaient autant, sinon ?
Des espions ?
C'est l'idée.
C'est officiel ?
C'est officiel quand ça vient d'en haut.
Putain, cet ulcère va me tuer !
Qu'avez-vous sur Luis del Aguila ?
Luis del Aguila, sacré personnage !
En fait, personne ne le connaît vraiment.
Son dernier soir,
il a mangé au réfectoire,
il a écrit des lettres et...
il est allé prendre une douche, ça, c'est sûr.
Il a pris sa dernière douche il y a quatre jours.
Autant de raisons de le tuer que de le laisser vivre.
Il a de la famille ?
Son père et sa sœur sont à Valence.
La preuve...
la lettre de sa sœur.
Le rapport dit qu'il buvait.
Comme un trou.
Et il payait toujours des tournées.
Donc il avait de l'argent.
Sa paye ne suffisait pas.
Il jouait, voilà l'explication.
L'argent vient de là.
Il jouait aux cartes ?
Non.
Pas exactement.
Il jouait à la roulette russe.
Putain...
Ce n'est pas une rumeur ?
On y joue et beaucoup. Quelqu'un ferme les yeux.
Tout le monde,
pas seulement les Espagnols.
Ça va être compliqué d'enquêter, ils n'aiment pas...
les mouchards.
Je comprends.
Allons voir aux sanitaires.
Parfait. Une douche ne me fera pas de mal.
"Prends garde, Dieu t'observe"
- on sait quoi là-dessus ? - Rien de sûr.
J'y ai réfléchi, juste une opinion.
Luis était peut-être un communiste infiltré
Ça ressemble à un avertissement.
- À tous les traîtres. - Vous avez des preuves
- pour appuyer ça ? - Oui.
Il parlait beaucoup au curé. Sa sœur le mentionne aussi.
Et donc ?
Un traître surjoue pour ne pas éveiller les soupçons.
Cherchons dans cette direction.
Fais chier, bordel.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Qui laisse traîner son chien ?
Espèce d'enfoiré !
Petite pédale !
Va te faire foutre !
- Allez à l'infirmerie. - Non, ça va.
Le 27 ? C'est la nuit de l'incident des chevaux ?
C'était effrayant.
Avec le brouillard. Quelle horreur !
Il était quelle heure ?
20 h, après la fermeture.
Vous fermez ?
Quand on a fini, oui.
Personne n'entre ni ne sort après ça ?
C'est ça.
Mais on ne sait jamais.
Cette nuit-là,
quelqu'un est venu ?
- Oui, un soldat. - C'était lui ?
Oui.
Quelqu'un d'autre ?
Eh bien...
non.
Vous êtes resté ici ?
Pas tout le temps.
Comment ça ?
Je suis allé aux toilettes.
Soyons clairs.
Le général veut régler cette affaire au plus vite.
Vous avez vu Luis vivant, le dernier.
Et vous êtes le premier sur ma liste.
Je n'ai rien fait.
Vous aviez le temps. Je sais qu'il est mort ici.
Soldat, qu'est-ce qui se passe ?
Je me gèle le cul !
- Monsieur... - Pas "Monsieur" !
- Sergent, quand même ! - Pardon, Sergent.
La tuyauterie a gelé. L'eau circule mal.
Vous pourriez prévenir !
Combien de temps vous êtes sorti ?
Pas longtemps. Vingt minutes.
C'est pas longtemps, ça ?
À votre retour,
le soldat était là ?
Non, il était parti.
Combien de temps entre ça, et les chevaux ?
20 minutes. 30 peut-être... 45 au plus !
Tu es dans de beaux draps !
Sergent,
allez voir aux étables.
Essayez d'en savoir plus sur la roulette russe.
Je retourne au quartier général.
Je prends une douche tant que j'y suis.
Mon cher frère.
Ici, tout va bien.
Papa et maman parlent souvent de toi.
Tu n'imagines pas leur joie en lisant tes lettres.
Nous avons reçu l'argent.
Mais garde-le pour toi.
Tu vas manquer de nourriture.
Pour cette souffrance que tu as dans le cœur,
je ne peux rien faire.
Mais je t'encourage à te confier à Dieu.
Lui seul te guidera.
C'est bien que tu parles avec le curé. Il t'aidera.
Prie, ça t'aidera.
Voilà la photo prise avant ton départ.
Envoie une nouvelle.
Ta sœur qui t'aime et qui ne t'oublie pas.
Sale clebs ! Tu es fatigué ?
Tu t'amuses bien ?
Je m'entraîne, Caporal.
- Tu as appris la nouvelle ? - Quoi ?
Ils ont arrêté un espion.
Un prisonnier qui avait des plans du secteur.
Ça ne sera pas le dernier.
Tant mieux.
Plus on en attrape, mieux c'est.
Même les moustiques sont rouges !
Et la voiture ?
Au garage.
Monte !
On va se geler les miches avec ça !
On trouvera des pistes sur ce meurtre
si la victime a écrit une lettre
ou si on y fait référence dans la correspondance.
Il me faut un ordre du commandant Zarauza.
Ça ne suffit pas ?
J'obéis aux Renseignements.
J'aurai le document. Là, c'est urgent.
Bien.
Il faut suivre la procédure.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Il ne manquait plus que ça.
Vous êtes donc là.
Vous avez parlé au colonel Navajas ?
Pas encore, mon Commandant.
Estrada, sortez.
Qu'on ne nous dérange pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous voyez...
dans ce monde, il y a des catégories.
Parmi les morts aussi. Vous suivez ?
Oui, Monsieur.
Luis del Aguila était un soldat.
Mais aussi un phalangiste.
Un bon phalangiste.
Nous sommes la colonne vertébrale de cette division.
Tout à fait.
Si la décision me revenait, mes hommes mèneraient cette enquête.
Je vois.
Le colonel fera ce qui est en son pouvoir,
mais comptez sur moi aussi, si besoin.
Je vous remercie, mon Commandant.
Nous voudrions
rechercher le courrier.
Parlez au Sergent Estrada.
Il me faut votre accord.
- Vous l'avez. - Toute référence
aux communistes nous intéresse également.
Pourquoi ?
Un lien avec "Prends garde, Dieu t'observe."
C'est une piste que nous suivons.
Expliquez-moi.
Luis n'était peut-être pas un si bon chrétien.
Il a pu collaborer avec les communistes.
C'est une accusation sérieuse.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Ça reste secret,
sauf si vous avez des preuves tangibles.
Ça ne s'ébruitera pas.
Messieurs,
le soldat Arturo Andrade.
Il enquête sur la mort de Luis del Aguila.
Il cherche une lettre du défunt
adressée à sa sœur,
ou toute lettre qui le mentionne.
Bien. Vous êtes entre de bonnes mains.
Sergent ?
On vous a dit que nous cherchons aussi...
Le Commandant me l'a dit. Ne vous inquiétez pas.
Nous avons l'habitude de chercher ces lettres.
Bien.
Vous m'excuserez.
Le Sergent Estrada te trouvera tout.
C'est une vraie machine.
Il a été promu sergent en six mois.
Ne répète pas ce que je vais te dire.
On organise une petite fête.
Un moujik nous prête sa maison.
On a invité des panienkas.
Ici, les femmes relèvent vite la jupe !
On partage les frais.
Alors ?
Je suis fauché, caporal.
Tu me rembourseras.
On lutte contre Marx,
mais il va finir par avoir raison.
Quoi ?
Les conditions économiques déterminent tout.
Je blague !
On en a envoyé au cimetière pour ça.
Au fait,
j'ai une chose à te montrer.
Qui est l'officier ?
Le commandant Isart.
- Vous le connaissez ? - Non.
Si vous le croisez, baissez les yeux.
Il élimine les gens !
Il est affecté à Pouchkine mais il se montre ici.
Avance !
Le Russe, c'est l'espion.
Et l'autre ?
Ça doit être le soldat qui s'est tiré dans la main
pour être rapatrié en Espagne.
Relève-toi, je te dis !
Ce sont des frères...
Chargez
vos armes !
En joue !
Feu !
Tu n'as pas bonne mine.
Ça va, tu es sûr ?
Pas vraiment, Caporal.
L'invitation tient encore ?
Bien sûr, mon vieux !
Petit Papa Noël,
quand tu descendras du ciel...
Arrête de chanter et joue !
- Je vais vous plumer ! - Tu as peur !
Vous êtes allé aux étables ?
Les chevaux ont eu peur, ils ont ouvert la porte du box.
Il n'y a aucune marque sur les portes.
Rien ne le prouve.
Le soldat de garde dormait.
Il cuvait son vin, comme l'autre.
Il y a autre chose, c'est intéressant.
Le cheval sur lequel Luis del Aguila a été transporté,
c'était une jument, pas un cheval.
Les autres étaient des étalons.
L'assassin n'a pas prévu que les autres suivraient
s'il en emmenait un. À la débandade !
Les femelles nous jouent de ces tours !
Celui qui est mort au lac, quel pochtron ! Comment il s'appelait ?
Luis del Aguila.
Un vrai pochtron.
- Oui, lui. C'était ton ami ? - Non, il en avait pas !
Sauf le curé.
Il aimait les curés ?
Il voyait toujours le père Ramon.
S'il buvait et se confessait autant
c'est qu'il n'était pas tranquille.
C'est vrai qu'il était pas net.
"Prends garde, Dieu t'observe."
Quoi ?
Ça te dit rien ?
"Prends garde, il te voit."
- Quoi ? - La comptine pour enfants.
Prends garde, Dieu t'observe Prends garde, il te voit
Prends garde, tu vas mourir Prends garde, tu ne sais pas quand
Quel est le rapport ?
Le rapport avec ce type ?
Elles font quoi les panienkas ?
- Le ruskof les amène. - Il est long.
- Elles le sucent ? - C'est sûr !
Comme les Françaises !
Dovro pazholovat ?
- Il parle russe ! - Prêt à tout !
Sergent ?
- Je te fais confiance. - À toi, Servando.
Tais-toi, putain !
Vous entendez ?
Restez concentrés. Venez !
Chargez vos armes !
C'est infesté de ruskofs !
Il faut sortir vite. Un par un.
Personne ne tire,
d'accord ? Tu y vas en premier.
- Il a dit quoi ? - Toi, putain !
Vas-y ! Dépêche-toi !
Faustino !
Ne chie pas dans ton froc !
Va te faire foutre !
Il va revenir !
Vous avez vu sa tête ?
Allez tous vous faire foutre !
Tu veux un autre pantalon ?
Mesdemoiselles, soyez les bienvenues !
Quel froid de canard !
Belles, belles, belles !
Rentrez, il fait froid !
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Je ne comprends pas.
J'ai réfléchi à cette comptine.
Prends garde, Dieu t'observe Prends garde, il te voit
- La suite ? - Prends garde, tu vas mourir.
Prends garde, tu ne sais pas quand.
Vos conclusions ?
Il y a quatre vers.
Voyons si on a trois autres morts.
Allons-y.
Attention. On a assez de blessés.
- Merci, mon père. - De rien.
On a des questions
à vous poser.
Rentrons plutôt dans l'église.
Luis était un bon chrétien.
Respectueux de nos principes.
Il se confessait souvent ?
Ça n'est jamais bon de garder les choses pour soi.
Mais ce qu'il m'a dit reste secret,
vous devriez le savoir.
On ne peut pas obtenir une...
Dispense.
Dispense ecclésiastique.
Il faut la demander au Pape.
Il n'y a aucune exception ?
Pas pour les péchés capitaux.
Capitaux ? Oui, je vois.
Il n'a rien dit d'autre ? L'assassin peut être un proche.
Il parlait peu. C'était un homme réservé. Ses camarades
ne l'aimaient guère.
Il avait du mal à se faire des amis.
On dit qu'il soutenait les bolcheviques.
S'il vous plaît !
C'était un bon chrétien !
Il défendait la patrie
attaquée par le marxisme,
et réclamait la vengeance du ciel à la pointe de sa baïonnette.
Vous êtes sûr ?
Un bon chrétien ?
On dit qu'il jouait à la roulette russe. Si je ne m'abuse,
c'est un péché mortel ?
Je te répète
que ce que le défunt m'a dit, reste entre Dieu et lui.
- Je pardonne au nom de Dieu. - Combien de fois ?
Combien de fois vous pardonnez sans corriger ?
- Que sais-tu du pêché ? - Autant que vous.
Non, tu ne sais rien de ça.
Vous n'interrogez pas souvent des curés.
Détrompez-vous. Ça m'est arrivé.
Vous travailliez à quel moment pour la police ?
- Vous connaissez ce garnement ? - On a pissé ensemble.
Doucement !
- Il ne pourra plus s'asseoir ! - Il est mignon.
Hé ! Hé !
On a trouvé un autre cadavre !
Regardez cette tache.
L'assassin lui a arraché le cœur et
- l'a posé là. - Il est où ?
Il a été mangé.
Un animal ?
- Non, un des patients. - Un patient ?
Ce lieu n'est plus un monastère.
Avant, c'était une forteresse teutonique, mais maintenant,
c'est un asile.
Les Russes se tirent et
laissent les fous se démerder.
L'un d'entre eux a mangé le cœur.
- Ils sont cannibales ? - Ils ont faim.
Vous en pensez quoi ?
L'assassin l'a forcé à aller au monastère.
Il voulait y emmener Luis mais il a échoué.
On fera une ronde, au cas où.
- Bonjour. - Entrez.
Arturo Andrade.
Vous me dites rien.
Difficile de tous nous connaître.
Je connais ceux que j'ai photographiés.
Je ne vous ai pas pris.
Je n'aime pas ça.
Vos photos sèchent. Vous pouvez attendre ?
Très bien.
Je connais toute la division,
ou presque.
Si je n'ai pas pris la photo,
je l'ai au moins développée.
J'ai une copie de chacune.
C'est idiot mais l'histoire de l'humanité peut être utile.
Regardez celles-ci aussi.
Prises par un officier.
Un passionné. Je les lui développe.
Les soldats ne posent pas.
C'est une reproduction de la réalité
pas une représentation.
Regardez !
Ça vous intéresse ?
- Je vous montre mon album. - Ça m'intéresse,
mais j'aimerais...
Ah oui, bien sûr. Venez.
J'ai pensé à ces soldats assassinés.
En 1935, il m'est arrivé ceci.
Je travaillais pour le quotidien ABC, tenu par les Rouges.
Je devais photographier un cadavre.
Il avait la tête coupée.
Les yeux tranchés, le cristallin s'échappait.
Très propre. Pas de sang.
Un peu comme ces soldats.
- C'était où ? - À Barcelone.
Puis deux types ont tout envoyé valser, ont dégagé la police,
et m'ont pris ma pellicule.
Aucun journal n'en a parlé.
Le coupable pourrait faire partie du même groupe.
Éventuellement... un rite maçonnique.
Tenez.
Si vous n'aimez pas les photos,
c'est que vous n'avez pas le bon photographe.
Parfaite.
Vous pourrez l'envoyer à votre famille.
Agustin Covisa Calero. Dossier impeccable.
Enrôlé à Madrid ?
Oui, c'était un des nôtres.
- Il n'était pas phalangiste ? - C'est ce que je dis.
Ça va ternir notre réputation.
L'enquête avance ou on s'enlise ?
On sait où et comment il est mort.
Il faut un motif pour trouver le coupable.
Il nous manque le plus important !
Vous savez quoi de la roulette russe ?
Que c'est interdit.
- La rumeur dit qu'on y joue. - La rumeur a tort. Autre chose ?
Ça pourrait être lié à la franc-maçonnerie.
Il y a un franc-maçon
à Pouchkine. Un démon. Ricardo Guerra Castell alias
Guerrita. Un petit bijou.
Franc-maçon, tchékiste et pédé. La totale.
Il a travaillé pour les Renseignements mais...
il a fait pire encore !
Il a fomenté contre Franco.
- Il n'a pas été fusillé ? - Demandez-lui.
Franco l'a gracié et envoyé ici, avec ordre de garder l'anonymat,
au cas où quelqu'un voudrait sa peau.
Très étrange, connaissant le Caudillo.
Il en fait tellement pour éliminer les parasites.
Mais
dépêchez-vous si vous voulez le voir en action.
Il nettoie les mines antipersonnel.
Ça peut exploser à tout moment.
Ça va ?
C'est confortable ?
Le jour où je mourrai,
Si jamais ce jour arrive,
La tristesse me tuera,
Mais les armes ne me feront rien.
Je suis né par une nuit noire.
Ni lune, ni étoile dans le ciel,
Et peu importe où je vais,
L'artillerie est toujours là.
Pas trop tôt.
- Pour quoi ? - Mon exécution.
Je ne viens pas pour ça.
C'est une erreur.
J'ai des questions à propos de deux morts.
Luis del Aguila et Agustin Covisa.
Vous n'êtes pas là
à cause de mon livret militaire ?
Vous n'avez pas été fusillé malgré l'attentat contre Franco ?
Je suis un opposant depuis le début.
J'ai prévenu ses hommes.
- Vous ne regrettez pas ? - Les Rouges ont payé aussi.
Combien de vies vaut Franco ?
Luis del Aguila.
Vous le connaissez ?
Ça me dit rien.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il a été assassiné.
On meurt chaque jour.
Vous ne m'apprenez rien.
Un des nôtres l'a tué.
Sûrement un franc-maçon.
Vous étiez où la nuit du 27 janvier ?
Ici. De garde.
Je n'ai pas bougé depuis un mois.
Vous le connaissez, lui ?
Et hier, vers midi,
vous étiez aussi de garde ?
- Hier, je baisais. - Bien, un témoin.
Qui est-ce ?
Je peux vous le dire, mais il niera.
C'est un officier.
Un officier ?
Je serai discret.
Dans cette secte,
vous avez des secrets mais je sais des choses.
Peu mais suffisamment pour découvrir la vérité.
Promettez que vous ne direz rien.
Ça dépend de ce que vous dites.
Vous voulez savoir quoi ?
Si ces crimes sont liés aux francs-maçons.
Oui. Ils sont exécutés selon les rites maçonniques.
Les rites du premier degré.
Et les rites du second degré.
Ils étaient francs-maçons ?
Ou qu'ils en fréquentaient.
- Il y en a combien ici ? - Aucune idée.
Il y en a autant chez les nationalistes que chez les Rouges.
Ils sont persécutés
mais avant on était du même côté.
"Prends garde, Dieu te garde,"
ça vous parle ?
- Ça vous parle ou pas ? - Non.
Bien, j'ai fini alors.
- Cigarette ? - Non.
Plutôt une gorgée de cognac.
J'espère que vous respecterez notre accord.
Faites-moi confiance.
Et vous, à moi.
La vie est fragile.
Je voulais vous prévenir.
Je pourrais vous abattre.
Je ne ferais pas ça. Un pas de travers et... boom !
Marchez vers moi.
Si j'étais le coupable, vous seriez déjà mort.
Il n'y a pas de mines !
Un franc-maçon ? On oublie la guerre civile ?
On dirait, oui.
Vous avez quoi sur Covisa ?
Très peu. Bon vivant, drôle, sympathique...
Il buvait peu, avait de bonnes fréquentations : l'opposé de Luis.
Il était inquiet ? Un comportement étrange ?
Rien de tout ça.
Il ne pouvait pas être calme s'il avait un lien avec Luis.
Aucun lien entre eux.
- Avec le curé ? - Non plus.
- Vous voulez du nougat ? - Du nougat ? Putain !
Tenez. Pour votre ulcère !
Qu'est-ce que je ferais sans lui ?
J'allais oublié : la roulette russe !
Ne prévoyez rien demain, je nous ai inscrits.
Bien, vous avez réussi !
Oui, on y va ! Si Dieu le veut !
Ça va ?
Arturo !
- Arturo, soldat ! - Bonjour.
- Tu as appris pour hier soir ? - Non, quoi ?
Il y a eu du grabuge.
Une des panienkas de l'autre soir a été violée.
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
J'allais te le demander.
Les Russes protègent leurs femmes.
Pas la peine de tirer cette tête-là !
Tu es amoureux ?
Non, Caporal.
- Sergent Estrada ? - Il est sorti.
Il a la lettre de Luis del Aguila ?
Il en a mis une de côté, ce matin. Sûrement dans la commode.
Sergent ?
Merci pour la lettre. Vos hommes me l'ont donnée.
Ils n'auraient pas dû.
Je vous suis reconnaissant.
- S'il y a du courrier pour Covisa... - On y travaille.
Autre chose ?
Les crimes pourraient être liés aux francs-maçons.
Nous cherchons des agents pro-soviétiques ?
Nous n'écartons aucune piste.
Je vous informe dès que j'ai du nouveau.
Tu as la lettre ?
Je t'avais dit qu'il la trouverait !
On pourra partir une fois le camion chargé.
Vous n'êtes pas pressé.
On m'a filé du renfort aujourd'hui. Regarde !
Un maillon de la chaîne de commandement a sauté.
J'ai ordre de ne rien faire.
Écoute-moi bien.
Les Allemands ont des défauts
mais ils respectent la hiérarchie.
On aurait beaucoup à apprendre d'eux.
Voilà la photo que tu m'as demandée.
À côté de moi, c'est Tiroliro. On est très amis.
Et même les Russes ont peur de lui.
Luis del Aguila était ami avec ce Tiroliro ?
- Vous le connaissez ? - Non, mais bientôt.
C'est une star de la roulette russe.
Gardez la lettre, ça peut servir.
Ce matin,
au quartier général... je vous ai vu parler au colonel.
Il vous a convoqué pour quoi ?
Arturo,
ils m'ont demandé de vous aider et de vous surveiller.
Pour s'assurer que vous étiez fidèle à la cause nationale et tout.
On a tous un passé.
Ils font sûrement pareil pour moi aussi.
Eh bien, non. Ils ne m'ont rien demandé.
Tant mieux.
Putain !
Mourir à la guerre ! Quel sens ça a ?
Mon père était militaire.
Il pensait mourir pour l'Espagne. Foutaises !
Il n'a pas pu, il était toujours malade.
Il allait à l'hôpital tous les deux jours.
Et il y est mort.
Avec ma mère.
Lui tenant la main.
Il pensait avoir un plus grand destin que ça.
Et moi aussi.
J'ai rêvé d'un destin plus prestigieux.
On n'accomplit rien quand on meurt à la guerre ?
Je ne peux rien dire.
Je ne peux pas répondre ici, ni en Espagne si j'y retourne.
Personne ne veut mourir dans une guerre comme ça.
Elle n'a pas de sens.
On va tous mourir ici, bordel.
Silence !
Heil Hitler ! Heil Hitler !
Vive l'Espagne !
Tu veux quoi ?
Vous parler de Luis del Aguila. J'enquête sur sa mort.
Il n'aurait pas aimé les questions.
- Je n'y crois pas. - C'est ton problème.
Agustin Covisa !
Vous le connaissez ?
Lui, il aurait aimé des réponses.
Vous avez de la famille ?
- Qu'est-ce que ça peut foutre ? - Luis, oui !
Il devait avoir une bonne raison de jouer.
Et je pense que tu la connais.
Vous voulez bien me répondre.
Vous ferez quoi sinon ?
Me tirer dessus ?
Donne-moi
une raison de ne pas te tuer !
Attendez !
J'ai quelque chose à vous montrer.
Luis...
était votre ami.
Deux jours avant d'arriver,
un officier a recruté quatre hommes dont Luis.
Ils sont allés à Valence. En civil. Avec leurs armes.
Chez un franc-maçon qu'ils devaient arrêter. Mais il...
n'était pas là.
Sa femme était seule.
L'officier ordonna de saccager la maison
et de violer la femme.
Tous ?
Oui, tous.
Tous les quatre.
Luis del Aguila ?
Agustin Covisa ?
Non, pas celui-là.
Qui sont les autres ?
Je suis tout, sauf une balance !
Covisa n'était pas là.
Vous y étiez, pas vrai ?
Luis ne vous a pas raconté.
Vous étiez avec eux.
On exécutait les ordres.
Quoi ?
Tu n'obéis pas, toi ?
Tu n'as tué personne ?
On a dit que c'était une putain rouge, que c'était les ordres !
Rien à faire...
Les crimes sont liés à ça ?
Hé, toi !
C'est ton tour !
Il s'appelait comment le franc-maçon ?
Forrer...
Ferrer... Ferran...
Je ne sais pas.
J'ai oublié.
"Prends garde, Dieu t'observe Prends garde, il te voit"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parie sur moi !
File-moi du fric, je te dirai tout !
Le nom de l'officier, par exemple.
Je ne joue pas à ça.
Tu ne trouveras pas de balance ici !
Demande à un franc-maçon !
Si c'est une vengeance, il vous trouvera.
- Méfiez-vous. - Qu'il se méfie, lui.
- Vous le croyez ? - Il dit la vérité.
Un officier pourrait donner un ordre comme ça ?
Vous ne croyez pas ?
Silence !
Vive l'Espagne !
Silence !
Bonjour, Arturo. Entrez.
Vous avez interrogé un suspect à Pouchkine ?
Oui, Ricardo Guerra.
- Ce n'est pas le coupable. - Je sais
Le commandant Isart est venu confirmer son alibi.
C'est un soldat qui accomplit
les tâches ingrates.
Désamorcer les mines.
Faire le ménage.
Lors du meurtre, Guerrita nettoyait
la chambre du commandant.
D'autres suspects ?
Pas pour le moment.
J'aimerais être informé des progrès de l'enquête.
Je vous copierai les rapports.
Excusez-moi,
ce sont les photos confisquées aux espions ?
Oui.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Où ont-elles été développées ?
Pourquoi ?
C'est votre travail ?
Non.
- Ça a pu être fait où ? - N'importe où. Elle est basique.
C'est la...
même bordure blanche.
Ça peut être fait n'importe où.
Bien. C'est tout.
S'il y a autre chose...
Ah, oui.
L'officier qui amène ses photos à développer,
comment s'appelle-t-il ?
Je ne peux rien dire.
- C'est important. - Désolé.
Je ne peux pas.
Je tiens ma parole.
Je dirige l'enquête sur deux assassinats.
Qu'est-ce que mes photos ont à voir avec ça ?
Écoutez...
La rétention d'informations peut vous attirer des ennuis.
On vous charge d'enquêter mais vous restez un soldat.
Je préfère désobéir à un soldat
que de ne pas tenir ma parole à un officier.
Vous voulez mon avis ?
Il n'y a pas d'officier.
Ces photos sont les vôtres.
Les miennes ?
Pourquoi je mentirais ?
Vous seul savez.
Laisse-le tranquille !
Laisse-le !
Lâche ton arme, enfoiré !
Baisse ton arme !
Lâche-le !
Lâche-le ou je t'explose !
Aleksandr ?
Ferme les yeux.
Lâche-le !
Ça va ?
HITLER VOUS CONDUIRA À LA MORT. REJOIGNEZ L'ARMÉE ROUGE.
Les volontaires de la Phalange,
Vive la mère qui nous a mis au monde !
Vive le curé qui nous a bénis !
Ils sont plus grands que le Pharaon.
Inspecteur !
Une lettre pour Covisa.
C'est ce que je disais.
C'était un Rouge !
Estrada me l'a donnée.
C'est un expert ! Regardez la signature.
VLR. Vous en pensez quoi ?
Sur l'enveloppe, c'est écrit Victor Lopez Rodriguez.
C'est un faux nom.
S'ils sont amis, pourquoi mettre ses initiales ?
On signe de son nom ! Et quelles initiales : VLR !
Vive La République !
C'est un message codé.
Le sang désigne les Rouges ; la mère, la Russie.
Tout est comme ça !
Quel désastre, bordel !
Il y a 40 000 Russes !
Trois contre un ! Ils attaquent, et nous ?
On est entourés de traîtres !
- On oublie Valence, on fouille ça ? - Non, non...
Il y a un rapport avec Valence.
Vous croyez que ça tient la route ?
C'était chez un franc-maçon. Ce sont des rites maçonniques.
Les victimes sont amenées
à l'ancienne forteresse teutonique.
Quatre hommes ont violé la femme. La comptine, elle a quatre vers !
Si le type n'était pas chez lui,
comment il reconnaît les soldats ?
- Écoutez ma théorie. - Dites-moi.
Quelqu'un prend des photos de nous tous.
Un officier, selon le photographe.
Ça peut être un passionné, mais je ne crois pas.
Notre homme envoie des photos à sa femme pour qu'elle identifie,
et indique les coupables par courrier.
Putain !
Et les Rouges dans tout ça ?
Je ne sais pas encore, il faut vérifier.
Non, n'oubliez pas une chose !
Covisa s'est enrôlé à Madrid. Il n'était pas à Valence.
Ils l'ont encerclé !
Quoi ?
Il est encerclé à Molevo !
Venez !
- Où est-il ? - En haut !
- Où ? - Ici, au fond !
- À l'intérieur ? - Oui.
Caporal, vous attendez ici !
Merde, encore un.
Trouvez des renforts !
Ne tirez plus !
Tu es fou !
Arrêtez !
Je le veux vivant, c'est clair ?
Tu m'entends ?
Je m'appelle Arturo Andrade.
C'est fini, tu comprends ? Tu es cerné.
On sait tout : les rites maçonniques,
le meurtre dans les douches...
Tu auras un procès équitable.
C'est fini.
Ne bouge pas !
On sait ce qui s'est passé à Valence.
Ce qui est arrivé à ta femme.
Ne tirez pas !
Arrêtez ! Ne tirez plus !
Ça ne lui a pas plu.
Baissez votre arme !
Arrête-toi !
Il se tire !
C'est rien, Sergent. Vous serez bientôt sur pieds.
Il a soigné mon ulcère.
Arrêtez, déconnez pas !
Ça va aller !
Non, Sergent !
Fait chier !
- Courrier. - Entrez !
Je ne m'arrête pas.
- C'est quoi ? - Le dernier rapport.
- Attendez. - Quoi ?
Du courrier pour le QG ?
Mon camion est plein.
Enrôlé à Valence.
J'ai un service à vous demander.
L'écriture est bizarre.
Comme si un droitier écrivait de la main gauche.
J'ai besoin de la comparer à une autre.
- Violation de la correspondance ? - Mais non, Caporal.
On m'amène le courrier de Covisa ici.
Comme celle-ci.
D'accord.
Arturo !
Retraite immédiate...
Tu as entendu ?
Les Russes sont à Pokrosvkaia.
Il doit rester personne !
Tu m'entends ?
Tu l'as trouvée ?
Non.
Arturo !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Vous, ça va ? - Oui.
On a eu du bol !
Une lettre de votre femme.
Votre vrai nom est Ferrer, non ?
Lâche ton arme, enfoiré !
Donnez-moi la lettre.
Votre femme s'est trompée.
Le deuxième mort, Agustin Covisa, n'avait rien à voir avec ça.
Il ressemblait à un autre qui était là : Tiroliro.
Il a fini votre travail tout seul.
Pourquoi ne pas m'avoir tué ?
Vous ne m'avez rien fait.
Je suis désolé pour votre ami.
Je ne voulais pas.
Je ne pensais pas
que vous réussiriez à m'attraper.
C'était vous, le message codé ?
Vous vouliez détourner l'enquête ?
Même si vous suiviez la bonne piste, ça m'était utile.
Vous pouviez trouver le vrai coupable.
Les soldats étaient des instruments.
Le coupable est celui qui a donné l'ordre.
Je ne sais pas qui c'est.
Il ne s'est pas montré.
Vous pouvez m'aider à le trouver.
Je ne sais pas non plus.
Je ne vais pas défendre vos crimes.
Vous vous croyez mieux que moi ?
Détrompez-vous.
Ma femme...
a été violée...
par quatre hommes.
Sur ordre de ce lâche d'officier.
Imaginez comment elle survit.
Elle ne s'en est jamais remise.
L'hôpital...
Les psychiatres...
Elle n'est jamais redevenue la même.
Je n'ai fait que venger un crime.
Vous auriez fait pareil, si vous êtes un homme.
Je n'aurais pas fait ça.
Facile à dire.
Nous sommes bons.
Sauf avec la mauvaise personne.
Si ça peut vous apaiser, Luis regrettait.
"Prends garde, Dieu t'observe"
quel est le rapport avec les rites ?
Aucun.
C'est une comptine.
Teresa la répétait encore...
et encore...
pendant que ces brutes la frappaient et la...
Je voulais qu'ils ne l'oublient pas.
Les documents importants au fond.
Il y en a encore trois. Allez !
Vous avez le coupable ?
Vous pensez que le sergent Estrada est coupable ?
Le sergent Estrada ?
Je le connais sous le nom de Ferrer.