En 1840, la Guerre de l'Opium éclata. La Chine fut vaincue.
En 1842, la Dynastie Qing signe le traité de Nankin.
D'autres traités iniques furent signés avec divers pays.
Le peuple chinois entra dans une longue période noire.
Carrefour Xuan Ting
QIU JIN, la Guerrière
6 juillet 1907 Xu Xilin, tentant une insurrection,
échoua dans l'assassinat du Gouverneur d'Anhui.
Avoue ! Le motif de cet assassinat ?
Eng Ming...
mérite la mort.
Il n'est que légèrement blessé. Tu mourras en vain.
Ta mort sera atroce. On va t'arracher le cœur.
Pourquoi ris-tu ?
Il n'y a aucun doute qu'Eng Ming soit mort.
Sinon pourquoi m'arracher le cœur ?
Je peux partir en paix...
tant que En Ming est mort.
Ce n'est qu'un organe. Prends-le !
Bureau du Gouverneur de Hangzhou, Province du Zhejiang
Rapport de Gui Fu de Shaoxing, votre Honneur.
La ville a confisqué tous les biens de Xu Xilin.
Nos services ont révélé que son collège Da Tong
est le QG de la Société de Restauration.
Avec le Capitaine Ao Feng, je vous ordonne en cette Cour
d'arrêter tous les insurgés.
Je les éradiquerai, et vengerai la mort d'En Ming.
Shaoxing, Province de Zhejiang
Vise la cible. Main, yeux et cœur à l'unisson.
Ne jamais reculer, abandonner.
Tire sans arrêt jusqu'à atteindre ta cible.
Mêmes règles pour le tir, la révolution et bâtir ta vie.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Xu Xilin est mort pour la cause.
Madame Qiu, les soldats arrivent. Partez vite !
Xu m'a confié ce lieu. Je ne le quitterai pas.
Fusheng, évacue les étudiants.
Puis va détruire les preuves.
Surtout, alerte les miens.
S'il m'arrive malheur,
dis-leur d'aller se cacher.
- Nous ne partirons pas sans vous ! - Nous non plus ! Nous non plus !
Ceux qui veulent partir, suivez Fusheng.
Les autres, levez vos armes !
Pour l'éternité...
Fusheng, après tant d'années, ne connais-tu pas mon vœu ?
Pour l'éternité...
Fusheng ! Est-ce de la loyauté ?
Pars aussi, assure leur sécurité.
Vas-y !
- Allez-y ! - Prenez garde à vous !
Vite ! Vite !
École d'Entraînement Physique Da Tong
Qiu Jin, sortez de là !
Assiégez Da tong, gardez toutes les entrées.
Défoncez la porte !
Quiconque ose s'enfuir finira ainsi !
Vous attendez quoi ? Foncez !
Chargez !
Trouvez Qiu Jin !
Allez-y !
Madame Qiu !
Taichu !
Madame Qiu, avez-vous... peur de mourir ?
Pas du tout !
Mais moi... Oui !
La Révolution Française a pris 80 ans.
Et a coûté beaucoup de sang.
Notre révolution n'est qu'à son début.
Nous devons aussi la nourrir de notre sang.
Ne recule pas devant les récits de bains de sang.
Ne cède pas à l'angoisse.
Année 1881
- Bonne petite ! - C'est vrai !
Je veux pas !
Je veux pas ça !
Jin, te sauve pas ! Reviens Jin, s'il te plaît !
Arrête Jin, viens ici !
Viens ici !
Arrête !
Reviens !
- Papa ! - C'est la 3e fois.
Mlle refuse le bandage des pieds.
Pourquoi on bande pas ceux de mon frère qui va à l'école,
et moi, même pas ?
- Parce que tu es une fille. - Pourquoi je suis pas née garçon ?
Assez de jérémiades !
Pourquoi les garçons font plus de choses que les filles ?
Un jade non sculpté est sans valeur.
L'ignorant ne comprend pas les valeurs.
Les jeunes enfants...
doivent respecter maîtres et amis, et apprendre les bonnes manières.
Huang Xiang à l'âge de 9 ans, réchauffait le lit de ses parents,
pour montrer son amour filial.
Kong Rong apprit à 4 ans la valeur du partage.
Mon frère, mes cousins, c'est moi qui régale.
C'est gentil !
Merci cousine.
Combien ?
9 cents ?
Tenez.
Ça a l'air bon ! Mangeons !
Comment des parents sont assez cruels...
pour enchaîner leur fille comme un chien ?
Achetée comme épouse.
Regarde ce que t'as fait !
Y a le compte ?
Vas-y !
P'tit gars !
Donne-moi ça !
Pas capable de porter un gosse ! Va bosser !
Tu crois...
pouvoir porter ton futur mari sur ton dos ?
Tu peux ou non ?
Vous cherchez quoi ? Vous êtes sans cœur ?
Jin, quelles que soient tes capacités,
mariée tu devras te soumettre.
Idiote ! T'as cassé tous les bols !
Si j'avais su, j'aurais pas pris une sourde muette.
Je vais te tuer !
Jin, ça te regarde pas !
Arrêtez !
Battez-la, et je vous frappe !
Mêlez-vous de vos affaires !
Tu cherches les ennuis !
Laissez-lui une chance !
Épargnez le père du petit !
Je vous en prie !
Les papiers de l'achat de cette fille.
Merci.
Merci beaucoup.
Fusheng...
On dit qu'une femme inculte est vertueuse.
Sottises ! Nous devons savoir lire.
Je vais t'apprendre.
S'il sait lire, même un sourd muet peut s'exprimer.
Et ce qu'il écrit peut traverser les âges.
Comme les pensées de nos anciens sages,
de génération en génération,
À l'infini, pour l'éternité, À l'infini, pour l'éternité...
Monsieur Qiu,
votre gendre est le plus riche parti de Xiangtan.
Si je peux réunir les deux familles,
ce serait un réel plaisir.
Sa richesse n'est pas l'essentiel.
Comment ne le serait-ce pas ?
Si votre fille entre dans sa famille,
elle aura une belle vie.
Maman, puis-je d'abord le rencontrer ?
Ne t'inquiète pas. On se charge de tout.
Puis-je dire madame, que votre futur gendre
est séduisant et talentueux.
Dès qu'il aura passé son examen,
il pourra recevoir un titre de la Cour Royale.
Offrez le thé au Maître.
Le thé pour Mademoiselle.
Mariée chanceuse !
Tiens-moi compagnie.
Je vous assure...
mon épouse est réputée pour ses talents littéraires.
Son nom est Qiu... Qiu quelque chose.
Jeune Maître !
Vous êtes tous jaloux, souffrez en silence !
Jaloux ?
Je sais que vous êtes tous jaloux !
Jaloux de toi !
Rends-le-moi !
- À bientôt ! - Félicitations !
Tu ne détruiras pas les preuves !
Attrape ta foutue natte !
Capturez-la !
Stupide femelle !
Ton rôle est de veiller sur ta famille !
Tu n'es qu'un vil oppresseur !
Chienne immonde !
C'est tes dernières paroles !
Arrêtez !
Elle doit être arrêtée, pas exécutée.
Qui êtes-vous pour protéger cette rebelle ?
Li Zhongyue, Juge de Shanyin.
Maître Gui Fu.
Une exécution sans procès est contre la loi Qing.
Emmenez l'accusée. Nous tiendrons un procès de nuit.
Tribunal de Shanyin
Madame Wang,
produisez la liste des rebelles.
Mon nom est Qiu, prénom Jin. Pas Mme Wang.
Pourquoi suis-je détenue ?
Si vous ne complotez pas contre le gouvernement,
expliquez la détention d'armes.
Pour nous défendre, suite à une effraction au lycée.
Et toutes les armes sont déclarées.
Maître Gui Fu, n'avez-vous pas délivré ces permis ?
Qiu Jin.
Et ces écrits provocateurs ?
Prônant la révolution !
Je soutiens une lutte féministe, pas politique.
Écrasons-lui les pouces !
Elle n'avouera que sous la torture.
Un instant ! Attendez...
Aofeng, recourir à la torture n'est pas si simple.
Je garantis des aveux immédiats sous la torture.
Nous sommes au tribunal, pas dans votre camp militaire.
Qiu Jin est instruite, la torturer est injustifié...
sans preuve suffisante.
La procédure exige l'agrément de Maître Gui Fu.
Je suis venu régler l'affaire,
pas discuter de bureaucratie.
Selon la loi Qing, il est des règles à respecter.
Nul ne doit agir sur l'émotion.
La loi Qing n'est-elle que bureaucratie ?
Qu'insinuez-vous ?
Cessez !
Ne m'égarez pas.
Qiu Jin, parlerez-vous ? Ou dois-je opter pour la torture ?
21 juin 1900 - Le gouvernement Qing déclarait la guerre à 11 nations
au nom de l'Empereur Guangxu
"Je me demande quand les guerres cesseront.
"Elles font rage entre mon pays et les étrangers.
"Me sentant inutile, je reste anxieuse dans le noir.
"En tant que femme,
"je suis privée du droit de servir mon pays."
Jeune Maître !
Madame a donné la vie !
Félicitations !
- Garçon ou fille ? - Une fille.
- La mère et le bébé vont bien ? - Très bien.
Bravo !
Viens jouer !
J'en suis heureux.
Jeune Maître !
Je viens après la partie.
Combattez ! Combattez !
Risquer de perdre un millier de vies dans un bain de sang
pour une cause perdue.
Une femme aux principes si vertueux
est admirable.
C'est la fille du gouverneur de Fujian, Qiu Shounan.
Cette peinture est l'un de ses cadeaux.
Il était retourné chez lui à Shaoxing.
Il est mort des suites d'une maladie.
Nankin, Bogue, Wangxia, Whampoa, Aigun, Tientsin,
Pekin, Burlingame, Chefoo, Livadia...
Notre pays a été déshonoré !
Papa !
On finira par reconquérir les terres perdues.
Dommage que tu ne sois pas un garçon.
Les femmes aussi doivent protéger notre pays.
C'est bien !
"Sur un guerrier...
"étalon...
"parcourant...
"la patrie...
"pour réaliser...
"le rêve..."
On y est.
Le jeune Maître est de retour.
Quel idiot a laissé la cage ouverte ?
C'est moi.
Je comprends ton humeur.
Mais ne la passe pas sur mes oiseaux.
C'est pour te réveiller.
On a le devoir de servir le pays.
Tu peux le comprendre ?
Non ! Je n'ai pas perdu les guerres de l'opium.
Ni incendié le Palais Yuanming, ni suivi l'impératrice Dowager Cixi.
- Où est ma faute ? - De n'avoir rien fait du tout !
Comment peux-tu dormir jusqu'à midi ?
Traîner avec tes amis douteux ?
Que dois-je faire ?
Comme toi, composer des poèmes ?
Me battre à l'épée ? Ça sauve le pays ?
Tu as raison.
La poésie et l'épée ne sauveront pas notre pays.
Nous avons finalement un point d'accord.
Mon cher époux, soyons positifs.
Je t'approuve.
Qu'attends-tu de moi ? Dis-moi !
L'Impératrice Dowager est rentrée à Beijing.
Je peux acheter un poste au gouvernement de Beijing.
Acheter un poste ?
Dégagez !
Dégagez le passage !
Laissez passer !
Rangez-vous ! Ne bloquez pas la rue !
Dégagez !
Poussez-vous ! Laissez passer !
Pousse-toi de là ! Allez, y a rien à voir !
Bougez-vous de là !
Arrête de regarder.
Bois un peu d'eau.
- Madame ! - Qu'y a-t-il ?
Vous voulez vous faire écraser ?
Madame, ayez pitié...
Donnez à manger à mon enfant, il meurt de faim !
- Tenez ! - Merci !
Fichez tous le camp !
Tenez, prenez tout !
Dégagez !
Merci, madame. Longue vie à vous !
C'est trop sale ici, pourquoi tu nous emmènes là ?
C'est ce que désire ta mère.
Yuande, nous avons perdu les guerres.
L'Occident nous occupe.
Les gens n'ont plus de travail, ni d'abri,
et deviennent mendiants.
J'espère qu'à son nouveau poste, ton père pourra les aider.
Maman !
Madame, ma mère meurt de faim,
Donnez-nous à manger, s'il vous plaît !
Dégagez ! Dégagez !
Ne poussez pas !
Fichez le camp !
Arrêtez de pousser ! Dégagez !
Bloquez pas la rue ! Laissez passer la voiture !
Fichez le camp !
C'est dangereux, rentre !
Regarde pas ça !
Vous tabassez le peuple pour ouvrir la voie à cet étranger.
C'est insensé !
Tuez pas mon père !
Circulez !
Aidez-le à se relever !
Montez !
En route !
Dégagez le passage !
Connaissez-vous des membres de la Société de Restauration ?
Dites la vérité.
Je ne sais rien.
Il est avéré que Xu Xilin en est le chef.
Vous le connaissez bien. Expliquez-nous ?
Je n'étais chargée que de la gestion de l'école.
Je ne l'ai pas revu depuis son départ.
Seul Maître Gui Fu a assisté à plusieurs réunions.
Et fut invité à la cérémonie d'ouverture.
Est-ce là une amitié proche ?
Comment osez-vous !
Elle ne parlera que sous la torture.
Exécution !
Arrêtez !
Qiu Jin, il vaudrait mieux parler...
pour éviter la souffrance.
Vous êtes si stupides.
Après un tel interrogatoire,
l'identité de mon complice...
devient évidente.
Qui ?
Il s'agit de...
l'honorable et respectable...
Maître Gui Fu.
Infâme !
Proférer de telles énormités au tribunal !
N'avez-vous pas dit que l'assassin du gouverneur Eng Ming...
était une personne de haut rang ?
Gardes !
Ramenez-la en cellule.
Juge Li, reprenez son interrogatoire.
Vous devez aboutir à un rapport qui appuie le verdict.
Si elle nie, c'est la torture. Non négociable.
J'ai apporté tes anciens vêtements.
Beijing fourmille de bons tailleurs.
Dans les deux jours, j'en aurai des nouveaux.
J'ai des courses à faire pour le travail.
Tu rentreras dîner ?
Je ne pense pas.
Tu n'es ici que depuis 2 jours...
Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un ?
Où y a-t-il un docteur ?
Je vais demander à maman.
Entrouvre la fenêtre.
Lave-la à l'eau bouillante,
et fais sécher au soleil.
Apporte-moi des petits ciseaux.
Madame, allez vous reposer.
Ma fille...
La mauvaise nouvelle, elle a la rougeole.
Et la bonne, ce n'est pas la variole.
Ça peut attendre demain pour le docteur ?
Je vous propose de me la confier pour la nuit.
Je ne peux vous imposer un tel souci.
J'ai de l'expérience, vous non.
La rougeole est infectieuse, et se transmet facilement.
Si vos deux enfants sont malades, sur lequel pourrez-vous veiller ?
Mon mari et moi, on adore s'immiscer dans les affaires des autres.
C'est très gentil à vous.
M. Wang est en voyage ?
Non.
Il m'a dit être pris par ses affaires.
À une heure aussi tardive ?
C'est le lot des officiels.
Vous allez la blesser.
Je veux juste lui couper les ongles
pour l'empêcher de se gratter.
Va lui chercher des gants.
Et une serviette fraîche.
Et aussi un pot d'eau.
Autre chose ?
Oui... Une tasse de thé pour madame.
Appelez-moi Zhiying.
Je deviens vieille.
Laissez-moi faire, Zhiying.
Très bien.
Je voulais vous demander... Êtes-vous Qiu Jin ?
J'étais sûre d'avoir raison !
Vos poèmes sont magnifiques.
Vous connaissez Xu Xilin ?
C'est un ami de mon mari, parti étudier au Japon.
Il m'a montré vos poèmes.
J'aimerais vous en dire un que je connais bien.
"N'étant pas née homme,
"mais plus téméraire que les hommes,
"animée de passion au service de ma patrie,
"tristement ma conviction n'est pas estimée en ce monde.
"Remplie de l'amertume de la déception
"de n'être pas reconnue... en larmes j'ai fondu."
Plus vite !
Sœur...
Zhiying.
On a un groupe de discussion entre femmes.
Joins-toi à nous.
Je vous présente ma sœur spirituelle, Qiu Jin.
Enchantée.
Voici Mme Ouyang.
Notre icône du progressisme, Mme Hattori.
Elle a étudié au Japon durant des années.
Bienvenue.
Ravie de vous connaître.
Asseyons-nous.
Servez le thé.
Les femmes asiatiques ont beaucoup en commun.
On peut partager nos expériences par-delà les frontières.
Nous ne manquons pas de questions à vous poser.
Comment traite-t-on le sujet... de l'éducation des filles en Chine ?
Ce n'est pas une nouveauté, depuis la restauration de Meiji.
Nous sommes convaincus de l'égalité des sexes.
Nés égaux, nous sommes égaux en droits.
Les hommes peuvent être éduqués, les femmes aussi.
Mais en Chine, les femmes sont toujours opprimées.
Dans une société féodale, des lois injustes
répriment toujours les femmes.
J'éprouve les mêmes passions que les hommes.
Comme eux, je souhaite étudier.
Nous ne devons pas avoir honte d'être nées femmes.
Nous devrions gagner le respect des hommes.
Au-delà du respect,
je les choquerais par une action d'éclat.
- Maman, j'ai faim ! - Madame, le repas refroidit.
Passons à table.
- Maître Wang, prenons un verre. - Avec plaisir.
Madame, Mme Wang est là.
Zhiying, on y va.
Bienvenue.
Par ici.
Monsieur, que désirez-vous boire ?
Thé Bi Luo Chun.
Quel thé, monsieur ?
J'ai dit du Bi Luo Chun.
Une femme ?
Et alors ?
En vêtements d'homme, c'est atypique ?
Et c'est normal de voir des hommes déguisés en femmes ?
Pardonnez-moi.
Je vous sers votre thé de suite.
T'as gagné, je crois.
C'est sûr !
"C'est l'heure de l'exécution" !
"Que Dieu m'aide à prouver mon innocence" !
"Il neige à gros flocons" !
On monte !
Amusez-vous bien.
Par ici.
"Il neige à gros flocons" !
Superbe ! Le message est passé !
C'est une femme !
Tu es indécente !
J'ai été bon pour toi.
Tu as été bien traitée.
J'accepte tes pieds non bandés, je n'ai pas d'autre femme.
Que tu sois mariée à un Wang
a suscité bien des jalousies !
Pourquoi cet accoutrement, et ce scandale en public ?
Le scandale, c'est toi.
Si ton but ici est un poste inutile, et de jouir des maisons closes,
autant rentrer et profiter de ton existence vaine !
Je comprends enfin la signature du Protocole des Boxers de 1901,
et les 1 000 millions de taels versés à l'Occident.
Le gouvernement est rempli d'incompétents comme toi !
Même ma femme me méprise !
Je sais...
Tu m'as toujours jugé faible et incapable.
J'ai raison ?
Je suis né dans une bonne famille.
Qu'y puis-je ?
Pourquoi m'obliger à être un héros ?
J'en suis incapable.
Quel mal à profiter de ce qui m'a été donné ?
Dis-le-moi !
Dis quelque chose.
Je suis ton mari !
Tu ne daignes même plus me parler !
Très bien.
Arrête !... Arrête !
- Ne les déchire pas ! - Tu me reparles ?
- Arrête ! - Supplie-moi !
Supplie-moi !
Ces poèmes peuvent sauver le pays ?
Non !
Sont-ils utiles ?
Non !
Tu ne me respectes pas. Tu es peu pour moi !
Tu n'es rien du tout !
Ça va rien arranger !
Votre thé.
Est-ce que...
c'est une trêve ?
Une trêve, en effet.
J'ai deux fils.
Pour leur apprendre à lire,
j'ai utilisé votre poésie.
"Sur un guerrier étalon chevauchant, rêvant de voir..."
mon pays anéanti,
ma nation en disgrâce.
Parmi nos dirigeants, des gens comme vous exprimant...
une tristesse aussi profonde sur notre destinée,
sont extrêmement rares.
Pas d'encre ni de papier ?
Maître Gui Fu a bien demandé une déclaration ?
Non ! Je n'ai pas l'intention de céder.
Je ne veux pas vous créer d'ennuis.
Donnez-moi l'encre et le papier.
Fusheng vous a déjà confié le bébé.
Yuande également.
Je suis de retour.
Demandez-lui si elle a assez abusé ?
M. Wang, non que je ne veuille vous aider,
mais vous auriez dû venir hier.
Vous avez manqué le bateau.
Votre femme est partie au Japon.
Elle n'a pas pu partir comme ça.
Elle n'a rien emporté.
J'ai tous ses bijoux. Avec quel argent voyage-t-elle ?
C'est impossible !
De nos jours, tout est possible.
Tokyo, Japon 1904
"Zhiying, merci de m'avoir soutenue dans ma décision.
"Je réalise enfin mon rêve.
"C'est un monde entièrement nouveau.
"Ceci dit, toi et Fusheng allez me manquer.
"Pourrais-tu prendre soin d'elle ?
"Elle a assez vécu avec moi pour comprendre mes désirs.
"Je sais qu'avec elle, les enfants sont en de bonnes mains.
"De nombreuses nuits,
"j'ai rêvé que je jouais au cerf-volant avec eux.
"Il est un autre rêve que je veux réaliser.
"À Tokyo, j'ai lancé le Journal du Peuple.
"Je promeus les Droits des Femmes en langage simple.
"J'ai rejoint l'Association de l'Amour Mutuel,
"où beaucoup de consœurs partagent mes idées.
"À l'étranger, soutien et amitié donnent plus de sens à la vie.
"Je t'espère heureuse pour moi.
"Tout va bien, ne te fais aucun souci. Qiu Jin."
Regarde !
La pire injustice au monde...
est les 200 millions de fillettes
qui démarrent leur existence avec leurs petits pieds
soumis au bandage,
jusqu'aux chairs meurtries, et les os brisés.
Dans quel but ?
Les montrer à l'entourage pour qu'il s'exclame :
"Quels exquis petits pieds" !
- Et quand elles se marient... - Boping !
Boping !
Qui est la fille près de la scène ?
Chen Fen, la présidente de l'Amour Mutuel.
Tu l'as déjà vue.
Non, l'autre, la jolie fille.
C'est Lu Chu Chu... bague au doigt !
Si jeune ?
Pas elle, toi. Tu es marié !
Très juste !
Bravo !
Une veuve doit observer une période de deuil de 3 ans,
et ne peut se remarier.
Mais pour un veuf,
après 3 jours à peine, il peut courir la gueuse.
Avant la fin du deuil officiel de 49 jours, il est remarié.
Hommes et femmes sont égaux !
Nous comprenons tous que si on n'efface pas l'injustice,
quand notre pays tombera, il sera trop tard.
Compatriotes,
Compatriotes !
Tenez compte de mes pensées.
Magnifique discours !
Magnifique !
Tianhua, je t'ai entendu applaudir de la scène.
Magnifique discours.
Puis-je vous présenter Chen Boping.
Enchanté.
Votre œil ?
Une expérience ratée.
J'ai appris à voir d'un œil.
Voici Liu Daoyi.
Il est nouveau.
- Ravie. - De même.
Voici Hu Donglin.
Avez-vous vu Xu Xilin ?
Xu Xilin est là ?
Il disparaît vite.
On va faire la photo.
Souriez !
Ne bougez plus.
C'est un peu figé.
Vos mains ne sont pas naturelles.
Que suggérez-vous ?
Prenez un objet.
Je suis prête.
C'est bon. Parfait !
Ne bougez pas.
C'est fait !
Xu Xilin, un grand merci d'être venu.
De rien.
Bonjour, je suis...
Qiu Jin, la Guerrière, alias la Battante.
Vraiment ravi.
Xu Xilin, alias un vrai Cerveau.
Zhiying vous a souvent cité.
Je suis ravie.
On se connaît enfin.
Bureau du gouverneur de Zhejiang
Au rapport.
Qiu Jin n'a révélé aucun nom,
mais a avoué être impliquée.
Coupable de conspiration avec les insurgés,
Votre Honneur, prononcez la peine de mort.
Le télescope est un instrument permettant aux objets distants
de paraître agrandis et plus proches.
Au 17e siècle,
le savant italien Galilée l'inventa pour observer la lune.
Il découvrit que les planètes ne sont pas plates,
et que la voie lactée est une constellation d'étoiles.
Un peu d'eau sur le quartz.
Poser les lentilles, et meuler doucement.
Il faut faire doucement, ou les verres se rayent.
Ajouter de l'eau au besoin.
Vois comme c'est bien lisse !
Le télescope permet de voir à quelle distance ?
Toutes les étoiles avec précision.
C'est fascinant !
Peu de gens savent que lorsqu'on voit une étoile,
cette même étoile n'existe déjà plus.
Les étoiles visibles
sont les réflexions de la lumière émise.
Les lointaines étoiles émettent la lumière,
qui parcourt un très long chemin pour nous apparaître,
après nombre d'années-lumière.
Combien parcourt-elle en une année lumière ?
Plus que des milliers du temps d'une vie terrestre.
Tout ce temps ? Ça doit signifier...
L'éternité !
Je pense parfois que nos actions d'aujourd'hui,
ne seront reconnues que des années plus tard.
Trinquons !
Bonsoir.
Sois la bienvenue.
Merci.
On est tous là, mangeons !
Désolée pour le retard.
On est tous réunis, trinquons !
À notre santé !
- On fête quoi ? - L'anniversaire de Tanhua.
Son anniversaire ? Il y a quelques semaines déjà ?
Vas-y, sers-toi.
Merci.
- Une fête lui suffit pas. - Me charrie pas, mange !
Pour toi.
Merci.
T'es hyper photogénique Venez voir !
C'est quoi ?
Xu Xilin n'est pas sympa. Il n'a pas pris mon meilleur profil.
Avec ce regard vaillant, tu es bien la poétesse à l'épée.
- J'ai pas raison ? - Absolument !
Allez, si on dînait ?
Chu Chu,
on va fêter ça.
Allez !
Hu Donglin, retire tes mains.
Je ne parle pas aux hommasses.
Compris ?
En ma qualité de présidente de l'Amour Mutuel, je t'avise
que ses membres
refusent d'être concubines.
Quel mal y a-t-il ?
Seuls les riches peuvent entretenir plusieurs femmes.
Être riche est le rêve de toutes.
As-tu terminé ?
Si tu es excité, trouve une prostituée !
C'est beaucoup mieux qu'une hommasse comme vous !
Ça suffit !
Cesse d'insulter les femmes.
Même mes parents ne m'ont jamais giflé.
C'est ridicule !
Assez !
Sors d'ici !
"Bruine et brise de l'automne m'ont attristée."
Quelle est cette déclaration ? Juste 7 mots.
Juste sept mots.
Au lieu de la torturer, vous la traitez en reine.
Pourquoi la protégez-vous ?
Les directives du gouverneur.
Il a rendu son arrêt. Ordre d'exécution immédiate.
Décapitation ?
Selon la loi Qing, pour les femmes c'est la pendaison.
Pourquoi l'exécuter ?
Sans enquête sérieuse, rien ne prouve sa culpabilité.
Comment exécuter Qiu Jin
sur la foi de sept mots ?
Vous défiez les ordres ?
Que projetez-vous ?
Lisez attentivement.
Le gouverneur ordonne : "Exécutez la détenue.
"Le magistrat Li Zhongyue est désigné pour superviser
"l'exécution."
Que se passe-t-il ?
Là, c'est trop.
Pas de réunions politiques.
Courrier censuré.
Respect et obéissance aux lois Qing.
Non aux règles Qing !
Arrêtons les cours !
Non aux règles Qing !
À l'assaut !
Résistez !
Donne ! Donne !
Non aux règles Qing !
Le journal se contente de ridiculiser les étudiants.
"De par leur infériorité mandchoue,
"ce sont des faibles, des bandes de bons à rien.
"Les étudiants chinois vont au bordel boire et jouer,
"ils mènent une vie de dépravés."
Notre pays s'effondre.
Pourquoi ils nous discréditent ?
Humiliation nationale !
"Si mon geste peut vous inciter...
"à cesser ces actes malveillants et à aimer votre pays,
"à travailler et étudier assidûment pour retrouver la force
"de restaurer la fierté et la gloire de la nation,
"alors la Chine pourra être sauvée".
Qiu Jin !
Où est Qiu Jin ?
Qiu Jin, viens ici !
On veut que tu rentres chez toi.
Qui es-tu pour prétendre nous représenter ?
On est au Japon pour élargir nos horizons,
pour apprendre,
pas pour créer le désordre dans la rue.
C'est une messe à la mémoire de Chen Tianhua.
Veuillez tous la respecter, ou quittez les lieux immédiatement.
Qui es-tu pour nous sermonner ?
Vous n'agissez que sur impulsion.
Et vous récoltez exactement ce que vous méritez !
Mais ne nous mêlez pas à ça.
On ne rentre pas en Chine avec toi !
Une nation a son honneur.
Le Japon nous a privé du droit à la liberté.
On arrête de se soumettre !
On subit les dégâts de la guerre.
On retrouvera l'honneur avec le savoir-faire.
La décision de partir ou rester vous revient.
Vos études sont financées par l'état.
Vous n'avez pas à partir.
Mais si vous rentrez
pour trahir et opprimer notre peuple,
je vous tuerai !
Retire-toi.
Inutile.
Je suis un magistrat mineur.
Mes paroles ne pèsent guère.
Je suis incapable de vous sauver.
Cependant, je ne veux pas vous tuer.
Est-ce que...
Avez-vous des vœux ?
J'en ai trois.
Si c'est en mon pouvoir,
je vous promets de les exaucer.
Premièrement
Pour l'exécution, des tenues correctes.
Pas de gens crasseux.
Ne pas exposer ma tête au public.
Deuxièmement
J'aimerais écrire un poème d'adieu au monde.
Je pensais que...
"Bruine et brise de l'automne m'ont attristée"
avait exprimé le fond de votre âme.
Et... troisièmement ?
Sans le secondement,
il n'a pas de raison d'être.
Je comprends ta détresse.
Si je n'en éprouvais pas ?
Être malheureux n'est rien, si c'est sans regrets.
Des regrets ?
J'ai toujours été volontaire.
Personne ne me dicte ma conduite.
N'obéissant pas aux attentes des autres,
on a fait toutes les choses qu'ils ne voulaient pas.
Je me demande parfois
si nos vies s'opposent à la volonté d'autrui ?
Je n'agis pas guidée par l'émotion.
Mais pour une cause.
Celle des femmes opprimées depuis des millénaires.
Ton foyer te manque ?
Bien sûr qu'il me manque.
Résidence Qiu
Je sais aussi quand rentrer à la maison.
- Petite sœur. - Mon frère.
Maman.
Ils sont parfaitement conservés.
C'est normal, chaque été,
j'étends les vêtements au soleil.
Tu as même gardé ces chaussons !
On dit que les étudiants chinois provoquent des troubles au Japon.
Des troubles ? De quel genre ?
Sois franche avec moi. Es-tu une révolutionnaire ?
Résidence Wang
Enfin de retour.
C'est si bon de te revoir !
Entre.
Maman est rentrée.
Guifen
Yuande, c'est maman.
Ces années d'étude et d'action passées à l'étranger
m'ont ruinée.
C'est sans importance, à présent que tu es là.
Le problème...
C'est que je suis très endettée.
De combien ?
Si tu pouvais me rendre ma dot...
Garde ta dot.
J'irai à la banque demain.
Merci.
Tu as beaucoup changé.
Dis-moi, tu ne vas pas repartir ?
Il n'y a rien de meilleur...
que voir ses enfants grandir auprès de son mari.
Bien.
Bien !
- Joli spectacle ? - Oui !
Je vais acheter des fruits confits.
- J'y vais. - Non, surveille les enfants.
- Yuande, reste avec papa. - Oui !
Fusheng,
Occupe-toi de Guifen.
Viens là.
Mon foyer me manque.
Mais je sais aussi quand rentrer à la maison.
Les chinois quittent souvent leur foyer,
pour procurer une meilleure vie à leur famille.
Au Japon, chaque nuit sans exception,
j'ai rêvé de mes enfants.
Mais chaque jour,
la même scène me revenait à l'esprit.
Celle de notre arrivée à Beijing.
Notre voiture fut arrêtée
par une femme, une mère de famille,
accrochée d'une main à la voiture,
et, tenant son enfant de l'autre,
pour mendier de la nourriture.
Je lui ai donné du pain.
Peu après, des hordes de réfugiés se sont précipitées,
autour de notre voiture... pour la déséquilibrer.
Je serrais mon enfant contre moi, totalement effrayée.
Mais j'ignorais pourquoi.
Mon enfant et moi avions toujours été bien nourris.
De quoi avais-je peur ?
Je ne peux oublier...
que pour ouvrir la voie à l'occidental,
ils furent sauvagement battus.
Mais malgré ça, ils ne bougèrent pas d'un pouce.
Pourquoi ?
Parce qu'ils avaient besoin de pain pour leurs enfants.
Depuis lors, j'ai acquis la conviction...
qu'il ne suffisait pas que les miens soient bien nourris.
J'ai juré de faire en sorte que les gens du monde entier
soient nourris et vêtus.
L'impératrice Dowager
prend son plaisir aux frais d'une nation entière.
Qui sacrifierait son propre bonheur
pour la réussite d'une nation ?
Papa, où est maman ?
J'avais besoin que tu confirmes ta décision.
En ma qualité de vice-président de la Société de Restauration,
je t'invite à nous rejoindre.
Rentre en Chine préparer la révolution.
Sois franche avec moi : Es-tu une révolutionnaire ?
Absolument pas !
Fais attention à ce que tu dis.
Je suis heureuse que tu ne le sois pas.
"Quoique je fasse, c'est pour le bien de notre pays.
"La famille Wang n'est pas impliquée.
"J'ai rompu tout contact."
Liuyang, Province de Hunan, décembre 1906
Vite, relève-toi !
On y va !
Viens !
Les familles Daoyi et Fen sont venus identifier les corps ?
Non ! Par crainte d'être inquiétées.
Ils traquent les rebelles au long du Yang Tse Kiang.
On joue la course contre la montre.
J'ai acheté un poste à Anhui, et je pars demain.
Dowager a nommé son ami En Ming gouverneur de Anhui
pour mener une nouvelle politique, à ce qu'on dit.
Si elle croyait aux réformes,
elle n'aurait pas balayé ceux qui les prônaient.
Ce n'est qu'un écran de fumée.
Son vrai dessein est de capturer les rebelles.
Mais je peux en tirer avantage
pour pénétrer la structure bureaucratique.
Xu Xilin à votre service, Gouverneur En Ming !
Pour commander les opérations, puis organiser un soulèvement,
j'espère que tu gères Da Tong.
C'est le berceau de la Société de Restauration.
Tu conduiras ses membres à la révolte.
Je promets d'exécuter le projet.
Une femme à la direction, c'est ridicule.
Comment une femme
peut occuper la scène publique ?
Absurde !
Notre pays est fragile.
Apprécions que Qiu Jin soit volontaire malgré son sexe
pour diriger Da Tong et former des défenseurs du pays.
Sa bravoure n'a rien à envier aux hommes !
"Amoureux de liberté, buvons à la liberté..."
Bienvenue, entrez !
Honorables hôtes,
veuillez entrer.
Maître, vous arrivez à Shaoxing, tout se passe bien ?
Très bien, merci.
C'est un plaisir de vous avoir au conseil d'administration.
Maître Qiu, en tant que lettrée et éducatrice zélée,
vous avez mon soutien.
Merci beaucoup.
Je ferai de mon mieux.
Ainsi vous écrivez des poèmes, Maître Qiu.
Maître Qiu a de multiples talents.
C'est du thé de Anxi.
Je l'ai rapporté spécialement pour vous.
Très délicat de votre part.
Vous saviez que c'était le préféré du Maître ?
Quel merveilleux thé !
Boping, j'ai une autre boîte.
- Puisque vous l'appréciez... - Ne vous en privez pas.
Les connaisseurs sont rares. Acceptez le cadeau.
Si vous insistez... Je vous suis obligé.
Pour le droit d'acquérir des armes, le Maître l'a délivré.
Merci, Maître !
Les diplômés de notre école intégreront l'armée.
S'il vous plaît ! Excusez mon retard.
Hu Donglin, du Service d'éducation,
salue Maître Gui Fu.
Maître Gui Fu pour président
est une vraie aubaine.
Qiu Jin, tu vas bien ?
On s'est rencontrés au Japon.
Est-ce... Mme Hu ?
Femmes de Chine
Tu es l'éditrice ?
- Il ne paraît plus. - Pourquoi ?
Manque de fonds.
Si tu veux, je peux le financer.
Garde ton argent
pour offrir un poste à ton mari.
Inimaginable d'avoir voulu être la concubine de cet idiot.
Sœur Qiu...
As-tu oublié comme il t'a insulté ?
Et comment l'association t'a défendue ?
Ouvre les yeux.
Excuse-moi.
Je suis désolée, je n'avais pas le choix.
Tu es éduquée.
Bien plus que la plupart des femmes. Alors pourquoi ?
À la mort de mon père, Hu Donglin a beaucoup aidé.
Je t'en prie, ne m'en veux pas.
C'est pour te voir que je suis venue.
Je suis désolée... Tellement désolée.
C'est moi qui te dois des excuses.
Carrefour Xuan Ting
Heure de l'exécution !
Arrêtez !
Je veux voir si des gens sont venus me dire adieu.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
En mouvement !
Plus vite !
Roulez !
Feu !
Trois, quatre, cinq, six ! Halte !
Demi-tour !
Un, deux, trois, quatre, cinq !
Madame Qiu !
On vous attend à l'intérieur.
Zhiying !
- Tu es venue ! - Oui !
Et j'ai une surprise pour toi.
Fusheng !
Fusheng
Qui s'occupe de Yuande et Guifen en ton absence ?
Ne t'inquiète pas, leur père est très attentionné.
Mais ta belle-famille t'a reniée.
Et Fusheng a été jetée dehors.
C'est pour toi.
Engage-le sur "Femmes de Chine".
Garde cet argent.
Quand j'ai lancé le journal, j'ai cherché à lever des fonds.
À trouver 10 000 dollars.
Je n'en ai récolté que quelques centaines.
Les femmes elles-mêmes montraient peu d'intérêt à la cause.
J'ai abandonné. Je ne publierai plus.
Garde l'argent.
Il est à toi maintenant.
Utilise-le comme bon te semble.
À toi seule de décider.
Zhiying
Tu m'as tant aidée.
J'ai eu l'étrange sentiment
de n'être plus là pour longtemps.
Si, par malheur, j'étais tuée...
S'il te plaît, promets-moi
de n'engager aucune action qui puisse te nuire.
On va travailler à reconquérir les territoires perdus.
Je serais très heureuse...
d'être inhumée à Hangzhou.
Je te comprends, je soutiens la révolution,
mais je ne crois pas aux effusions de sang.
Jetez un coup d'œil
à cette liste, préposé Xu.
Les noms des membres de la Société de Restauration.
Maître !
Puis-je savoir d'où vous la tenez ?
La source est-elle fiable ?
Parfaitement fiable.
Peu importe son origine. Allez capturer les rebelles.
- Oui, monsieur ! - N'en manquez aucun !
Faites-moi confiance.
Je vais capturer chaque rebelle !
Il vous attend à l'intérieur.
Il n'a pas révélé sa source.
Ces noms étaient déjà présumés.
Moi, "Le Cerveau", j'y figure aussi.
Te donner cette liste, tu crois que c'est une ruse ?
On va tourner le complot à notre avantage.
La divulgation de cette liste nous met en danger.
On doit faire le premier pas.
Je suis venu fixer une date pour l'insurrection.
En Ming sera à une cérémonie le mois prochain.
Des dignitaires de tous grades seront aussi présents.
Je veux saisir l'occasion,
pour les éliminer tous,
faire une belle démonstration.
Je monterai une action le même jour.
La double action créera un fort impact.
Puis on s'unira pour assaillir Nanjing.
Monsieur Xu, une lettre du gouverneur En Ming.
Un problème ?
Il veut avancer la cérémonie à demain.
On fait quoi alors ?
On ne peut pas rater l'occasion.
Surtout au point de non-retour.
On frappera demain par surprise.
On n'a pas le temps d'informer Qiu Jin.
On ne peut compter que sur les élèves officiers.
Une fois le gouverneur tué, tout sera sous contrôle.
Une fois Anhui sous notre contrôle,
un léger report de l'action à Shaoxing devrait peu importer.
Notre pays est démantelé par les pouvoirs étrangers
et devient semi-colonisé,
car notre gouvernement se prosterne devant eux.
Les politiques corrompus gaspillent l'argent du peuple.
Si rien ne cesse,
notre pays va s'écrouler.
Nous refusons cette échéance.
Camarades étudiants, nous pouvons changer notre avenir,
l'avenir de notre pays est entre vos mains.
Je demande à chacun de vous, au cours de la révolution
de jouer votre rôle.
Pour sûr !
Académie de Police d'Anqing
Il pleut à verse !
Ça va se calmer.
- Gouverneur, entrez vous reposer. - Bonne idée.
Bon arôme !
Monsieur, les étudiants attendent depuis une heure.
Je ne peux forcer la pluie à s'arrêter.
Autant agir à l'intérieur.
C'est sûr.
Va monter la garde.
Demi-tour gauche, demi-tour droite.
Attention ! Une bombe !
Révolutionnaires avec moi !
Mort aux corrompus !
Il est là !
Canonnade !
Canonnez !
Sauve-toi, vite !
Boping !
Feu !
Attention !
Capturez-le vivant !
Idiot...
Quel idiot... j'ai été !
Xu Xilin est mort pour la cause !
En avant !
Par ici !
Attrapez-les !
Arrêtez-vous !
École d'entraînement physique
Peu de gens savent que lorsqu'on voit une étoile,
cette même étoile n'existe déjà plus.
Nos actions d'aujourd'hui
ne seront reconnues que des années plus tard.
Je suis prête !
"Bien que je ne l'aie pas tuée de mes propres mains...
"Pas tuée de mes propres mains..."
Après l'exécution de Qiu Jin, Li Zhongyue, fou de désespoir
se pendit le 29 octobre 1907.
Gui Fu, de crainte d'être tué par la Société de Restauration,
quitta la Province de Zhejiang,
et, vécut en reclus après la révolution de 1911.
Père...
Enterrez-moi...
auprès de mon épouse...
à ma mort.
De nombreuses nuits, j'ai rêvé que...
je jouais au cerf-volant avec mes enfants.
Il est un autre rêve que je veux réaliser.
Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin