Attention, faille dans la coque.
Secteur TK.
Niveau 421.
Forme de vie inconnue détectée.
Implosion dans 7 minutes.
Maintenant que j'ai réparé ce tas de ferraille,
quelque chose veut le détruire.
Localiser forme de vie extraterrestre.
Impossible à exécuter.
Tu l'as vu ?
Il est énorme...
et rapide.
Très rapide.
Viens.
Je t'emmène au sas. Il doit rester des pods.
Je ne pars pas sans vous, commandant.
Si, c'est un ordre, lieutenant.
On n'est plus au XXIe siècle, pas la peine de vous sacrifier.
Ce n'est pas le cas.
Je vais me battre.
Attention.
Décompression du sas
dans 10 secondes.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Forme de vie extraterrestre détectée
dans le couloir L V-426.
Très bien...
tu vas être servi !
Très bien...
tu vas être servi !
"Tu vas être servi" ?
Tu vas être servi.
Tu vas être servi !
Tu vas être servi.
C'est l'heure du dîner ?
Coupez !
Coupez.
Ça marchait bien.
On dirait que je suis un cantinier.
Michael, quand tu seras réalisateur,
je dirai les répliques pourries et on finira à l'heure.
Quand je serai réalisateur, je ne t'engagerai pas.
OK, pause-déjeuner !
On reprendra au gros plan hideux de Michael.
Michael, ne t'inquiète pas.
Quand je filme, tu es génial.
Merci, Morgan.
Je te le revaudrai.
Hé, Zack !
- Jolie mort ! - Merci.
Je suis un expert.
Ma photo sur Imdb est un sac mortuaire.
Je n'aurais pas pu le faire sans ton truc dégueu sur mon bras.
C'est quoi, déjà ?
Sirop, chocolat, bacon, rouge n° 4 et jaune n° 5.
Ça m'a l'air sacrément dégueu.
Il cuisine mieux que ça.
Merci, les gars. À plus tard.
Morgan, Cricket ! Bon boulot, les gars.
J'aimerais bosser avec vous sur mon prochain projet.
On aimerait aussi,
mais on part demain bosser dans... l'Idaho.
Je tuerais pour remettre ça.
Vous êtes super.
Je suis sûr qu'on retravaillera ensemble.
J'ai hâte.
Vous allez dans l'Idaho ?
Tourner le pilote d'une télé-réalité, Chasseurs d'esprits,
dans un chalet au milieu de nulle part.
Intéressant.
Ils nous paient plein pot,
dont la moitié d'avance.
Qui paie plein pot de nos jours ?
Pardon, messieurs, désolé de vous interrompre.
C'est l'éclairagiste qui m'envoie.
On est en train de charger le matériel,
mais on ne trouve pas la ligne de mire.
On l'a égarée.
Tu es nouveau, hein ?
Oui, c'est ma 1re semaine sur un vrai tournage.
C'est assez excitant, j'ai même vu
Mena Savari ce matin.
Excitant.
Où peut être cette ligne de mire ?
Je suis sûr de l'avoir vue quelque part.
Où as-tu cherché ?
On m'a envoyé au maquillage.
Puis, on m'a envoyé à la production.
Ils ont dit l'avoir vue chez le traiteur,
mais apparemment, elle serait aux transports.
On m'a dit de te voir.
Je vois.
J'apprécie que tu te dévoues à cette tâche.
Si on ne la retrouve pas, on perdra la caution.
J'ai vu un rouleau de ligne de mire chez l'électricien.
Voilà. Demande à voir Tim.
L'électricien.
Parfait !
Merci, messieurs.
La ligne de mire ?
Dans le collimateur ?
Rien d'autre ?
Tu es un vrai enfoiré.
Bien joué !
Allons !
C'est une initiation, un rite de passage.
Et une histoire à raconter à Mena Savari.
C'est pour rigoler.
Votre prochain boulot a l'air sympa.
L'argent est dans la télé-réalité, ça cartonne.
Je pense me lancer là-dedans.
Bonne chance !
Quoi que tu fasses,
ça sera super.
Bonne chance, Morgan. Gare au croque-mitaine !
Compris.
Bien, bonne chance à vous
pour votre aventure, mais avant ça,
allons déjeuner tant qu'il reste à manger.
Robert, salut !
Kerry O'Quinn, de Starlog et Fangoria.
Kerry, ça va ?
C'est un bon moment pour notre entretien ?
Non, Kerry, ça tombe très mal, mais allons-y.
Prêt à voir des fantômes ?
Oui, j'ai déjà des frissons...
comme dans Thriller.
On aurait pu écouter ça si tu avais réparé ton autoradio.
Cinq ans qu'on roule dans ce tas de ferraille
et pas une chanson depuis qu'il a mangé ma K7 de rock !
Elle est encore dedans !
Ça me donne le temps de réfléchir.
Tant que tu ne penses pas à qui je pense...
Non.
- Non ! - Si !
Non, elle, c'est de l'histoire ancienne.
Tant mieux.
Cette sale menteuse t'a trompé.
Elle t'a pompé ton fric et piétiné le cœur.
Ça aurait fait une bonne chanson.
C'est vrai.
Elle disait qu'elle allait où, le soir ?
Au bar "La Banqueroute", avec des amis.
La Banqueroute ? Et tu n'as pas percuté ?
Ça devait être une bonne menteuse.
Il te faut une fille bien.
Ma sœur est dispo, au fait.
Kathy est libre ?
Non, pas Kathy, la plus grande.
Tu as une grande sœur ?
Elle est moins grande que grosse.
Gertrude.
Gertrude ?
Elle est géniale !
Elle a une très jolie dent,
une moustache très stylée...
et elle sent bon le cuir neuf.
C'est une odeur agréable.
On ne doit pas être loin.
Je l'espère, je veux manger un vrai truc.
Avec tous ces fast-foods, je souffre de gaz.
Tu as des gaz, mais c'est moi qui souffre.
Arrête, c'est dur de se retenir durant 1300 km.
Tiens, ça doit être notre équipe.
Exactement ce qu'il te faut pour oublier l'autre.
Tu m'étonnes...
Quelle autre ?
Exactement.
Bien, allons rencontrer notre équipe.
Vous voilà !
Je m'appelle Eve. Je m'occupe de la nourriture.
Vous connaissez les autres ?
Non. Je m'appelle Morgan.
- Et voici... - Cricket.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Ce tournage me plaît de plus en plus.
Moi, c'est Stephanie, enchantée.
Et moi, Nina.
Dr Randolph Fairfax.
Le roi des fantômes !
En effet.
Le roi des fantômes.
Alors, ce trajet ?
- Long et dur. - Comme ma...
Trop lourd ?
Trop tôt ?
J'ai été trop loin ? Pardon.
Désolé, vous disiez ?
La suite du trajet, c'est 50 km de pistes...
et de bosses, tout ça sans réseau.
Pas de Twitter ? Pas de Facebook ?
C'est quoi, un Twitter ?
- Cet endroit craint. - Grave !
Non, vous plaisantez ? C'est magnifique !
Je n'ai jamais quitté L.A. Ici, on voit le ciel !
Vous n'avez encore rien vu.
En route !
Attention aux derniers 10 km.
Pourquoi ?
Vous verrez.
Que voulait-elle dire ?
Tu crois que ça va faire peur ?
Mince, Morgan...
je n'aime pas avoir peur.
Tu sais qu'on va tourner dans un ranch hanté, non ?
Pour discuter sur le chemin.
Et pour ne pas me perdre.
Malin pour un citadin.
J'ai hâte de vous voir à l'œuvre.
Moi aussi.
Mec, tu lui plais !
Possible.
Possible...
Prem's sur les deux autres.
D'accord.
Je vais me faire un joli sandwich.
On peut s'arrêter prendre des photos ?
Impossible, on a un planning à tenir.
Le réalisateur prépare le tournage.
Vous avez vu les autres ? Comment sont-ils ?
D'après ce que j'ai vu,
on va parler de cette émission pendant longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose sur la route.
Apparemment, un animal blessé ou mort.
Ne bougez pas.
Besoin d'aide ?
- Non, c'est bon. - Sûr ?
Il est mort ?
Ne le touche pas !
Il est mort.
Tu as vu ça ?
Fâcheux.
Je n'ai jamais rien vu de si drôle !
OK, c'est bon, arrêtez.
- Le retour du héros ! - Boucle-la.
Le marron te va bien.
Tu verras, cette nuit...
C'est ta couleur. Tu es plutôt automne.
- Elles étaient impressionnées ? - Je vais te tuer.
Pourquoi tu roules si près du bord ?
Mains sur le volant, 10 h 10.
C'est de ça dont vous parliez ?
Oui, c'est le fleuve Serpent.
Ce lac fait 1,5 km de large, 100 m de profondeur et 90 km de long.
Quelqu'un a déjà...
raté un virage et basculé ?
Non, pas depuis des semaines.
Des semaines.
Ce n'est pas drôle.
Elle n'est pas drôle, je ne l'aime pas.
C'est ça, notre chalet ?
Voilà, c'est la fin du voyage.
Je m'inquiétais.
J'ai cru que vous alliez faire demi-tour pour L.A.
Dr Randolf Fairfax.
Ravi de vous rencontrer.
Ce sera une grande aventure.
Merci d'apporter votre expertise.
Moi, c'est Morgan.
Et moi, DJ.
Ravi que vous soyez venu. On m'a dit du bien de vous.
On vous a recommandé. J'ai vérifié sur Internet.
Vous avez fait de bons films.
Merci, j'ai touché à tout.
Voici Cricket.
Ça roule ?
Enchanté.
Moi aussi.
- Vous connaissez les filles ? - Oui.
On s'est vus aux auditions de L.A.
Nina, Stephanie, vous êtes en beauté.
Merci, M. Chapman.
Non, appelez-moi DJ.
Ravie de vous revoir, DJ.
Moi aussi, merci.
Et si on allait voir le chalet ?
C'est vraiment magnifique.
Contente qu'il y ait des toilettes !
Oui, il y en a 7, ainsi que 10 chambres.
Il y a aussi une salle de jeux, un grand salon et...
une vue d'enfer.
La qualité de fabrication est incroyable.
Toute la maison a été faite à la main.
Gare aux échardes.
Très bien !
Eve va vous montrer vos chambres, installez-vous.
Réunion de prod en haut dans 1 h.
Je vous fais la visite.
Tout le chalet est à votre disposition.
Très bien, installez-vous tous.
Avant de commencer, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue.
Le voyage a été long pour tout le monde...
sauf pour Eve,
qui a grandi à 30 km d'ici.
Notre émission s'appelle Chasseurs d'esprits
et ceci est l'épisode pilote.
L'émission fera peur
et elle rencontra un grand succès...
grâce à chaque personne présente dans cette pièce.
Devant la caméra,
on aura nos belles présentatrices, sympathiques,
attachantes : Nina et Stephanie.
À leur côté, le docteur Randolf Fairfax.
Il apportera son expertise
grâce à ses recherches sur le paranormal.
Derrière la caméra, il y aura Morgan.
C'est notre directeur photo et notre magicien cinéaste.
Avec Morgan, on a Cricket.
Ce sera notre ingénieur son.
Il s'occupera aussi du réseau
de nos caméras sans fil.
Il y en a beaucoup.
Voici James,
mon bras droit sur toutes mes productions.
Il sera entre autres l'accessoiriste
sur ce tournage.
Ici, c'est le chalet.
Au bout de la route,
il y a le ranch, dont la légende dit...
Ce n'est pas une légende, c'est la vérité.
Eve, s'il te plaît, continue.
Cette vallée était remplie de fermes,
mais elle a été inondée pour créer un barrage.
Les foyers et les familles ont été déplacés.
Les pillards en ont profité.
Le ranch qui se trouve à 400 m d'ici
est l'un des premiers de l'époque.
Comme il était isolé,
la famille y vivant était une cible facile pour les pillards.
Personne n'a survécu.
C'est donc leurs esprits
qu'on va... chasser ?
Peut-être.
Les esprits égarés
restent pour une raison,
ou ils sont perturbés.
Les esprits en paix rejoignent l'autre monde,
mais les damnés...
Vous avez compris.
Les esprits qui restent ici
sont souvent assez perturbés...
et parfois en colère.
Génial.
Des fantômes perturbés et énervés.
Trop bien.
Super.
Randolf a raison.
Tous ceux qui ont vécu ici ont vécu des incidents.
Ils ont vu des choses, senti des choses.
C'est pour ça qu'on a suggéré cet endroit.
C'est pour ça que notre émission va être géniale.
Vous voyez,
la clé de ce genre d'émission,
c'est une réaction viscérale du public.
Si on arrive à lui donner la chair de poule...
on fera un carton.
C'est tout pour ce soir.
On a une grosse journée demain. Ne nous couchons pas trop tard.
Tu veux jouer ?
D'accord.
Y a-t-il des esprits ici ?
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un m'a poussée !
Ceci n'est pas un jouet.
On jouait, c'est tout.
Exactement.
Vous ne prenez pas ça au sérieux. Eve nous a tout expliqué,
mais vous ne comprenez pas.
Détends-toi, Doc, compris ?
Randolf ? Excusez-moi.
Je peux vous poser quelques questions ?
Certainement.
Merci d'avoir désamorcé la situation.
James allait m'arracher la tête.
Pas de souci, Doc.
Il joue les durs devant les filles. C'est une histoire de testostérone.
Merci quand même.
Alors, hâte de tourner l'émission ?
Nous allons peut-être filmer
de vraies images du monde des esprits.
Vous n'y croyez pas !
Si je crois aux fantômes
et tout ?
J'ai vu plein d'émissions comme ça.
Le présentateur dit qu'il sent un souffle.
On enregistre un pet de rat qu'on modifie et qu'on analyse
jusqu'à ce qu'on entende un esprit qui nous dit de "partir".
Oui, malheureusement, c'est parfois le cas.
Mais croyez-vous qu'il soit possible, simplement possible,
qu'il existe des choses au-delà de notre entendement
qui puissent interagir avec nous ?
Tout ce que j'ai vu me dit que c'est de la poudre aux yeux.
Eh bien, quelque chose me dit
que vous aurez ouvert les yeux avant de quitter cet endroit.
Allez, les gars ! On a une longue journée demain !
Eh bien, on verra ça.
En effet.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
Nina s'entraîne à hurler.
Désolée.
Les actrices...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Si vous le pouvez,
essayez de la faire taire.
Je vais essayer.
Bonsoir, mesdames.
Bonsoir, Morgan.
Fausse alerte.
J'ai cru qu'elles avaient vu un truc.
Non, elles s'entraînent, au cas où.
Eve...
Vous avez vu l'incident quand Steph et James jouaient ?
Je l'ai raté.
Mais elle a dit avoir senti deux mains la pousser dans le dos.
Bizarre.
Pourquoi ?
Pour rien.
Bonne nuit, Eve.
À vous aussi, Morgan.
Attention aux punaises de lit.
C'est quoi, une punaise de lit ?
Cricket, dis-moi si la caméra 7 marche,
maintenant.
- Bonjour, Eve. - Bonjour, Morgan.
Ce n'est pas gagné.
Comment ça ?
Elle est "GI".
Géographiquement Indésirable.
Il y a l'avion pour ça.
Le temps d'aller de son petit studio à chez elle, ça fait 8 ou 9 h.
Tu as du son ?
Je te prête une copine...
Le son ?
Tout va bien, le son est net.
D'ici, on surveillera le ranch et les environs avec les caméras.
James, attention.
Désolé.
Si on s'empêtre dedans, ça débranche tout.
Les caméras sont en place.
- Tu as les fréquences ? - Oui.
Super !
C'est pour toi.
Je m'en charge.
On va tout revérifier
pour s'assurer que le matériel fonctionne...
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à moins.
Bonjour, Randolf.
Bonjour, Morgan.
J'adore cet endroit.
C'est formidable de se réveiller dans un chalet
et de s'imprégner de la vue avec un bon café.
Vous voyagez beaucoup, Doc ?
Avec le paranormal, on va où les fantômes vont.
Vous avez étudié pour ça ?
J'ai un doctorat en Occulte et Paranormal.
Après notre conversation d'hier soir,
vous devez me prendre pour un fou.
Pas du tout ! Vous êtes intelligent.
Je n'y crois pas, c'est tout.
Pas de souci.
Mais nos croyances guident
les réactions de l'invisible en notre présence.
Vous voyez,
le monde des esprits change selon les comportements.
Gardez ça en tête.
Je vais essayer.
Pour moi, c'est grâce à du matériel high-tech
que ces trucs se produisent.
Ce matériel fait que d'autres choses se produisent.
Avez-vous entendu parler de la TCI,
la voix des morts ?
Les parasites radio ?
Non, pas les soucis de réception.
Vous n'avez pas entendu dire qu'un esprit
peut voyager par les ondes ?
Pas vraiment, Doc.
Eh bien, certains disent que les esprits
dont l'énergie résiduelle se trouve encore ici
peuvent voyager à travers les ondes
pour interagir avec notre monde.
On dit aussi qu'ils manipulent
la lumière et les flammes.
Alors...
les esprits peuvent contrôler le feu ?
Il y a de nombreux témoignages.
Désolé, Doc. Je n'arrive pas à y croire.
Enfin, pas de bon matin.
Je vois.
Excusez-moi. Je vais profiter de cette belle matinée.
Bien sûr !
Je ne me lasserai jamais de ça.
C'est vraiment magnifique.
Alors, vous êtes marié ?
Une copine ?
Quoi ?
Elle vous a fait mal.
Comment le savez-vous ?
Un seul "non" aurait suffi. Les autres m'ont dit le reste.
Et vous, Eve ? Vous avez quelqu'un ?
Les cow-boys vont et viennent.
Aucun n'a su me dompter.
J'imagine.
Alors...
vous avez déjà vu des trucs bizarres ici ?
Laisse tomber.
Où allez-vous ?
J'ai envie d'aller jeter un œil au ranch.
Attendez.
Je vais chercher une caméra et on tournera
quelques images.
Bonne idée.
Génial.
Super !
Prenons la moto !
Je préfère marcher.
Oh, allez !
J'en faisais quand j'étais gosse.
- Ça sera sympa. - Non merci.
La moto est un sport trop extrême pour moi.
Surtout avec une caméra.
Ça aurait été sympa.
J'adore cet air frais et pur !
Oui, moi aussi.
Mais ça fait peur.
Peur ? Pourquoi ça ?
Quand on vient de L.A., on aime voir ce qu'on respire.
Très drôle !
Parlez-moi de cet appareil.
Oui, bien sûr.
Ce que j'utilise s'appelle un compteur K2.
Il mesure
certaines fréquences électromagnétiques.
Dans certains cas,
des enquêteurs ont vu des entités
communiquer avec eux en répondant par oui ou non
à des questions par des impulsions sur l'appareil.
C'est vrai ?
Eh bien, ça a été signalé.
Les preuves indéniables sont rares dans ce domaine
et il y a un bon nombre
de charlatans voulant vendre leurs livres.
J'imagine.
Il y a quelqu'un ?
- De la TCI ! - TCI ?
TransCommunication Instrumentale.
C'est Cricket qui vous taquine.
Vraiment ?
Vous êtes sur le canal 1 ?
Votre radio n'a rien fait.
Ouvrez, mesdames.
Entrez donc !
J'apporte les micros.
Moi d'abord.
J'adore mon job.
On a beaucoup de matériel.
C'est sûrement des interférences.
Non, ce n'était pas une machine. C'était...
humain, vous avez entendu.
Cricket !
Tu as touché la radio ?
Non, j'avais les mains prises...
par autre chose.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Qui est dehors ?
- Tu as vu quoi ? - Quelqu'un, je crois.
- Le premier signe de vie ? - Le deuxième.
J'en ai eu un.
Sûrement des interférences.
Il n'y a pas l'électricité là-bas.
Nos caméras ont une batterie.
Morgan,
si ce n'était pas l'électricité...
qu'était-ce donc ?
Tout le monde est prêt ?
Prêtes.
Prêtes à tout.
Bon tournage à vous tous !
Je vais faire des courses en ville, je reviens vite.
Merci, Eve.
Soyez prudente.
OK, Morgan ?
Avec Randolf, Steph et Nina, vous allez dans le ranch.
Les filles auront un micro sans fil et seront avec Randolf,
sans fil aussi.
On entendra tout,
vous nous guiderez à la radio.
Parfait. Cette émission va être géniale.
N'oubliez pas d'avoir peur.
On y va.
Morgan, si tu vois un fantôme, ne va pas vers la lumière.
Et si tu cries comme une fillette, ça finira sur Internet !
Magnifique !
Cet endroit fiche la trouille.
C'est le but.
OK, faisons vite.
Voyons voir...
Nina ici, Steph là.
Randolf, hors champ, ici.
Vous entrez quand Steph vous présente, OK ?
Tenez-vous prêts.
C'est bon.
On y va.
Et...
moteur.
Ici Stephanie Sommers, avec l'audacieuse Nina Vargas.
Nous allons commencer notre 1re aventure paranormale pour...
Chasseurs d'esprits !
Nous sommes dans un ranch abandonné depuis plus de 30 ans.
Les anciens habitants disent qu'il est hanté.
Ce soir, nous allons voir s'ils disent vrai.
Nous sommes à 3 h au nord-ouest de Boise, dans l'Idaho,
à 1 h de route de tout être vivant.
Mais ce ne sont pas les vivants
qui nous intéressent.
Nous avons avec nous notre expert,
spécialiste du paranormal, le célèbre docteur Randolf Fairfax.
Il nous aidera dans notre quête d'esprits imperceptibles.
Merci, Stephanie.
C'est un plaisir de faire partie de l'équipe.
Je suis certain que nous prouverons la présence d'esprits ici.
Mes recherches sur cette zone et sur ce bâtiment
indiquent que nous aurons
de quoi faire ce soir.
Et si nous allions à l'intérieur ?
Très bien.
Coupez.
Ça me va. DJ ?
Bon boulot.
À ce moment-là,
on va insérer une histoire sur ce lieu,
les fantômes et compagnie.
OK, on reprend à l'intérieur du ranch.
Compris.
On entre.
C'est trop cool !
Vous vous imaginez grandir ici ?
Dites...
Randolf...
on cherche quoi exactement ?
C'est très difficile à dire.
J'ai senti quelque chose.
Qu'était-ce ?
Comme un souffle sur moi.
Pour vous répondre, Nina,
c'est précisément ce que nous cherchons.
Étrange, aucune activité.
Tant mieux.
Que ça reste comme ça.
Ma mère tuerait pour un poêle ancien comme ça.
Ce poêle vient de me cracher une énorme flamme à la figure !
Randolf, dites-moi comment c'est possible !
J'aimerais pouvoir.
Les esprits peuvent contrôler le feu, non ?
Manipuler une flamme existante, oui,
mais on n'en a jamais vu créer un feu.
J'ai la trouille, là.
Je n'ai plus qu'à changer de culotte.
- J'aimerais voir ça. - Cricket...
Pardon.
Là, ça fait peur.
Carrément.
J'aurais dû porter une couche.
Cette émission va cartonner.
Steph, où es-tu ?
C'est étrange.
J'ai la chair de poule.
Ça sent le brûlé.
Stephanie dit que ça sent le brûlé ?
Une décharge électrique...
J'ai un mauvais pressentiment.
Morgan, restez sur Nina.
Compris.
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
Continuez de tourner, je m'en fiche.
Continuez de filmer.
- Lâchez-moi ! - Mon Dieu !
Je dois aller aider Nina !
Lâchez-moi !
Allez !
Mon Dieu !
Son cou...
s'est brisé...
comme une brindille.
On pourrait...
Elle nous a quittés.
Vous avez entendu ?
Nina est morte ?
On ne peut plus rien pour elle ?
James arrive avec le van.
Morgan, rendez-moi service :
je sais que c'est dur, mais filmez Nina avant de la couvrir.
Allons, DJ !
Morgan, faites-le.
Incroyable...
Très bien.
C'est barbare.
Je peux ?
Absolument.
Je n'y crois pas...
Elle vient de mourir !
Morte !
Je reviens tout de suite.
C'était long !
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un accident et Nina...
a été tuée.
- Quoi ? - Elle est morte.
Tombée par la fenêtre, le cou brisé.
Que s'est-il passé ?
C'est un sacré merdier.
C'est le lustre.
Une chaîne a lâché.
Cette maison a plus de 100 ans.
Pourquoi ça lâcherait maintenant ?
On sait ce que c'était :
c'était ce satané fantôme !
Dites-leur, Randolf.
James,
chargeons le corps de Nina et retournons tous au chalet.
Je ne monte pas avec son corps !
On sera là.
Non, je vais marcher. On se rejoint là-bas.
Bien, je viens avec vous, d'accord ?
Je m'occupe du corps de Nina.
Que voulez-vous faire ?
Je vais avec eux.
J'ai besoin de marcher un peu.
Rendez-vous au chalet.
Dites à DJ d'appeler le shérif.
Bien reçu.
Je ne veux pas.
Écoutez, je me fiche de ce que vous voulez faire ou non.
C'est mon tournage.
Ce qui est ici m'appartient.
Non, je démissionne.
Vous devrez laisser le matériel ici.
Qu'y a-t-il ?
Je vais te le dire : DJ nous embrouille.
Non, ce n'est rien, juste un malentendu.
- Cricket, qu'y a-t-il ? - Je l'ai dit : rien.
Je veux l'avis de Cricket.
Après la mort de Nina,
j'ai revu les images
et j'ai vu un truc : une chaussure.
- Comment ça, une chaussure ? - Vous voyez ?
Un malentendu.
Regarde.
Quelqu'un était là-haut.
Quelqu'un était là, on a la preuve,
et ce salaud veut l'effacer !
Vous savez quoi ? Très bien.
J'admets que ça ressemble
potentiellement à une chaussure
si vous admettez que c'est une image floue
de rien du tout.
Pourquoi l'effacer ?
Si on ignore ce détail,
si on choisit de l'ignorer, qu'avons-nous là ?
On a le premier cas télévisé
d'un esprit attaquant un être vivant !
Ça sera l'émission du siècle !
On sera tous très, très riches.
Vous savez quoi ? Cette situation craint.
La mort de Nina
est un accident horrible et tragique.
Qu'allons-nous en faire ? Là est la question.
En chinois,
le mot pour dire "crise"
est une combinaison des mots "danger"...
et "opportunité".
Ce n'est pas exact.
Certains orateurs disent ça
pour exploiter la réalité en leur faveur.
Pour être honnête, c'est ce que vous faites, DJ.
Morgan, vous êtes un mec sensé.
Allons,
réfléchissons avant d'appeler les flics.
Vous ne les avez pas prévenus ?
Morgan, c'est très simple.
Choix A :
on cherche en détail
ce qui a pu mener à cet événement.
Ou choix B :
on montre les images qu'on a et qui suggèrent
qu'un esprit l'a attaquée !
Aucun de ces choix ne ramènera Nina,
mais l'un d'eux nous rendra sacrément riches.
Vous avez des arguments, DJ, et je n'ai rien contre l'argent,
mais il y a un souci :
ce n'était pas un accident.
Quoi ? Bien sûr que si !
J'ai fouillé en haut après la chute de Nina
et j'ai trouvé ça : une vis.
Elle est neuve, elle était là depuis peu.
Il y avait aussi 4 trous récents au plafond.
Steph a senti le brûlé.
Mis bout à bout,
on dirait qu'un moteur électrique a été installé.
Un truc pour...
relâcher un câble.
Vous croyez que c'est un meurtre ?
Où étais-tu ? C'est la mutinerie, j'ai besoin de toi.
Désolé, je mettais le corps de Nina à l'arrière.
Vous êtes partant...
ou non ?
Non.
Les autres ?
Non.
Carrément pas.
Steph ?
Steph, qu'y a-t-il ?
Tu es vraiment négligent, espèce de crétin.
Quoi ?
Ta chaussure était dans le champ.
J'ai bien peur...
que ça ne change la donne.
Oh mon Dieu...
J'espérais vraiment que ça allait marcher.
J'ai toujours voulu être riche !
La porte.
Tout de suite.
Courez !
Ne les laisse pas s'échapper !
Regardez, c'est DJ !
À gauche !
Ils vont nous tuer ! À gauche !
Ils n'iront nulle part.
Il n'y a qu'une seule issue.
Prends le quad.
Tu sais quoi faire.
Je t'attends ici.
Morgan, ne nous tuez pas !
Oui, c'est leur boulot.
Voilà James !
Quel est le plan ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
- La route s'arrête au ranch. - Oui, je sais.
Une fois là-bas, séparons-nous.
Nous le prendrons par surprise en l'encerclant.
C'est votre plan, l'encercler ?
Vous avez mieux ?
Non, mais ça fait un peu trop "Fort Alamo" pour moi.
Cricket,
reste près de Steph et trouve une bonne cachette.
Ce plan me plaît.
Et nous, Morgan ?
- L'un l'attire, l'autre le coince. - Je vois.
Je serai l'appât.
Alors, ce tournage ?
Super, on a de bonnes images. Ils y sont encore.
Fantastique.
Allez !
- Content de te revoir. - Moi aussi.
- Je peux t'aider ? - Avec plaisir.
Bon sang...
Quoi ?
Un flingue.
On les rejoint ?
Attendons qu'ils nous disent quoi faire.
Vite, le flingue !
Ça fait mal, hein ?
Pas autant que ça.
Attention !
Désolé, Morgan.
Tu n'aurais pas dû me filmer.
Ce n'était pas prévu.
Je ne ferais pas ça à ta place.
Tu n'y es pas.
Venez !
Où êtes-vous, les gars ?
Par ici.
- On a entendu tirer. - Son arme s'est enrayée.
J'espère qu'il a souffert.
Non, ça l'a juste étourdi. Il va revenir.
Bon sang...
Il faut le maîtriser.
Le maîtriser ?
Montons dans le camion et écrasons tout sur notre passage.
Et s'il nous attend ?
Nous revoilà au point de départ.
Il faut trouver Eve.
Elle a dû rentrer de la ville.
On peut la joindre ?
Elle a une radio, non ? Demandons-lui de l'aide.
Bonne idée.
Attention, DJ ou James écoutent peut-être.
On doit tenter le coup.
Eve, tu m'entends ? C'est Morgan. Réponds, Eve.
Eve, tu es là ?
Eve, tu m'entends ?
Eve, tu es là ?
C'est Morgan. Quelqu'un m'entend ?
Rien.
- Mince... - Quoi ?
Mes clés sont dans le camion.
Nous allons en avoir besoin.
Bon sang...
C'est ce que je pense ?
J'en ai peur.
Le fantômètre nous dit...
qu'on n'est pas seuls ?
Ma théorie est que la mort de Nina a réveillé
ou même énervé les esprits reposant ici.
Ce qui était endormi...
ne l'est plus.
Génial !
On n'a qu'à courir.
Randolf, avec Steph, prenez le chemin derrière le ranch.
Cricket et moi, on va au camion.
Si quelque chose cloche, rendez-vous au chalet.
Compris ?
- Compris. - Vous êtes avec moi.
Allons-y.
Merde !
C'est le musée des horreurs !
Il y a des trucs comme ça partout.
On doit y aller.
J'espère me réveiller vite de ce cauchemar.
Moi aussi, mon pote.
Tu crois que c'était James ?
Avec cette histoire de fantôme, j'espère que c'était lui.
Courez !
Mince, ils ont des ennuis.
Qui sait si Randolf est vivant ?
Il faut atteindre le camion.
- Quoi ? - James a pris les clés.
Tiens.
Prends ça et n'oublie pas qu'on peut nous entendre.
Et ce truc ?
Pas de bol, il les a prises aussi.
Et maintenant ?
Il faut retrouver Randolf.
Ça va ?
Si James croit m'avoir si facilement, il se trompe.
Le voilà.
Steph se dirigeait vers le chalet.
James la suivait de près.
Allons-y.
On trouvera peut-être Eve.
D'accord.
On y va.
Qu'avons-nous là ?
Un kayak !
Sûrement celui du chalet.
Tu vas ramer 45 km jusqu'en ville ?
Seulement 1,5 km, jusqu'à l'autre rive.
Il y a une route en face et peut-être des chasseurs.
Ça vaut le coup d'essayer.
Et les autres ?
On les abandonnerait.
Je sais.
C'est pour ça que je reste.
Tu peux le faire ?
Je peux essayer.
Randolf ?
Je reste avec vous, Morgan.
OK, on y va.
Non, je m'en occupe.
Allez chercher les filles.
Ça va aller.
Va vite chercher de l'aide.
James, tu me reçois ?
Je me suis arrêté sur le bas-côté.
J'ai cru voir quelque chose.
Je viens de m'occuper d'Eve.
Je me dirige vers le ranch. Retrouve-moi là-bas.
James, c'est toi ?
J'espère qu'Eve va bien.
Je suis sûr que ça va.
Elle est tenace, c'est une campagnarde.
Vous avez entendu la radio de DJ ?
La même interférence que tout à l'heure.
C'est paranormal ?
Je sais juste
qu'il n'y avait pas d'activité quand Nina est morte.
C'est logique.
DJ et James l'ont tuée, pas un esprit.
Ce n'est pas là que je voulais en venir.
Il n'y avait pas d'activité quand Nina a été tuée...
mais il y en a maintenant.
On devrait avancer.
Tu es vivante !
Je suis tellement contente que je pourrais t'embrasser.
- DJ t'a fait ça ? - Oui, ce salaud...
On se tire d'ici.
Randolf fouille les autres pièces.
C'est trop dur, il me faut un couteau.
Utilise tes dents, on n'a pas le temps.
Viens.
Je remercie juste mes sauveurs.
Merci, Doc.
Tu as vu Steph ? Elle était en chemin.
Non, je ne l'ai pas vue.
Il faut la retrouver.
Que s'est-il passé ?
DJ la jouait cool, ce traître.
Soudain, il a sorti un flingue.
Ça devient courant.
Que se passe-t-il ?
À ce que nous avons compris, DJ et James ont tué Nina.
Oh mon Dieu...
À l'écran, on dirait qu'un fantôme l'a fait.
C'était pour leur émission. Tout a merdé.
C'était prémédité ?
Tout ne s'est pas passé comme prévu.
Ils doivent régler les derniers détails.
C'est-à-dire nous régler notre compte.
On devrait se faire la belle.
Où est Cricket ?
Il est parti en kayak.
Ce truc flotte encore ?
Génial...
Bien, et maintenant ?
Il faut d'abord retrouver Steph.
Morgan, vite, c'est Steph.
Il faut la sortir de là.
Personne n'ira nulle part.
Vous êtes doué.
Vous n'avez pas idée, Dr Fairfax.
Je savais que vous reviendriez.
Tu ne t'en tireras pas.
Tu devrais voir ta tête.
Ça vaut tout l'or du monde.
Cricket a traversé le fleuve.
Il va ramener de l'aide.
Contre le vent et le courant ?
J'espère qu'il nage bien.
Tu bluffes.
Ah bon ?
Peut-être.
Partez !
Vous êtes vraiment méprisable, DJ.
Oui, je sais.
Je tiens ton ami, Morgan !
Sors de là avec Eve,
ou il parlera avec les morts face à face.
Ne l'écoutez pas, Morgan !
S'il me tue,
je reviendrai le hanter toute sa misérable vie.
Je crois que nous sommes seuls.
Morgan n'est pas du genre à abandonner quelqu'un.
Je parie votre vie là-dessus.
À quoi bon tous nous tuer ?
Impossible de cacher ça !
Tout n'est que de la poudre aux yeux. Je peux écrire la fin que je veux.
Tu as 10 secondes, Morgan !
Le temps est écoulé !
Je vous dis qu'il est parti !
C'est dommage...
pour vous.
Je vous reverrai bientôt, DJ.
Comptez là-dessus !
Ne le tue pas, je sors !
Vous voyez, Doc ?
Je vous l'avais dit.
Ne le tue pas.
Où est Eve ?
Partie.
Je jure que j'ignore où.
Assis.
Tu veux me faire plaisir ?
Tout ce que tu voudras, Morgan.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était pour de la télé-réalité ?
Pour faire court...
oui.
Et la version longue ?
Tu gagnes du temps pour que Cricket trouve de l'aide ?
Oui.
Très bien.
J'ai dit à James de tuer Nina
et de faire passer ça pour un fantôme
pour cartonner et devenir riche.
Ça fait de moi un méchant ?
Oui, en effet.
Quand ça a cloché, j'ai dû régler quelques détails,
pour ne pas finir en prison.
C'est si grave ?
Oui, en effet.
Tu as raison.
Et le souffle ?
La flamme ? Vous avez créé tout ça ?
La maison devait paraître hantée.
Laisse-moi l'aider.
Reste où tu es.
Je vais te demander de faire quelque chose.
Tu ne voudras vraiment pas le faire,
mais tu vas le faire.
Appelle ton pote Cricket,
avec la radio,
et dis-lui...
que je suis mort.
Tu vas lui dire
de revenir au chalet.
Pour que tu le tues ?
Morgan, ne réfléchis pas.
Fais-le, c'est tout.
Fais-le ou je tire une balle
dans chacun de ses membres.
Ne tire pas.
Je vais le faire.
3.
2.
1.
Je vais le faire.
Tu brûleras en enfer.
Cricket ?
Oui, Morgan, je te reçois.
Reviens au chalet.
On est en sécurité. DJ est mort.
Tu l'as eu ?
Il a fait banqueroute.
James aussi.
Je répète : DJ et James ont fait banqueroute.
Tu peux revenir.
OK, je reviens tout de suite.
On se retrouve ici.
Parfait.
Merci.
Laisse-moi l'aider.
Je m'en charge.
Enfoiré !
Ce dont j'étais le moins sûr, c'était Cricket.
J'ignorais s'il arriverait à joindre le shérif.
Stephanie est dans l'atelier.
James va s'occuper d'elle.
Eve ne doit pas être bien loin.
J'aurai bientôt régler tous les petits détails.
Tu vas voir, DJ, je te le jure...
Cache-toi jusqu'à mon retour. Je vais l'attirer en moto.
Je te suis, cow-boy !
Retrouve Steph, je vais attirer DJ. Rendez-vous à la grange.
D'accord !
C'était une sacrée poursuite, Morgan.
C'est la fin du voyage.
- Tu m'as compris ? - Banqueroute ? Bien vu.
Merci. Tu as trouvé de l'aide ?
Non, le kayak allait couler.
J'ai à peine pu revenir.
Morgan, viens à la grange. Fais vite.
Je m'occupe de DJ et toi, des filles.
James nous retient.
Dépêche.
Je compte jusqu'à 5.
Ensuite, on fera ça à l'ancienne.
Tu crois nous faire peur ?
Viens, tu vas voir ce qui se passe !
Oui, tu vas voir !
James, on ne t'a jamais appris à te rouler par terre ?
James ! DJ ! Je sors !
- Steph, non ! - Ne fais pas ça !
OK, si j'attirais les autres, vous deviez me laisser partir.
C'était un piège ?
Salope !
Vous l'aviez juré !
C'est vrai, DJ. Je l'ai promis.
Il l'a fait.
Pas moi.
Une 3e de moins.
Il en reste 3.
Hé, tête de nœud !
Attends ici.
James, va voir derrière !
Oh merde...
Il a disparu !
Je crois qu'il est salement blessé !
C'est une blague ou quoi ?
Ça va trop loin, non ?
On s'en tient au plan.
Maintenant.
Il l'avait oublié, celui-là.
Bien joué !
Vraiment bien joué !
Bon, on recommence.
J'ai envie d'un joli feu de joie.
Si vous ne sortez pas pour discuter,
je vais réduire cet endroit en cendres !
Dernière chance !
Je gratte l'allumette !
On devrait l'attaquer.
Autant faire ça.
Regardez !
Qui va là ?
Laissez-moi !
C'est quoi ce bazar ?
Attends, j'ai pris ça avant de partir.
Aidez-moi !
Au secours !
Bordel de merde !
Venez voir ça !
Mon Dieu !
Non ! Aidez-moi !
Le fantôme a fait ça ? Il peut faire ça ?
Qu'est-ce qu'on en sait ?
James, tu t'es souvenu de te rouler par terre.
DJ, aide-moi !
Tu ne sers vraiment à rien.
Voilà, ça va mieux ?
C'est un monstre.
S'il nous attrape, on est morts.
Il faut y aller.
Morgan ! Ne fais pas ça.
- Il le mérite. - Je sais, mais pas comme ça.
Tu me plais, cow-boy, et ça ne te ressemble pas.
Il a l'air mort.
Il devrait l'être,
mais ce n'est pas le cas.
Et maintenant ?
À toi de voir.
Quel gâchis...
Tout ce bazar pour une émission de télé-réalité !
C'est incroyable.
Je vous avais dit qu'il se passait ici... de drôles de choses.
Les gens n'écoutent pas.
Tout ça parce que cet endroit est hanté ?
Après tout ça, tu n'y crois pas ?
Si, je crois...
qu'on devrait se tirer.
Et cette raclure, alors ?
Il m'a ligotée. Rendons-lui la pareille.
OK, où ça ?
Ici.
Les flics mettront un jour à venir.
Et même plus, si on ne se presse pas.
Ça me plaît.
Oui.
C'est quelque chose.
Les gars...
on marche ou on conduit ?
Je préférerais marcher, à vrai dire.
Pour voir le lever de soleil.
On va faire de toi un vrai campagnard.
Qu'est-ce que... Non !
Lâchez-moi !
Morgan, à l'aide !
Ça, c'était quelque chose.
Oui.
Alors, c'est quoi, votre prochain boulot ?
Un truc mignon : on va dans l'Arizona tourner un western de vampires.
Quoi ?
C'est un western dans lequel il y a des vampires.
Je vois, ça a l'air intéressant. J'adore les westerns.
Logique.
Tu as trouvé de l'aide ?
Non, pas moi.
Salut, Morgan.
Morgan, ne fais pas ça.
Non, c'est bon.
Vas-y.
Ça, c'est pour mes amis.
DJ, quand tu tires à blanc, préviens-moi...
Randolf ?
Ah, eh bien...
je vois qu'il a découvert le pot aux roses.
Il n'a pas tout compris ?
Non.
Il t'a tiré dessus ?
Oui.
Eh bien...
Morgan,
quelqu'un veut vous parler.
Entre.
Content de te voir, Morgan.
Bob ?
Comment...
Je te voulais sur mon projet.
Ton projet ?
Ces dernières 24 h.
Tout ceci.
Tout ça, c'est toi ?
Avec le roi des effets spéciaux.
Moi et mes 20 techniciens.
Tucker ?
Laisse-moi prendre ça.
J'ai dit à Bobby que tu serais parfait.
Je suis sans voix...
Je ne t'ai pas tout appris.
J'ai dit à Bobby que tu te débrouillerais.
On n'avait qu'à créer l'illusion.
Voici le reste de l'équipe,
sain et sauf.
Dites bonjour !
Salut !
Bien joué, Morgan !
Désolé pour la comédie. Tu es un sacré héros.
Tous des acteurs et des cascadeurs,
sauf Cricket, mais je l'avais mis dans le coup.
On lui soufflait des indications dans l'oreillette.
Tu n'as pas vu qu'il l'avait toute la nuit.
C'était mis en scène ?
Tout ?
On ne peut pas tout prévoir.
Il y a beaucoup d'impro et pas mal de cascades.
Mais je crois qu'on s'en est bien tirés.
Je suis désolé d'avoir frappé DJ.
Il est cascadeur, il encaisse.
Ça va t'étonner,
mais c'est un mec adorable.
Tout comme James et Nina. Regarde.
JP, montre les images de Nina avec la caméra 28.
J'adore ce passage.
Ça vient.
Voilà Tucker.
Du faux sang dans la bouche.
Bien vu.
Oh mon Dieu !
Steph devait te ralentir, le temps que l'équipe parte.
Ça a bien marché, non ?
Moi, j'y ai cru.
Complètement.
Ça me semble si loin...
La nuit a été longue.
Pas d'émission appelée Chasseurs d'esprits ?
Je ne comprends pas. Ça a dû coûter une fortune.
C'est trop pour une blague.
Une blague ?
Tout ceci ? Non, mon ami.
C'est de la télé-réalité,
le top du top, et cette émission va cartonner.
Ça s'appelle La fin du voyage.
Ça colle bien.
Une caméra cachée en enfer.
C'est entre Paranormal Activity et Surprise sur prise.
Quand il a tiré sur Randolf et Steph,
c'était des balles à blanc et du sang, j'ai compris.
Mais DJ a tiré sur le camion.
Un explosif déclenché par Cricket dans le camion.
Et James qui brûle ?
Il a fait ça des centaines de fois.
L'équipe de Tucker s'en est chargé,
ainsi que de l'effet de lumière vu dans les escaliers.
Des centaines d'heures de préparation,
sans compter tes actions et nos réactions !
Quand tu as fait semblant de tomber du toit,
DJ a cru que tu étais blessé,
mais tu avais un plan.
Ça n'a pas bien marché.
Je me sens...
soulagé que ce soit une mise en scène.
C'était pour rigoler, hein ?
Tu ne t'es pas ridiculisé.
Tu as été un héros.
De plus, acteur, ça paie bien mieux que cameraman.
Là, mon ami, c'est toi la star.
D'ailleurs...
apporte-moi le formulaire !
Je ne peux pas diffuser ça sans ton accord.
Tu sais...
avant de signer...
j'ai besoin des conseils
de mon manager concernant le salaire.
La star ne peut pas toucher...
le salaire moyen.
N'est-ce pas ?
- Ton manager ? - Oui.
Ton pote Michael. Il m'est redevable.
Il me négociera le même salaire que lui.
Avec 10 % de plus pour lui.
C'est Surprise sur prise pour vous, pas vrai ?
Va me chercher un café noir.
Au passage, trouve la ligne de mire et pends-toi avec.
Bien joué.
Merci.
Vous savez, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Et ce sera un plaisir de vous revoir un de ces jours.
Entendu.
Morgan, je dois vous remercier.
Je savais que je ne risquais rien, mais pas vous.
Vous avez risqué votre vie pour la mienne.
Je ne l'oublierai pas de sitôt.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Poisson d'avril !
Tu m'as eu, mon pote.
Je ne te savais pas acteur !
- Pas mal, hein ? - Bien joué.
Et Eve, alors ? Elle était géniale, non ?
Alors...
de la poudre aux yeux ?
Pas tout.
Et ça, c'est assez réel ?
C'est un bon début.
Je jouais, mais avec toi, c'était facile.
J'ai une jolie robe pour la soirée prévue à L.A.
Tu n'es pas de l'Idaho ?
J'ai vécu à Caldwell, à l'ouest de Boise,
à environ 1 h d'ici.
Et maintenant ?
Ces 5 dernières années ?
Le Nord de Hollywood.
Ça te va ?
Je ne sais pas, le temps d'aller chez elle
et de te garer, ça doit faire 8 ou 9 minutes.
On s'est éclatés, hein ?
Tu aurais dû voir ta tête quand il y a eu la lumière bleue.
J'ai failli me pisser dessus !
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.