Kaijyu Theater présente :
Un film de Shinya Tsukamoto
J'en vois deux.
Je ne peux pas dire lequel est réel.
Je dois rester vigilante, sinon je pourrais mourir.
Je ne me coupe pas le corps pour mourir.
Je dois juste confirmer si...
Je suis toujours autorisée à exister.
J'essaie de me tuer, mais mon corps dit... "Vis"
Je ne vois pas de double quand je chante.
La lune dans la treizième nuit...
le plus beau moment de la lune
Dix-sept ans... le plus bel âge des femmes
HO-I CHO-GA
Les fleurs soyeuses... du temple
Les fleurs dorées en fleurs
HO-I CHO-GA
Le monde ne fait plus qu'un.
Au fait, j'ai un enfant.
Je ne me suis jamais mariée. L'anneau sert à éloigner les hommes.
Et maintenant, les nouvelles du jour.
Au petit matin, un corps d'enfant a été retrouvé près d'une rivière.
Plus tard, le corps a été identifié comme étant celui de Yuto par ses parents.
Il comptait totalement sur moi...
confiant sa petite vie à mes bras fragiles.
Et si je lâche mes bras ?
Et si j'ouvre un peu les bras ?
Mon Daijiro chéri va tomber.
Il va tomber...
Si je laisse...
Si je...
Regarde ! L'ombre, l'ombre.
Des fleurs...
Des fleurs roses.
Il y a aussi beaucoup d'arbres.
Je voulais personne près de lui.
Personne...
Un joli bébé !
Ne dérangez pas le bébé. Il dort maintenant.
Il... Il dort maintenant.
Il est... il...
Quel âge a-t-il ?
J'ai dû quitter le quartier.
J'ai aménagé notre nouvelle maison de manière à ce que nous puissions rester à l'intérieur.
Mais il n'était pas heureux.
J'ai fini par l'emmener dehors.
Je dois trouver un endroit isolé.
Quel joli bébé !
Non... S'il vous plaît !
Si mignon !
Quel joli bébé !
Ça ne me dérange pas de déménager.
Tu n'aimes pas ? Non ?
Regarde, Daijiro.
Non, hein ?
Très bien. Je te fais un câlin.
Mon beau garçon.
Il est si précieux pour moi...
Si précieux...
tellement...
Sa vie dépend de mes bras fragiles.
Si je relâche mes bras, il va tomber.
C'est dangereux.
Et si j'ouvre un peu les bras ?
C'est dangereux.
Dangereux, dangereux.
Au secours !
Mon bébé est tombé... À l'aide !
S'il vous plaît, appelez une ambulance !
Mon bébé ! Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
J'ai frappé à chaque porte et je me suis excusée auprès des voisins.
Je suis affamée.
Laisse-moi cuisiner.
Je t'en prie. Mes bras ne peuvent plus tenir. Laisse-moi... laisse-moi manger.
Attends-moi ici.
Je me demande ce que feraient les autres mères.
Aïe. C'est chaud !
Très bien.
Je ne peux plus faire ça. Je ne peux plus.
Je ne peux plus le supporter.
Ils ont emmené Daijiro loin de moi.
Ils ont soupçonné que je maltraitais mon enfant.
Daijiro a été remis à ma sœur.
Un homme avec un couteau a pénétré dans une salle de classe...
et a poignardé des écoliers sans discrimination.
Cinq écoliers ont été emmenés d'urgence à l'hôpital. Trois ont été confirmés morts.
Le suspect...
Vous vous souciez profondément de votre fils.
Mais vous montrez une façon inhabituelle d'aimer votre fils.
Il est faux de croire qu'une mère a l'instinct d'élever un enfant.
Il faut beaucoup de connaissances pour élever un enfant.
Nous faisons des thérapies de groupe...
Assez !
Merci beaucoup. J'apprécie vraiment que...
vous soyez venue me parler.
Vous êtes mariée ?
Gagner sa vie...
travailler...
et ainsi de suite.
Le bon sens...
un manque de bon sens.
Homme...
femme.
Les femmes ont intérêt à avoir des enfants tôt. Ça les rends plus douces, pas vrai ?
Casse-toi.
Marie-toi à ton travail.
Daijiro ? Salut...
C'est Kotoko qui parle.
C'est super.
Salut, sœurette.
Est-ce que je peux ?
En es-tu sûre ?
Oui... absolument.
Je serai là !
"Le temps a été chaud
J'ai été sur la plage
J'espère trouver un bodyboard
C'est ce que je pense
Sans toi
La marée monte et descend
Joe a fait quelque chose de stupide
Tommy a reçu une paire de nouvelles bottes
Eoghan a eu un tout premier baiser
C'est ce qui s'est passé la semaine dernière
Sans toi
La marée monte... et descend..."
Salut, Hiro.
Kotoko est là.
C'est ta mère.
Qui est ici ? Qui ?
Tu es timide ?
- Ravie de te voir. - Ravie d'être ici.
Viens voir maman.
Tu t'en souviens encore ?
Daijiro, c'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu veux goûter ?
C'est pour toi.
C'est trop pour lui.
Ne prends qu'un seul à la fois.
Ne sois pas un garçon gourmand.
Je peux en avoir un ?
Merci.
D'autres cadeaux pour toi. Tout est pour toi.
Tu finis d'abord ça.
Il les aimes, non ?
Vas-y, goûte les.
Finis-les d'abord.
Pour moi ? Merci !
Délicieux !
Encore trois fois.
Regarde, Daijiro !
Fais-le lentement. Oui, juste comme ça.
Un diamant.
Dans ton jardin,
je ferai fleurir des fleurs de jasmin pour toi, mon amour...
A prétendre cueillir les fleurs...
Je vais te contempler, mon amour...
HO-I CHO-GA
A l'entrée de ta maison
Je laisserai tomber un mouchoir teinté de fleurs
Et je prétendrais le ramasser
dans l'attente de te rencontrer...
HO-I CHO-GA
Je me sens bien.
Mais le temps passe vite quand je m'amuse.
Je ne suis pas encore autorisée à vivre avec Daijiro.
Je vais prendre celui-ci.
Un pour moi ?
S'il te plaît ?
Non.
Tu ne me le donneras pas. C'est bien ça ?
Je peux en avoir un ?
Non ? Peut-être... Non.
Kotoko, je te ramène.
C'est bon.
Viens.
Non merci, je vais marcher.
Il est temps de partir.
Merci.
Ça aussi ?
Merci.
Merci. Tout ça ?
Garde-les, s'il te plaît.
Je dois y aller.
- À bientôt. - Prends soin de toi.
Fais attention !
Vis.
Vis...
et vis.
Un long moment s'est écoulé. Il semble que ce soit le cas.
Mais je ne sais pas exactement combien de temps.
Je ne vais pas me tuer.
Excusez-moi.
Excusez-moi, mademoiselle.
Désolé de vous déranger.
Hé...
Hé !
Je vous ai observé. Votre comportement m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Partez, s'il vous plaît.
Ne joue pas avec moi !
Reste tranquille, salope.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je vous ai suivi.
Vous me harcelez ?
Non, non, non...
En fait, oui...
Sérieusement ?
Son nom était Tanaka.
Il me suivait depuis qu'il m'avait entendue chanter dans le bus.
Un type étrange. Qui est-ce ?
Je m'assoupissais dans le bus.
Et puis...
Quelque chose s'est réveillé en moi. C'était si émouvant.
Je me suis demandé ce que c'était.
Mais je me suis senti si bien et j'ai apprécié cette sensation.
Ensuite, j'ai réalisé que c'était une voix...
une voix féminine.
J'ai regardé autour de moi, et je vous ai vu chanter.
Il m'a dit qu'il était romancier.
Je ne le connaissais pas puisque je ne lisais pas.
Mais il était bien connu de ceux qui lisent des livres.
Il a dit que nous étions destinés à nous rencontrer.
À ma grande surprise, il m'a même demandé en mariage.
Peux-tu envisager...
une relation avec moi qui pourrait conduire au mariage ?
J'ai...
rigolé.
Bonjour.
J'ai apporté de délicieux choux à la crème.
Je déteste les choux à la crème.
Le tueur au couteau est toujours en fuite.
Un avertissement a été donné aux résidents pour qu'ils fassent preuve d'une prudence accrue.
Le lauréat du prix Tsurukawa est M. Seitaro Tanaka.
J'ai aspiré pour la première fois à être un romancier lorsque j'étais en sixième année.
J'ai rêvé du prix du roman Tsurukawa
Je suis très heureux de recevoir ce prix.
Il écrit depuis qu'il a fait sa marque en tant qu'écrivain...
avec son premier roman "Bullet Dance".
Ce prix fait de lui l'un des plus grands écrivains.
Hé.
Vous !
Allez au diable.
"L'homme qui éclaire la lune" par Seitaro Tanaka
Bonjour.
Je...
Je... je viens te demander de sortir avec moi.
Dis quelque chose.
Dis quelque chose pour m'impressionner.
Et bien...
Je n'arrive à penser à rien.
Kotoko, Kotoko !
Tu es en infraction.
Où y a-t-il une serviette ?
Elle est dans la chambre.
La chambre ?
Où dans la chambre ?
- Dans le tiroir. - Le tiroir ?
Le deuxième tiroir en partant du haut.
- Je ne peux pas les utiliser. - Pourquoi ?
C'est pour le bébé.
- Ce sont celles du bébé. - Et alors ?
Non, je ne peux pas.
Alors laquelle ?
En haut de l'étagère colorée.
C'est une couche, c'est pas bon.
C'est pourtant simple.
Je vais bien.
Calme-toi.
Ça fait mal quand tu fais ça.
Je ne fais pas ça pour mourir.
Je suis juste étonnée de la volonté de vivre du corps.
Ça sent le poisson quand ça saigne.
Je sens la mer.
De là, je comprends que les êtres humains viennent de l'océan.
En commençant par un micro-organisme comme le plancton.
Je comprends ce que tu veux dire.
Le plancton.
Je sais ce que tu veux dire.
S'il te plaît, ne parle pas.
Tu sais...
Je veux être avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Sans blague ! Sors d'ici.
Dehors !
Pars.
Rentre chez toi.
Ne bouge pas, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille. Rentre chez toi.
Je... je... je suis une horrible personne.
Rentre chez toi !
Quoi ? Qu'est-ce qui est si terrible ?
Je suis horrible, terrible.
Je... Je ne sais pas ce qui t'est arrivée dans le passé.
Mais tu seras bien maintenant.
S'il te plaît, écoute-moi.
Tu vas très bien. Écoute ! Tu vas très bien.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas décider par moi-même.
Il a alors suggéré que nous allions voir mon fils.
Sans aucune autre discussion...
nous sommes allés voir Daijiro.
Daijiro !
Je vais être heureuse.
Et surprendre tous ceux qui m'ont abandonnée.
Je vais être si heureuse.
Et les surprendre tous.
Pas besoin de pleurer.
Désolée. Je me suis un peu emportée.
Je vais bien.
Je vais bien vraiment.
Placez-les là, voulez-vous ?
- Tous ? - Oui, juste ici.
Et pour ceci ?
Venez par ici.
Il est à sa place, non ?
Oui, veuillez le placer ici.
Kotoko.
Ne t'inquiète pas.
La blessure est presque guérie.
Tu peux me le refaire à nouveau.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
S'il te plaît ! Arrête. Tout va bien.
Ça va. Ça va.
Ne t'inquiète pas !
Tout va bien. Nous serons bien.
Nous serons bien !
Écoute ! Tout se passera bien.
Certains ne croient pas que les extraterrestres existent. Comment le pourraient-ils ?
Nous utilisons le mot "alien" de notre propre point de vue.
Pour eux, nous sommes aussi des aliens.
Dans l'univers, il y a une centaine de milliards...
d'étoiles brillantes qui rayonnent comme le Soleil.
Comme notre système solaire avec ses planètes en orbite...
il y a une centaine de milliards de systèmes stellaires dans la Voie lactée.
C'est ahurissant.
Nous ne pouvons voir que quelques étoiles dans la Voie lactée.
Il faut 12 années-lumière...
pour se rendre au bord de la Voie lactée.
Au-delà, c'est l'espace infini qui se trouve.
C'est sans fin ? C'est vraiment incroyable.
En fait...
Je vais arrêter d'écrire.
Que vas-tu faire alors ?
Je continuerai à t'aimer.
C'est ce que je veux faire en tant que profession.
Tu te moques de moi ?
T'arrête d'écrire ou pas ?
Non, je n'abandonnerai pas.
J'ai regardé autour de moi pour voir le joyeux Tanaka.
Mais je ne l'ai pas vu.
Puis j'ai réalisé que le monde ne fait plus qu'un.
Je n'ai pas besoin de sympathie
Bien que...
Je ne peux rien faire avec le plat rempli devant moi
qui attend depuis des lustres...
Si seule
Je pense... que je suis amoureuse...
C'est tout pour toi
si lointain
C'est tout pour toi
Il est venu de quelque part de l'autre côté de l'océan
Alors... je ne sais pas
je ne sais pas
Je ne sais rien
Parti si vite
Le vent souffle fort sur mon corps
Tu sais que... nous sommes tous sous le ciel
Bien que nous nous battions
Il y a trop de...
chaussures rouges
et d'agneaux
C'est tout pour toi
si lointain
C'est tout pour toi
Il est venu de quelque part de l'autre côté de l'océan
Alors... je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais rien
C'est tout sur mes épaules
Si silencieusement
C'est tout sur mes épaules
Je vais oublier l'endroit de l'autre côté de l'océan
tu es...
si loin...
tu es...
Bien que je vienne de loin, de l'autre côté de l'océan
Je ne sais pas
Je ne sais rien...
encore...
De ma sœur...
Daijiro est de retour !
Tanaka, Daijiro est de retour à la maison.
Ils me considèrent comme étant réhabilité.
Tu m'as fait peur !
Tu as tout déplacé dans cette pièce.
Bonjour.
Avis : Journée de visite des pères de la classe
Daijiro, fais attention... au crayon.
Crayon.
Daijiro, attends.
Ne cours pas.
Daijiro ! Arrête !
Kotoko.
Tenez bon, le Japon.
Je ne veux pas que Daijiro soit traîné partout...
par des étrangers dans un endroit étrange.
Je ne veux pas que Daijiro meurt dans la terreur.
S'il pleurait pour moi...
et que je n'étais pas là pour le protéger...
Je ne me pardonnerai pas.
Je ne peux pas laisser cela lui arriver.
Avant que cela n'arrive...
Je le laisserai partir de mes propres mains.
Je le laisserai partir en douceur et avec dignité.
Je serai à ses côtés...
le tenant dans mes bras et le laissant partir.
Le blanc pur. Le blanc pur et vide.
On m'a dit que je serais autorisée à fumer dehors une fois par jour.
Je veux fumer.
Je vais fumer.
Je demande mon temps de fumer.
Chère mère dans la cuisine
Qu'est ce qui est délicieux ?
Les cigares fabriqués à partir des feuilles basses sont délicieux
Les grandes feuilles de thé sont trop amères, tu sais...
HO-I CHO-GA
La lune dans la treizième nuit...
est le plus beau moment de la lune
Dix-sept ans... le plus bel âge des femmes
HO-I CHO-GA
Une nuit de pleine lune se levant à l'est
Oh... s'il vous plaît, éclairez Okinawa et les îles Yaeyama
HO-I CHO-GA
Quel beau soir de lune...
Organisons un banquet ensemble
HO-I CHO-GA
Ils me disent que mon fils est venu me voir.
Mon fils ?
Daijiro ?
Il est vivant ?
Il m'a rendu visite ?
Seul ?
Depuis combien de temps je suis ici ?
Un match de football s'est déroulé sous la pluie hier.
Il a été reporté à la semaine prochaine.
Nous avons aussi la journée du sport à l'école. Ça va être dur la semaine prochaine.
À bientôt, maman.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team
Un garçon
dans mon appartement,
dans mon lit,
dans mon canapé
Je te donnerai
tout ce que tu veux
Je te donnerai
tout ce que tu veux
Je te câlinerai...
Je t'aimerai...
Je te câlinerai...
Je t'aimerai...
Je te donnerai
tout ce que tu veux
Maman va te donner
une sucette que tu aimes.
Acteurs :
Cocco : Kotoko
Shinya Tsukamoto : Tanaka
Équipe :
Production, scénario, montage, cinématographie et Réalisation : Shinya Tsukamoto
Musique et conception de production : Cocco
Son : Masaya Kitada
Maquillage spécial et art désign : Mai Hanai
Premier assistant réalisateur et directeur de la photographie : Satoshi Hayashi