Yu Jungsang Kim Sangjoong
Song Sunmi Kim Bokyung
Ko Hyunjung Kim Euisung
Park Sumin Kee Joobong
Paik Jonghak Baik Hyunjhin
Ahn Jaehong Bae Yuram Jung Jeehyung
Écrit et Réalisé par Hong Sangsoo
Producteur - Kim Kyounghee Cinématographie - Kim Hyungkoo
Éclairage - Yi Yuiheang Enregistrement - Song Yeajin
Montage - Hahm Sungwon Musique - Jeong Yongjin
Son - Kim Mir Photographe de plateau - Kim Jinyoung
Producteur Adjoint - Shin Minkyung Réalisateur Adjoint - Jeon Hayoung, Jeong Seokhee
Assistant Camera - Kim Taesoo Assistant Éclairage - Ryu Keumjeong Assistant Recording - Son Yongik
Matins Calmes à Séoul / Book Chon Bang Hyang
Cour Constitutionelle Carrefour
Le téléphone de Youngho est éteint.
J'aurai dû appeler avant de venir.
Je vais attendre dans le coin. Je n'ai nulle part où aller.
Je ne vais rencontrer personne à part lui.
Que devrai-je faire pendant mes quelques jours ici ?
Je vais me balader et acheter quelques livres.
Manger de la bonne nourriture.
Passer quelques jours paisibles à Séoul.
Agréables et tranquilles.
Et revenir chez moi en un éclair !
Professeur Yoo!
Que faites vous ici ?
- Bonjour. - C'est formidable de vous voir.
- Que faites vous ici ? - Tellement génial.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Vous prenez le café ? - Oui, avec des amis.
Je recontre des étudiants tout à l'heure.
- Vous faites un film ces jours-ci ? - Je ne vis pas ici.
Oh.
- Bous n'habitez pas à Séoul ? - Non.
Je vois
Où allez-vous ?
Je me balade un peu avant de rencontrer quelqu'un plus tard.
- Comment allez-vous ? - J'ai fini une pièce récemment.
- Ça s'appelle "Opening". - Je vois.
Bon.
Où allez-vous ?
Un endroit tranquille pour fumer.
Je pense que vous pouvez fumer ici.
- Et là-bas aussi. -Je vois
Je crois que je vais marcher encore un peu
Merci.
- C'était sympa de vous voir. - Vous aussi.
Repassez après avoir exploré les alentours.
Merci, je le ferai.
Repassez plus tard !
- C'était sympa de vous voir ! - Merci.
Youngho ?
C'est Seongjun. Je suis à Seoul.
Je suis vers chez toi, appelle moi.
Je vais acheter à manger et me balader un peu.
Alors rappelle moi.
Youngho n'a pas appellé, alors je suis descendu à Insadong.
J'ai pris un vers dans un vieux bar.
Excusez moi.
Si vous êtes seul, pourquoi ne vous joindriez vous pas à nous ?
Vraiment ?
- Vous avez de la place ? - Bien sûr, venez.
Ne buvez pas seul.
- Êtes vous écrivain ? - Non.
Venez nous joindre si vous voulez bien.
Vous avez une tête sympathique.
- Vraiment ? - Oui.
Il est cool.
- Santé !
Je ne bois pas beaucoup durant la journée
C'est deux fois plus dur pour moi aujourd'hui.
Mes excuses, monsieur.
- Pour ne pas vous avoir reconnu. - Non, c'est bon.
Je n'ai pas vu vos films.
- Je suis désolé, monsieur. - Non ce n'est pas grave.
Peu de gens ont vu mes films.
Mais c'est agréable de rencontrer des compagnons cinéastes.
Pareillement, monsieur.
- J'ai vu vos films. - Vraiment ? Merci.
Tu les a vu ?
Je les ai vu aussi.
J'ai beaucoup bu avec les étudiants cinéastes.
- Vous ne faites plus de films dorénavant ? - Je fais une pause.
Peut-être un de ces jours.
Vous vouliez arréter ou avez-vous été forcé.
Je n'en suis pas sûr.
Ça fait une différence ?
Ça fait quoi de ne pas faire de films ?
Peut-être que je le fais parce que ça me va.
- On est en train de faire une interview ? - Je crois bien.
Combien de films avez vous fait ?
Quatres.
C'est un vrai réalisateur.
- Tu les vera sûrement un jour. - Évidemment monsieur.
Que pensez vous de vos films jusqu'à maintenant ?
Je suppose que je les réévaluerai
quand du temps aura passé.
- Merci pour les verres messieurs. - C'est tout naturel.
Vous voulez aller à un endroit sympa ?
Où ?
Je connais un super endroit.
Mais c'est un peu loin. Vous voulez y aller ?
Vous voulez ?
- Ouais, il dit que c'est bien. - Qu'est ce que c'est ?
Un endroit où vous ne regretterez pas être allé.
Un endroit que vous devez voir.
Voilà ce que c'est.
- Je suis curieux. - Ouais, allons-y.
- Allons voir ça ! - C'est parti !
- Merci, monsieur. - De rien.
Dois-je vous acheter des fruits ?
Vas-y.
Choisis-en.
Merde !
- Pourquoi vous me copiez ? - Comment ça ?
- Vous n'avez pas honte ? - Qu'est ce qu'on a fait ?
Pourquoi vous me copiez et me suivez partout ?
Arrêtez de me copier !
- Qu'est ce qu'il se passe monsieur ? - Arrêtez de me suivre, merde !
- Mais... - Monsieur Yoo!
Arrêtez de me suivre enfoirés !
C'était quoi ça ?
- Est-ce qu'on le suit ? - Je ne sais pas ?
Pourquoi ?
On devrait pas ?
Qu'est ce qu'il lui prend?
Qu'est ce qu'on fait là ?
- Il allait bien pourtant. - Il nous a dit de venir !
Monsieur Yoo!
- On ne peux plus le voir. - Il est là !
Il est rapide.
Qu'est ce qu'il lui a pris ?
On a fait quelque chose de mal ?
Il est parti.
Aller à sa maison était dur pour moi.
Habite-t-elle toujours ici ?
Ça fait presque deux ans.
Tu es là ?
Tu es encore là ?
- Qui est là ? - C'est moi.
- Qui ? - C'est moi, Seongjun.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je ferme là porte.
Tu as une télé.
J'en voulais une grande.
C'est bien.
Avoir une télé me fait me sentir à la maison.
Mais je ne lis plus trop maintenant.
Je peux fumer ?.
- Je vais te chercher un cendrier. - Ok.
Merci.
Tu as bu ?
Ouais, j'ai pas mal bu avec quelques personnes.
Tu n'aurais pas été capable de venir sobre ?
C'est bien ce que je pensais.
Ça va mieux, ta santé ?
Tu n'as plus de problèmes ?
Tu savais que j'étais là ?
- Comment je l'aurai su ? - Et si quelqu'un avait été là ?
Qui ?
Je suis désolé.
Tu es venu parce que tu es soûl ?
Non.
J'étais trop soûl...
Je n'aurai pas dû venir.
Je n'ai pas voulu pendant longtemps mais maintenant je suis là
Je suis vraiment désolé.
- Lève ta tête. - Non.
- Laisse moi voir ton visage. - Non, c'est bon.
Pourquoi tu pleures comme un enfant ?
Pleurer ne change rien !
Regarde moi et pleure.
Regarde moi !
J'ai besoin d'une cigarette.
T'es venu ici pour pleurer ?
Tu penses que je t'ai attendu !
- Arrète d'exagérer ! - J'exagère pas !
- Je ne peux pas vivre sans toi ! - Calme toi!
Je suis désolé. Mais je ne peux pas vivre sans toi.
Tu es uniques.
Ce genre d'amour n'est pas beau.
Ça doit être toi !
Viens là.
Viens là, mon amour.
Tu me rends folle !
Mon bébé...
Tu m'a tellement manqué.
- Je voulais te serrer dans mes bras. - Je ne sais plus quoi faire.
Je t'aime, Kyungjin!
Je ne reviendrai plus.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas me rendre folle pour toi.
Je n'appelerai pas.
C'est bon pour moi et c'est le mieux pour toi.
Je n'appelerai jamais.
Je ne ferai plus rien pour te blesser.
Mais je t'enverrai des messages parfois.
Pour ton anniversaire par exemple.
Non, ne le fais pas.
Si on commence ça, ça va nous ruiner.
Très bien, pas de messages non plus.
C'est toujours le même numéro ?
Le même.
Mais c'était bien.
J'ai pu te pardonner en partie.
Merci.
Aussi longtemps que tu te sens bien.
Je t'aime, Kyungjin.
Tu devrais te sentir bien aussi.
Et vivre ta vie.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Professeur.
Je peux avoir deux cigarettes ?
C'est trop.
Je les fumerai plus tard.
Bon...
J'y vais.
Je t'aime.
Sois fort!
ÉGLISE ANDONG
Bonjour !
On se rencontre encore.
Salut.
Vous cherchez toujours un café ?
Non je vais voir quelqu'un.
- Vous allez bien ? - Je ne suis pas sur.
Je ne sais pas si j'ai du talent.
Je dois décider si le théatre est mon truc ou pas.
Qu'en est-il de la pièce dans laquelle vous avez jouée ?
Ce n'était pas grand chose. Je n'avais rien à faire.
- Est-ce que j'ai votre numéro ? - Oui, on a bavardé.
- C'est le même numéro. - Très bien.
Si j'ai besoin d'une actrice je vous appelerai.
Ça serait un honneur.
Soyez indulgent à votre égard.
Allez-y doucement.
Je sais, mais...
Le temps passe et je dois me décider.
Vous ne pourrez pas si vous ne prenez pas le temps.
Je dois y aller.
Pourrais-je vous appeler ?
- J'aurai quelques questions. - Bien sûr.
Bye.
- Au revoir. - Okay.
Je dois rejoindre Youngho à son appartement.
- Te voila. - Comment vas-tu ?
- Il fait froid à Séoul. - T'attends depuis longtemps ?
- Non, je me suis baladé. - Par ici ?
J'ai pris un peu de poisson grillé dans un bar.
C'était bon.
On dirait que t'as pris quelques verres.
Un peu seulement.
Ça te va si mon amie nous rejoins ?
Qui ?
Elle enseigne le cinéma.
Tu l'as déjà rencontrée.
Qui ?
Oh.
- Boram, c'est ça ? - Tu t'en souviens.
Tu va la voir.
On finissait de discuter cinéma et nous étions sur le point de manger.
- Où est-elle allée ? - Je suis venu te chercher.
Et passé prendre un truc.
Tu es tellement attentioné.
Je suis content que tu sois là.
- Il fait froid hein ? - Il gèle.
- Ça ira si je suis là ? - Bien sûr, elle adore tes films.
Vraiment ?
On y va.
On a pris des spécialités coréenne et on est allé prendre quelques verres,
dans un bar appelé "Roman".
Youngho est très gentil avec Boram.
Il ne le montre pas mais il l'aime beaucoup.
- Tu dois t'ennuyer ici. - Non ça va.
Je ne pense pas que je reviendrai vivre à Séoul.
- Tu ne vois personne ? - Non.
Pourquoi pas ?
C'était avant.
- Quand ? - Boram.
- Il ne veut pas en parler. - Il est au courant...
- Je voyais quelqu'un officieusement. - Really?
Officieusement ?
Tu t'es fait prendre ?
Oui, ça a été un vrai bazar.
Tu es effrayé de recommencer maintenant ?
- Un vrai bazar. - Que s'est-il passé ?
Il a fui et ce fut une vraie pagaille.
C'était...
Pour combien de temps ?
Je ne me vois pas le refaire.
Pourquoi pas ?
Tu as peur ?
Tout à fait.
Ça ne vaut pas le coup de décevoir ceux que j'aime.
Je serai tellement seul sans eux.
Je vois.
Je connais mes limites.
On les voit quand on fait les choses à fond.
J'ai vu les miennes et les ai acceptées en grandissant.
Maintenant je suis à l'aise.
Tu devrai, pour ce que ça vaux.
C'est comme trouver son vrai soi-même.
Connaître ses limites n'est pas une mauvaise chose.
Mais on ne sait jamais, on peut changer.
Pardon?
Tu verras.
Qu'est ce qu'il y a voir ?
- Il vit sa vie. - Je...
Je suis vraiment curieuse de voir comment tu seras plus tard.
- Excusez moi. - Vous êtes là.
Désolé de m'être absentée.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - On a tout trouvé.
Vous avez même la glace !
Je suis vraiment désolé.
- Quelque chose à manger ? - On a déjà mangé.
- Une collation ça irait. - Pas de problèmes.
- Contente de te voir, Boram. - Salut.
Tu as entendu parler de Mr. Yoo.
Je ne suis pas sûre...
- Enchanté. - De même.
- Joignez vous à nous. - Oui, j'arrive.
Toutes mes excuses.
Elle est absente si longtemps.
C'est vraiment agréable ici.
Agréable d'être à Séoul, d'avoir un verre avec vous.
Tu as l'air d'aller mieux maintenant.
Buvons.
- Santé ! - Santé !
Elle lui ressemble tellement !
Que devrais-je faire ?
J'aimerai essayer le piano.
- Vas-y. - Tu en joues ?
Je vais jouer quelque chose que je connais.
Il ne devrait pas essayer.
C'est embarassant.
Vraiment ? Il est assez bon.
Il a l'air plus jeune.
Il est plein d'énergie.
Il est réalisateur ?
Oui. Il vit à la campagne.
Il ne fait plus de films dorénavant.
C'est un bon réalisateur.
Je vois.
- Il joue bien. - C'est vrai ?
Il a appris de lui même.
Il s'est entraîné pendant un mois avec chaque main, puis avec les deux.
Je suis nerveux. Mes aisselles suent.
- Séoul est glacial hein ? - Effectivement.
T'as perdu du poids.
C'est parce qu'on vit différement ici.
T'as l'air en forme.
T'es pas d'accord ?
Merci.
Combien de temps passes-tu ici ?
- Trois ou quatre jours. - Tu as quelques choses de prévus ?
Juste voir Youngho.
Je n'ai pas besoin de voir d'autres gens.
Vous êtes si proches tout les deux.
- Ah oui ? - C'est trompeur.
Comment ça ?
On dirait qu'il y quelque chose entre vous deux.
Je vois.
On dirait le bon vieux temps avec toi ici.
L'air de la nuit embaume comme à l'époque.
C'est bien de te voir à nouveau.
Vous êtes amoureux tout les deux.
- N'est ce pas ? - Oui.
Oui, nous sommes amant.
C'est trop bizarre pour moi !
- Qu'est ce qu'il y a de si bizarre ? - J'en sais rien.
Qu'est ce qu'il y a ?
JEONGDOK BIBLIOTHEQUE
J'ai vu une fille ici et je l'ai suivi jusqu'à chez elle.
Quand ?
Je venais ici quand j'étais au lycée.
Qu'est ce qui est arrivé ?
Je suis arrivé à sa maison et suis resté planté là.
C'était un quartier tellement pauvre.
Au dessus de la colline vers Miari.
- Elle était jolie ? - Oui.
Je peux encore la voir marcher.
Elle est rentrée dans une minuscule bicoque.
J'ai entendu la voix de son père de l'intérieur.
Je suis parti après un moment.
Sans rien dire ?
- Je me suis perdu dans le noir. - Tu t'es perdu ?
On aurait dit un labyrinthe. J'ai eu peur.
"Seul les braves méritent la justice."
Vrai.
- J'étais comme ça aussi. - Ah ?
J'ai fui aussi.
Je vois.
Un homme a besoin d'être courageux.
Vrai.
Il fait froid. Allons quelque part.
Il gèle. Tu vas attraper un rhume.
- Allons-y. - Okay.
- Je peux vraiment rester ? - Bien sûr.
- Tiens. - Je peux aller chez mon frère.
C'est tellement loin.
Tu te promènera si tu est en ville.
Merci.
Qu'est ce que tu fait cuire ?
Des nouilles instantanées, mais il faut que j'arrète.
J'ai des maux d'estomacs.
Attends.
Que fais-tu ?
Je veux que tu sois heureux.
Ne te dérange pas pour moi.
Kyungjin.
- Qu'est ce que tu voudrais manger? - Tout m'ira.
- Je connais un bon restaurant. - Très bien.
C'est pas mal.
Tu connais Jungwon, n'est ce pas ?
Han Jungwon? Oui, il était dans mon film.
Je dois le rencontrer. Tu veux le voir ?
Vraiment ? Il était où ?
Je ne sais pas trop. Il ne reste pas longtemps.
Il est de retour après si longtemps.
- Il a fait des affaires au Vietnam. - Vietnam ?
Il y faisait quoi ?
Il n'a pas l'air très en forme.
Il a pris du poids.
- Il a pris du poids ? - Oui, beaucoup.
- Allons le rencontrer alors. - Vous étiez proche ?
Il était mon acteur principal. Il est spécial.
Quel dommage. C'est un brave homme.
Oui.
Ils y vont fort.
La foreuse bloque tout.
Je suis sûr que Jungwon est bloqué.
La nourriture est très bonne !
On en a pour notre argent.
- C'est bon, n'est ce pas ? - Ça vaut le coup.
Ça fait plaisir de te voir Han.
- Portons un toast. - Okay.
Hey.
Pourquoi tu m'appelle Han, ce n'est pas mon prénom ?
Désolé. Je m'y suis habitué.
De toute façon...
- Tu fais quoi maintenant ? - J'enseigne.
- Où ? - A Daegu.
C'est bien.
Tu gagnes combien ?
- Pas beaucoup. - Combien ?
- C'est une école de campagne. - Combien ?
- Soixante-dix mille ? - Même pas.
Cinquante mille, au moins ?
Qu'est ce que tu veux savoir ?
Pourquoi est ce que tu ne veux pas le dire ?
Toujours aussi mesquin.
Je ne suis pas mesquin.
Tu es égoïste. Demande à n'importe qui.
En quoi suis-je égoïste ?
Tu ne penses toujours qu'à toi même.
Voyons.
- Profitions du repas. - Ce film que tu as fait.
Tu m'as abandonné et sélectionné quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas fait ça. Commence pas.
Tu as sélectionné l'autre type parce qu'il était plus populaire.
N'est ce pas ?
Je n'ai jamais fait ça !
Hey.
Tu m'avais promis ce rôle,
et je n'ai pas travaillé pendant un an à cause de ça.
Et ton producteur m'a appellé pour me mettre au courant.
Tu aurais dû m'appeler, lâche !
C'est ridicule.
Je t'ai appelé !
Seulement après que tu ai finis le film !
Sérieusement ?
- Non, il se trompe sur tout la ligne. - Mon cul.
Je ne comprends jamais de travers.
- Je ne me trompe pas. - Allons, buvons.
- Santé. - Santé.
DAJEONG RESTAURANT CORÉEN
Tu n'as pas de copine ?
- Vous êtes séparés. - Non.
- Pas de femme dans ta vie ? - Je n'en trouve pas.
- Personne que tu apprécies ? - Il y a quelqu'un...
Qulqu'un qui m'importe en tant que personne.
Ça me va très bien comme ça.
Alors pourquoi vous séparer ?
Ta femme est une bonne femme.
J'avais oublié que tu l'as déjà rencontré.
Elle est...
J'imagine que tu as quelqu'un.
Non.
Je...
Je ne pouvais pas dormir chez moi.
Dur de rentrer à la maison chaque jour.
- Ça fait combien de temps ? - Un moment.
- C'est compréhensible. - Mais il a quelqu'un.
Qui ?
Je pensais que tu aimais Boram.
Absurde.
Tu as mal compris. C'est juste une amie.
Vous n'êtes pas ensemble ?
- Qui est-elle ? - Une amie de la fac.
Elle est enseignante. Très jolie, aussi.
Vraiment ?
- Vous ne couchez pas ensemble ? - Non, c'est juste une amie.
Ne va pas répéter ce que tu croyais autour de toi.
C'est pas bon pour elle.
- Je ne le ferais pas. - J'aimerais bien.
Je tiens à elle.
J'ai insisté pour commander du whiskey.
Nous sommes allé à un bar appelé "Roman".
J'ai rencontré 4 personnes dans la rue aujourd'hui.
Un producteur de film, un réalisateur,
un compositeur de musique, et un de mes étudiants.
Ils ont tous un rapport au cinéma.
C'est arrivé en vingt minutes.
Et alors ?
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
C'est simplement une coïncidence.
Rien n'est arrivé mais c'est tout de même étrange.
- C'est étrange. - N'est ce pas ?
Ça ne m'a en rien affecté,
mais ça reste néanmoint mystérieux.
Vrai. Ça m'est arrivé aussi.
J'ai rencontré la même personne trois fois en une journée.
Ah ?
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Mais c'est très bizarre.
J'aurai aimé en connaître la raison.
Il n'y a pas de raison.
Il se passe des choses au hasard, sans raison, dans notre vie.
On en choisit quelques uns et on les mets en relations.
- En relation ? - Oui.
Par tout ces points, que l'on appele une raison.
Par exemple...
Disons que j'ai accidentellement fait tombé cette tasse.
Pourquoi mon bras était-il placé comme ceci ?
Pourquoi ai-je bougé ainsi ?
Des coïncidences sans importances sont derrières cette action.
Mais seul le résultat nous importe.
Et nous mettons cela sur le dos de ma maladresse.
J'en suis la cause, mais pas vraiment.
Vrai.
Trop de coïncidences derrière ça.
- Et encore plus derrière cela. - C'est vrai.
On y peut rien à part juger,
mais de nombreuses forces sont derrières notre réalité.
C'est probablement pourquoi nos actions sont faillibles,
et mènent parfois au désastre.
Je parle trop.
Pas du tout.
Tu exprimes très bien tes pensées.
Il est très mature !
C'est vrai ? Merci, Jungwon.
J'ai pensé à ça une fois.
Je ne l'avais jamais entendu.
Ça fait du bien.
Vraiment.
Tu es futé.
- Désolé, j'étais sorti. - Vous revoilà.
On a trouvé ce qu'il nous fallait.
- Quelque chose à manger peut-être ? - Une collation pourquoi pas.
- Ça fait longtemps que vous êtes sortie. - Désolé.
Voici Yoo, réalisateur. Jungwon est acteur.
- Enchanté. - De même.
Encore désolé.
- Rejoignez nous. - Oui, j'arrive.
Buvons.
Santé.
J'espèrai que la propriétaire sorte.
Allez, sors.
Combien de coïncidences jusque là ?
- J'en imagine quelques unes. - Lesquelles?
L'air.
Un homme.
Une femme ?
Tu es ridicule.
J'agis comme un idiot.
- Je peux te prendre une cigarette ? - Bien sûr.
Ça fait 50 centimes.
Je peux l'avoir gratuitement ?
- Je plaisante. - Oh.
Voila.
Ça fait du bien.
- N'est ce pas ? - Oui.
- Jungwon est étrangement calme. - Ah ?
Il prends son temps.
Il parle bien, sur tout les sujets.
Vraiment ?
- Mieux que toi ? - Je ne suis pas bon.
Tu te débrouilles très bien aussi.
Même, tu es intelligent.
Ta vie est bien pensée.
Il est l'un des trois moulins à paroles que je connais.
Ah oui ?
Il est malin mais il se perds dans ses mots.
- Intelligent mais malchanceux. - Je vois.
Il a trop confiance en lui et est un peu renfermé.
Il ne s'accorde pas avec les autres,
mais il a un bon fond.
C'est attristant.
Oui...
J'imagine.
Quelle genre de personne je suis ?
Je ne lis pas en les gens si bien.
Dis moi ce que tu penses.
Ça m'intéresse.
Tu as l'air d'une personne gentille.
Vraiment ?
Je vois.
Je pense que tu es gentille.
Merci.
Les premières neiges sont là.
Je suis si seul.
Je me demande pourquoi je ne suis pas avec toi.
Devrais-je l'accepter comme ça ?
Kyungjin.
Il neige.
Effectivement.
C'est compliqué de décrire quelqu'un.
Mais si tu mets en lumière deux points opposés de leur personnalité,
tout le monde tombe dans le panneau.
Voila ce que j'ai dit à une femme.
"Tu as l'air vraiment extravertie et joyeuse de l'extérieur,"
"mais il y a de la douleur et de la tristesse au fond de toi."
Elle a répondu, "Comment le sais tu ?"
"C'est tout moi !"
Faire part de deux extrèmes c'est la clé.
On y croit à cause de nos tendances opposées.
Alors quelle personne je suis ?
Et bien...
Je ne suis pas très bon pour décrire les gens mais...
Tu as l'air très méticuleuse et propre sur toi,
Mais tu es très émotive au fond.
Ça te semble juste ?
C'est tout moi.
C'est effrayant ! C'est exactement moi.
It's so uncanny!
- Are you really like that? - That's exactly how I am.
- C'est tellement étrange. - Sûrement.
Excusez moi.
- J'aimerai jouer du piano. - Allez-y.
Ça serait adorable.
- Mais il est désaccordé. - Ça ira.
- Ne vous moquez pas. - Personne ne se moque.
Très bien.
- Je peux regarder ? - Oui.
Je ne savais pas que tu faisais du piano.
Tu joues avec le feu !
Reste sobre !
Je vais acheter des boulettes.
Ça sera parfait.
- Tu y vas seule ? - Oui.
Il est tard. Je vais venir avec toi.
- Tu ferais ça ? - Oui, j'arrive.
- Merci. - On y va.
Attends.
Qu'y a t-il ?
- Il fait froid non ? - Oui.
Dépéchons nous.
- Combien de temps restes-tu ? - Trois ou quatres jours.
- Rentrons. - D'accord.
On devrait y aller.
Attends...
Quel est ton nom ?
- Song Yejeon. - Yejeon.
Moi c'est Yoo Seongjun.
- On y va maintenant ? - Oui.
Hey!
Je devrai rammener Boram à la maison !
Okay !
Bye.
- Professeur Yoo. - Encore vous.
- Vous buvez du café dehors ? - Apparement.
- C'est un ami proche. - Bonjour.
- Vous le rencontrez enfin. - Bonjour.
Ça doit être le destin.
- On devrait en faire une. - Tout à fait.
Faire quoi ?
Je ne sais pas pourquoi je n'arrête pas de croiser votre chemin.
Pas besoin de chercher une raison.
C'est une de ces merveilles de la vie.
Vous trouvez ça merveilleux ?
Ça me semble juste étrange.
Je veux dire comme dans "les merveilles de la création,
pas "merveilleux".
- Comme "quel hasard"? - Je vois.
- Qu'est ce que vous faites ? - On explore les environs avec des étudiants.
- Avec qui ? - Ils sont...
Où sont-ils encore ?
On est en repérage ensemble.
Ils sont si motivés ces jours-ci.
Bien, on devrait y aller. C'est parti.
Non, par là.
- A plus tard. - Okay.
- Qui était-ce ? - Juste une actrice.
- Je n'arrète pas de la rencontrer. - Ça m'arrive aussi.
- Elle est assez mignonne. - Ah oui ?
On la reverra.
DAJEONG RESTAURANT COREEN
Donc tu voyais quelqu'un "officiellement"?
- T'es curieuse à ce point ? - Ouais.
Pas moi.
C'était exactement mon type de femme.
C'est quoi ton type?
Quelqu'un qui semble futée et intelligente,
mais qui est profondément bienveillante.
Elle est pleine d'émotions.
Elle essaye de le refouler mais elle ne peut pas.
Alors parfois ça explose.
Quelqu'un avec qui tu peux sympathiser.
C'est étrange.
On dirait que ça me correspond.
Je rigole pas. Je suis réellement comme ça.
Toutes les femmes se ressemblent.
Tout le monde a deux extrêmes.
Si tu mets deux extrêmes en lumières ça corresponds à tout le monde.
Tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne crois pas.
Mais je pense vraiment que je suis comme ça.
Mais tout le monde peut-être similaire tout en restant différent.
- Comment ça ? - Il veut dire...
Ça dépends de la façon dont tu vois ça.
- C'est ça. - Je ne comprends pas ?
Réalisateur Yoo.
Donc tu ne feras plus de film ?
Je n'ai pas la force pour ça ces jours ci.
- Tu ne peux pas supporter ? - Non.
Ça t'apporte de la volonté et t'aide à penser.
La force est importante.
Tu semble assez fort.
Je suis celle qui est usée.
Pourquoi ? Tu te sens épuisée ?
- J'ai beaucoup bu ces jours-ci. - Pourquoi ?
- Je suis un peu blessée. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Un peu de chagrin dans mon coeur.
Je vois.
Elle promenait son chien et elle l'a perdu.
- Elle a regardé partout. - Tu l'as élevé pendant combien de temps ?
Elle aimait vraiment ce chien.
Elle a mis des annonces et offert une grosse récompense,
mais elle n'a pas pu le retrouver.
Il s'appelait Rookie.
Il n'avait que moi.
La maison doit tellement lui manquer.
Il doit vouloir retourner à la maison,
et être a nouveau pris dans mes bras.
Il...
Il n'avait personne d'autres que moi.
Il doit être si triste, avoir si froid.
Boram.
- Boram ? - Oui...
Ne te remets pas à pleurer.
C'est si dur que ça pour toi ?
Non ça va.
Non...
Je vais bien.
- Merci. - Stupide fille.
Arrête de pleurer.
Stop !
Allez.
Mais la maison doit tellement lui manquer.
J'avais un chien aussi, je peux te comprendre.
- Oh, vraiment ? - Oui, un petit.
Nous sommes allés à un bar appelé "Roman" pour Boram.
C'est une femme émotive, contrairement aux apparences.
Il n'y a personne ici.
- Même la propriétaire n'est pas là. - Elle va arriver.
Tu la connais bien ?
- Elle est bizarre. - Comment ça ?
Pourquoi est-ce qu'elle sort si longtemps ?
Elle n'a pas peur que des gens volent des choses ?
Ça serait normal.
Elle a eu une vie étonnamment compliquée.
Elle est jolie mais...
Je ne pense pas qu'elle ai eu une vie joyeuse.
Elle ne devrait pas tarder à revenir.
- Elle dort ici aussi ? - Si le service dure, parfois.
Il y a une chambre dans le bâtiment.
- Il y a une chambre ? - Oui.
Qu'est ce qui lui est arrivé ?
Pas de chance avec les hommes. Habituel.
Je ne peux rien dire de plus. C'est sa vie privé.
Je suis sûr qu'elle a été avec beaucoup d'hommes.
C'est vrai, et c'est toujours le cas.
Je n'en suis pas vraiment sûr.
Je crois qu'elle en voit toujours.
La vie devient ennuyeuse en solitaire.
De longues nuits sans rien faire.
- Combien d'hommes ? - Quelques uns.
Les hommes ne la prennent pas trop au sérieux.
Principalement des adultes, bien élevés.
Elle est très belle n'est ce pas ?
Oui, très belle.
- Plus que moi ? - Non.
On ne peut pas comparer.
Pourquoi ?
Vous êtes complètement différent,
car tu es spéciale pour moi.
- Qu'ai-je donc de si spécial ? - Toi ?
Et bien...
Tu es bienveillante.
Tu es très talentueuse.
Tu as plein de choses que certains ne peuvent que rêver avoir,
donc tu peux remercier tes parents.
Arrête de boire et de te plaindre sans raison.
Ai-je l'air d'avoir beaucoup de chose pour lesquelle je pourrai être reconnaissante ?
- Oui. - Tu exploses de talent !
Crois moi !
Ne mets pas en doute ce que je te dit !
Arrête ! Je suis sincère !
Pourquoi est ce que tu me cris dessus ?
Je t'ai compris.
Mais je suis si seule.
Ça me rend tellement triste.
Réellement.
Je sais.
Je suis désolé.
Je vais me calmer.
Vraiment.
Désolé d'avoir un peu craqué.
Vous ne devriez pas sortir aussi longtemps !
Je suis vraiment désolé...
Vous voulez quelque chose à manger ?
Oui, on a tous un peu faim.
- Très bien. - Vous connaissez Mr.Yoo.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'excuse encore.
Pourquoi elle se balade si tard?
Buvons.
Oui, santé.
Boram a été dure.
Elle doit être énervé.
Je vais à l'épicerie acheter un peu à manger.
Ah ?
Je pensais qu'on avait des restes...
Désolé.
Faites attention.
Je dois être maudite.
Je jette tout les hommes pour toi,
et maintenant je suis pure.
Ne me rejette pas.
Peut-on garder les adieux pour plus tard?
Kyungjin.
Je suis désolé.
Je crois que j'ai trop bu.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je n'aurai pas dû faire ça.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je ne vois pas du tout.
Tu ne te souviens pas ?
Non.
Combien de temps restes-tu à Séoul ?
Je ne sais pas trop pour l'instant.
Je reviendrai.
Attends moi.
Attends au bar. Je reviendrai.
Au bar ?
Je dois aller chez moi.
Attends moi ok ?
Patiens pour moi.
Okay.
Tu m'attendras ?
Oui mon amour.
J'attendrai.
Merci.
Mon chéri.
Tu reviendras ?
Bientôt.
Je les raccompagne et je reviens.
Okay, chéri.
Allons-y. Ils attendent.
D'accord.
Monsieur Yoo.
Je vais garder un oeil sur toi.
Je vais voir comment tu changes.
D'accord.
- Ça va ? - Je vais bien.
Je crois que tu as fait ce que tu voulais.
Je ne pense pas en être capable.
Alors tu ne devrais pas le dire.
C'est parti.
- On y va, Boram. - Okay.
On y va.
Chéri.
Il y a une chambre ici ?
Oui, par là.
- Ils rentrent tous chez eux ? - Oui.
Je peux rentrer ?
Tu veux ?
- C'est le bazar là dedans. - Pas de problèmes.
- Tu as l'air si fatigué. - J'ai l'air ?
- Pourquoi est tu si gentil ? - Parce que tu l'es.
- Je n'aurai pas pensé qu'on sortirait ensemble. - Pourquoi ?
Tu es trop viril.
- Tu es un vrai homme. - Non je n'en suis pas un.
Tu es si jolie.
Tu était si charismatique la première fois que je t'ai vue.
Je veux que tu sois heureuse.
Réellement.
Merci.
Je suis jolie ?
Oui.
J'ai l'impression de te connaître.
Tu es un ange au fond de toi.
Je ne pense pas que tu me connaisses.
Tu ne penses pas ?
Tu me surestime.
Il y a tellement de facettes de mon moi.
J'ai l'impression de savoir qui tu es.
Tu es une bonne personne.
Je ne m'exprime pas très bien au début.
Mais avec toi,
je pense que...
Je peux avoir le genre d'amour que j'ai toujours espéré.
Personne...
Personne ne me regarde de la même façon que toi.
Vraiment.
Jamais personne ne l'a fait.
Je t'aime.
Je veux que tu sois heureuse.
Je veux te rendre heureuse.
Merci.
Reste à l'intérieur. Il fait froid.
Je vais te regarder partir.
Suis ces trois promesses.
Je le ferai.
Fais moi confiance pour ça.
Dis moi ce que tu m'as promis.
Premièrement, rencontre plein de gens agréables.
Et ne t'en sépare pas façilement.
- Ensuite ? - Deuxièmement, ne te saoûle pas.
- Ensuite ? - Le troisièmement était...
- Tu as déjà oublié ?
- Un journal intime. - C'est ça.
- Où j'écrit tout les jours. - Tu dois le faire.
- Même trois lignes par jour. - Je le ferai.
Je devrai y aller.
Je peux avoir ton numéro ?
Pour que je puisse t'envoyer des messages quand tu me manquera.
Je sais, mais...
Tu sais on ne devrait plus se revoir.
Je sais.
Je n'ai même pas ton numéro.
J'espère que tu me crois.
Je sais que se dire adieu est mieux pour nous deux.
Je te crois.
J'ai de bons souvenirs à chérir maintenant.
Maintenant.
Ai une vie joyeuse mon amour.
Je ne suis pas sur que tu supporte les adieux.
Oui...
Tu dois être forte.
Ai confiance.
Et suis ces promesses.
Ça sera mieux pour toi.
Je promet de rencontrer quelqu'un de bien.
J'y vais maintenant.
- Vas y avant que la femme de ménage n'arrive. - D'accord.
Bye.
- Allo ? - Youngho ?
- Je suis vers chez toi. - Ah oui ?
Mais je suis un peu occupé en ce moment.
D'accord.
Que fais tu ?
Je dois finir quelque chose avant la fin de l'année.
Bon, je serai dans les alentours...
- Tu as l'air fatigué. - Vraiment ?
Je suis assez fatigué.
Très bien alors...
- Appelle moi quand tu as fini. - D'accord je le ferai.
- Appelle moi. - Oui.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Ça fait longtemps.
- On se prépare pour filmer ? - Plus ou moins.
Je vois.
- Bonne chance pour ça. - Merci.
- Au revoir. - Salut.
Il était gentil avec moi.
Regardes qui voilà.
- Ça fait un bail. - Bonjour.
Comment vas-tu ?
Je fais une petite pause.
- Les temps sont durs pour tout le monde. - Vrai.
Bon...
- Et toi ? - Je fais une petite pause aussi.
Pas besoin de se presser.
- T'as du talent. - Merci.
Alors tu vas bien ?
Oui.
- On devrait essayer quelque chose ensemble un de ces jours. - Bien monsieur.
Il va neiger ?
Il neige déjà !
Un jour parfait pour un verre.
Je suis bien d'accord.
On se verra plus tard alors.
Professeur Yoo! J'étais sûr que c'était vous.
C'est moi ! Vous vous rappelez ?
Bien sûr
- Comment allez vous ? - J'enseigne.
L'enseignement...
- Pas de film en vu ? - Et bien, non...
- Je veux voir votre prochain film. - Très bien.
- Que faites vous ? - Moi ?
Je bosse pour la télé.
- J'ai produit l'album d'un enfant chanteur. - Je vois.
Édité quelques chansons que j'avais faites.
Oh.
- Je peux avoir ton numéro ? - Voilà.
Qui est-ce ? Il fait de la musique...
Très bien.
Super de t'avoir vu.
Merci pour ton numéro.
- Je t'appelerai. - Okay.
Oui ?
- Bonjour. - Bonjour.
On se connaît ?
Je suis un fan. J'ai vu tout vos films.
- Merci beaucoup. - Tout les quatres.
Pourquoi n'en faites vous pas plus ?
Et bien, j'habite à la campagne maintenant.
Je vois.
- Que faites vous ? - Je prends des photos.
- C'est ma passion. - Je vois.
- C'est un peu comme mon journal intime. - C'est génial.
Vous me laisseriez vous prendre en photo ?
Je n'aime pas prendre de photo.
Allez y.
Merci.
- Ici ce sera très bien. - Okay.
- Ici ? - Oui.
- Adossez vous confortablement. - Okay.