Au printemps 1984, cinq adolescentes ont disparu,
y compris la reine de beauté du Mississippi, Tara Grinstead.
Soudainement... tout s'est arrêté.
Le printemps suivant ça a recommencé...
...avec la disparition de petites filles,
principalement Wendy Mullins, élève avec les honneurs...
...déléguée de classe et diplomée de sa génération.
Au cours des 24 derniéres années, les disparitions se sont poursuivies.
Aucun corps n'a été retrouvé.
- Peut-être que je pourrais avoir quelque chose. - Et faire du feu?
Crois-moi, tu as fait la bonne chose.
Tu ne peux pas être responsable du bien-être de nous tous.
C'est préférable de garder la bouche fermée.
C'est mon erreur et ça coûte à l'entreprise...
...Plus de 10 millions $.
Crois-moi, Ryan Hayden peut te le permettre.
En outre, tu es là parce que tu es intelligente.
Et tu travailles dur. - Je sais.
Mais je me sens toujours coupable.
...Je dois y aller.
Il est minuit et je me leve tôt.
Mademoiselles, avez-vous besoin d'autre chose?
Non, nous partons. Merci.
Merci.
Je vais lui dire.
Dire quoi à qui?
A Ryan Hayden, lui dire que c'est de ma faute.
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre prendre pour mon erreur.
Tu sais que tu vas être licenciée, si tu fais ça, non?
Probablement, mais je dois le faire.
Rachel, c'est ton job de rêve.
Pourquoi faire comme ça?
Écoute, ce type va te licencier et te mettre dehors par la suite.
Tu sais ça, tu me fais une faveur.
Non. Demain matin, je vais aller à son bureau et lui dire.
Tu es trop bonne, Rachel.
Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas.
Je vais voir ce qui se passe.
Putain. Le pneu est à plat.
Bien sûr, nous avons un putain de pneu à plat.
Bébé, tu sais que ça nous donne une excuse pour...
Retourner à...
Alisa?
Aidez-moi!
LGDK2
Jeudi, 21 Mars 2008...
Es-tu prêt? - Oui.
Mieux que toi.
Nous savons tous les deux que ça ne peut pas mal se passer. Tu comprends?
Donc il vaut mieux t'assurer que ton frère fait ce qu'on lui dit.
Tommy ça ira bien.
Tu as deux heures. - Ok.
Ne soit pas en retard.
Prêt à partir?
Tout va bien se passer.
Je te promets.
Avec 300.000 $.
Je n'ai pas confiance en Paul.
C'était ton idée de l'impliquer. - Je sais.
Ce n'est pas comme ça que je pensais que se passeraient les choses.
Tu comprends? - Je sais.
Personne ne sera blessé, non?
Personne ne sera blessé.
Alisa! Alisa!
Es-tu pur? - Quoi?
Es-tu pur? - Je ne sais pas ce que tu dis.
Je dois en être sûr.
Tu vas être bien avec ça? - Oui.
Tu dois ne pas le faire, si tu veux. - Non, je veux le faire.
Tommy.
Je t'appellerais quand ça sera fait.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
C'est tout bon.
Alisa.
Alisa, réveille-toi.
Dieu merci.
Qu'est-il arrivé?
Où sommes-nous?
Que se passe t-il? - Je ne sais pas.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Non.
Que fait-il?
Laissez-nous tranquille!
Ca doit être fait.
Non! Non! Non!
Oh mon Dieu!
Stop! Stop!
Alisa? Alisa?
Non.
S'il vous plaît! S'il vous plaît.
S'il vous plaît ne me blessez pas.
S'il vous plaît ne me faites pas de mal!
S'il vous plaît ne nous faites pas de mal.
S'il vous plaît!
Non, non!
S'il vous plaît ne me faites pas de mal!
Je dois en être sûr.
Laissez-moi parler. - Etes-vous sûr pour la maison?
Pas de chien, pas d'agent de sécurité?
Je t'ai dit qu'on connait quelqu'un qui travaille pour la famille.
L'enfant rentre de l'école, exactement à 15:30 tous les jours.
C'est tout ce qu'il y a à savoir sur cette maison.
Tu ne nous as jamais dit qui a été ta source intérieure.
Ça ne fait rien.
Tout ira bien, Ben.
2 millions de dollars, c'est beaucoup.
10 minutes pour entrer et sortir.
Faut juste être prêt.
Ben! Viens, allons-y. - Allez.
Kelly, tu dois faire tes devoirs avant de jouer.
A quelle heure est la féte de Michael vendredi?
Tu dois être là à 19h. - Je ne serais pas à la maison avant 20h.
Ryan, tu as entendu parler de cette fête depuis trois mois.
Je ne m'en rappellais plus, que veux-tu que j'y fasse?
Tu sais que je n'ai plus le compte de Dubaï. - Non, je ne savais pas.
Qu'est-il arrivé?
Quelqu'un a fait une erreur.
Eh bien, c'est une grosse erreur.
Je vais te dire. J'ai dû licencier des gens.
Kelly, où t'en ai avec tes devoirs?
Est-ce que ça va t'affecter...? - Je ne sais pas.
A cause de ça nous allons avoir une réunion.
Je ne savais pas, désolé.
Je passe un accord avec toi.
Tu apportes ton sac à dos avec tes livres...
Et je t'aide. - Promets?
Je te promets. Maintenant, ramene ton sac à dos.
Jessica! Pouvez-vous aller voir ce qu'elle fait au-dessus?
Kelly?
Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas.
A l'étage, maintenant! - Oh mon Dieu!
J'ai dit, à l'étage.
Si je le demande encore une fois, je vais te tuer.
Tiens. Lie-les. Allez.
S'il vous plaît, emporter tout ce que vous voulez, juste ne faites pas de mal à ma famille.
Ne parle pas, les mains sur sa tête.
C'est fait. - Bien. Va cherche la jeune fille.
Où elle se trouve? - Dans les escaliers du hall.
Je n'ai pas d'argent dans la maison. - Vous ne pensez pas déjà à ça?
Tout va bien se passer.
Ca n'ira pas bien, si tu ne me donne pas ce que je veux.
Oui.
Viens. Dépêche-toi.
Je vais prendre ta fille.
Maintenant j'ai ton attention?
Je veux deux millions de dollars,
en coupures de 50, 20 et 10, dans deux heures.
Je ne peux pas...
Ne parle pas à la police,
n'utilise pas des produits chimiques sur les billets,
ou les marquer. Si tu le fais, ta fille mourra.
Tu m'écoutes?
Ou devrais-je tirer pour gagner ton attention?
Je vous écoute.
Tu seras surveillé tout le temps.
Lorsque tu recevras un appel, fait exactement...
...ce que je t'ai dit, aucune astuce.
Tu as deux heures.
Si je sens la police, comme j'ai dit... je la tue.
Juste pour te montrer que je ne plaisante pas.
Oh mon Dieu, non! Non! Non!
Viens. - Ouvre la porte!
Mets-la sur le siège arrière.
Une patrouille est passé. - Où est-elle allée?
Ouvrez le coffre putain. Allez, bougez.
Qui c'est elle? - Elle a vu mon visage.
Putain. - Allons-y!
Qu'est-ce que tu attendais?
Je réglais les derniers détails.
Que veux-tu dire?
Ne vous en faites pas.
Tu as un problème avec ça?
- Oui, j'ai un grand et putain de problème avec ça.
Ah ouais?
Et qu'est tu vas faire?
Qu'est-ce que tu fais? Arrete! - Tu peux te calmer!
Tout se passe comme prévu.
Qu'en est-il de la jeune fille? Elle ne faisait pas partie du plan.
Elle a vu mon visage. Elle pourrait le d'écrire à la police...
Que vas-tu faire avec ça? - Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Appelle ton frère. Dis-lui qu'il se prépare.
Pourquoi est-ce arrivé?
Je ne sais pas.
Mais nous allons sortir d'ici, ok?
Ok. - Ok.
Promets-moi que tu ne me laisseras pas.
Promis.
Je te promets de ne pas te laisser.
Je crois pouvoir me libérer.
Ca recommence encore.
Je te demande pardon.
Je prie pour qu'on puisse se revoir ces jours-ci.
...Trés fort.
Je ne te décevrais pas.
S'il vous plaît.
Laissez-nous partir.
Nous ferons ce que vous voulez. S'il vous plaît...
Bientôt.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Que faites-vous? - Non!
Que faites-vous? Laissez-la tranquille!
Arrêtez!
Non, s'il vous plaît.
Que faites-vous?
S'il vous plaît...
Arrêtez.
Pourquoi?
S'il vous plaît, vous n'entendez pas, que faites-vous?
Alisa.
Tu es encore ici, ca va? Je suis toujours là!
Que faites-vous?
Ca recommence.
Eloigne-toi de moi.
Je dois te demander quelque chose d'autre...
Allo? - Tommy.
Deux heures.
À 6 h. - Tout va bien?
Faut juste être prêt.
Le paquet sera dans l'ancien silo vert, où papa avait l'habitude de travailler.
Tout comme nous avons dit.
Tommy, es-tu là?
Oui.
Si quelque chose te semble suspect, part de là, d'accord?
Oui, je le ferai.
Je t'appelle s'il ya des changements.
Tu peux faire ça pour moi, Phil?
Non, je vais aller la chercher moi-même.
Donne-moi les clés. - Je pense que je vais rester avec toi.
Déplace la voiture derriére, je n'ai pas pu le faire avant.
Améne la fille à l'intérieur. J'appelle pour l'argent.
Allo.
Tu as appellé la police? - Non.
Bien. As-tu ce que j'ai demandé?
Oui.
Apporte l'argent à l'ancienne raffinerie, dans une demi-heure.
Mets l'argent dans une valise noir et tu la laisses dans le silo 1
Je veux ma fille là-bas.
Ca n'arrivera pas.
Si mon argent n'est pas là dans une demi-heure, elle l'est morte.
Tout va bien se passer. Personne ne va te faire du mal.
As-tu soif?
Oui?
C'est suffisant?
J'ai besoin que tu restes ici. Je reviendrais, je te le promets.
Tout va bien se passer. Rien ne va t'arriver.
Je suis désolé.
Elle l'est déjà là-bas derrière? - Ouais, elle n'ira nulle part.
Qu'est-ce qu'on va faire avec elle? - Emmene-la dans les bois et laisse-la partir.
Comme prévu.
Lorsque nous aurons l'argent.
Il est presque 18h. Il est temps de se préparer.
Je vous ai donné toute une vie.
Et nous allons vous récompenser encore une fois, avec une récolte précoce.
Le sang est pur.
Le sacrifice a commencé.
Laissez-le se lever.
Et nous protéger de sa colère.
Réponds à ça. Tiens le téléphone afin que je puisse écouter.
Allo?
Tommy, putain? Une heure est déjà passée.
Je suis sur le chemin. - Tu as l'argent?
Oui.
Où ça?
On y est presque.
Tout va bien? - Oui, tout va bien.
Ou il a amené ma fille... - Je ne sais pas.
Tais-toi et conduis!
Où allons-nous?
Je te l'ai dit, je te raméne à l'endroit où et ta fille.
Est-il allé à ma maison...
...violer ma famille?
Pensez-vous que seul je n'aurais rien fait?
Vous ne savez rien sur moi.
J'ai commencé avec rien.
Vous et vos amis m'avez sous-estimé.
Coopère et ne fait pas de bêtises.
Je te promets de te libérer. - Tommy se trouve sur le chemin.
Alors...?
Nous avons l'argent.
Je t'ai dit que tout irait bien.
Quand arrive l'argent je le divise en...
...quatre parties et nous allons de notre côté. D'accord?
Après la séparation, nous nous quittons.
Pas de contacts, pas de détails.
Es-tu heureux maintenant?
Je ne sais pas si tu dois dire "heureux". - Pourquoi?
Tous nos problèmes ont été résolu.
Tu sais, je ne pense pas que c'est si facile. - Ben...
Tu as travaillé pour l'entreprise, pendant sept ans.
Et j'ai été licencié pour quelque chose qui n'était pas de ma faute.
Penses-tu que c'est juste?
Non.
Nous le méritons.
Vraiment?
Mon Dieu.
Alisa.
Alisa, ok. Ok. Je vais descendre ok?
Je suis tellement désolée.
Oh mon Dieu!
Il aime prendre les têtes.
Faut pas le laisser partir.
Ne le laisse pas partir. - Qui ne doit pas partir?
Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Je ne comprends pas, Arrêter quoi?
Les Rites du Printemps.
Ben, Amy?
Tommy.
Regarde qui est là.
C'est ce que je disais. - Que personne ne bouge.
Je savais qu'il nous ennuyerait celui-là. - Il a pointé une arme sur moi.
Tais-toi! Reste à l'écart des autres.
Écoute.
Tu as tué ma femme.
Tu es la raison, pour laquelle ta femme est morte. - Tais-toi!
Et vous.
Maintenant!
Non je n'ai pas d'arme sur moi. - Tu ne sais pas qui il est, non?
Il travaillait pour votre entreprise pendant sept ans.
Amy, non. - Détache-la.
Maintenant!
Jessica, prend l'arme.
Maintenant, où est ma fille?
Dans cette salle de bain derriére, là-bas.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici?
Je ne pense pas.
Tu les gardes. Je vais voir pour Kelly.
Jésus-Christ, elle a tiré.
Ne bouge pas, Ben. - Que fais-tu?
Si tu bouges, tu disparais aussi.
Personne ne bouge. - Qu'est-ce qui se passe ici?
Nous allons prendre l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes?
Paul, qu'est-ce que tu fais?
Non.
Tu es un imbécile!
Ni pense même pas, putain. - Non, nous allons disparaitre.
Elle va tous nous tuer.
Je te l'avais dit, fallait mieux ne pas laisser ton frère faire une erreur.
Paul, tuons-les, prennons l'argent et partons.
Je suis désolé.
C'est ainsi que ça doit se terminer.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Mais...
Vous devez m'aider. Vous ne comprennez pas. - Quoi?
Oh mon Dieu! - Quoi?
Je sais. - Ben?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Paul, allons-y.
Prends l'argent.
Il faut y aller, faut y aller.
Nous devons y aller.
Oh mon Dieu!
Court! - Ben, allez.
Court!
Oh mon Dieu!
Kelly!
Kelly
Putain.
Qu'est-ce que c'était? - Qui a tué mon amie.
C'est quoi qui a tué ton amie? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je descends prendre l'argent et je me tire d'ici.
Tu ne vas nulle part!
Ben, qu'est-ce que tu fais?
C'était son plan tout le long.
Il devait nous tuer tous...
Prendre l'argent.
Et que vas-tu faire avec la fille? La tuer aussi?
Baisse ton arme.
Ton frère a commis une erreur.
Où est la fille? - Elle l'est partie.
Nous devons continuer à avancer.
Allez, Paul, c'est fini. - Je ne vais pas encore te demander.
Tu nous n'as jamais dit qui était la personne à l'intérieur.
C'était un piège.
Je vais appeler la police.
Laisse le téléphone ou je tire.
C'est fini, Paul.
Laisse tomber le téléphone, Ben! - Va te faire foutre!
Juste donne le téléphone.
Allez.
Personne ne va appeler personne.
Allez, Paul.
Juste baisse ton arme.
- Ben s'il te plaît ne le laisse pas m'emmener là-bas.
Paul!
Ne nous suit pas, et laisse nous partir.
S'il te plaît laisse-moi partir. - Tais-toi.
Ne bouge pas.
Viens.
On doit sortir d'ici. - Je ne peux pas laisser Rachel.
Que fais-tu? Oublie ça.
Je ne t'écouterais plus.
Je ne vais pas la laisser mourir.
Ben.
Paul.
Paul!
Putain. Allez!
Qu'est-ce que c'est que ça? - Je ne sais pas!
Oh mon Dieu!
Allez, Amy.
Oh mon Dieu! C'est fermé.
Recule-toi!
Il y a une maison là-bas. - Allez, viens.
Bonjour? Y a t-il quelqu'un dans la maison?
Viens. - Non, il faut trouver un téléphone.
Et demander de l'aide.
Ici c'est un téléphone.
Il y a de la lumière là-bas.
C'est quoi cet endroit?
UN AUTRE PRINTEMPS APPORTE PLUS DE DISPARITIONS
LA POLICE ESSAYE DE TROUVER LA REINE DE BEAUTE DISPARUE
Qui sont ces gens?
Tous ces documents ont la même date. 21 mars.
C'est le début du printemps.
C'est Rachel.
Viens, Amy.
On devrait y aller.
Au secours!
Tu es pur...
Que fais-tu?
Je le nourris.
Pour récolter. - Pourquoi fais-tu ça?
Par tradition.
C'est la coutume de la famille.
D'où vient l'ours?
Où il lenmène?
Toi, tu dois te sentir spéciale.
Tu as les clés de la voiture? - Oui.
Nous devons trouver Amy. Où a-t-elle été enmener? - Je ne sais pas.
Il a dû l'enmener quelque part.
Je dois voir si c'est là-bas.
Es-tu sûr?
Si elle l'est ici, je ne peux pas la laisser.
C'est une sorte de nid.
Qui pourait faire ça?
Je ne sais pas.
Elle n'est pas ici.
Allons-y.
Oh mon Dieu!
Nous devons y aller.
Attends une minute. - Non. Viens.
Non, attends.
Amy?
Est-ce que c'est elle?
Attends.
Accroche-toi, Amy.
Je te tiens.
Nous avons besoin d'aide.
Amy, tout ira bien. - Ben!
Pars d'ici.
Ben.
Désolé, désolé... Oh mon Dieu!
Merde.
Ok.
S'il vous plaît quelqu'un peut m'aider!
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'aider?
Allez!
Y a quelqu'un s'il vous plaît!
S'il vous plaît.
Oh Dieu merci. S'il vous plaît aidez-moi. Oh merci.
S'il vous plaît laissez-moi entrer. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Ils sont tous morts. S'il vous plaît laissez-moi entrer.
Merci.
Où allez-vous? Aidez-moi!
S'il vous plaît!
Traduction: LGDK2