GUILTY OF ROMANCE
Les Love Hotels sont faits pour baiser.
Les quartiers de Love Hotels sont fréquentés par ceux qui veulent baiser.
Dans les années 90,
le quartier des Love Hotels de Maruyama grouillait de tapineuses.
C’est là, à Shibuya, à l'aube du XXIe siècle.
qu'eut lieu cette affaire.
Arrête !
Allô ?
Taxi !
À Maruyama-cho.
Allô. J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Ça peut être une affaire énorme.
35 Maruyama-cho, à Shibuya Quartier de Love Hotels
Laissez-la passer !
Ne gênez pas madame l'Inspecteur !
Madame Yoshida !
C'est par là.
Par ici.
- Lumière. - Here.
Mme Yoshida.
Les membres viennent d'un mannequin.
Mais le haut du corps est réel.
Plus haut.
La tête aussi vient d'un mannequin.
Il y en a un autre…
C'est au fond.
La partie inférieure du corps est réelle, sans jambes.
C'est quoi, ça ? De la peinture ?
Oui, je pense.
Et ça ?
Du sang, non ?
"Shiro"… (Château)
Mais ça peut se prononcer "Jo".
Ce serait le nom de la victime ?
Chapitre 1 : KIKUCHI Izumi
- C'est moi. - Bonsoir, chéri.
Impeccable !
Merci beaucoup.
Tu progresses bien.
C'est vrai.
"C'est à ce moment-là qu'elle a remarqué.
Ses yeux ressemblent aux miens.
Et surtout, ils me désirent.
Kazumi, l'air de rien, s'approcha de lui
et l'étreignit sans dire un mot.
Après un petit moment d'hésitation,
l'homme passa ses mains dans le dos de Kazumi.
Il se mit à l'embrasser passionnément.
Avec l'air de se dire : il faut battre le fer tant qu'il est chaud,
il s'empara violemment des lèvres de Kazumi.
Soirée-Rencontre avec l'auteur de Zoo de Minuit
- Voilà. Merci d'être venu. - Puis-je vous serrer la main ?
Vous partez ?
Je rentre. Je ne veux pas le gêner.
Merci à tous !
Bon, j'y vais.
Bonne journée !
Entrez !
Magnifique ! Quelle superbe maison !
C'est donc ça, faire un beau mariage !
J'adore me vanter
d'avoir pour amie l'épouse de Kikuchi Yukio.
Pardon de notre excitation ! C'est vulgaire, non ?
Pas de souci !
- Montre-nous le bureau du romancier. - On veut le voir ! S'il te plaît, Izumi !
Son bureau n'est pas ici. Il travaille ailleurs.
Il part d'ici à 7h tous les matins et il rentre à 21h précises.
Il n'écrit pas ici ?
Il dit qu'il doit se concentrer.
Alors, il n'est pas là de la journée ?
Il est très ponctuel.
On dirait vraiment qu'il va à l'école.
- Et le dîner ? - Je dîne seule souvent.
Je veux faire quelque chose.
J'aurai bientôt 30 ans. Je ne pense qu'à ça.
Je le veux. Je le veux désespérément.
Je veux faire quelque chose.
Je veux, à tout prix, calmer ce désir
Je me trouve déraisonnable
de ne pas me contenter d'aimer mon mari.
C'est une bonne idée, Izumi.
Vraiment ?
Je craignais que le temps te pèse tout au long de tes journées.
Vas-y, je t'en prie.
On n'est pas chez Ibsen, dans Une Maison de Poupée…
Je suis heureux pour toi.
Venez goûter mes délicieuses saucisses !
Vous voulez goûter ?
Mes saucisses sont délicieuses.
N'hésitez pas à déguster !
- Mes saucisses sont délicieuses. - Parlez plus fort.
Sinon, les clients ne viendront pas.
Entendu.
Dis donc…
On m'a dit que ton mari
est un célèbre écrivain.
Ici, ça ne compte pas.
Désolée…
Bonjour, mes saucisses sont délicieuses.
Si jamais j'arrive, un jour, à bien dormir,
ce journal s'interrompra.
Je veux y mettre fin au plus vite.
- Bon, j'y vais. - Bonne journée.
Bonjour ! Venez déguster…
Mes saucisses sont délicieuses. Vous voulez goûter ?
Bonjour. Vous en voulez une ?
- Oui, je veux bien. - S'il vous plaît.
Très bonne.
C'est vous qui êtes très bonne.
Quel gâchis ! Une si belle femme, ici !
Être modèle, ça vous dit ?
Vous déjeunez quand ? Je vous en dirai plus.
Agence EVE Manager : Eri Doi
Ce n'est pas un boulot douteux.
On travaille quand on veut et on est payé cash.
Alors ?
Que de jolies filles !
Il y a aussi des photos de nus.
Je devrai me déshabiller ?
Je veux capter la beauté féminine.
Et vous êtes faite de beauté.
Venez donc nous voir. Je vous appellerai.
Izumi !
Oui ?
Viens voir.
Ce n'est pas le savon habituel. Où est mon petit savon ?
Desolée. Je n'ai pas eu le temps d'en acheter.
Pas d'excuses.
Tu sais bien que je n'aime pas le savon japonais.
Je suis désolée.
Quel est le meilleur savon ?
Un savon français. Le savon de Marseille.
Puisque tu le sais, pourquoi n'en fais-tu pas provision ?
Je t'ai toujours dit d'en avoir en réserve !
Je suis désolée.
Attends un instant !
Reste-là et contemple mon corps.
Ça fait quelque temps que tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
Alors ? Le trouves-tu plus flasque qu'avant ?
Non…
Exprime-toi.
Je vous aimerai toujours quoi qu'il arrive à votre corps.
Bien. C'est cette Izumi-là que j'aime.
Tu veux toucher mon pénis pour une fois ?
Je peux ?
- Alors ? - Je suis heureuse.
Bien.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
Appelez-moi. Eri
Allô.
Je sais que c'est soudain, mais serez-vous libre demain ?
Demain ?
Il faut battre le fer quand il est chaud, non ?
Si vous hésitez trop longtemps, le temps vous dépassera.
Bienvenue !
On la salue tous !
Entrez donc !
Vous avez trouvé vite ?
Kikuchi Izumi.
Entrez. Pas mal, le studio, non ?
Je l'ai abordée, elle est si belle.
Je suis Martini Maki.
Enchanté.
On l'appelle Martini.
Prends son sac !
Je peux ?
Asseyez-vous.
Elle est belle, non ? Avec ce petit visage.
On essaie la robe chinoise ?
Dans ce cas, je la coifferai comme ça.
C'est une option.
Et ça, ça irait ?
Ah oui, du rouge ! Ça doit lui aller !
Tu aimes le rouge ?
- OK, c'est décidé ! - Ma palette !
- On peut y aller. - Merci.
Alors ?
Elle est prête.
Bon, on commence.
On est prêts. C'est par là.
Détends-toi. Tu as les épaules nouées.
Elle est à vous.
- Le photographe et réalisateur. - Enchanté.
À vous !
On fait des essais. La main sur la hanche…
Formidable !
Quelle belle expression !
Adorable !
Fais la patte de chat.
Sensationnelle !
Super !
Formidable, j'adore !
Enlève ta main. Ne te cache pas !
Fabuleuse !
La revoilà !
- Ça, c'est de l'art ! - Elle est épatante.
Tu es super ! C'est le top !
Écarte un peu.
T'inquiète !
J'adore ! Elle est trop belle !
Et maintenant…
on essaie de se déshabiller ? Tu es si belle.
- Ça va être formidable. - Mais…
Pourquoi pas ? C'est comme un jeu… Ce sera fini dans deux heures.
Rebonjour. Paraît que t'es mariée…
Tu es trop belle !
N'aie pas peur. On fait semblant…
C'est pas pour de vrai.
Ouvre la bouche.
Un baiser…
T'inquiète pas.
C'était super.
Voilà 50 000 yen, dix fois ta paie pour un jour !
C'est facile, non ?
Va au-dessus prendre un bain.
Vous avez bien travaillé.
Je m'occupe d'elle.
Bon boulot !
Tu as du temps, maintenant ?
C'était super tout à l'heure,
mais je me sens frustré parce qu'on a juste fait semblant.
Pas toi ?
Allons dans un Love Hotel…
On y va, non ?
Bonjour !
Vous voulez goûter ? Allez-y !
Bonjour !
Vous voulez goûter ? Allez-y !
Vous en voulez ?
C'est délicieux.
Bonjour. Vous ne voulez pas goûter de délicieuses saucisses ?
Goûtez-en une !
Merci, monsieur.
Bonjour.
Goûtez mes bonnes saucisses !
- Tu as la voix qui porte, aujourd'hui ! - Merci, monsieur.
En plus, tu es radieuse…
C'est très bien.
Plus tu seras sexy, plus tu attireras les clients.
Je ne sais si c'est parce que tu sors de la maison…
mais ton visage s'est adouci.
Tu es superbe, Izumi.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
C'est fantastique.
Continue, continue. T'es belle, tu sais.
C'est super !
T'es en super forme, aujourd'hui !
Fantastique !
Aujourd'hui, on se défonce !
Vas-y, Martini !
Bonjour, goûtez mes saucisses ! Vous voulez goûter ?
- Je peux ? - Je vous en prie.
- C'est très bon. - Mangez-en plus.
Vraiment ?
Moi aussi… mangez-moi.
"L'amour de cet homme réveilla Harue, la rendant animale et féminine.
Mais Takahiko ne put l'admettre.
Pour être précis, il devint jaloux. Non pas de cet homme.
Il devint jaloux de Harue qui s'était libérée et vivait son instinct."
Tu sais…
Demain, c'est mon anniversaire.
Quel âge t'auras ?
30 ans.
Happy birtnday.
Bon anniversaire.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
Dis donc…
Je t'ai surprise ?
T'as un rancard ?
J'avais du temps. Je rêvassais.
- Alors, viens avec moi. - Pas assez de temps pour ça.
- Juste un petit moment. - Pardon.
Maruyama-cho, Shibuya
3300 yen pour 2 heures
Arrêtez !
Regarde.
Tout le monde tourne autour du Château.
Ils veulent y arriver.
Mais personne ne l'a jamais vu.
Alors ils continuent de le chercher en divaguant en tous sens.
Pardon, je t'ai suivie.
Pardon pour ce que j'ai fait. Allons à l'hôtel pour tout nettoyer.
Je suis une femme mariée.
Et alors ? Allons au Château.
C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais une femme m'en a parlé.
Personne n'a jamais encore trouvé l'entrée du Château.
Mais,
notre entrée à nous est juste à côté.
Chapitre 2 : Le Château
Merci d'être venue.
Le bâtiment devait être démoli.
Les appartements n'étaient pas fermés. On pouvait entrer librement.
C'est un jeune couple qui les a trouvés. Ils marchaient par là.
Ils sont entrés par curiosité et ont vu les corps.
Il y avait des préservatifs usagés un peu partout.
Ça va être dur d'identifier le criminel à partir des ADN sur les préservatifs.
"Shiro" (Château)
D'abord, il n'y a pas deux cadavres, mais un seul.
Une victime.
Le corps a été décapité.
La tête et les deux bras ont été sectionnés.
Le clitoris et les grandes lèvres
ont aussi été découpés.
La partie inférieure,
qui va de la taille aux genoux, appartient à la même personne.
Le sperme trouvé dans le vagin a subi une détérioration de dix jours.
Les flagelles sont séparés mais les têtes sont intactes.
La plupart des têtes de sperme se désintègrent en vingt jours, environ.
Ainsi, on peut conclure
qu'il s'agit d'une femme, d'une trentaine d'années.
La tête et les membres ont été sectionnés post mortem.
Le corps a été coupé en deux.
Une moitié vêtue d'une combinaison rouge,
l'autre d'un uniforme de lycéenne.
Une perruque aux cheveux longs.
Le sac en bandoulière était ouvert.
Il contenait un porte-monnaie avec 972 yen.
Les 42 préservatifs non-utilisés, ainsi que l'adresse, donnent à supposer
qu'il s'agit d'une tapineuse.
Le caractère étrange du meurtre écarte toute idée de racket.
Il peut sagir d'une vengeance ou de l'acte d'un tueur pervers.
D'après la date présumée de la mort,
j'ai fait une recherche sur les femmes disparues
aux environs du 9 novembre.
J'ai trouvé cinq femmes âgées
d'une trentaine d'années.
Si l'on compte toutes les disparues
des six derniers mois, on en trouve 153.
Tant que ça ?
Pas mal sont des épouses en fuite.
J'ai entendu l'histoire absurde d'une femme au foyer.
Un matin, la benne à ordures passe
et elle se précipite dehors avec ses sacs poubelle,
mais elle rate la benne.
Elle court après pour la rattraper.
La benne s'arrête plus loin et ramasse les ordures.
Elle court à nouveau.
Mais la benne démarre et elle la manque encore une fois.
Mortifiée, elle recommence.
Et elle recommence,
jusqu'à ce qu'elle se retrouve dans un quartier qu'elle ne connaît pas.
Et ça la fait réfléchir à la vie qu'elle a menée jusque-là.
"Je viens de loin…"
Elle ne parlait pas de la distance parcourue derrière la benne.
Elle parlait de sa propre vie, oisive et vaine.
Se réveillant d'un coup, elle jette les sacs poubelle
et s'en va ailleurs.
Dans son cas, elle est revenue au bout de trois jours.
C'est moi !
C'est rare que tu finisses si tôt.
J'ai eu envie que l'on dîne ensemble, tous les trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fondue de poissons.
Ça a l'air bon.
N'est-ce pas ?
Passe-moi la sauce, papa.
Rieko…
comment ça va à l'école ?
C'est normal.
- Normal ? - Rien de spécial.
- Ça veut dire quoi ? - Les gosses disent ça pour tout.
Au fait, maman,
raconte l'affaire d'hier. Tu t'en occupes, non ?
- Ça a l'air top ! - On ne sait pas encore grand-chose.
On ne parle que de ça, à l'école.
- Raconte un truc. - Quand je saurai quelque chose.
On ne parle pas de ça à table.
Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit de ne pas appeler après 21h.
Écoute.
Je me sentais seul.
T'as bu ?
Juste un peu, oui.
Tu peux sortir ?
J'ai envie de te voir.
Écoute. Je peux changer de numéro quand je veux.
Si tu respectes pas notre contrat, on ne se verra plus.
Allez, viens !
Ne me rappelle plus !
Salope !
Tu couinais pour en avoir plus !
Je te connais.
Tu aimes être mon jouet.
Salope.
J'ai envie de te lécher les lèvres.
Ou c'est toi qui vas me lécher ?
T'as envie ?
Maintenant ?
Tu veux me sucer ?
Et être tringlée à mort ?
Salope.
Caresse-toi la chatte.
Moi aussi, je me caresse.
Tu y es ?
Tu es ma femme à moi.
Compris ?
Allez, c'est le moment de jouir.
T'as pas du shampoing en réserve ?
Sous le lavabo !
Je l'ai trouvé.
Attends…
Regarde dehors !
Si tu me contraries, je monte.
Parce que…
je suis ton maître.
Je vais jeter les ordures.
Tu as bien fait.
Tu es ma femme.
Espèce de nympho !
Dis que t'es une pute.
Arrête.
Dis que t'es une pute. Allez, dis-le !
- Je suis une pute. - Encore !
Je suis une pute !
Dis que t'es une sale pute.
Je suis une sale pute !
C'est bon.
C'est quoi ?
Pourquoi ?
Arrête !
Non, arrête !
Laisse-moi !
Arrête. Lâche-moi !
J'ai réservé cette chambre pour 2 heures,
mais je la garde jusqu'à demain matin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Appelle ton mari et dis-lui que tu ne rentres pas ce soir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête ! Rends-moi ça !
Appelle-le.
Arrête ! S'il te plaît !
C'est son numéro ?
Arrête, je t'en prie.
Izumi ? C'est toi ?
Allô ?
Chéri ? Chéri ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je vais être en retard, ce soir…
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te raconterai.
Quoi ?
- Tout à l'heure, OK ? - Non…
Dis-lui maintenant. Sinon je lui dis :
"Je suis avec votre épouse dans un hôtel."
Dépêche !
Hé ! Que se passe-t-il ? Izumi ?
Chéri…
Je ne pense pas pouvoir rentrer ce soir.
- Pardonne-moi. - Que se passe…
C'était très bien.
T'as dit que t'en avais rien à foutre de ton mari.
Pas la peine de pleurer.
Tu veux rentrer ? Tu veux que je te laisse rentrer ?
Tu me pardonnes ?
- Bien sûr. Tu veux rentrer ? - Oui, je veux rentrer.
- Tu veux que je te libère ? - Oui.
- Tu veux rentrer ? - Oui !
Bon, alors… Rappelle-le et dis-lui :
"J'étais à Shibuya et j'ai eu un vertige.
Mais je vais mieux et je rentre tout de suite."
Dis-lui n'importe quoi. OK ?
- Chéri… - C'est toi, Izumi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonne-moi, mais, en fait…
Je peux savoir ce qui se passe ?
Rien… j'ai eu un vertige.
Un vertige ?
Je ne pouvais plus bouger.
J'ai pensé aller à l'hôpital.
Tu vas bien, dis ?
Mais maintenant… ça va.
Tu es sûre ? Où es-tu maintenant ?
Je rentre tout de suite.
J'arrive.
Mais dis-moi donc où tu es…
Raccroche, je t'en prie !
Raccroche !
Je pars !
Tu as été parfaite.
Tu as réussi. Je te laisse rentrer chez toi.
Tu peux rentrer.
Ça va ?
Les taches sont parties. Ton mari ne saura rien.
Toi, le beau gosse. Tu veux baiser pour 5 000 yen ?
C'est moi, idiote.
Tu fais la pute ?
Ça alors ! T'en es tombée là ?
Je t'ai parlé du Château tout à l'heure.
C'est elle qui m'en a parlé. Elle est bizarre, non ?
Elle m'a dit que, même si on tournait autour du Château,
on ne pourrait jamais en trouver l'entrée.
Dis-lui le nom.
Le Château…
Non, ton nom ! Le tien !
Allons-y.
Chapitre 3 : OZAWA Mitsuko
La déclaration remonte à hier. Elle a disparu depuis trois jours.
Ça fait maintenant onze jours depuis le jour du meurtre.
C'est étrange qu'une prof d'université s'absente comme ça.
Ils ont bien de la chance…
C'est sa mère, très classe, qui a fait la déclaration.
Prof à l'université Toto, c'est le top, non ?
On ne la voit pas mêlée à une affaire comme celle-ci.
Mais les voisins disent qu'elle rentrait très tard,
dans des tenues très tape-à-l'œil.
Mais le chemin de chez elle à l'université
est très éloigné du lieu du crime.
Peut-être qu'elle tapinait.
Une prostituée ? Pas possible !
Comme maître-assistant, elle gagnait bien sa vie.
Ozawa Mitsuko, 39 ans.
Maître-assistant en littérature japonaise.
Son père aussi était professeur à l'université Toto.
Dans le même domaine.
Lui, il aimait la peinture à l'huile et prenait sa fille pour modèle.
Son père s'appelait Ozawa Shinsuke. Il est mort il y a dix ans.
Elle habite avec sa mère dans leur résidence de Setagaya.
C'est impensable qu'elle se soit livrée à la prostitution.
Arrête de me suivre.
Tu peux rentrer chez toi. Oublie cet homme.
Dépêche-toi de rentrer.
Attendez !
Écoute.
Tant qu'on dit que tu as un côté sombre, rien n'est perdu.
Mais les ténèbres sont plus profondes que l'ombre.
Elles sont très profondes ici. Mieux vaut ne pas s'y perdre.
Dépêche-toi de rentrer.
Le Château, c'est celui de Kafka ?
Tu connais Kafka ?
Bravo !
Je lis beaucoup.
- Tu veux être écrivaine ? - Mon mari est écrivain.
- Qui est-ce ? - Kikuchi Yukio. Vous le connaissez ?
"L'Amour éclaire le Monde" ?
Mon mari est quelqu'un de très pur.
Si pur que je n'arrive pas à le suivre.
Mon père aussi était très pur.
Mais le Château des Purs n'est pas la vraie entrée.
La porte de l'amour est ailleurs.
C'est drôle, non ?
C'est vrai.
Au début, c'était bien Kafka.
Mon père m'a donné le livre.
Mais Kafka n'a rien à voir…
avec le Château dont mon père m'a appris le nom.
Je ne sais plus quoi faire, maintenant !
Je crois que je deviens folle…
Dites-moi ce que je dois faire.
Je vous en prie.
Quand je vous ai vue,
j'ai su que vous pourriez me guider.
Moi.…
je fais le tapin par ici. Tu sais ce que ça veut dire ?
Et je sais ce que vous ressentez.
Ah oui ?
Dis donc… tu baises avec moi pour 5 000 yen ?
- Pour de vrai ? - Oui.
On baise.
- On baise. - On baise, on baise…
Merde…
C'est moi.
Bonsoir, chérie.
Shoji est venu nous voir.
Ça fait un bail…
J'avais une réunion à côté.
Ah, oui ?
Toujours aussi jolie, ton épouse…
Arrête…
- Je prépare à manger ? - C'est bon. On a ce qu'il faut.
Ne vous dérangez pas. Prenez place. Vous devez être fatiguée.
Elle rentre plus tôt ces jours-ci.
Elle travaille sur l'affaire dont on parle à la téle.
Je pensais qu'elle serait très prise, mais, en fait, elle me dorlote.
Ne dis pas ça.
On dirait que je ne m'occupais pas de la maison.
Au fait ! On a du bon vin de côté. On l'ouvre ?
Super.
- J'y vais… - Reste.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Le soir où, ivre mort, ton mari s'est endormi.
On a baisé sur cette table.
Rien que d'être assis ici, ça m'excite.
Pourquoi t'es venu ?
Écoute. Ça ne me gêne pas qu'il soit au courant.
Je suis indépendant.
Je m'en fous si on apprend ma liaison avec une femme mariée.
C'est toi qui ne veux pas mettre en péril ta famille, non ?
Abats tes cartes.
Arrête ! Je t'en prie.
C'est à pleurer. Regarde comme t'es coincée ce soir.
Elle est où, ma grosse cochonne ?
Tant pis !
Embrasse-moi.
Et voilà !
- Buvons ! - Tu es déjà soûl, non ?
Raconte-nous ton histoire.
Quelle histoire ?
La femme qui s'est poignardée dans la rue.
Je l'ai vue aux infos.
Elle était sur place.
C'est vrai ?
Tu as même transmis ses derniers mots à son mari.
"Je t'aime à jamais."
Quand j'ai entendu cette histoire, j'ai ressenti le mystère de l'humain.
Le mystère de la femme.
Personne ne sait pourquoi elle s'est tuée.
Mais c'est une histoire intéressante.
Comment ça s'est passé ?
Elle a fait quoi, cette femme ?
Elle était très calme.
D'après elle, elle avait une robe neuve dans un sac d'un grand magasin.
Soudain, elle a sorti un couteau de son manteau et s'est poignardée.
Les passants ont crié et ma femme est accourue
et l'a prise dans ses bras.
Où es-tu,
ma chère petite esclave ?
Je suis au boulot.
Depuis quand ça te gêne ?
Dis-moi.
Tu me désires tout le temps, non ?
N'est-ce pas ?
Dis-moi "oui".
Oui.
Bien. Très bien.
Où es-tu maintenant ? J'arrive de suite et je te baise.
Je suis à Maruyama-cho.
Tu vois où ?
Dans le taudis où on a trouvé le cadavre féminin non identifié.
Dans ce lieu morbide…
Quelle perverse tu fais !
Tu es une perverse, non ?
Oui.
Dis que tu es une perverse.
Je suis une perverse.
Bien.
Maintenant, tu vas te masturber en pensant à moi.
Viens vite, je t'en prie.
Ça va ?
C'est fait.
Quoi ?
S'il vous plaît…
mon portable.
Cassez-le, s'il vous plaît.
Je ne veux pas qu'il voie mes mails ou le répertoire.
Vite, une ambulance !
Vous m'écoutez ?
Je suis une imbécile. Je le trompais tout le temps.
Mais…
je l'aimais.
Je ne veux pas qu'il sache…
Pitié, c'est ma dernière volonté.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous remercie.
Je t'aime…
au-delà de ma vie…
mon chéri.
J'aurais tant voulu qu'il me voie dans cette robe.
De qui parlez-vous ?
Je ne vous l'ai pas dit ? De mon mari.
Croyez-vous que je puisse devenir une femme ?
J'aimerais tant…
devenir femme.
Tenez bon !
Ne détourne pas les yeux !
Tue-moi.
Je t'en prie…
Tue-moi !
Arrête.
Tue-moi.
Je t'en prie.
Tue-moi. Je t'en prie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, plus fort !
C'est ça, plus fort !
Plus fort ! Serre !
"Sur le Chemin du Retour".
Poème de Tamura Kyuichi.
"Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Un monde sans mots
Vivre dans un monde où le sens n'aurait aucun sens
Ce serait fabuleux
Même si de jolis mots se vengent de toi
Cela ne me concerne pas
Si un sens silencieux te fait saigner
Cela ne me concerne pas non plus
Les larmes dans tes yeux tendres
La douleur qui goutte de ta langue silencieuse
S'il n'existait pas de mots dans notre monde,
je m'éloignerais simplement en les contemplant
Y a-t-il dans tes larmes
un sens aussi dense que dans le noyau d'un fruit ?
Dans une goutte de ton sang
trouve-t-on le même écho bouleversant
que dans un coucher de soleil flamboyant ?
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais
et quelques rudiments de langues étrangères
je m'immobilise dans tes larmes
Et puis
au beau milieu de ton sang
je m'en retourne tout seul."
Tu es donc venue, Izumi.
Mitsuko…
Bonjour.
Prends !
Ton nom ?
Kikuchi Izumi.
Moi, c'est Ozawa Mitsuko. Enchantée, Izumi.
Ravie de vous connaître.
Après le boulot, je roule le tapis comme ça.
Je vous remercie.
Assieds-toi.
Un toast à la baise !
Izumi…
Tu veux bosser pour Kaoru ?
Tu ne le connais pas ?
Le gars qui était avec toi.
J'ai juste baisé avec lui.
- Gratuitement ? - Oui.
Tu as tout faux ! Sans amour, il faut faire payer.
Si tu en as envie, viens me voir
À l'université Toto, bâtiment B.
Salle 102 à 16h
Il fait si beau !
Mon père aussi aimait s'asseoir sur ce banc.
Et il me racontait des tas d'histoires.
- Moi… - Pour l'instant,
inutile de me parler de toi.
Je te connais. Je sais tout de toi.
Parce que je suis aussi toi-même.
Mais je veux que tu me connaisses mieux.
Si tu ne te connais pas mieux toi-même,
tu risques d'aller trop loin.
Tu ne te connais pas du tout, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu te sens perdue.
Mais te sermonner ou t'expliquer avec des mots,
ça ne sert à rien.
C'est comme mes cours à l'université. Ça ne pénètre pas le corps.
Mais vous étiez formidable !
- Moi ? - Oui.
Votre allure quand vous faisiez le cours.
Tu as appris quelque chose ?
Tu vois…
On dit que cette université est d'un niveau très élevé,
mais les étudiants ne comprennent pas la moitié de ce que je dis.
C'est normal puisque les cours ne sont que des mots.
Les mots réels ont de la substance.
Ils ont chacun un corps.
Sors-moi ta langue.
T'inquiète.
Ceci est une langue.
Si elle est humide, c'est à cause de ta salive.
Tu vois, elle est visqueuse.
Une langue. De la salive.
Visqueuse.
Tu vois ?
Tous les mots ont un corps.
Comme tes seins…
tes cuisses…
Chaque mot a un sens.
Tu comprends le mot "sens" ?
C'est le corps.
Le "sens" du mot, c'est son corps.
Ne t'inquiète pas.
Pardon…
Tu as écouté mon cours ?
J'ai récité un poème japonais.
"Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais
Et quelques rudiments de langues étrangères
Je m'immobilise
dans tes larmes."
Tu vois ?
Si je n'avais pas su,
je ne me serais pas immobilisée dans tes larmes.
Si je ne connaissais pas "le sens" des larmes,
elles seraient seulement de l'eau qui coule des yeux.
Si c'était de l'eau qui coule des yeux,
personne ne s'immobiliserait pour ça.
Mais à partir du moment où on connaît "le sens" du mot, on s'immobilise.
Les larmes sont aussi de la chair…
Izumi.
Je crois que je comprends.
Chez toi, les mots "amour" et "faute"
tournent sans fin dans ta tête.
Mais ni le mot "amour" ni le mot "faute" ne sont dotés d'un corps.
Ce ne sont que des fragments sans signification.
Pour l'instant.
Mais bientôt,
l'amour aura un corps.
Pardon de m'être mise à pleurer.
Ne t'inquiète pas s'il nous regarde.
Il connait ma vraie nature.
Je lui ai accordé une remise étudiants.
Pas de soucis.
Quand tu as un secret,
les secrets des autres
deviennent sacrés.
Viens avec moi, Izumi.
Que me voulez-vous ?
- Tu n'as pas envie maintenant ? - Je n'ai pas assez.
Tu as combien ?
4 000 yen environ.
3 000 suffiront.
Ça te dit ? Avec lui ?
Viens avec nous.
Un toast ?
Santé !
C'est moi qui régale, avec mon corps !
Tu as tellement l'air de vouloir savoir pourquoi.
Tu veux des explications car tu ne comprends rien.
La raison de tout ça…
c'est Le Château.
Encore le Château ?
Oui, c'est Le Château !
Quant au pourquoi, même si je veux te répondre,
Je ne peux pas, car tes mots n'ont pas de corps.
Je ne peux pas te donner un bon cours, une bonne explication.
Voilà pourquoi, à la place des mots, je t'ai montré avec mon corps.
Mitsuko.
Oui ?
Je crois que je suis devenue folle.
J'ai l'impression, ces temps-ci, d'être partie très loin…
Mon ancien moi a disparu.
Je ne sais pas…
je ne sais plus quoi faire.
Tes mots n'ont pas encore de corps.
C'est pour ça que tu es troublée.
Au cours des expériences que tu feras,
tes mots se doteront de leur corps, naturellement.
Attends un peu.
Je sais que tu as beaucoup de choses à dire.
Je te l'ai dit :
je te comprends à fond.
Ensemble, on va travailler les mots petit à petit.
Et le nom de code sera "Le Château".
Bonne réponse !
Aujourd'hui,
tu vas regarder ma nuit.
Où est Shinsuke ?
Où est-il allé ?
Il est mort.
C'est vrai ?
Alors, je n'y peux rien.
Shinsuke…
Où est-il allé ?
Il est mort.
C'est vrai ?
Alors, je n'y peux rien.
Bon…
On y va.
Marche plus loin. Sinon, les clients ne viendront pas.
Desolée.
Quand j'accroche un client, je vais dans ce bâtiment abandonné.
Va dans l'appart 101 et regarde-nous sans te faire voir.
J'aurai un client tout de suite.
C'est elle ?
- C'est une vioque. - T'y connais rien. Elle est super.
C'est encore moi.
Que penses-tu d'elle ?
C'est ma disciple. Tu peux l'avoir pour le même prix.
- Non ! Arrêtez ! - Je vais me la farcir.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Accepte-le !
Accepte-le, Izumi !
Payez comme il faut !
Vous devez payer pour deux !
- Vous l'avez eue, elle aussi ! - Fais-nous un prix !
Tu te fous de moi !
Sale dirigeant d'une societe côtée !
Qu'est-ce que t'as dit, sale pute ?
J'ai bien entendu ?
Quoi ?
Paie tout de suite !
Ramasse-les.
Vite !
Il en manque un.
Regarde.
Tu as gagné tout ça avec ton corps !
Redresse-toi !
Le mot "Kikuchi Izumi" a pris son sens !
Ne pleure pas !
Maintenant…
tu dois tomber au plus bas !
Tu dois tomber aussi bas que moi ! Compris ?
La nuit ne fait que commencer.
Passons au client suivant.
Pardon mais je ne peux pas.
Quoi ?
Pardonnez-moi.
Pardon.
Arrête de pleurer.
Pardon !
Ça suffit !
Ces 5 000 yen…
tu dois les garder.
Tu te sens coupable de coucher avec des hommes sans rien dire à ton mari.
Chaque nuit, tu te disais que tu n'aimais que ton mari.
Quand tu baises avec un homme, tu dois recevoir de l'argent.
Jamais gratuitement. Il doit payer pour le plaisir qu'il a eu.
L'important n'est pas le montant déboursé.
Penser que l'on vaut plus cher si le client paie un million
ou qu'on ne vaut rien s'il paie peu, c'est pure vanité de pute pourrie.
Quand tu baises avec un homme que tu n'aimes pas,
il faut mettre l'argent entre vous.
Cet argent
sera mon talisman.
Si j'avais du courage,
quand mon mari rentrera ce soir,
je me jetterais sur lui de toutes mes forces.
- Bonsoir, chéri. - Me voici.
lzumi, tu es toute pâle. Ça va ?
Tu es sûre ?
Je vais bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mais je n'ai rien dit.
Quelque chose a changé.
Les mots sont sans effet, inutiles.
J'avais seulement désespérément envie de mon mari et je n'y pouvais rien.
Malgré cela, cette nuit encore,
je n'ai rien pu faire.
Nous avons dormi paisiblement, comme d'habitude.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
Ce matin, je l'ai accompagné jusqu'au seuil.
Comme chaque fois, je l'ai embrassé passionnément, dans mon cœur.
J'y vais.
Bonne journée.
Bon, j'y vais.
Bonne journée.
Mais tout se passe dans ma tête.
Bienvenue ! Qui veut goûter mes delicieuses saucisses ?
Goûtez-y !
Elles sont delicieuses, mes saucisses !
Ça fait un bail…
Tu vas bien ?
Oui, très bien.
Écoute… j'aimerais bien manger tout à l'heure.
Vraiment ? Combien ?
Je ne parle pas de tes saucisses.
J'ai bien compris.
Ni moi ni les saucisses, rien n'est gratuit.
- Achète ! - Comment ça ?
Tu dois m'acheter.
Complètement barge !
Bienvenue ! Goûtez voir mes saucisses extra grosses !
Allô, c'est moi.
Je ne te dérange pas ?
Tu peux travailler pour nous ?
- Merci beaucoup pour tout. - C'est nous. Tiens.
Écoute…
Merci pour tout.
T'étais super aujourd'hui !
Si tu as un peu de temps devant toi,
on pourrait aller à l'hôtel comme l'autre fois…
Pour combien ?
Combien me paieras-tu ?
Mais on n'a pas une relation de ce type.
Quel type de relation on a ? On l'a fait pour le fric, non ?
Donc si tu veux baiser, tu allonges, peu importe le montant.
Pourquoi je devrais te payer ?
C'est à toi de me payer, pour mon corps !
Je vois.
Tu m'as couru après pour m'offrir ton corps gratos ?
C'est ça !
Si j'étais un homme, je paierais pour coucher avec celle que je désire.
Au revoir !
C'est juste comme Mitsuko l'a dit.
Quand l'argent s'interpose dans la baise,
tout devient beaucoup plus clair.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
- On va quelque part ? - Tu veux ?
Tu veux baiser ?
Alors, allons-y.
C'est rondement mené, ça !
- Vraiment ? - Combien tu paies ?
Payer ? Tu es une pute ? C'est pas drôle.
Les hommes m'abordent pour baiser.
C'est étrange,
ils aiment celles qu'ils ont gratuitement
Alors qu'ils méprisent celles qui baisent pour l'argent.
- Tu te vends ? - Oui.
C'est net, au moins !
- Combien ? - Peu importe, c'est toi qui décides.
- 10 000 yen ? - Bien sûr !
Gagné !
Ce sont les dernières lignes de mon journal.
Tout est achevé.
Je me suis libérée.
- Ça fait un bail… - Je savais que tu viendrais.
Tu as l'air en forme. Tu as bonne mine.
On marche un peu ?
J'ai envoyé un sms tout à l'heure.
À quelqu'un que tu as déjà rencontré.
Qui est-ce ?
Tu vas voir.
Ça fait un bail…
En fait, je travaille chez lui les lundis, jeudis et vendredis.
Et j'ai pensé que tu devrais absolument y travailler.
Je serais très heureux si tu acceptais de travailler chez moi.
Allons boire du thé chez moi.
Je t'en prie.
C'est moi.
Bonsoir, chérie.
Ma mère.
Je ne suis pas dans une tenue…
Ne t'inquiète pas.
Ma mère sait tout de moi.
Comment marche la prostitution ?
Plutôt bien, merci.
Et maintenant que cette jeune femme a accepté de travailler chez nous.
- Je suis très heureux. - Ah bon ?
C'est la première fois que vous vous prostituez ?
Pardon ?
- Elle a encore beaucoup à apprendre. - C'est vrai.
Il vous reste encore beaucoup de bonnes manières.
Mais vous allez devenir de plus en plus indécente.
Ma fille ressemble à son père.
Elle est indécente de naissance.
Elle a raison. Je lui ressemble beaucaup.
De mon côté, je viens d'une excellente famille.
Et j'ai eu tort de me marier avec son père infâme.
J'étais tres jeune.
Mes parents se sont opposés à ce mariage.
La condition sociale de son père ne convenait pas à notre statut.
Je les comprends mantenant, mais comme j'étais jeune,
je me suis rebellée.
À la fin, il est entré dans notre famille et a adopté notre nom.
Mais il ne s'est jamais vraiment adapté à notre famille
et il faisait front avec sa fille pour trouver du réconfort.
Et si ma fille est médiocre,
c'est à cause du sang de son père qui coule en elle.
Ils sont tous deux indécents et stupides.
Son caractère infâme coule dans les veines de ma fille.
Par bonheur,
cet homme a fini par mourir il y a dix ans.
Depuis, elle a sombré dans une tristesse insondable.
Elle ne cessait de pleurer.
Elle va bien mieux depuis qu'elle a commencé la prostitution.
Comme elle est indécente, elle trouve dans la dépravation
une sorte de détente.
Faites bien attention.
Vous n'êtes pas encore indécente.
C'est sans doute par un excès de confusion mentale
que vous voyez cette infâme créature.
J'espère que vous allez vous réveiller bien vite.
Dépêche-toi de mourir.
Ce serait bien mieux si tu me précédais !
Si vous voulez, je peux vous tuer toutes les deux !
Je rigole.
Elles sont marrantes, non ?
Tuez-nous, s'il vous plaît.
En répandant ce sang infâme, vous exterminerez cette fin de race.
Vous éviterez ainsi que ma famille connaisse un plus grand déshonneur.
Kaoru.
Tu te rappelles ce client ? Il ressemblait à mon père.
Il avait le même âge que mon père et il était très courtois.
J'aurais aimé le rencontrer autrement.
Après, quand il m'a payée, j'ai pensé qu'il était comme mon père.
Sale pute !
Salope !
Je vais te tuer !
C'est bon, Mme mére !
Meurs donc avec ce salaud !
Bonne idée ! Allons-y, maman !
J'aurais dû mourir avec cet homme !
Izumi, viens !
Ces sept femmes ont disparu, à Tokyo, depuis environ dix jours.
Et votre intuition féminine, alors ?
Serais-je politiquement incorrect ?
Les call-girls utilisent des pseudos et falsifient leurs coordonnées.
Et c'est dur de trouver la boîte où elles travaillent.
Vous êtes bien informée.
Si ce sont toutes des call-girls, c'est hallucinant.
Ménagères ou employées le jour et call-girls la nuit…
Et si j'étais comme elles, que ferais-tu, Kimura ?
Vous ?
Impossible !
Cet "impossible", c'est justement le propre des femmes.
Tu n'es pas près de résoudre cette affaire.
Il y a une centaine d'agences de call-girls dans le coin.
Mais elles ne sont pas recensées, c'est un commerce illicite.
Le nombre de call-girls aussi est flou.
Entre 500 et 1 000.
Les agences occupent différents types d'appart,
du studio au trois-pièces.
Bonjour.
On vient du commissariat.
Nous cherchons une personne disparue.
On a des photos à vous montrer.
Dites-nous si vous les connaissez.
D'accord, mais faites vite.
- Je n'en reconnais aucune. - On les connaît pas, hein ?
Les filles ne parlent pas de leur vie privée.
- On vient du commissariat… - Police ?
On cherche une personne disparue.
Excusez-nous.
Nous sommes de la police.
Nous cherchons une personne disparue.
Nous voudrions vous montrer quelques photos…
Pardon.
- Nous sommes de la police. - Oui ?
Nous avons besoin de votre aide.
Nous voudrions vous montrer ces photos.
C'est pas la fille qui est venue hier ?
- Elle est venue ? - Je suis pas sûr.
- Ça arrive souvent ce genre d'affaire ? - Pas tant que ça.
- Alors ? - Elles ont pas l'air de les connaître.
Nous sommes de la police.
Pardon de vous déranger. On cherche une personne disparue.
On a des photos à vous montrer.
Ça ne vous dérange pas ?
Je suis une Petite Magicienne !
Ça m'embête.
L'autre fois, vos collègues ont voulu voir les filles.
Elles ont pas aimé et cinq sont parties.
- Entrave au commerce ! - Mais…
Pouvez-vous montrer ces photos aux filles ?
J'aimerais parler avec elles.
Je crains que ce soit impossible.
Mais je peux leur montrer les photos.
S'il vous plaît.
Ça veut dire que la fille assassinée serait une call-girl ?
On ne sait pas encore.
Allez, regardez au moins ces photos ! Il y en a plus que la dernière fois.
Elle est moche !
On peut pas reconnaître sans maquillage. On s'est jamais vues sans.
Elle lui ressemble, non ?
Je la reconnais !
Excusez-la.
- Laquelle avez-vous reconnue ? - Celle-ci.
Excusez-moi.
Entendu.
Mme Yoshida !
Qu'y a-t-il ?
On a identifié le corps.
Chapitre 4 Le club des Petites Magiciennes
lci, les Petites Magiciennes. Merci de votre appel.
Vous avez pris du bon temps ? J'en suis ravi. À votre service.
Entrez donc.
Bonsoir.
Je m'appelle Okubo.
Enchanté.
Yoko. C'est bien, non ?
Mlle Yoko ? Entendu. Le boulot est simple.
Vous attendez les appels.
Un client téléphone et indique ses préférences.
Une mince, une ronde, ce qu'il veut.
Je choisis alors celle qui convient le mieux.
J'appelle votre nom et vous me dites…
C'est tout. Et je vous donne l'adresse où vous devez aller.
D'abord, prenez l'argent.
Si le client dit "échange", c'est que vous n'êtes pas son type.
Désolé, mais vous devez revenir.
Au mot "échange", ne faites pas de scène. Ça nuirait à notre image.
- Comme une certaine qui s'en prive pas. - Oui, comme une certaine…
Si vous lui plaisez, prenez l'argent et après, vous savez quoi faire.
Quand vous avez fini, revenez ici et passez-moi 20% de votre recette.
C'est simple, non ?
Allô. Les Petites Magiciennes.
- Je suis de retour. - Très bien.
- Il faut que je rentre. Il est tard. - Entendu.
Voici Yoko, une nouvelle.
Enchantée.
Je te la donne. Elle me va pas.
Elle te va bien.
Je te rends les lunettes de soleil que tu avais oubliées à l'hôtel.
Viens.
Mitsuko, qu'est-ce que je dois faire ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
On y va.
À tout à l'heure.
Ne t'inquiète pas.
Tu seras sûrement très demandée.
Yoko…
C'est un très joli prénom.
Allô. Les Petites Magiciennes.
Mitsuko, à toi.
Salut.
Elle arrive dans cinq minutes.
À tout à l'heure !
La cinglée est partie.
C'est un nouveau client.
J'ai fait exprès d'envoyer Mitsuko.
Je pense qu'il voudra un échange et ce sera toi que j'enverrai.
Pour les nouveaux clients, on envoie l'artillerie lourde
Alors, il demande un échange et on l'inscrit en classe VIP.
En classe VIP !
En classe VIP, le tarif dépasse les 30 000 yen.
Le client est convaincu qu'il aura une super fille.
- C'est sûr et certain ! - C'est pour ça qu'on la garde.
Elle est cinglée. Elle mange devant les clients !
En fait, les clients aiment les filles jolies et normales, comme toi.
- T'es futé, toi ! - Oui, je suis futé.
Yoko, faut te préparer. La robe rouge t'ira bien.
Super ! C'est décidé.
Il n'y a aucun doute.
Baisons !
Quoi ! C'est toi ?
C'est toi qui baises avec moi dans le taudis ?
Désolé, mais je veux un "échange".
Dis, j'ai dit "échange" !
Il n'y a aucun doute.
Regardez, il y a toute la panoplie.
Tu vois, il appelle !
Oui, c'est bien là.
Vous vouliez une fille mince, non ?
Quoi ? Ça va pas ?
C'est pas votre type ? Que diriez-vous de la classe VIP ?
Aucune erreur possible.
On y va.
Garantie Petites Magiciennes, bien sûr.
Va-t'en !
Baisons !
Arrête !
Baisons !
Je suis très bonne, non ?
Je suis très bonne !
C'est les Petites Magiciennes.
Désolé de vous avoir contrarié.
Mitsuko, debout !
On a déjà baisé.
Elle m'a violé, cette ivrogne !
Je ne partirai pas sans mon fric.
Tire-toi, putain !
Je te dis de te tirer.
Vire ton corps dégueulasse.
Salope !
Allez, debout et vite !
Pour nous excuser, on vous offre notre nouvelle.
Vous n'aurez rien à payer pour elle.
Bon, je reste et je regarde. Je veux voir Yoko baiser.
- Mitsuko… - D'accord !
C'est marrant.
Parfait.
T'as l'air d'en vouloir.
Une vraie lubrique.
T'aimes ça ?
Pas mal, non ?
Tu aimes ?
Réponds !
Une vraie nympho !
Je sais que t'adores ça.
Salope !
Quelle salope !
Tu sais qui je suis ?
Secoue-toi fort !
Tu sais qui je suis ?
Je m'en fous !
Quel goût elle a, ta salope ?
Mitsuko, regarde !
Je suis en train de baiser avec mon mari !
Que fais-tu ?
Je te l'ai dit.
Si tu baises sans amour, tu dois te faire payer.
- Tu vas le faire payer ? - Et comment !
Ça mettra fin à l'amour.
Raison de plus !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Paie-moi !
Donne-lui son argent !
Le fric !
Qu'est-ce que t'attends ?
Fous le camp.
Dégage !
On y va.
C'était hyper excitant !
Comment c'était ?
Raconte.
Dis…
Quoi ?
Combien de fois t'as baisé avec lui ?
Plein, plein, plein de fois.
- C'était bien ? - Quoi ?
Alors que je ne l'aime pas. C'est un beau salaud.
Mais c'est mon mari.
Dis donc !
Tu ne vas pas me soûler pour des histoires pareilles !
Combien de fois t'as baisé avec mon mari ?
C'est marrant.
Combien veux-tu que je te dise ? Cent fois ?
Je vais même m'y remettre une fois !
Super ! J'adore ça !
Ouvre la porte !
Ouvre !
On tire encore un coup ?
Baisons encore une fois !
J'appelle la police !
Ton épouse est là !
Ton épouse tapineuse !
Attention à ta réputation !
Que veux-tu faire ?
Regarde bien. Je vais te montrer ce qu'il aime.
C'est bon…
Tu vas pouvoir écrire un nouveau bon roman ?
Oui, je vais pouvoir… Je vais pouvoir écrire…
Il dit qu'il peut encore écrire.
C'est toujours comme ça.
Quand on baise comme ça, je l'étrangle,
et il dit qu'il écrira un bon roman.
Donc tu savais, pour mon mari…
Bien sûr ! Pourquoi aurais-je perdu mon temps avec une crétine ?
Tu crois que je te déniaisais par bonté d'âme ?
Crétine !
Depuis bien avant votre mariage…
je l'étrangle comme ça
et je le baise.
C'est comme cela que je l'aidais à écrire.
Je vais jouir !
Viens avec moi,
au taudis.
Ma fille a toujours été d'une indécence incontrôlable.
Prenez garde à ne pas vous laisser piéger dans l'obscénité du sexe.
Ma fille s'est depuis toujours livrée à la vulgarité du sexe.
J'ai donc coupé les parties indécentes de son corps
et les ai mises de côté pour elle.
M. Kimura, venez voir !
Mais…
vous n'avez pas assez de force pour pratiquer cette opération.
M. Kimura, venez voir !
Papa…
Oui ?
Papa, je t'aime.
Arrête.
Pourquoi ?
Papa…
Cela fait longtemps
que je connais son activité
de prostituée.
Quelle abomination !
Tout le Mal vient du sang de cet homme.
Cela ne saurait venir de ma famille !
Elle n'a pas pu se rebeller contre le sang de cet homme.
Il lui fallait pourchasser des hommes chaque soir.
C'est terrifiant !
Je ne pouvais rester sans rien faire. Je me suis mise à la suivre.
Je me cachais pour l'observer.
Dans ce taudis en ruine,
elle s'est livrée à des actes abominables.
Pourquoi ?
Dis…
Qu'est-ce que tu racontes, Mitsuko ?
Mon père m'a dit que c'était impossible.
Il m'a donné ce livre et il m'a dit…
Les gens ne font que tourner autour du Château.
- Personne n'arrive à y entrer - Papa…
Pour toi, je suis ton château actuellement.
Je n'ai jamais…
pensé a lui…
comme à un père.
Pour moi, c'était un homme.
Je ne savais pas ce qu'était le Château,
mais je savais qu'il était difficile d'arriver à mon père.
J'ai enfin compris
quand j'ai commencé ce travail.
Je voulais atteindre le Château.
Cependant,
je ne pouvais l'atteindre.
Je sais que je ne peux pas,
mais je ne peux pas l'ignorer.
À jamais,
je suis la proie du Château.
Il ne me lâchera jamais.
Pour trouver l'entrée du Château,
j'errerai toute ma vie.
C'est la tâche de ma vie.
Il faut…
que quelqu'un…
accepte de me tuer,
pour mettre fin à ma quête…
Si tu meurs, tu pourras aller au Château ?
Je ne sais pas.
Mais…
ce sera bien mieux que maintenant.
Tu es vraiment une femme pitoyable.
Tu n'es pas en reste dans le malheur !
Moi ?
Je ne suis pas malheureuse.
J'ai envie de te tuer.
C'est vrai ?
J'ai envie de te tuer !
Tu veux que je meure ?
Alors, poignarde-moi avec ce couteau.
Toi aussi, tu cherches le Château, non ?
Alors, poignarde-moi vite ! Je sais que tu le veux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux être délivrée, non ?
Tu veux que je t'aide ?
- À quoi ? - À être délivrée.
- Quoi ? - Finissons-en !
- Plus de souffrance ! - Arrête !
Qu'est-ce qu'elles fabriquent ?
J'ai donc demandé qu'on lui coupe ses parties honteuses.
Et je les ai rapportées ici,
pour enfermer les mauvaises graines.
Vous n'avez pas tué Mitsuko.
C'est qui ?
Grâce à toutes les aides reçues,
je pense que ma famille va pouvoir retrouver son aspect d'origine.
Qui l'a tuée ?
Mme Yoshida, s'il vous plaît.
À moi de jouer.
Mlle Izumi, que faites-vous ?
Vous devez l'étrangler…
Allez-y. Depêchez-vous.
lzumi, elle a raison.
Vas-y !
C'est bien, c'est très bien.
Il faut l'étrangler comme elle le demande.
Jeune homme !
Tenez-lui les mains, pour qu'elle ne se débatte pas.
Vite !
Je t'ai dit de faire vite, petit gars !
Et maintenant ?
Tu vois ce qu'elle veut. Pas vrai, la pute ?
Délivre cette putain.
Je te dis de la faire souffrir !
C'est cela.
Serre plus fort.
Plus fort !
Étrangle-moi.
Serre plus fort.
Chapitre 5 : Fin
Depuis quand votre épouse a-t-elle disparu ?
Voyons voir…
C'est assez récent…
mais cela se produit souvent.
C'est une femme un peu excentrique.
Comment dire…
Une hippie.
Un être libre…
Elle part en voyage sans rien dire.
Là, c'est dur.
Je ne voudrais pas que les médias l'apprennent.
Je pense qu'elle va bientôt revenir. Merci de rester discrets.
Une prostituée ?
Impossible.
Sous le nom de Yoko ?
C'est tout à fait improbable.
Vous devez confondre.
Une prostituée !
On n'est pas à la telé.
On s'en va.
- Merci pour votre aide. - C'est fini ?
Merci d'être venus.
Au revoir.
Hé, beau gosse, tu veux t'amuser ?
À poil ! À poil !
Ça y est !
"Je n'aurais jamais dû apprendre les mots…"
C'est quoi, ça ?
Bizarre…
C'est un poème.
Un poème ?
C'est-à-dire de la poésie ?
"Le Château".
Tu es bizarre. Ça suffit.
Laisse tomber ces poèmes de merde.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Un poème de merde.
De merde ?
Je l'appelle poème de merde, parce que c'est un poème de merde.
C'est toi, la merde !
Répète voir ! Je suis ton client !
"Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais et des rudiments de langues étrangères
je m'immobilise dans tes larmes…"
"Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais et des rudiments de langues étrangères
je m'immobilise dans tes larmes…
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais et des rudiments de langues étrangères
je…
m'immobilise dans tes larmes…
Tu veux pas tirer un coup ? Je te fais une remise.
Regarde mes gros tétons ! Je suis toute douce !
Je suis bien et pas chère !
Tu veux pas t'amuser ?
Aujourd'hui, c'est 5 000 yen. Non, 3 000 !
Allez ! Va pour 1 000 !
Arrête tes conneries !
Ne dis pas 1000.
Je comprends pas l'anglais !
- 1 000, c'est pas cher ! - Elle !
- C'est encore toi ? - C'est toi ?
- Vous êtes deux ? - Viens par là.
J'aime les rapides. On va a l'hôtel ?
Ta gueule !
Tu comprends ?
Réponds, putain !
Excuse-toi !
"Si notre monde n'avait pas de mots
Je t'aurais seulement regardé partir
Est-ce qu'il y aurait dans tes larmes
Autant de sens que dans le noyau d'un fruit ?
Dans une goutte de ton sang
Trouve-t-on le même écho bouleversant
Que dans un coucher de soleil flamboyant ?
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots
Mais comme j'ai appris le japonais
Et quelques rudiments de langues étrangère
Je m'immobilise dans tes larmes"
Vous avez résolu l'affaire ?
Je ne sais pas…
Tu as l'air de t'en foutre.
J'ai eu envie de laisser tomber.
Tu fais comme si c'était fini.
Pourquoi pas ?
Réponds.
Laisse tomber.
Vas-y.
Tu es de la police !
Ça peut être important !
Laisse tomber.
Les ordures !
La benne va partir !
Attention !
Attendez !
Producteurs : CHIBA Yoshinori IZUKA Nobuniro
Scénario et mise en scène : SONO Sion
Maruyama-cho
Où es-tu ?
J'en sais rien.