Traduit par OSWALD ZERO
Subtitles uploaded by Cibou
3438.
C'est là.
“Garez vous dans l'allée.
Utilisez le bip pour ouvrir le garage.
Ne sortez pas du véhicule. Fermez la porte du garage derrière vous.
Attendez pour plus d'instructions."
Suivez moi.
Soyez minutieux avec le savon.
Onze ouvriers ont perdu la vie.
Dix-sept autres ont été blessés.
Et peu après presque deux kilomètres sous la surface...
de l'océan, de l'huile a commencé...
...à se déverser dans l'eau. Vos documents ?
Car il n'y a jamais eu de telle fuite...
Conservez ça. ...de cette taille à cette profondeur...
...l'arrêter a évalué les limites de la technologie humaine.
C'est pourquoi juste après que la plate-forme pétrolière ait coulé, j'ai formé une équipe...
...composée des meilleurs scientifiques et ingénieurs de notre pays pour se mesurer à ce défi...
Faites attention. Ne vous cognez pas la tête.
Montre moi ta main.
Enfin, Peter.
Bienvenue.
Rassemblons nous. Asseyez vous.
J'aimerais d'abord que l'on souhaite la bienvenue à nos nouveaux membres.
Comme à notre habitude, ils ont été préparés à l'extérieur pendant quelques temps...
...mais nous avons désormais l'impression qu'ils sont prêts à passer à la vitesse supérieure...
...et à nous rejoindre.
Laissez moi vous présenter Peter et sa petite-amie, Lorna.
Et voici Christine et son mari, Lam.
Laissez-moi dire un mot aux nouveaux arrivants.
Pas de mouvement brusques.
Et pas de questions pour ce soir.
La première nuit est toujours la plus difficile.
Mais comme pourront en témoigner nos autres membres...
...une expérience inoubliable.
Okay.
Maggie.
Salut.
Ca fait du bien de voir de nouvelles têtes.
Merci à vous tous d'avoir pris les précautions nécessaires pour venir ici.
Cela démontre mon foi.
Laissez moi vous retourner cette confiance...
...en vous racontant mon histoire.
Comme toute nouvelle chose...
...il sera impossible pour votre âme de la digérer.
Peut-être que vous devriez fermer les yeux.
Essayez de vous ouvrir. Là.
Essayez d'écouter avec votre coeur.
Il y a deux ans, je me suis réveillée sous l'eau.
Dans une baignoire, remplie au trois quarts.
J'haletais.
En toussant...
...recrachant toute cette eau par le nez.
J'ai ressenti ce...
...sentiment de perte terrible.
Comme lorsqu'on se réveille d'avoir rêvé de quelqu'un qu'on aime tellement.
Et qu'on se retourne dans nos draps et qu'on se souvient...
...qu'il est mort depuis des années.
Que faisais-je dans cette chambre d'hôtel ?
Je me souvenais de mon nom, de mon anniversaire. Le 31 octobre.
Rien d'autre.
Je me suis retrouvée dans les rues.
Comme font les gens sans carte d'identité...
...sans argent...
...sans mémoire.
Je me suis sentie vraiment seule.
Et constamment épuisée.
Je n'avais plus de système immunitaire.
A ce moment là, mes jambes et mon bras droit arrêtaient de fonctionner.
Comme en méditation, vous voyez, mais pendant des heures.
Et je n'arrivais pas à les faire refonctionner. And I couldn't wake them up. Ils étaient devenus étrangers à moi.
Et je ne pouvais me souvenir de rien.
Mais j'ai continué à me réveiller chaque jour, toujours à aller de l'avant.
Je n'avais aucune idée de qui j'étais ou de ce que je faisais là.
C'est là que Klaus m'a trouvé.
Il avait entendu parler de moi. Il avait entendu parler de mes tatouages.
Et il m'a ramené chez lui.
Et il m'a nourri.
Et il m'a donné des vitamines.
Au bout de trois ou quatre semaines...
...j'ai commencé à me souvenir de certaines choses.
Beaucoup de choses terribles.
Des images violentes.
J'étais tellement en colère.
Je pensais que j'allais perdre la raison.
Et c'est là que Klaus m'a tout expliqué.
Mes tatouages. Ce corps défaillant.
Les choses dont je me suis souvenu. Tout ce que ça voulait dire.
Ouvrez les yeux. Je veux vous montrer quelque chose.
Vous voyez, l'ancre est un signe des voyageurs.
Et le nombre 54 est une référence à d'où je viens.
Je suis de 54.
2054.
Votre futur.
On a quelque chose ? Rien. Statique.
Même pas une seule image ? On a manqué de batterie.
Merde.
C'est quoi le problème ? Rien.
Tu es genre en train de trembler. Je ne tremble pas, Peter. Je suis un peu à cran.
C'est juste des conneries, Lorna.
Oui, je sais.
Ils sont faibles et ils sont à la recherche de réponses.
Ouais.
Tu sais, ces gens sont des pigeons. C'est tout.
Mais imagine qu'elle le soit ?
De quoi ? Du futur ?
Hmm, personne ne vient du futur, Lorna.
Bien, alors qui est-elle ?
C'est une escroc. Elle est dangereuse.
C'est pour ça qu'on doit faire ce film.
Nous devons la démasquer avant qu'elle ne réussisse à ce que tous ces gens se suicident.
Je dois aller pisser.
Ca va ? Tu ne veux pas venir avec moi ?
Peter Aitken aime les maths, la raison, lui-même.
Les choses sur lesquelles il peut compter.
Quand Peter avait 12 ans, sa mère a eu un cancer.
Une membre de longue date d'un culte New Age...
...elle croyait que la médecine moderne ne devait pas intervenir dans son destin.
Elle mourrut la veille de l'anniversaire de Peter, alors qu'ils étaient tous deux endormis.
Peter s'est réveillé en ayant 13 ans et plus de mère.
Nous avons commencé à nous préparer à l'extérieur...
...en se retrouvant chaque semaine...
...au centre commercial de West Court...
...avec 20 autres nouvelles recrues qui ont finalement été évincées.
Je ne pourrais pas dire l'emplacement exact de la maison.
Je dirais que nous étions dans le van pendant approximativement 20 minutes...
...mais il est possible qu'ils aient décidé de nous faire marcher, donc...
Hey Hey
La voir, c'est la croire. Mais bien sûr, c'est comme ça que ces escrocs fonctionnent.
Même si les nouvelles recrues doutent de son histoire, ils reviendront pour en savoir plus.
J'essaie de travailler. S'il te plait ?
Maggie dit que le futur est déjà écrit
...et que ses partisans sont des élus.
C'était Peter Aitken.
Bonjour tout le monde.
Heu, Mademoisele Parker a accouché, donc elle ne sera pas là pendant quelques mois.
Et ça signifie que vous êtes coincés avec moi, Monsieur Aitken.
Donc, qu'est-ce que ce sera, les filles ?
Nous avons la guerre civile américaine ou l'anatomie d'une cellule.
Lorna?
Lorna.
Quoi ?
Lorna Michaelson.
Fille du producteur hollywoodien Isaac Michaelson...
...et d'Allie Bernard, le top model britannique devenue actrice.
Lorna a passé une adolescence sans surveillance dans des avant-premières de films...
...et des ouvertures de clubs.
Lorna a eu sa première gueule de bois à 12 ans, sa première intervention à 16.
A 23 ans elle fut épuisée, fatiguée de son entourage.
Alors Lorna s'est calmée.
Les shots de tequila furent remplacés par des shots de jus d'herbe de blé.
Mais au final, c'était juste une addiction remplacée par une autre.
Lorna.
Fais attention à ta tête.
Secouez vous. Secouez vous.
Vous êtes des idiots.
Vos muscles sont tendus par vos sentiments refoulés.
Qui vous étiez auparavant n'a pas d'importance.
Laissez vous aller, devenez le groupe.
Je dois vous fatiguer...
...pour vous amener à arrêter de penser et à commencer à respirer.
N'aie pas peur.
Les tests de Maggie deviendront plus difficiles.
Mais si vous les réussissez, cela veut dire que vous êtes faits pour être des nôtres.
Alors vous serez prêts quand ça commencera.
C'est ici qu'on fait pousser la nourriture de Maggie.
Vas y, cueille en un.
Okay.
Tu vas bien? Oui, bien. Fais le.
Pense juste à Maggie.
Elle est allergique à absolument tout durant cette période de l'année.
Vous pouvez manger ça? Bien sur que tu peux, petite. Heh.
C'est des épiceries dont tu dois te méfier.
Des aliments cultivés par quelqu'un que tu n'as jamais rencontré...
...empilés sur des camions pendant des semaines...
...vaporisés avec, je ne sais pas, qui sait quoi.
Oui, mais ceux là ne sont pas tout à fait naturels non plus.
C'est vrai. Mais Maggie dit que quand les prix augmenteront...
...les gens commenceront à faire pousser des jardins dans leurs garages.
Mais nous irons bien. Maggie nous emmènera dans un endroit sûr.
Maggie? Es-tu mourante ?
Oui.
Toi aussi. PJ aussi.
Joanne est mourante. Peter est mourant.
Lorna est mourante.
Toute vie est une mort.
Et la plupart des morts sont des suicides.
Certaines sont plus progressives que d'autres, comme le cancer après des années de tabagisme.
Ou dans mon cas...
...voyager dans le temps pour sauver les personnes qu'on aime.
Même si tu l'embrasses quand tu quittes la pièce
Et même si tu ne dis rien devant eux
Et même si on ne peut jamais le montrer à nos amis
Est-ce que c'est Abigail Pritchett? Au moins trois crises par semaine.
Elle est peut-être narcoleptique.
Elle porte tout le temps ce chapeau.
Okay, je t'apporterais du lait chaud. Okay?
Peux-tu me regarder une seconde, Lorna?
Salut, Peter.
Hum.
Okay. Bon, cet émetteur enregistre tout ce qui vient de cette caméra...
...mais devient hors de portée à plus de 150 mètres.
Mais comment va-t'on faire pour apporter ça avec nous?
Peter. Hors de question. Bon, les gens doivent voir ça.
Les gens doivent voir une vidéo de Maggie.
Peter, c'est trop gros à avaler. Ne l'avale pas.
Okay, attends, attends, attends.
Mange ça.
Remplis le un peu histoire que ça ne te déchire pas quand ça va sortir.
Tout va bien?
Pas sur.
Ouais. Hum.
Fermez les yeux.
Revenez à votre enfance.
Voyagez jusqu'à avant qu'il n'y ait de mots.
Vous y êtes?
Comment ça sent?
Ca a quel goût?
Comment vous sentez-vous?
A présent, vivez là-bas.
Okay, revenez à moi. Revenez au présent.
A présent vous pouvez manger votre pomme.
Savez-vous ce qu'il y a dans cette pomme?
De la logique.
De l'amertume.
c'est de la connerie intellectuelle.
Vous avez déjà mangé cette pomme.
Voilà ce que ça signifie, grandir.
La question est...
...de combien voulez-vous en vous débarrasser?
La pomme est à l'intérieur de vous.
Comme la peur est à l'intérieur de vous.
Elle se répend dans votre corps comme un virus.
De combien de honte pouvons-nous nous purger...
...de haine de soi...
...et s'élever à notre appel d'élus?
Vous avez tous le privilège de connaitre le futur.
Mais allez-vous être prêts à ça?
Pathétique.
Voyez à quel point Christine est engagée.
Vous vous purifiez.
Vous préparant à recevoir votre destin.
Ca fait du bien de s'être débarrassé de la pomme, hein?
Peter, il n'y a pas d'empressement. Nous t'attendrons.
Merci, mais je ne peux pas vomir. Heu...
Je ne l'ai jamais fait, même enfant. Donc...
Une raison de plus de te laisser aller.
Laisse la juste sortir, Peter.
Relaxe toi.
Et laisse la remonter et sortir.
- Lorna. - Assieds-toi.
Lorna va bien.
Elle est juste en train de te protéger.
Veux tu rester boiteux toute ta vie, Peter ?
Tu la laisses être ta béquille.
Aimes-tu être médiocre?
Demande toi...
...pourquoi j'aime être médiocre?
Demande-le toi.
Demande-le toi maintenant. Dis le.
Dis, "pourquoi j'aime être médiocre?"
Hum...
Pourquoi j'aime être médiocre?
C'est une bonne question.
Pourquoi aimes-tu être médiocre?
Je ne sais pas. Menteur.
Tu le sais.
Nous n'avons nulle part où aller? N'est-ce pas?
NoN.
Nous resterons assis ici à respirer l'odeur du vomis de tout le monde jusqu'à que tu parles.
Parce que je ne vais pas me faire face.
Okay. Pourquoi?
Parce que peut-être...
Je n'aime pas ce que je vois. Que vois-tu?
De la faiblesse.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà.
Tu veux savoir ce que je vois?
Un connard maniaque.
Qui ne peut pas danser, qui ne peut pas respirer.
Arrête. Qui ne peut pas faire jouir sa copine...
...car il est trop imbu de lui-même.
Qui t'a pris ton pouvoir loin de toi?
Qui t'a rendu tellement sans pouvoir que tu es devenu obsédé par le contrôle?
A réfléchir à tout plutôt que de ressentir quoi que ce soit.
Qui?
Qui t'a fait tellement de mal que tu ne veux plus jamais te sentir comme ça?
C'était ton père?
C'était ta mère? Ta gueule!
Ferme ta putain de gueule, putain de salope!
Qu'est-ce que tu me caches, Peter?
Elle t'abandonne?
Elle te laisse à une autre famille?
C'était une pute? Je vais te frapper!
Je vais te démolir la gueule! Qu'est-ce qu'elle a fait pour te rendre si en colère?
Ferme la. C'est tellement stupide. Que t'as-t'elle fait?
Elle a renoncé.
Elle est morte.
J'étais gamin. Et elle est morte.
Elle est morte. Tout le monde est content?
Que s'est-il passé après?
Tu vis avec ton père?
Tu as vécu dans une famille d'accueil?
Non. Qui s'est occupé de toi?
Mes grands-parents.
Je vois.
Tu étais joli garçon, n'est-ce pas?
Tu es un bel homme maintenant.
Mais tu devais être mignon comme un coeur à l'époque.
Tu étais dans une nouvelle maison.
Une nouvelle chambre.
Tu t'es senti abandonné.
En colère. Mal-aimé.
Venait-il te voir la nuit?
Non, bien sur que non.
Elle le surveillait de près, n'est-ce pas?
Il t'attend après l'école?
Tu étais complètement seul.
Frais comme la neige qui tombe.
Et il le savait.
T'a-t'il fait avalé son poison?
Tu étais impuissant.
Mais tu ne l'es plus.
Tu peux te laisser aller, là, avec nous.
Peter.
Ce n'est pas mon choix, c'est le tien.
Relâche toi.
Tu es courageux.
Merci.
Tu vas bien?
Mmh. Ouais, ça va.
Okay. Je sais que nous voulons juste commencer notre journée...
...mais si nous n'en parlons pas... Parler de quoi?
De quoi veux-tu parler? Je ne sais pas. Je veux dire...
Je suppose que je ne t'avais jamais vu pleurer.
Ce n'étaient pas des vraies larmes.
Mais elles n'étaient pas fausses. Si, elles l'étaient. C'était de fausses larmes.
C'est une mégalomane, Lorna. Elle savait des choses sur toi.
Non. Elle ne savait rien sur moi. Elle a posé des questions sur moi.
Elle voulait avoir raison et je l'ai laissé penser que c'était le cas.
Donc tous ces trucs--? Ce n'était pas vrai.
Allez! Bien sûr que ce n'était pas vrai.
Excuse-moi.
Excuse-moi si je t'ai fait peur...
...mais j'ai du faire ce que j'avais à faire pour nous sortir de là.
Peter, j'ai juste l'impression que tout ça nous dépasse, tu vois?
C'est comme si on avait commencé en voulant faire un documentaire sur les sectes.
Et maintenant on est dans l'une d'elles? Ouais. C'est du journalisme d'investigation.
Elle est dangereuse, Peter. Tu l'as dis toi même.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Tu veux retourner à nos vies normales.
Ca le fait, on peut faire ça. Je peux enseigner toute la journée.
Tu peux rester à la maison et écrire et surfer sur le net.
Et les weekends nous pouvons nous bourrer la gueule à différentes expos...
...et atteindre furtivement la quarantaine à l'aide de films étrangers hasardeux.
Et d'un coup c'est genre, on se réveille et, oups, où sont allés nos 20 ans?
Mais quelque part dans la Vallée...
...il y a une femme vivant dans une cave qui prétend venir du futur.
Il se trouve qu'elle accumule des partisans.
Ces gens qui croient qu'elle les mènera au salut ou quelque chose comme ça.
Et, oui, elle est dangereuse...
...mais nous devons regarder ça de façon complète ou nous sommes idiots.
Ne veux-tu pas faire quelque chose qui a de l'importance?
Si.
Faisons-le.
On est une équipe. On est une équipe?
Oh, on est carrément une équipe.
Je fais ça avec toi. Ouais.
Donc après que mon mari m'ait quitté...
...j'ai porté le même jogging pendant deux ans.
C'est Maggie qui a réussi à me montrer que les humains appartiennent aux bois...
...et pas à des appartements. Oui. Je suis contente que tu m'aies appelé.
C'est bien. Ouais, ça fait du bien, n'est-ce pas?
Hey, viens là. Je veux te montrer quelque chose.
Après toi.
Hé bien, peut-être que nous ne devrions pas aller si loin parce que je vais devoir être de retour.
Oh, allez, tu vas aimer ça. Allez!
Je fais le voyage scolaire à La Brea Tar Pits.
Je dis, tu veux organiser une sortie scolaire, tu fais la paperasse toi-même, comme tout le monde.
En train d'essayer de voler mon voyage.
Donne-moi ça!
Heidi, arrête ça! Heidi, arrête! Qu'est-ce qui te prends?
Heidi, je t'ai dit d'arrêter! Pousse toi.
Elle a ruiné mon cartable. Il est nouveau.
Retournez travailler. Retournez travailler. Le spectacle est fini.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer?
Mon cartable. Elle a écrit dessus.
Tu vas bien?
Voilà. Je vais t'aider.
Joanne?
Je dois faire demi-tour.
Nous sommes là. On ne peut pas faire demi-tour maintenant.
Voilà.
Pourquoi as-tu une arme?
Joanne. C'est bizarre, d'accord? Hey.
J'aimerais juste partir. Okay. Calme toi.
La confiance, Lorna. C'est très important qu'on ait confiance entre nous.
Nous sommes une famille maintenant.
Règle numéro un.
Traite toujours ton arme comme si elle était chargée, même si elle ne l'est pas.
Garde la toujours pointée vers le bas.
C'est comme ça que tu éviteras de tuer quelqu'un ou même toi-même.
Okay, essaie.
Je préfèrerais juste te regarder. Allez !
Ne sois pas idiote. Je l'ai chargé pour toi.
Ouais, mais je ne me sens juste pas à l'aise. N'importe quoi. C'est important.
Okay. Les jambes écartées-
Allez!
Okay, maintenant souviens-toi...
...appuie avec la main droite, tire avec la gauche.
Okay? Ca te permet d'être stable-
Salut. Je t'ai envoyé un SMS.
Je n'avais plus de batterie.
Tu veux faire des Huevos Rancheros? Alors, il s'est passé quoi avec Joanne?
Oh mon Dieu. Elle m'a amené en randonnée dans les bois...
...jusqu'à ce stand de tir.
Mais il s'avère que je suis plutôt bonne à ça.
Heu, pourquoi Joanne t'apprend-t'elle à tirer avec une arme?
Je ne sais pas, c'est amusant? C'est amusant?
Tu en penses quoi?
Je ne sais pas quoi penser. C'est le problème.
Nous ne savons pas qui sont ces gens, de quoi ils sont capables.
Quel est cet "endroit sûr" où Maggie n'arrrête pas de dire qu'elle va nous emmener?
Heu, je me demandais juste.
Comment ça va être quand la guerre civile va commencer?
Les choses se rapprochent.
Et elles s'écroulent.
C'est une période vraiment sombre.
Ma génération n'a pas de problème avec la mort.
Et des gens meurent autour de toi sans cesse.
Mais il y a toujours du beau.
En particulier quand les gens commencent à bouger dans la campagne.
Il y a de la danse et du théâtre.
Des gens qui font l'amour.
Y a t'il toujours, genre, des CDs ou des MP3 ou des choses comme ça?
Hum...
Tout le monde n'a pas accès à ce genre de technologie...
...il n'y a donc pas tant d'albums enregistrés...
...mais il y a beaucoup de musique en live.
Mais il arrive que de temps à autre...
...il y ait une chanson qui émeuve tout le monde.
Et qui trouve sa propre manière de se faire connaitre. Même sans MP3.
Nous chanterais-tu quelque chose de ton époque?
- Non. - Allez!
Je ne chante pas. Allez, s'il te plait ?
Ouais, ouais. Juste une chanson.
On veut entendre le futur. Vous voulez quoi le futur--?
- Ouais. - Ce à quoi le futur ressemble ?
Heu...
Okay.
Heu...
Cette chanson était très populaire juste avant que je ne parte.
Je suis désolée. Je ne peux pas. Désolée.
On va fermer les yeux. Ouais.
Hmm.
Okay.
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
Oh, my dreams
It's never quite as it seems
Now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
For what I couldn't find
Totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me
Vous voulez essayer de chanter le dernier avec moi?
Ca fait:
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
In all my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me
Dream to me
- Merci. - Oui. C'était bien.
Maggie?
Je, hum...je ne veux pas manquer de respect.
Mais cette chanson, tu sais-- Je suis sûr que, tu vois, c'est des Cranberries.
C'était genre, des années 90.
Les années 1990.
Oh, ça se pourrait bien.
Mais je ne pourrais pas savoir car je n'étais pas née dans les années 90.
Dans le futur, c'est devenu connu grace à un chanteur qui s'appelle Benetton.
Peux-tu nous dire quelque chose du futur que l'on pourrait prouver ?
Quelque chose qui va bientôt se passer.
Hmm.
Tu es né quand ? Soixante-dix neuf.
Okay.
Prouve moi que tu étais vivant dans les années quatre-vingt.
Dis moi quelque chose qui s'est produit au printemps 1959.
Quoi ?
Je suis née en 2030.
Tu me demandes de te raconter quelque chose qui s'est produit en 2010.
C'est vingt ans avant ma naissance.
Je te demande donc de faire la même chose.
Dis moi quelque chose qui s'est produit au printemps 1959.
Heu...
- Kennedy a été assassiné. - En 1963.
C'est quatre ans après 1959.
Tu veux que je te parle de quelque chose que tu pourras prouver en 2014 ?
Ca te rendrait heureux ?
Que feras-tu de toi d'ici là ?
Je pourrais te parler d'un évènement majeur dans quelques années.
Et après ça, ça va être évènement après évènement après évènement.
Mais une âme aussi étroite que la tienne...
...n'aurait aucune idée de quoi faire de cette information.
Tu peux rentrer chez toi, Lam.
J'étais juste...je n'ai pas...
- Allons y! - Attendez.
Christine, tu vas devoir décider de ce que tu veux faire.
Christie.
Christie, elle ment. Ca se voit!
Vous êtes tous cinglés !
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
Ah, moi non plus.
Si tu devais choisir une chanson qui est censée venir du futur...
...pourquoi choisir "Dreams" des Cranberries ?
Enlève les liens de Peter, s'il te plait.
Peux-tu venir avec moi, Peter, s'il te plait. Maggie veut te voir.
Juste Peter, Lorna. Okay.
Je vais attendre ici. Pas besoin. On va te ramener chez toi.
Entre.
Assieds toi.
Ah.
Je viens du futur. Je ne suis pas une sainte.
Est-ce que Lorna et toi êtes heureux ici avec nous? Oui.
Oui. Bien sur qu'on l'est. Des gens partent.
Il y a d'autres personnes que je vire...
...parce qu'elles sont malades ou feignants.
Tu n'es ni l'un ni l'autre, n'est-ce pas? Non, non. Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Sais-tu pourquoi j'ai viré Lam?
Car il t'a posé des questions?
Non.
Je ne suis pas mesquine.
Je m'en fiche un peu si les gens me croient ou non.
Je ne sais pas si je le ferais si j'étais à leur place.
Alors, pourquoi l'as-tu viré? Parce que je savais que Christine était en train de grandir.
Mais je n'ai jamais vu Lam. Je ne pense pas qu'il était des notres.
Et Lorna et moi, nous le sommes?
C'est à vous de le décider.
On veut en être.
Puis-je te demander une faveur? N'importe quoi.
Oui?
C'est Abigail Pritchett.
Je ne comprends pas.
J'ai besoin que tu l'amènes à moi.
Heu...tu rigoles?
Qu'est-ce que tu voudrais faire d'une gamine de 8 ans?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Hé bien, il est hors de question que j'amène une petite fille dans ce sous-sol. C'est...
Alors peut-être que Lorna et toi devriez aussi vous éloigner de ce sous-sol.
Tu ne veux pas dire ça.
J'ai besoin de voir Abigail Pritchett.
Pourquoi ?
Amène la moi et reste, ou ne le fais pas et pars.
Il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire pour prouver ma loyauté.
Il n'y en a pas.
Ca doit couter quelque chose pour valoir quelque chose.
Tu es en train de me demander de kidnapper une gamine de 8 ans.
Pas kidnapper. Je pourrais être viré ou arrêté.
Je dois savoir pourquoi.
Comment ? Elle est importante.
C'est une petite fille très intelligente. Que veux tu lui faire ?
Je veux juste la voir. Pour quoi faire ?
Car j'en ai besoin. Besoin ?
Qui est-elle ?
Abigail Pritchett est ma mère.
Okay.
L'heure de se coucher.
Allez.
Ca va. Allez.
Okay.
Alors ?
Alors...
Elle veut que je lui amène une de mes élèves.
Attends. Quoi ? Ouais.
Abigail Pritchett.
Est-ce qu'elle t'a dit pourquoi ?
Oui.
Maggie prétend que cette fille est sa mère.
Comment ont ils appris que tu travaillais dans cette école là ?
Je ne sais pas. J'ai du l'évoquer.
Je pense qu'on devrait aller voir la police.
La police? Ouais.
Ouais. Hmm, bonjour, officier Randal.
Oui ? Bonjour. J'aimerais signaler une voyage du temps...
...qui vit quelque part dans une cave. Je ne sais pas où exactement.
Ils veulent que tu leur amène une fillette de 8 ans.
C'est du kidnapping.
Je le sais et c'est moi qui le ferais.
Alors, ils vont l'arrêter pour quoi? Solicitation de sang?
Okay. Alors tu es--? D'accord, laisse moi être claire.
Donc tu es vraiment en train de penser à leur apporter la fille?
Non. Non.
Tu y penses? Non, non, non.
C'est un test. Si nous ne le faisons pas, ils vont nous virer.
Est-ce que tu t'entends parler? Tu fais tout le temps ça.
Qu'est-ce que je fais tout le temps? De quoi tu parles?
Tu te lances dans des trucs et puis tu arrêtes quand ça devient trop dur.
De quoi tu parles? De toi. A propos de finir ce qu'on débuté.
Tu commences des livres que tu ne finis jamais. Tu prends des photos que tu ne développes jamais.
Finis ce que tu as putain de commencé. Merde c'est toi qui a commencé avec ça.
Je suis prêt à tout faire. Jusqu'où vas tu aller?
Et à quel point es-tu différent de ta mère?
C'est trop facile ça. Ouais?
Pas si ça avait été dit par Maggie.
Oh, allez. Quoi?
Je vois comment tu la regardes, Peter.
Pfff. Tu rigoles, hein? Non, je ne rigole pas.
Tu es jalouse de cette imposteur?
Et puis?
Elle est belle.
Ensorcelante.
En un quart d'heure elle t'a amené à un orgasme émotionnel...
...que je n'avais jamais vu en trois ans, Peter.
"Orgasme émotionnel"? Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
A toi de me le dire.
Vous les gens, vous me faites bien marrer.
C'est qui "vous les gens"? Vous les gens...
...qui dépensent une putain de fortune en thérapie. Tu en aurais bien besoin.
Désintox. Vous pensez que parce que vous passez toutes ces heures-hommes...
...vous avez soudain droit à un degré en psychologie?
Tu es maintenant cette experte?
Quand la vérité est, qu'après toutes ces heures, vous autres ratés arrivent à peine à l'endroit...
...où le reste d'entre nous ont toujours été toute notre vie.
Tu sais ce que je pense, Peter? Je pense que c'est toi le raté.
Tu n'as enregistré aucune cassette ou filmé aucune séquence depuis des semaines.
Ouais. Tu n'en as rien à foutre de faire ce documentaire.
C'est à cause de Maggie. Tu es prêt à faire n'importe quoi pour elle.
Tu viens juste de dire ça toi-même.
Hé bien tu sais quoi? Je ne vais pas me mettre en travers de ton chemin.
Je vais t'aider à faire des affaires.
Que fais-tu? Qu'est-ce que je fais?
Va-t'en!
Excuse-moi.
On forme une équipe horrible.
Sois tu restes ou soit tu pars
Mais tu ne peux plus rester debout là
Mon coeur brûle mais
Je sais que j'ai commencé à pleurer
Et même quand je rentre chez moi
Je peux toujours te sentir dans mes vêtements
Et je ne vais pas les ranger
Je bégaie, je bégaie Mais juste pas aujourd'hui
Klaus, c'est Peter.
Dis à Maggie que je vais le faire.
Ca ne peut pas être si terrible que ça.
Tu veux en parler?
Non.
Merci.
Il reviendra.
Vous êtes le genre de fille que vous essayez d'épouser si vous le pouvez.
Ouais.
Ouais, je ne suis pas sure de tout ça.
Lorna?
Comment savez-vous mon nom?
Je pense que je peux vous aider à lui faire retrouver ses esprits.
Vous la connaissez en tant que Maggie.
Son vrai nom est Shelly Whipple.
Et vous êtes? Carol Briggs, du Département de Justice.
Maggie est recherchée à Sacramento pour vol à main armée...
...et à Fresno pour incendie criminel.
C'est pourquoi elle ne quitte jamais le sous-sol.
Lorna, vous êtes là dans une position unique.
Vous pouvez vous laver les mains de toute cette affaire, ce qui est ce que la plupart des gens feraient.
Mais je ne pense pas que vous êtes comme la plupart des gens.
Pourquoi venez-vous à moi? Je veux dire, pourquoi pas Peter?
Nous avons besoin de quelqu'un de sûr.
Quelqu'un qui peut être à la fois nos yeux et nos oreilles.
Voilà, je vais vous dire ce que je sais, okay, mais c'est peu de choses.
Lorna, nous pensons que Maggie est en train de s'armer.
Sans le savoir ou non, ses disciples sont en train d'être transformés en milice.
Je ne vais pas retourner dans l'antre du serpent.
Tout ce que vous avez à faire c'est nous aider à en faire sortir le serpent.
Je suis désolée. J'en ai fini avec ça.
Ont-ils demandé un enfant?
Oui, une petite fille. C'est une partie de leur escroquerie.
Ont-ils dit pourquoi ils la voulaient?
Maggie dit qu'il s'agit de sa mère.
Elle est bien bonne.
Pouvez-vous garder un secret sans le dire à Peter?
Alors je vais vous dire la vraie raison pour laquelle ils la veulent.
J'avais deviné.
Salut. Tu m'as fait peur. On fait ça dans un lieu public.
Faire quoi? Apporter la fille à Maggie.
Mais tu n'apportes pas la gamine dans le sous-sol.
Tu arranges un rendez-vous dans un endroit où on peut d'abord installer des caméras.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis?
Tu avais raison.
Je pense qu'on devrait finir ce qu'on a commencé.
Je veux dire, on voulait faire un documentaire...
...et quel meilleur point culminant que Maggie rencontrant sa mère?
Allez.
On va être en retard.
Tout va bien, Lorna? Ouais.
J'ai juste faim.
Mon père avait l'habitude de dire que la chose la plus difficile pour les êtres humains est la transition.
Nous sommes des survivants.
Nous pouvons vivre dans des conditions qui vont au-delà de notre imagination la plus fertile.
Vous avez jeûné pendant une semaine.
Certains d'entre vous ont triché.
Vous ne trichez qu'avec vous même.
Dans le futur, la nourriture est rare...
...et la vraie faim sera une grande part de votre vie.
J'ai de la nourriture pour vous.
Vous n'avez pas à la manger.
Mais croyez-moi que le fait de penser à la manger...
...fait beaucoup plus peur que la réalité.
Ceux qui ne feront pas que survivre mais s'épanouiront...
...sont ceux qui réalisent qu'il n'y a rien à avoir peur.
O'Shea, tu veux manger quelque chose?
C'est juste nouveau pour toi.
De la nourriture qui bouge.
Lorna? Je suis végétarienne.
C'est équitable.
Peter?
Mel.
Très bientôt ce groupe va commencer son voyage.
Je ne serais pas avec vous.
Quoi? Où vas-tu aller? C'est juste un changement.
Et vous allez tous aller bien.
Et...
...si vous vous autorisez...
...à être silencieux maintenant et encore...
...à être vraiment immobiles...
...vous entendrez le son de ma voix.
Vendredi prochain, il y a une sortie scolaire.
Tu sais bien que Maggie ne peut pas sortir.
Les micro-organismes de notre époque sont trop intenses pour son système immunitaire.
Elle a vécu à l'extérieur auparavant.
Oui, et ça l'a presque tué.
Hé bien, c'est le mieux que je puisse faire.
Amenez Maggie à La Brea Tar Pits à 13H vendredi prochain...
...et je vous amènerais Abigail Pritchett.
Mademoiselle Dewitt n'a pas pu venir aujourd'hui.
C'est donc Monsieur Aitken qui va encadrer votre sortie à La Brea Tar Pits.
J'espère que je vais entendre de bonnes choses de sa part.
Les filles.
Okay, tout le monde se calme. On se calme, les filles!
Sandra.
Quand tu vois Peter partir avec Abby, envoie "salut".
Tu recevras un "salut" en retour et Andy viendra et encadrera la classe.
Et après toi, tu as besoin de suivre Peter à distance.
Quand Maggie arrive, envoie un smiley.
Fais attention à garder ton téléphone avec toi. C'est comme ça qu'on saura où tu es.
Et ils savent qu'ils ne doivent pas faire de mal à Peter, n'est-ce pas?
Personne ne va faire du mal à personne. Il y a des chances que tu ne voies même pas Maggie.
Nous ferons attention à l'amener à l'entrée.
Peter ne saura jamais que tu étais dans le coup.
Des fins heureuses pour tout le monde.
Quand on dit "préhistorique," on veut en fait dire "pré-écriture"...
...une période avant que l'Homme ne puisse consigner son expérience à l'écrit.
Et en 3500 avant JC, ce qui n'était qu'il y a environ 5000 ans...
...le langage écrit et donc l'histoire écrite de l'Homme a débuté.
Je veux retourner à l'intérieur. Juste une seconde.
Je suis punie de quoi?
De rien.
De rien, okay? Tu n'as aucun problème.
Okay. Ecoute, peux-tu garder un secret?
Mon amie Maggie, c'est une actrice...
...et elle veut trainer avec des enfants...
...parce qu'elle va bientôt interpréter une mère de famille, tu vois?
Et donc elle veut juste quelqu'un avec qui elle peut, tu sais, faire semblant de jouer avec.
Et je t'ai choisi.
J'espère que tu t'en fiches. Elle passe à la télé?
Où est Maggie? Vas du côté de l'entrée avec Maggie.
Tu vas recevoir un appel avec des instructions. Non.
Hors de question. Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.
Dis à Maggie que ça doit être là ou rien.
Je vais encadrer ta classe. Enlève tes chaussures.
Lorna regarde la classe. Ce n'est pas le problème.
Enlève tes chaussures. Ne les enlève pas, Abby.
Je veux rencontrer Maggie. Non, tu ne veux pas.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu. Tu as une demie-heure avant que ton bus ne parte.
Maggie va obtenir ce qu'elle veut, avec ou sans toi.
Allez.
Pourquoi enlève-t'on nos chaussures? Chut. Nous devons rester silencieux maintenant, okay?
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
Ce n'est pas--
Ouais. Ouais, je vois. Je vois le...
N'aie pas peur. Pourquoi aurais-je peur?
Ne t'approche pas plus.
Okay, je suis prête. Juste la fille.
Si j'enlève mon châle, est-ce que tu enlèveras ton chapeau?
Comment connais-tu ma poignée de main secrète?
Tu me l'as apprise.
Shelly Whipple, vous êtes en état d'arrestation. Quoi ?
Vous pouvez rester silencieuse. Quoi que vous disiez pourra être utilisé...
...contre vous devant le juge. Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat, il pourra vous en être fourni un.
Attendez. Elle est malade, bande de salauds!
Allez! Laissez-la! Laissez-la!
Qu'as-tu fait, Peter?
Traitre.
Tu n'es qu'un traitre.
Allons appeler l'avocat.
Qui est-elle?
Je ne sais pas.
Peter.
Ce n'est pas mon choix..
C'est le tien.