Victor ! Tu vois rien ? Tu vois Freddy ?
Oui, il est là, dehors.
Cours, Jacob !
Fais pas l'idiot !
Cool, mon pote. Tiens, voilà M. Svensson.
On l'a assez embêté !
Relax, il est en vacances aussi.
Non, vaut mieux pas.
Bouge plus !
Pas grave, laisse tomber.
Allons-y, Saucisse.
On y va !
Grimpe là-dedans.
- Viens, Jacob. - J'arrive !
Tu as la boussole ?
On en a besoin ? Je l'ai pas prise.
- On prend la route des pommes. - Attends que je... Victor !
Viens !
Tu vois quelqu'un ?
Voie libre !
Non...
Feu !
Dans le mille !
Bravo, mon grand !
- Saute, Saucisse ! - Le parfait larcin !
C'est vrai !
Écoute bien. On commence
par contourner par la droite, puis...
C'est ça.
Saucisse, à toi !
J'arrive !
Mon Dieu, ce joli petit chien a sonné à ma porte !
Prêt !
Bonjour, Mme Olsen.
Belle journée pour un lâcher de cochons.
Un quoi ?
Arrêtez ! Ou essuyez vos pieds !
Tu as vu ça ?
Cool ! Mais elle devait pas nous voir.
Maintenant, la boîte à lettres de M. Svensson !
Attends ! Forgeons un nouveau plan comme il se doit !
- Tire pas ! - C'est toi !
Ça alors, si c'est pas le nabot des nabots.
Et qui sourit !
Salut, Freddy.
Tu te souviens de moi !
J'oublie pas les tronches de cake.
Funestes paroles...
Tu veux tâter de ça, face de prout ?
Toi-même !
Ne le cherche pas !
T'en veux ?
Non, merci !
Bon sang...
Celui-ci sent le cimetière, et celui-ci...
sent la niche et a besoin de sortir.
T'as décroché le jackpot,
tu vas encaisser les coups !
- Je vais gagner. - Dans tes rêves !
Ne courez pas !
Trésor, tu es en vacances !
Bonjour, Mme Willoughby.
Bonjour !
T'en fais pas.
Tu n'y peux rien, il est trois fois plus gros que toi
et cent fois plus bête.
Pas que tu sois bête...
Victor, ça va ?
L'herbe, c'est un cadeau de Freddy ?
Quoi ?
Je voulais juste dire...
Marre de me faire tabasser !
On est en vacances et je préférerais être en classe !
- Victor ! - Quoi ?
Voici ma cousine Claire.
Elle va passer tout l'été avec moi.
Victor vient encore d'être agressé.
Encore ?
Pas vrai ?
Non, pas vraiment agressé.
C'était plutôt une petite...
Qui t'a fait ça ?
Freddy.
Cette espèce de grosse brute, de sale tronche de cake
qui pue comme c'est pas permis.
Pourquoi il t'a tapé ?
Je sais pas.
Il sait faire que ça, ce crétin.
Ou peut-être parce que Victor a le don de nous attirer des ennuis.
Quoi ? Pas du tout !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les hérissons au gymnase, les escargots chez le censeur,
les araignées chez les filles...
Non, c'était pas... D'accord !
Il s'appelle comment ?
Saucisse.
Moi,
Freddy m'a jamais rien fait.
Félicitations !
Ce serait pas parce que tu files comme une poule mouillée ?
Poule mouillée ?
Les garçons...
Poule mouillée ?
Parce qu'il m'arrive de réfléchir ?
Il a pas voulu dire ça.
Pourquoi il l'a dit ?
C'est juste pour...
C'est quoi ça ?
Elle fait quoi ici ?
La rivière est par là, grenouille.
Tu as besoin du sac ?
Non, tiens.
Viens, Claire, rentrons.
- D'accord. - À plus !
C'est ça, à plus.
- Cool, ton chien. - À plus.
Salut.
- Amuse-toi avec le bougon. - J'ai entendu !
Quoi ? C'est lui qui a commencé !
Bon, d'accord.
Mesdames et messieurs !
Vous avez le très grand honneur
d'héberger le fantastique
cirque Bardini dans votre ville !
40 ans que je ne vais pas au cirque, je déteste ça.
Le spectacle
sera on ne peut plus exceptionnel !
Le roi du canon...
Le cirque !
... dans sa dernière et spectaculaire exhibition !
Le cirque Bardini invite quiconque a du talent
à venir se produire !
Oncles et tantes, enfants,
hommes et femmes, poissons en tout genre,
vous tous pouvez vous produire
avant le vrai spectacle !
Vous avez un incroyable talent ?
Lâchez-vous pour le grand plaisir de tous !
Il y a le cirque en ville ! Le cirque !
On peut s'y exhiber.
Ça te dirait de faire un numéro, Saucisse ?
T'écoutes ?
Dis, morveux !
Tu tiens à ce que Freddy t'écrase le pif ?
Encore toi ?
Jamais t'apprends, nabot ?
Oh là là ! Le chien dangereux que voilà !
Comme s'il pouvait me faire peur !
Oublie-moi, non ?
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Donne !
Des biscuits pour Freddy !
Tu me laisses tranquille maintenant
et je te laisserai me jeter dans la poubelle
10 fois cet été.
Ça te va ?
Ben voyons, minus. Pas question.
C'est une petite grenouille !
Rends-la-moi !
Je l'emmène à la rivière !
Je vais être sympa. T'as le choix :
je la mange
ou je te cogne.
Non, rends-la-moi !
Lâche-la !
Je la mange ou je te cogne ?
Rends-la-moi !
S'il te plaît !
Fais pas ça !
Quoi, minus ? T'as peur que je la mange ?
Que se passe-t-il ?
Minute, vous deux.
Pas de bagarres ici.
Il a mangé ma grenouille !
Ta grenouille ?
C'est lui ! C'est le voyou qui a libéré mes cochons !
Mon pauvre, il t'a embêté aussi ?
Tu l'as mangée ?
Oui, il l'a mangée !
Je suis soulagé.
Elles sont protégées, on peut pas les manger.
Sauf en France, mais là-bas,
ils font n'importe quoi.
Regardez !
Elle est dans ta bouche ?
Pauvre petit, que t'a fait ce méchant voyou ?
Il a mangé ma grenouille !
Elle est là ou pas ?
Voyez vous-même.
Dégueu !
Ma gorge est toute visqueuse !
Traverser ta gorge, beurk ! Plutôt plonger dans du caca !
Tu vas me payer ça !
Sale nabot !
Comme ça, tu l'as avalée ?
- Ton nom ? - Je m'appelle... Freddy.
Frederick, Francis, Frida...
Non, c'est Freddy Tête de crapaud !
Freddy... Tête de crapaud ?
C'est ça, Freddy Tête de crapaud.
Sa gorge est pleine de verrues,
ses oreilles, de têtards.
- Mensonge ! - Et il vit avec un crapaud !
Tête de crapaud !
Tu vas me le payer !
Monsieur, un peu de tenue !
Je t'écraserai, mauviette suppurante !
Ils redeviendront bons amis.
Ma grande expérience me le dit.
Je vois.
Victor !
Où es-tu, poule mouillée ?
Viens !
Reste là, on y est presque !
Bonne chance !
Là ! Vite !
T'es comme mort, petit prout !
Alors,
qu'avons-nous là ?
Je voulais pas ! Excusez-moi !
C'est pas moi !
Que fiches-tu ici, petit morveux ?
Sais-tu ce que je fais à ceux qui effraient mes poules
et ravagent mes fleurs ?
- Non ! - Je les gifle.
Mais tu es trop petit et je vais t'épargner.
Tu vas creuser et trouver des vers
pour mes poules, t'entends ?
Tu partiras pas d'ici tant que le seau sera pas plein.
Et si ces fichus corbeaux là-haut
s'attaquent au repas de mes poules,
tu m'appelles, compris ?
Oui.
Fichus corbeaux de mes deux...
Demain soir, mesdames et messieurs,
c'est la soirée du cirque !
Venez voir le roi du canon dans son dernier tir !
Allez, Saucisse, dépêchons.
On doit encore répéter.
Salut, sale petit prout.
On s'est fait enfermer dans le poulailler ?
Est-ce que... Ce sont des vers !
Tu creuses pour trouver des vers !
Parle plus bas.
C'est un secret.
Ben voyons, minus.
Hé toi, tu vas m'expliquer ?
Ou je te mets des torgnoles à t'en dévisser la tête !
Ou...
Je creuse pour trouver un trésor.
Le forgeron a oublié où il l'a caché.
Menteur !
Non, celui qui le trouve en garde la moitié.
Il est gros ?
Énorme !
Plein d'argent, d'or et de diamants.
Non ! J'ai fini par te le dire !
Laisse-moi creuser !
Non, il me tuerait !
Allez, t'auras une pièce.
D'accord.
Dans tes rêves, abruti !
Allez, dégage.
C'est quoi ?
Mes lunettes arachno.
Pour voir comme les araignées.
Attention, c'est fragile !
Et ça ?
Une piste pour escargots. Arrête un peu !
Tu vides pas ton sac à dos ?
Tu vas bouder tout l'été ?
Je boude pas et je suis pas une poule mouillée !
J'ai jamais dit ça. C'est juste que...
tu dramatises tout.
C'est pas vrai.
Jamais de la vie !
Quoi ? Qui est là ?
Qu'est-ce que...
Je t'avais dit d'empêcher les corbeaux de creuser !
Je creuse profond.
D'où tu sors ?
Peut-on savoir ce que tu fabriques, bon sang ?
Je creuse pour trouver le trésor.
Tu creuses ? Pour creuser, ça, tu creuses.
Tu veux détruire mon poulailler ?
Non, en fait je creuse une baignoire pour les poules.
Le petit gamin me l'a demandé. Lui, il est trop petit !
Mais pas toi ! Tu as juste la bonne taille.
Saucisse, j'ai hâte de raconter ça à Jacob.
Prends ça, petit voyou !
Prends ça aussi !
Je suis devenu tout petit !
Et ça en prime !
Jacob !
- Salut. - Salut, Victor.
Descends le panier, tu veux ?
Salut.
Tu vas pas en croire tes oreilles.
Au square, Freddy a pris ma grenouille...
Tu t'es mal comporté ?
Non ! Svensson est venu
et il a pris Freddy par...
Tu as appris à réfléchir et éviter les ennuis.
Ça alors, tu dramatises vraiment tout !
Le fait de réfléchir d'abord
ne veut pas dire qu'on dramatise
ou qu'on est une poule mouillée !
Mince alors !
C'était absolument génial !
Je sais.
Jacob...
je regrette de t'avoir traité de poule mouillée.
Le forgeron s'est énervé. Depuis cette histoire,
tout le monde l'appelle Freddy Tête de crapaud.
- C'est pas rigolo ? - Si !
Tête de crapaud ?
C'est différent.
J'ai un cadeau !
Mesdames et messieurs...
le cirque !
Et... devinez qui va se produire ?
Saucisse va être un chien de cirque ?
Avec un petit peu d'entraînement.
Saperlipopette, c'est un calibre 12.62 !
"Saperlipopette" ? Qui dit ça ?
Mais c'est le plus gros calibre.
Super !
Ça va être absolument génial !
Sais-tu où on peut répéter en secret ?
Dans le jardin ?
Bravo !
Écoute-moi bien.
La foule applaudit
et le chien de cirque fait son entrée.
Je lance le bâton
et tu vas le chercher.
Oui !
Parfait !
Salut, Victor.
Tu fais quoi ?
On répète pour le cirque.
Saucisse, écoute bien !
Tente de marcher sur les pattes avant.
C'est quoi comme chien ?
Comment ça ?
Mon grand frère dit qu'il y a des lions
qui mangent les petits qui s'appellent Louis.
- Quoi ? - Et je m'appelle Louis.
Il n'y a pas de lions en ville.
Ne t'inquiète pas.
Et Saucisse est un chien ! Un chien adroit.
Allez, essaie encore !
Chien adroit !
On va manger des boulettes !
Tant mieux pour toi.
Au fait, Louis ?
Dis à personne qu'on est là, promis ?
Non, promis.
Demain soir, mesdames et messieurs !
La grande soirée du cirque !
Le revoilà !
Venez voir Gyda, la chienne cycliste
et d'autres animaux et artistes de renommée mondiale !
Venez voir le roi du canon
qui jaillira dans les airs
pour la toute dernière fois !
Sans oublier le funambule
Carlo Androkles
et le super M. Costaud !
Mesdames et messieurs,
nous sommes fiers de vous convier à une inoubliable...
Saucisse, qu'est-ce que tu as ?
T'as vu des lions ?
Il y en a partout !
- Vraiment ? - Oui.
Maintenant, dégage !
- Victor a dit qu'il y en avait pas. - Le nabot ?
Où il est ?
Nulle part, je peux pas le dire.
Dis-moi où il est
ou tu passeras la nuit dans la cage d'un lion !
Génial, Saucisse !
Quelqu'un a commandé une baston ?
Plus de forgeron pour t'aider,
sale nabot !
On se tortille dans le filet ?
Hein, corniaud ?
Saucisse, ne l'attaque pas !
Il est dangereux !
Où t'es passé ?
C'est pas du jeu !
Descends, petite mauviette !
Viens prendre tes torgnoles !
Attends que je t'attrape !
Espèce d'avorton !
Je te tiens !
Bon atterrissage,
Freddy Tête de crapaud !
Très belle envolée.
Du tonnerre !
Encore toi ?
Pas moi ! Prenez-en un autre !
- Non ! - Si !
T'as renversé ma bière !
Non, c'est l'autre ! L'autre petit !
Attention, j'ai des lunettes.
Salut, Victor.
La course va commencer.
- Voilà. - Merci.
Tiens.
Allez le n° 13 !
Alors, on joue ?
Je lui montre d'abord une invention. Ils s'échauffent.
Tu sais comment c'est
quand on écrit à l'encre invisible ?
Non, pas du tout.
Si, tu sais !
Si tu le dis, j'imagine que oui.
Si tu écris à l'encre invisible... Tu m'écoutes ?
Et que tu fais une faute, de grammaire ou autre,
tu vois pas que tu l'as faite, non ?
J'ai trouvé la solution.
L'effaceur invisible !
Invisible ?
À mon avis, personne n'utilisera ça, Jacob.
T'es pas du tout visionnaire.
C'est le principe.
Un jour, le monde te remerciera. Qui joue ?
Moi. Garçons contre filles ?
D'accord.
On commence par quoi ?
Les dames ? Vous connaissez ?
Entendu.
Secoue-toi !
Toi, secoue-toi !
Nouvelle partie.
Je t'ai eu, non ?
T'abandonnes ?
Tu veux jouer, nabot ?
T'as trop peur, mauviette ?
Oui, t'es qu'une mauviette.
J'achète la rue de la Paix. C'est bon ?
Victor, que donne ton numéro de cirque ?
Vous avez répété ?
Quoi ?
Pas croyable,
il a remis ça !
Il fallait le voir voler si haut ! C'était hilarant !
Et il a atterri en plein sur le gros bide
du forgeron !
Freddy !
Montrez-nous votre numéro.
Oui, pas de problème.
On a un numéro ?
Oui, allez !
Bon, d'accord.
Faisons le double saut périlleux.
Prêt ?
Allons-y : un...
deux...
trois...
et...
Non ! Saucisse !
- Saucisse ! - Arrête-toi !
On a frôlé la cata.
- Arrête ! - Quoi ?
Freddy est là dehors !
C'est lui ?
Oui, il sait pas que Victor est là. Et j'ai pas fait de bêtises !
Il a pas l'air si méchant.
Je dois pouvoir lui parler.
Te voilà enfin.
Allons au lit.
Freddy est partout.
Oui.
Tu n'aurais pas une idée astucieuse pour qu'on rejoigne le cirque ?
Non.
C'est pas mon boulot de sauver tes fesses.
Tu pèses combien ?
42 kilos... pourquoi ?
Pour rien.
Tiens !
Bonne nuit, les garçons. Dormez bien.
Et toi aussi.
Tout se passera bien demain.
Fais de beaux rêves, Saucisse.
Jacob, le n° 13 a gagné.
Freddy est encore là, Jacob.
Il ne dort donc jamais ?
Il ne pense qu'à te cogner dessus.
Dors bien.
J'espère qu'on arrivera au cirque.
Tiens bon, Victor.
Je tiens bon !
Pourquoi ne pas mettre notre déguisement une fois en bas ?
Freddy saurait que c'est nous !
Tu ne comprends pas ?
Mince alors !
Tu pèses une tonne !
Arrête, c'est fantastique ! Ça marche à merveille !
Bon sang, j'étouffe dans ce manteau poussiéreux !
Tu es magnifique, Saucisse.
Attention, maladroits !
Génial ! La meilleure idée que tu aies jamais eue !
Je la regrette déjà.
- Vous comptez continuer ? - À dire vrai,
je pense que c'est trop risqué.
Fais pas ta poule mouillée ! On est invisibles !
Pas une poule mouillée !
Superbe, Saucisse.
Allez, on y va.
Si je meurs, je te lègue les droits de mes brevets.
Arrête ! Allez, hue !
Hue toi-même !
Je pense que je vais prendre les devants.
On est vraiment trop forts.
Arrête-toi, c'est Mme Olsen !
Qu'ils sont mignons, mes cochons !
On est méconnaissables.
- T'es sûr ? - Oui !
- Avance ! - Et le cirque ?
Tais-toi !
Coucou ! Par ici !
Merveilleuse journée ensoleillée, non ?
Maudit temps pluvieux et les impôts qui augmentent !
Tout ça à cause des jeunes.
Quelle honte !
- Du tout ! - Ah bon ?
C'est ça, absolument d'accord.
Et les Stevenson, au 49, qui ont un nouveau mât ?
Sans parler du prix du lait qui a encore augmenté !
Sans blague ?
J'ai aussi lu qu'on n'avait plus droit aux côtes de porc !
Adieu le dîner du jeudi ! Ils sont cinglés !
Pardon ?
Et ces escaliers partout !
Des escaliers et des escaliers !
C'est honteux.
En effet.
- Vous venez d'arriver ? - Eh bien...
Je m'appelle Gerda.
Eh bien, au revoir, je vais au cirque !
Quel homme intéressant !
Vu ? On est méconnaissables.
On peut faire ce qu'on veut.
C'est génial d'être adulte !
Regarde, c'est le petit Louis.
Salut, fiston ! Que fais-tu donc, petit coquin ?
Hé, c'est nous !
Tu nous reconnais pas ?
Non, mon frère dit que je suis bigleux
et que si je laisse pas des sous pour la fée, je serai aveugle.
Il dit quoi ?
Mais non, je parie que t'y vois mieux que nous,
même avec nos trois yeux.
- Trois ? - Trois, Louis.
Sans mentir !
Un lion !
C'est dingue, Jacob.
Personne ne nous reconnaît !
Tu ne serais pas ce type célèbre,
celui de la photo à la radio ?
Je veux dire, dans le journal ?
J'en étais sûre !
Dire que je te rencontre ici !
Je suis folle de tes boutons ! C'est des vrais ?
Et ta coiffure !
Tes cheveux font penser aux...
frites du fast-food.
Super, ta corde ! Elle sert à quoi ?
Eh bien, elle sert à... ma collection de cordes !
Tu dois être calé en matière de cordes.
Quel loisir génial !
Oui, les cordes, c'est cool.
Salut, nabot.
Des dents jaunes ? Trop classe !
Les dents blanches, c'est d'un banal !
Toi, quand tu souris, le soleil sort de ta bouche.
C'est de l'or !
Toujours est-il que tu as un beau sourire.
Allez, Jacob, retournons le voir.
On a réussi à l'éviter.
Allez !
Tu oublies le cirque ?
Il nous reconnaîtra pas.
Vic, tu n'apprendras donc jamais ? C'est toujours pareil.
Réfléchissons.
T'es un trouillard ?
En latin, c'est quoi ? Trouillardus ?
Je suis pas un trouillardus !
Relax, il nous arrivera rien.
T'as envie... de me voir tabasser quelqu'un ? Ou le secouer ?
Ce serait sympa.
Tu pourras participer. Je préconise le bourre-pif
pour une débutante.
D'accord ! Je suis emballée ! Si on allait se promener ?
À quoi tu joues, mon gars ?
À rien, m'sieur.
Tu voulais pas me montrer un truc cool ?
Je te connais, vilain garçon !
Tu ne te laves pas,
tu manges tes ongles de pied et tu récupères tes crottes de nez !
Oh là là ! Il se fait tard, on devrait tous rentrer.
Je parie que tu en veux à ces braves enfants !
Si tu ne cesses pas de les embêter,
tu iras en prison ! Et chez le dentiste !
Puis, sur une île déserte pleine de fourmis
et tu devras écouter du banjo !
Excusez-moi !
Alors, petit morveux,
on se paie la tête de Freddy ?
Non !
Freddy va vous le faire payer !
Chiure de mouche, je vais t'attraper !
Bravo, les garçons.
Ne commence pas, d'accord ?
As-tu vu mon manteau ?
Il n'a pas pu s'enfuir tout seul.
Tu ne m'échapperas pas !
Mon Dieu, je ne passe pourtant pas inaperçue.
Petit voyou ! Encore toi ?
Qu'as-tu fait cette fois-ci ?
Que t'a fait ce méchant voyou, petit trésor ?
J'ai tourneboulé Valentine avec mon scooter.
Ça n'a aucun sens, trésor.
Bon...
Connais-tu ce garçon ?
C'est...
- C'est mon petit frère. - Non !
Je m'occupe de lui.
Merci, trésor.
Il ne faut jamais laisser faire les voyous.
Sois ferme !
Tu as pris ma grenouille !
Et maintenant, je te prends. En avant !
Où sont-ils partis ?
C'est étrange.
Cherchons des fibres de vêtements.
J'ai vu ça à la télé. Il faut juste 10 à 15 hommes.
Il a flairé une piste !
Aucun doute, nous n'avons que quelques solutions.
Claire, j'ai trouvé !
Il nous faut un chien avec du flair !
Je vais te pendre comme du linge à sécher.
Tu vois la fenêtre ?
Et la poutre là-haut ?
Je vais t'y suspendre
jusqu'à ce que tu tombes et t'écrases
comme de la purée pour bébés !
Allez, petit oiseau, sors tes ailes et vole !
- La vache ! Tu pèses combien ? - 42 kilos.
Tu mens, vermine !
Voilà qui est mieux.
Je suis bien plus lourd que toi, nabot !
Non, lâche-moi !
Victor !
C'est parti pour la lessive !
T'apprends à voler ? Tu pourras en avoir besoin !
Arrête !
- Tu fais quoi ? - Amuse-toi !
C'est dangereux d'être accroché aussi haut !
Je sais, j'y étais.
On voit jusqu'en Suède, profites-en !
Ravi de t'avoir trouvé.
T'as pas le droit ! Fais-moi descendre !
Fais-le immédiatement !
Bien joué avec le sac, Victor.
Tu as réfléchi.
Mais là, tu sens la farine moisie.
Non, c'est toi.
Si vous m'aviez laissé faire,
personne ne sentirait la farine moisie
et on serait pas là,
on serait au cirque.
Je voulais pas revenir en arrière.
On en est débarrassés.
Attendez !
Je veux descendre !
On le laisse là-haut ?
Il tiendra compagnie aux corbeaux.
On le descendra après le cirque.
- Pourquoi pas. - Attendez !
Je te taperai plus, promis !
Je te filerai un billet de 10 !
D'accord, 2 billets !
C'est ma dernière offre ! 20 !
Nous y voilà, Saucisse. Qu'en penses-tu ?
Lequel préférez-vous ?
Le rouge ou le bleu ? J'ai du mal à décider.
Le rouge !
Bien sûr ! Tout ce qu'il y a de classique.
Que faites-vous là ?
Où va-t-on pour se produire avec son chien ?
Demandez au grand Bardini.
Pas en tant que clowns, hein ?
Une seconde. Était-ce à gauche ou à droite ?
Près de la caravane de la 1re ou 2e femme de Carlo Androkles ?
Après les chaises invisibles d'Antonioni,
puis à droite, après le canapé de Ming.
Bien, réfléchissons. Oui !
C'est par là !
Je dirais par là.
- Merci. - De rien, vraiment.
Quel type étrange, hein ?
Dégage... gros pigeon.
Je vais vous transformer en boulettes, les plumeaux !
Ça alors, un corbeau géant !
Mon fusil ! Où est mon fusil ?
"Carlo Androkles..."
- Ça doit être... - C'est moi !
Le funambule !
Que faites-vous ?
J'accroche mon linge !
Ce sont des jouets de plage, hein ?
Oui...
Ils feraient pas de mal à une mouche,
sauf si elle tombe sur leur museau.
Vous connaissez Bardini ?
Le grand Bardini ! À gauche après la caravane rouge.
Merci.
Mon derrière ! Je me suis assis sur un oreiller ! Dehors !
Attention, marchez pas dessus ! C'est une torture !
Gare aux oreillers ! Ils vous collent des infections !
Abracadabra.
Zut, c'était censé être un sandwich à l'œuf.
Bardini ? Le grand Bardini ?
Non, je m'appelle Antonioni.
Une table invisible !
Bardini est par là.
Il est assis dans l'air !
Ça alors ! Il manque un steak !
Pour soulever 700 kilos, il me faut 30 steaks !
Il n'y en a que 29 !
Bon sang, ça ne peut pas continuer comme ça !
Il y en a un par terre.
Les saints soient loués !
Il est là. Pourvu qu'il soit propre.
Arrête, Costaud ! Ce n'est pas drôle !
J'ai laissé tomber un truc, désolé !
Trouve autre chose à soulever !
Merci.
Où peut-on trouver le grand Bardini ?
Le grand Bardini, hein ? Il est là derrière.
Merci !
Quel gentil petit toutou !
On aime les petits steaks ? La poussière te dérange pas ?
Mon cœur !
Non, je serai gentil ! Promis !
Quoi ? Un corbeau géant qui parle ?
Ce sont les pires !
Ne tirez pas !
Quoi ? Encore toi ?
Non, c'est pas moi ! Je suis un joli petit papillon.
Tu as détruit mon poulailler !
Non, c'est l'autre nabot !
Tu as renversé ma bière !
Non, je préfère rester ici !
Je passe un moment merveilleux ! L'air y est si bon !
Et il y a mon dîner qui refroidit !
Non !
Si ! Quand j'en aurai fini,
tu pourras te servir de tes oreilles pour chauffer l'eau !
M. le grand Bardini ?
Qui dérange le grand Bardini pendant son dîner ?
C'est Bardini !
Nous venons faire un numéro,
mon chien Saucisse et moi...
Vous avez vos billets ?
Ça coûte 15 par tête, quelle que soit la tête.
Pas vraiment, mais... on paie même si on fait un numéro ?
Bien sûr, et il ne reste que quelques billets.
Les gens adorent le cirque.
Tant pis pour vous.
Mais...
on revient dans un an et vous pourrez entrer.
Dans 12 petits mois.
C'était tout ?
Inventions géniales à vendre ! Indispensables !
Approchez !
C'est ça.
Grâce à d'intenses recherches scientifiques,
j'ai résolu l'énorme problème
auquel est confronté le monde entier,
en créant un outil pour manger les spaghettis.
Mesdames et messieurs :
la Fourchette turbo !
Pour le modique prix de 3 billets d'entrée.
Victor a peut-être vendu ton vieux truc.
Pourvu que Victor ait vendu quelque chose.
Pardon ?
Si vous aimez voir comme une araignée, vous les adorerez.
Bien sûr, mais...
peut-on mettre des piles ?
Bien sûr...
C'est combien ?
- Disons 10 ? - On peut monter à 15 ?
Oui, mais on est censé baisser, non ?
Tu es coriace ! 20, mais pas moins !
Bon, c'est entendu. Vous avez gagné.
Merci.
De rien, vraiment !
Moi non plus je voudrais pas être dans sa tête.
À gauche, à gauche, à gauche...
T'as vu Victor l'affreux et son corniaud débile
ou je te mets une tannée, l'avorton ?
Pas d'autre choix ?
T'es abruti ou quoi ? Crache le morceau !
Ils font un numéro au cirque.
Mon cousin dit que le cirque est un poison pour les Louis
et je m'appelle Louis.
Un numéro de quoi ?
Ils ont un super numéro.
T'en as un, toi ?
Oui, le voilà !
Super, non ?
Je ne le crois pas aussi bon que celui de Victor et son chien.
Son chien ?
Il peut oublier tout ça.
Pourquoi mon frère ne m'a pas dit de me méfier des Freddy ?
Regarde-moi !
C'est rigolo !
Qu'est-ce que vous faites ? Descendez de là !
Allons-nous-en.
Pas touche, petits insolents !
Le canon doit être nickel !
Merci, mon garçon. On ne respecte plus les canons.
C'est bizarre.
Parle plus fort !
C'est bizarre !
Vraiment ? Ça me fait bizarre aussi.
On a fait notre temps, hein Bertha ?
Quel désastre ! D'autant que j'ai le vertige maintenant.
Jamais je trouverai d'apprenti.
Plus personne n'aime le canon.
Tout enfant aimerait être éjecté d'un canon.
Non, ils préfèrent rester assis
à écouter leur fichue musique
ou à jouer avec leurs gadgets à boutons.
- Mais... - Tu sais quoi ?
Tu es trop petit, dommage.
Et en plus,
j'ai le vertige et je suis allergique à la poudre à canon.
Ça alors...
Mais j'ai un autre petit boulot pour toi, si tu veux.
Surveiller mon canon pendant que je vais
préparer la poudre du siècle pour mon dernier lancer.
Je dois être concentré pour ça.
Merci, mais je dois vendre des inventions pour me produire.
Tu aideras peut-être le roi du canon si je te donne...
un billet gratis ?
Vraiment ? Merci !
Eh bien...
je ne peux aller au cirque sans mes 2 amis.
Tu es dur en affaires !
Mais j'ai un chien de garde !
Un chien de garde ?
Il en a pas l'air
mais il est redoutable.
Entendu, toi et ton chien redoutable,
vous aurez 3 billets à mon retour.
Remonte le canon, veux-tu ?
Volontiers ! Merci, roi du canon !
Un chien de garde ? J'aurai tout vu !
Concentre-toi !
Regardez !
On ne joue pas avec le canon !
Au garde-à-vous, Saucisse.
Tu as besoin de prendre l'air, hein ?
Tour d'inspection.
Tu n'as rien vu ?
Salut, Victor.
Vous voulez ma mort ?
T'en as vendu ?
Un seul, mais devine qui a rencontré le roi du canon ?
Et qui va avoir 3 billets gratis ?
Pour nous !
- Il manque un steak ! - M. Costaud !
Il a encore dû lâcher son steak.
Où est Saucisse ?
Tu ne surveilles pas le canon ?
Si mais Saucisse, mon chien de garde,
est parti chez M. Costaud.
S'il est chez M. Costaud et que tu es ici,
tu ne peux pas le surveiller.
Non, mais j'ai mis deux de mes meilleurs gardes dessus.
- Je peux essayer ? - Dégage.
C'est pas juste !
C'est promis ?
Oui, c'est garanti.
Croix de bois, croix de fer... parole de scout.
Bon, d'accord.
Voilà tes 3 billets gratis.
- Bon spectacle. - Oui ! Merci !
Nous allons pouvoir nous produire !
Je t'ai eu !
- Un toutou ! - Où il est ?
Quoi ? Vous voulez entrer dans le sac ?
On doit pas parler aux inconnus.
M. Costaud ?
Vous avez vu mon chien ?
Non. C'est lui qui a pris mon steak ?
Non, jamais il ne ferait ça.
Je comprends pas. Où peut-il être ?
Il a pété !
Saucisse !
Tout ça est étrange.
J'ai une idée !
Préparez-vous, mesdames et messieurs,
les portes ouvrent dans 5 minutes !
Bon, allez vous installer.
Je sais où le trouver.
Surtout, n'oubliez pas d'inscrire notre numéro, d'accord ?
T'inquiète.
Pourvu qu'il le trouve.
Tu vas rester ici.
T'es méchant ?
C'est que t'es féroce !
On va préparer un numéro dangereux !
Je te libère pour qu'on puisse le préparer, O.K. ?
Mais on ne mord pas.
L'avorton va s'évanouir quand il nous verra.
On dirait un Rottweiler.
On devrait peut-être t'appeler... King !
C'est ça.
Vas-y, King, attrape !
Bravo, King !
On va faire un numéro avec épées, cordes, serpents, et...
Et du feu !
Ça va commencer, avancez.
Préparez vos billets.
Allez, avancez.
Merci, madame.
Allez, avancez.
Je voudrais inscrire un numéro : Victor et Saucisse.
Ça ne me dit rien. Allez, veuillez avancer.
Vous deux, arrêtez !
Dites-moi, qui a bien pu vous donner ces billets spéciaux ?
Le roi du canon.
Vous êtes sûrs de ça. Ce n'est pas un gros mensonge ?
Non, on a surveillé son canon !
Quel honneur !
Faites place aux invités d'honneur !
On était là avant !
Vous attendrez.
Avance, grosse dinde.
Pardon ? Quelle grossièreté !
Désolé, madame.
Je vous avais prise pour une dinde.
Alors que vous êtes une vache. Faites place !
Ces ploucs ! Par ici, chers invités !
Vos sièges...
Bon spectacle.
Quel numéro, déjà ?
"Victor et Saucisse."
Je veillerai personnellement à ce qu'il soit présenté au plus vite.
Servez-vous et n'hésitez pas à en redemander.
Merci de votre visite dans notre humble cirque.
Ce sont de sacrés fauteuils !
Ça alors, oui !
Victor et Saucisse ne vont pas en revenir.
Ils seront bientôt là.
S'ils y arrivent.
Mesdames et messieurs, un numéro
très dangereux avec des épées, des machins
et une bête féroce : King !
Sors de là, King.
Allez, à toi.
T'as qu'à lancer la balle !
Vous avez vu un chien dans un sac ?
On doit pas te parler.
- Tête de crapaud ? - Oui.
Où est-il parti ?
- Pourquoi ? - Dis-moi où !
On veut pas de problèmes avec lui.
- Vous en voulez avec moi ? - Qui es-tu ?
On m'appelle Victor Gobelamouche.
Je me sens généreux.
Vous allez avaler une grosse mouche bien juteuse !
Elle va ramper et s'écraser dans votre gorge !
Il est à l'usine à gâteaux !
Merci !
Feu ! Trouvons un truc qui brûle !
Tu as hâte de le faire, hein ?
Ce sera encore plus dangereux mais tu aimes le danger,
hein, le tueur ?
Je vais trouver ce qu'il faut.
Assis.
Cool, ça va être génial !
C'est un Rottweiler de la mort !
Il doit y avoir du kérosène, de l'alcool,
du gaz, du napalm, ou je ne sais quoi.
Je suis là !
Vous avez vu ?
- Les chenapans ! - Tu es en vacances.
- Tu veux une retenue ? - On est mariés !
Sans importance.
Mesdames et messieurs, le grand, l'immense, le magnifique
Monsieur Loyal : Bardini !
J'aime déjà pas.
Où ils sont ?
Mesdames et messieurs,
j'ai le colossal honneur de vous accueillir
au grand jubilé Bardini, à savoir...
Que dit-il ?
"La crème de la crème !"
Tout va bien, chou.
Mesdames et messieurs,
le roi du canon, don Kraus, s'apprête à...
s'envoyer en l'air !
Bien qu'il fasse encore des étincelles,
il brûle de s'éclater dans une vie sans canon.
Faute d'avoir vendu la mèche,
il s'éteint doucement.
Aujourd'hui, il va mettre le feu
et partir en fumée !
Ça, c'est de l'humour !
Mais avant ce salut final, nous avons 3 numéros.
De grands numéros, mesdames et messieurs !
3 numéros, c'est formidable !
Des amateurs locaux vont nous montrer leurs talents.
Je vais à leur recherche.
Tu es là, Saucisse ?
Saucisse ?
J'emmène ton chien et ton numéro
pendant que tu pourriras ici !
Ne lui fais pas de mal !
Bon séjour ! Si tu t'ennuies,
bavarde avec la porte.
Je veux sortir !
Au secours ! Sortez-moi d'ici !
Venue de South Street,
voici Mémé Maddy et ses dentiers musicaux !
C'est ma chérie !
Il faut agir, je dois avoir une carte quelque part.
Reste, je vais voir s'il n'a pas perdu son billet.
Ça vaut peut-être mieux.
"Mesdames et messieurs, jeunes gens...
"les terribles Freddy et King" ou "King et Freddy",
ou "Mesdames et demoiselles..." "Mesdames et...
"Mesdames et mecs", c'est mieux.
"Mesdames et mecs !"
Mesdames et messieurs,
Jonathan le boucher et son incroyable
cabaret Côtes de porc !
Manger sa côte de bœuf au lit Ça n'a pas de prix
Oubliez pas la tranche de mortadelle
Les légumes, ça tue, pas le lard
Pour faire un homme, faut du sauciflard
Que de bonne viande gâchée !
Assis, petit gredin.
- Désolé, monsieur. - Madame !
- Désolé, madame ! - C'est mieux.
Où sont-ils ?
Victor !
Et enfin, j'ai l'honneur de vous présenter
le troisième et dernier numéro amateur !
Allez, Victor et Saucisse.
Victor et Saucisse !
Voilà !
C'est Freddy, non ?
C'est Freddy Tête de crapaud !
On a changé de nom.
C'est "Freddy et King le féroce".
King est dangereux et sauvage,
c'est pour ça qu'il est dans le sac.
Tout doux, King.
Tout doux, chien tueur sauvage.
Pourvu que ce tueur
ne sente pas votre sang !
Non, c'est pas drôle !
Un lion !
Il est monstrueusement féroce !
Victor !
Tu n'as rien ?
- Claire ! - Tu es blessé ?
Freddy a emmené Saucisse !
Ne devrais-tu pas être au cirque
au lieu de jouer avec tous ces outils ?
Oui, bien sûr. Tu as raison, j'arrive !
Allez, King !
Mesdames et demoiselles,
voici le numéro le plus dangereux au monde !
Pratiquement mortel !
Pour le chien, bien sûr.
La boîte de la mort !
De la mort ?
Maestro, joue-nous du heavy metal, c'est dangereux !
Ici, mon chien ! Ou t'auras pas droit au feu !
Allez ! Non, sois pas trop pressé.
Allez, King ! Reviens ici !
Je t'aurai !
Excusez-moi.
Assis !
Dans la boîte, King !
- Laissez-moi passer. Merci. - Attention !
Merci.
Clown !
Mange une grenouille !
Allez, King, arrête !
Pas mal, son numéro.
M. Bardini, c'est le chien de Victor.
Comment ça ?
Voyez, il ne lui obéit pas.
C'est ce qui est drôle.
Mais, M. Bardini, le numéro "Victor et Saucisse"...
- Saucisse... - Il y a deux numéros ?
Pas sur ma liste.
Il n'y en a qu'un, celui de Victor.
À savoir "Freddy et King".
Non, "Victor et Saucisse" !
Tu dérailles, mon petit. Profite du spectacle.
Victor !
Il va mettre Saucisse dans la boîte de la mort !
J'ai parlé à Bardini, mais...
Je nous croyais amis.
Va dans la boîte de la mort, veux-tu ?
Poule mouillée ! Comme mon ex-mari !
Saucisse !
Encore toi !
Espèce de sale petit avorton !
Sale morveux !
Attends que je t'attrape, prout de mes fesses !
Le billet !
Monsieur !
Tenez !
Merci ! Ça, c'est un ticket spécial.
Quel honneur !
Laisse-moi entrer ! Je dois entrer !
Montrez-moi votre billet.
J'ai pas de billet !
Je ne peux vous laisser entrer.
Ça fait partie de votre numéro ?
Oui, il me faut juste un bâton.
- Attrape. - Merci.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Victor et...
lui, c'est Saucisse !
Le petit avorton ! Je n'y crois pas !
Je suis aussi intelligent, j'ai des idées !
Je sais faire des choses.
Je sais cracher. Je fais ça très bien.
Et les animaux,
je les mange, je leur apprends à être dangereux,
et je peux...
C'est juste si dur d'être moi !
Je vais l'écrabouiller.
Le tabasser puis l'écrabouiller !
L'écrabouiller, le tabasser et flinguer son numéro !
T'as regardé la télé hier soir ? La fille et le type...
Je sais trouver des idées.
Voilà, mesdames et messieurs,
double saut périlleux !
Je vais t'en donner du saut périlleux, sale avorton !
Attendez ! Non !
Mesdames et messieurs,
saut périlleux arrière !
Vous avez vu le saut périlleux avant, arrière
et maintenant, vous allez voir le triple saut avec bâton !
Je vais en faire des confettis de cet avorton !
Il va regretter d'être...
Ça alors !
Mesdames et messieurs...
voilà !
Vous avez vu un numéro de classe mondiale.
Un numéro de classe mondiale, mesdames et messieurs !
Il a bousillé ton numéro !
Attention, mon gars.
Cher public, chers amis,
Je vais vous dire une chose.
Je suis venu ici, effondré à l'idée
de devoir cesser mon activité de roi du canon
et, au lieu de ça,
j'ai éprouvé une grande joie.
La joie de voir un autre roi du canon bourré de talent
et vous l'avez vu avec moi ce soir.
Traitez-moi de fou,
de vieillard sénile complètement accro à la poudre,
mais je vais demander à Freddy d'être mon apprenti.
Il sera un jour le nouveau roi du canon !
Boum !
Quoi ?
Tu dis quoi ?
Bon, d'accord...
enfin... boum !
Quelques mots.
J'aimerais dire que le roi du canon est rond,
que la tente est grande et rouge
et merci à Tilda pour son buffet, boum.
On ne se laissera pas faire ! Dois-je agir ?
Superbe travail d'équipe !
Comment de si bons amis ont monté ce superbe numéro ?
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
Saucisse est mon chien.
Freddy me l'a volé, et...
Il l'a volé...
Vas-y, dis la vérité.
Jacob,
je réfléchis d'abord.
Je veux...
M. Bardini, votre cirque voyage très loin, non ?
On est constamment sur la route, dans les valises.
Demain, nous partons en Suède, puis à Moscou et après...
Devons-nous en parler maintenant ?
Mesdames et messieurs,
quand j'ai dit que Freddy avait volé...
Je voulais dire qu'il avait volé nos cœurs
avec son incroyable numéro !
Et il sera un fabuleux roi du canon !
Il est clair pour tout le monde que Freddy
appartient à ce cirque !
Bon, après cet incroyable début,
faisons une pause
avant d'attaquer notre incroyable spectacle !
Qu'est-ce qui t'a pris, Victor ?
Dis-moi combien de semaines de vacances il reste ?
6,2 à partir d'aujourd'hui.
C'est ça, et on va les passer sans Freddy !
C'est lui le nabot.
Tu as trouvé de l'aide maintenant, hein ?
Je veux ! Graisse de canon, huile de coude,
14 h de travail par jour, c'est la santé !
Pas vrai, l'apprenti ? On fera de toi un homme.
Bien sûr, il est petit et chétif,
mais le dur labeur le fortifiera.
Où est Saucisse ?
Regarde, c'est Victor Gobelamouche !
Il vous fait avaler des mouches et des guêtres !
Il est vraiment dangereux !
Des "guêpes".
Mon frère dit qu'elles piquent que ceux qui s'appellent Louis.
Si je changeais de nom ?
Salut, les gamins.
Il nous a vus ! Fuyons !
- Arrêtez ! - Ils ont quoi ?
Laisse tomber !
La voilà, Saucisse.
Saucisse !
Ne t'inquiète pas, ils reviennent dans un an.
Freddy aussi ?
Juste pour un jour et il sera occupé à briquer le canon.
Regardez, il est déjà dessus !
Au boulot, apprenti, boum !
C'est bon, je m'excuse... monsieur !
Eh bien...
c'était Freddy.
Si on allait voir les cochons de Mme Olsen ?
Allons embêter quelqu'un d'autre, non ?
Pourquoi pas le prof Svensson ?
Le forgeron est rigolo aussi.
Tu pourrais faire un corbeau télécommandé ?
Bien sûr, mais je dois y réfléchir avant.
Tu es une poule mouillée ?
Non, je vais voir ce que je peux faire.
Attendez un peu !
Le petit avorton !
Va-t'en Allez, va-t'en
Tu veux un tacle à la russe ?
Va-t'en Allez, va-t'en
T'es mort, prout de mes fesses !
On a bossé dans notre cabane secrète Perchée dans l'arbre secret
D'un jardin secret juste pour toi et moi
Ô Freddy !
Le roi du canon arrive, prépare-toi
Qui a commandé une baston ?
Ou juste un bon bourre-pif ?
On est des affreux garnements On aime pas les filles
On n'est pas en mission spéciale
On est d'affreux garnements dans notre univers
On ne pense qu'à faire des bêtises
Qui je vois ? L'avorton des avortons...
et qui sourit !
Ya pas meilleur que les pommes volées sur l'arbre
Du jardin secret juste pour toi et moi
T'es idiot ou quoi, mauviette ?
Crache le morceau !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
Tu veux un pain dans le pif ?