Marabouts à 6 h.
Il y a des semaines de nourriture dans ce panier.
- Chope-les. - Ils approchent.
Secoue-toi les plumes, Gogo.
Prends ça.
Dans le mille.
On vient de devenir des tatas, Gogo.
- Attention. - Attrape-les, Cil.
Les œufs commencent à être brouillés.
Dégage, sale brute.
Accrochez-vous, mes cailles.
On annonce quelques turbulences.
Ne t'en fais pas, Tini, Gogo va vous conduire en Zambézie.
Reviens là, Kai.
- Pas terrible. - Tu espérais quoi ?
Ne crie pas quand je suis dans l'action.
Une action absurde. On chasse les girafes maintenant ?
Je tentais quelque chose de nouveau.
Heureusement, tu avais un casque.
- Je n'avais rien. - Passons aux choses sérieuses.
Tu es rapide pour un vieux coucou.
Ton père a de beaux restes.
Alors pousse-toi et regarde la magie.
Quand tu étais un oisillon, tu fermais ton bec.
Et je n'étais pas aussi rapide.
Pas mal pour un vieux coucou.
- Allez. - Je suis là.
Commençons par une ascension à vitesse rapide.
- Couloir ascendant. - C'est bon.
- Évaluation de distance. - Oui.
Bloque tes ailes et...
Je plonge !
Un crocodile, deux crocodiles...
Trois crocodiles, quatre...
- Cinq. - Ouvre les ailes.
Redresse !
Oui.
J'ai réussi. Je n'en reviens pas.
- C'était quoi ça ? - J'ai réussi.
- Tu veux te tuer ? - Cinq crocodiles.
C'est un nouveau record. Tu as vu ?
J'ai vu une tête brûlée. Je t'entraîne pour quoi ?
Pour être l'attrapeur de lézards le plus rapide de Katungu ?
J'essaie juste de m'amuser.
Je sais, Kai,
mais un jour, tu devras veiller sur toi-même,
car personne ne le fera.
Oui, papa. Si tu le dis.
Tu as faim ? J'ai tes punaises préférées.
Ils vont quelque part.
Pourquoi pas nous ?
Je n'ai jamais franchi la limite.
Je ne vois pas pourquoi.
On a tout ce qu'il faut pour survivre.
C'est tout ce qui compte ?
La survie ?
C'est ce que pensait maman ?
- Désolé, je n'aurais pas dû. - Va vérifier la barrière.
- Je vais patrouiller. - Je viens avec toi.
Vérifie la barrière.
Je vais vérifier la barrière. La troisième fois cette semaine.
Une véritable forteresse. J'ai trop parlé.
Si je parle de maman, je répare la barrière.
Pour éviter les bestioles.
S.O.S. !
On va s'écraser.
Accrochez-vous.
Ces voleurs ne mangeront que la poussière aujourd'hui.
Gogo !
J'ai le corps d'une vieille dame.
Tu es une vieille dame.
On peut avoir l'œuf ?
Bien sûr. Pardon.
Tenez.
Salut, les petits.
Il est mignon.
Tu t'es fait un ami pour la vie.
Je vais devoir réparer ce trou.
Maudit marabout.
- Tu peux réparer ça ? - Elle a fabriqué le panier.
Vous venez d'où ? Vous allez voir quelqu'un ?
Il n'y a personne ici. Vous êtes de passage.
Nous sommes en mission.
On doit sauver ces bébés des griffes des bandits.
Où les emmenez-vous ?
En Zambézie.
L'endroit le plus sûr d'Afrique.
La Zambézie ? C'est où ?
Tu me prends pour une buse ? Tu connais pas la Ville des Oiseaux ?
On s'est beaucoup éloigné de notre trajectoire.
On a gagné un vol de nuit.
Pas si vite. On n'a jamais d'invités.
- Restez pour la nuit. - Quoi ?
Où vais-je dormir ?
On fera de la place. C'est petit, mais accueillant.
Les petits se reposeraient.
Je n'y vois pas bien la nuit.
Super. Je m'appelle Kai. Kai, la canaille du ciel.
Mes amis m'appellent comme ça. Si j'avais des amis.
Je ne vais pas le retenir longtemps, Amaya.
Il veut voir le monde, rencontrer d'autres oiseaux.
C'est un esprit libre. Comme sa mère.
J'ai été trop dur.
Et la nourriture.
Des noix du Niger, des semences du Soudan.
Des bananes du Burundi.
Des limaces du Swaziland.
Le Swaziland ? C'est au bout de la rivière ?
- Regarde-les. - Mignons, non ?
On a de futures Tornades.
- Des Tornades ? - Elles patrouillent le ciel.
Elles protègent la Zambézie.
Les meilleures ailes de toute l'Afrique.
Protéger les œufs, combattre les bandits ?
Et dans une grande ville ?
Ce serait génial de devenir une Tornade.
N'importe qui peut aller en Zambézie ?
Évidemment.
Des oiseaux de tous plumages tous unis. Enfin presque.
Sauf pour ces immondes, ces abjects... Marabouts !
- Vous êtes qui ? - Vous pensiez nous semer ?
- En garde. - Vous n'aurez pas les bébés.
On veut seulement les œufs.
Agissons en oiseaux civilisés et personne ne souffrira.
Vous n'avez rien de civilisés, bande de vermines.
Ne vous approchez pas.
- Papa. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cil.
- Papa. - Ne mords pas. Je veux t'aider.
Mon frère chéri.
Ne t'approche pas, oiseau de malheur.
J'ai fait mon maximum. Vous l'avez cherché.
Les rapaces sont tous les mêmes.
Il avait simplement faim. Comme nous tous.
Les marabouts ont tellement souffert. Pourquoi nous ?
Vous me le paierez.
Tendai ?
C'est bien toi ? Après toutes ces...
Je t'ai dit de ne pas inviter des inconnus chez nous, Kai.
Des inconnus ?
C'est l'heure de partir.
Non, attendez.
C'est quoi le problème ?
Attends. Tu la connais ?
Et ce marabout t'a reconnu.
Il faut réparer la barrière.
Oublie la barrière, papa. Parle-moi.
Tu savais que la Zambézie existait ?
Tu le savais.
- Et tu ne m'as jamais rien dit. - J'avais mes raisons.
Pour quelle raison tu me gardes ici ?
- J'agis pour ton bien. - Mon bien ?
Je n'ai aucun ami ici, je n'ai rien à faire, pas de vie.
En quoi c'est mon bien ? Gogo a dit...
Tu n'aurais jamais dû l'inviter.
Quand on se risque pour les autres, on s'attire des ennuis.
En Zambézie, il y a des Tornades.
Si on y vivait, on ne risquerait rien.
Je connais la Zambézie.
Les forts, comme nous, protègent les faibles.
Et qui finit par en pâtir ? Nous.
Crois-moi. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je vais te dire ce que je sais.
La vie ne s'arrête pas à toi, à tes barrières et tes limites.
Il y a un monde en dehors de Katungu.
Allons en Zambézie. Toi et moi.
Je n'y retournerai jamais.
Alors je suis désolé.
Jour après jour, tu m'as appris à me prendre en main.
Le moment est venu.
Kai.
Tu sais où me trouver.
J'agis pour ton bien.
Désolé, papa, je dois le faire,
avec ou sans toi.
Salutations.
- Que fais-tu là tout seul ? - Je cherche la Zambézie.
Tu es dans la bonne direction.
Vole derrière nous ou tu vas te fatiguer.
Ne vous en faites pas. Je vole toujours en solo.
C'est encore loin ?
Que vas-tu faire en Zambézie ?
J'aimerais bien rejoindre les Tornades.
Un petit oiseau aux grands rêves ?
On peut dire ça. Regardez.
Je suis une Tornade !
Je suis abattu, Morton.
Je suis au fond du gouffre.
Tu sais ce que j'aime quand je suis triste ?
Manger. Goûte l'une de ces petites bestioles.
Pourquoi nous ? Ils ont le toupet de nous traiter de bandits ? Donne.
Et à présent, l'un d'entre eux
m'a privé de mon seul frère.
Désormais,
je suis seul au monde.
Pas tout à fait tout seul.
Tu as moi, ton cousin au quatrième degré.
Ce n'est pas rien.
- La mort est naturelle. - Budzo.
Elle fait partie du cycle de la vie.
À la fin.
Je n'aurais pas dû être si dur avec lui.
Où est-il ?
Il n'a pas pu aller loin.
Budzo !
J'en ai assez d'être tenu à l'écart,
de me battre pour des restes tandis que la Zambézie s'engraisse.
J'aime les restes.
Voyez-vous, M. Budzo,
nous sommes des charognards.
On mange les charognes. Pas vrai, Cecil ?
On pourrait faire tant de grandes choses ensemble.
Vous, les marabouts, règneriez sur le perchoir.
On forme un duo, voyez-vous. Ça fonctionne bien...
Un trio. Oui, c'est mieux. L'union fait la force. La synergie.
Pensez à tout ce qu'on vous interdit depuis si longtemps.
De la bonne nourriture, de bons nids.
Emparez-vous de cet empire, gouvernez la Zambézie.
Avec un système parlementaire ?
Un coup d'État. Ça sonne bien.
Je prendrai juste ma part.
Une petite partie du butin.
Un seul lézard ne saurait manger tous les œufs.
Rassemblez les marabouts.
Dites-leur qu'ils travailleront de nuit.
- La nuit, ça ne m'arrange pas. - Moi, marabout en chef ?
J'ai besoin de sommeil.
Imagine le champ des possibilités.
Le pouvoir, le prestige, le...
Le gâteau.
Non ?
Je suis à côté ?
Il est parti.
Tiens, tiens.
Le grand Tendai, c'est inespéré.
Vous faites beaucoup de sport ?
C'est un bon exercice de cardio.
Je n'ai pas fait mes étirements ce matin.
Essaie de voler dans notre sillage.
C'est génial.
C'est plus facile ensemble.
On est arrivé, Kai.
Ce gros arbre ? C'est la Zambézie ?
- Où est la ville ? - Rira bien qui rira le dernier.
Tu as le bec grand ouvert.
Air Égypte, autorisation pour atterrissage.
Laissez passer. Bébés à bord.
Je la connais.
Gogo en approche. Tous en alerte.
Je répète, Gogo en approche. Tous en alerte.
Crise évitée.
Donnez-moi un biscuit.
Reste près de nous. On atterrit.
POSTE D'OBSERVATION
Les mouettes atterriront avec un retard de 15 minutes.
- C'est bon de rentrer. - Je n'arrive pas à lire.
La zone jaune est réservée aux hiboux.
Cinq petits. Un, deux, trois, quatre. Il en manque un.
Gogo, attends. À plus, Pavi. Merci pour le voyage.
Profite de la ville.
On se verra à la fête du printemps.
Attention à mes œufs, Neville.
Attention, on ne vole pas dans cette zone.
Désolé.
Bienvenue en Zambézie.
La célèbre Ville des Oiseaux.
Quelque chose à déclarer ?
Je déclare que c'est génial.
Votre nom ?
Kai...
Vous faites quoi ?
On prend un échantillon. C'est la procédure.
Dodo, envoie ça au bureau de Sekhuru.
Puis-je vous suggérer l'hôtel Mushana ?
Et si vous voulez visiter...
"Visites de la ville". D'accord, je m'inscris.
- Une dernière question. - Je garde mes plumes.
La durée de votre séjour ?
Je ne sais pas.
Pour toujours, je pense.
- Un citoyen. Félicitations. - Un citoyen ?
- Vous avez passé l'immigration. - Je suis un Zambézianite.
Un Zambézarien, un Zambo...
Je suis des vôtres.
Où va-t-on placer le groupe ? Là-bas ?
Bien, très bien.
Le traiteur pourrait disposer le buffet ici.
Les tisserins lâcheront les fleurs ici ?
Zoe ?
Pardon. Bonne idée.
Laquelle.
Toutes ? Faisons ça.
Tu n'écoutais pas.
La fête du printemps est la même tous les ans.
Oublie les détails, ce sera super.
Ce sera super car on soigne les détails.
Chef Sekhuru.
Un nouveau citoyen.
Merci, Dodo.
On n'avait pas vu un faucon en Zambézie depuis longtemps.
Il vient pour les essais des Tornades de demain.
Tu veux rejoindre la brigade ?
Moi, une Tornade ? Pour quoi faire ?
J'ai bien trop à faire avec cette fête.
Tu as raison.
Et j'aime être sous ton aile.
- Qui s'occupe de qui ? - Sekhuru.
Tu ne devineras jamais qui je viens de voir.
Devine. Je ne te dirai pas.
Je te le dis.
Bonjour, Zoe.
Ne t'en fais, Gogo, je m'en allais.
Tu ne devineras jamais.
Est-ce Tendai ?
Comment as-tu deviné ?
Son fils vient d'arriver.
Comment sais-tu tout ça ? Tu ne sors jamais.
Où est-il ?
À Katungu, au milieu de nulle part, avec son fils Kai.
Kai t'a suivie jusqu'ici.
Tu crois que Tendai va venir aussi ?
Il est toujours en colère.
Je ne crois pas qu'on le reverra de sitôt.
Le jeune Kai vient chercher des réponses à ses questions.
- Tu vas lui raconter. - Non, j'ai fait une promesse.
Mais si Tendai revenait, ce serait uniquement
pour venir chercher son fils.
Attendons et espérons.
HÔTEL MUSHANA
- Vous travaillez ici ? - Serveur.
Et vous ? Excusez-moi. Non ?
- Un nid pour la nuit ? - Encore vous ?
Il ne reste que la 87. La grande suite de luxe.
Parfait, je la prends.
Où est cette chambre ? La suite double de luxe.
J'ai trouvé. C'est la grande. Somptueuse.
Je pourrais m'y habituer.
- On peut partager... - Je prends la couette.
- Toute la famille ? - Le lit est moelleux.
Super, il y a de la place pour tous. C'est la grande suite.
Il y a un bonbon sur l'oreiller.
Ce n'est pas un bonbon.
Zambézie de nuit.
Zambézie de nuit avec Ezee, visite exclusive de jour.
Nid 87. Y a-t-il un M. Kai dans ce nid ?
M. Kai dort.
Du vent, les amis. J'ai du travail.
Je peux rester un peu ?
Ezee et son excursion nocturne,
qui par mesure de sécurité, a lieu le jour.
- Revenez plus tard. - Tu t'es inscrit.
Pas pour une visite à l'aube.
Mais si, l'ami. Lis les petits caractères.
C'est qui ça ?
C'est moi. Je me suis dessiné. Tu es jaloux ?
Avec Ezee, tout est plus aisé.
Qu'est-ce qui t'amène en Zambézie, l'ami ?
Je voulais découvrir de nouveaux paysages.
Tu vas en prendre plein la vue,
- il n'y a rien de plus beau. - J'ai oublié votre nom.
- C'est aisé. - Quoi ?
- Ezee. - Inutile de se moquer.
- Je suis Ezee. - Ça va durer longtemps ?
- J'espère pas. - Je suis Kai de Katungu.
Katungu ? Connais pas. Mais tu es de Zambézie à présent.
Ezee va te montrer la ville avec aisance.
POISSON FRAIS
PAINS DE SINGE
CITROUILLES DU BÉNIN
Tu sais depuis quand on travaille là-dessus ?
Désolé. On s'est laissé emporter.
Ezee me montrait la ville avec aisance.
- Génial, un autre Ezee. - Non, je m'appelle Kai.
Calme-toi, Zoe, il est nouveau.
Pendant que vous vous amusiez, nous, on travaillait.
C'était sympa, mais on doit reprendre la visite.
On ne reste pas pour aider la jeune fille ?
Son nom déjà ?
Plus on reste, plus on va causer des dégâts.
Je les préfère frits.
Il faut d'abord laver les vers.
Elle dit : "Te moque pas de ma voix."
"Mais je suis un oiseau moqueur."
Tu n'es pas un moqueur.
Peut-être, du côté de ma mère.
En parlant de mère...
L'île des jolies poulettes.
Va voler ailleurs, mon moineau.
Ou pousse-toi pour que je voie
ce jeune et séduisant faucon.
- Qui est ton ami ? - Vole-moi dans les plumes.
Je le savais, l'ami. Les rapaces sont des aimants à poulettes.
Ce sont les Tornades ?
Oui, mon gars, les Tornades.
L'élite du ciel.
Je leur ai tout appris.
Gogo avait raison, elles sont sensationnelles.
Non, tu es en Zambézie maintenant.
Ici, on dit "sensass".
Essaie.
Sensass.
Il reste de l'espoir pour toi.
- Excusez-moi. De l'ordre. - J'ai reçu la mésange.
Rassemblez-vous.
Toi aussi, Nigel.
On ferme les becs, on ouvre les oreilles.
Amis, errants, marabouts.
Quand les Zambéziens se sont réunis, ils ont créé un intérieur...
- Un intérieur. - Et un extérieur.
- Un extérieur. - Vous l'avez remarqué,
- on est à l'extérieur. - Oui.
Un extérieur froid, solitaire et désolé.
- L'Afrique frigide. - Pourquoi ?
C'est un mystère.
Car ils n'aiment pas notre apparence.
Notre apparence ne va pas ?
Ils veulent se garder leur nichoir pour eux.
- Est-ce gentil ? - Très gentil.
- Non. - Pas du tout.
C'est intolérable. Et c'est pourquoi
on devrait accepter la proposition de Budzo.
Depuis quand on sert un lézard ?
Il a raison.
On travaillera avec Budzo, pas pour lui.
On sera partenaires dans cette quête.
Travail d'équipe.
On aide Budzo à atteindre l'île
et on se partagera toutes les bonnes choses.
J'en ai l'eau à la bouche rien qu'en y pensant.
Une question.
Comment éviter les Tornades ?
- Les Tornades ? - De la rigolade.
Budzo possède une force brute hors du commun.
Avec son aide, un vent nouveau soufflera sur la vallée.
Le vent du changement.
Joli coup, on veut en voir un autre.
Prends ça.
Nom d'une cervelle d'oiseau.
Des bons à rien.
Cette porte est réglementaire ?
Je jurerais qu'elle diminue.
- Tornades prêtes. - Comment devenir une Tornade ?
Tu n'as pas vu les affiches ?
- Quelles affiches ? - Celles-ci.
- Je devais les coller. - "Les épreuves des Tornades sont..."
- Aujourd'hui ? Où ? - Sur la "plateforme sud-ouest..."
Prends une affiche.
Dépêche-toi. Dis-leur qu'Ezee t'envoie.
Ne leur dis pas que tu me connais.
Évite de mentionner mon nom. Chouette, des noisettes.
Il s'agit de la course, aspirants.
Il ne viendra pas. Il préfère s'amuser.
- Concurrents, en place. - Il s'est libéré.
Cette zone est interdite aux civils. Elle est réservée aux Tornades.
Je viens pour les épreuves.
- Je m'appelle Kai. - Je n'ai pas ton nom.
- Vous pouvez l'ajouter ? - Non, désolé.
Le règlement est strict. Aucune inscription après...
Tu es piles à l'heure.
Une chance, j'aime la ponctualité.
En ligne.
Vous devez faire tout le trajet et revenir.
Tout échec sera considéré comme un échec.
À vos marques,
prêts...
Décollage.
Ils se sont élancés.
La course est serrée, ils foncent vers la première ligne droite.
Gondo prend la tête de la course.
Ils arrivent à mon obstacle préféré,
le traquenard des ronces.
Excusez-moi.
Gondo est toujours en tête.
Et voici le redoutable tunnel des cyclones.
C'est mon pote.
Allez, les gars.
Ils font l'ascension.
Et le gagnant est...
Kai !
Bravo, petit faucon.
Je n'en reviens pas ! D'où est-il sorti ?
Tu as gagné, aspirant.
Tu es anticonformiste, tu improvises,
tu es imaginatif.
Ça ne me plaît pas, mais sois fier de devenir un cadet.
Un cadet ?
Pas une Tornade ?
Il a du répondant.
Il faudra plus qu'une petite course
pour devenir membre à part entière de l'élite des forces aériennes.
Félicitations, Kai.
On porte de grands espoirs sur toi.
- Je ne vous décevrai pas. - Moi ?
Non, Kai. Ne déçois pas la Zambézie.
La Zambézie passe toujours avant tout.
Ne l'oublie jamais.
Je t'ai à l'œil, la tête brûlée.
On partira en patrouille marabout aux aurores.
Allez vous reposer.
Les cadets dorment
en bas.
Allez, lève-toi.
- Budzo. - Bien installé, mon vieil ami ?
C'est agréable de voir un visage connu.
Mais pour être franc, tu as l'air un peu stressé.
J'ai quitté la Zambézie.
Je veux ramener mon fils chez moi.
Je ne suis pas une menace.
Non, il te reste de la combativité.
Je peux le voir, même si tu ne le vois pas.
C'est une bonne chose, tu en auras besoin.
Tu vas bientôt m'être d'une grande utilité.
On nous signale des marabouts en amont de la rivière.
On patrouillera le Secteur 6, ici.
Et le Secteur 7, là.
Il y a un marécage juste là...
C'est une souillure.
Qui a souillé ma carte ?
Gardons l'œil à l'écoute et les oreilles à l'affût.
Non, l'œil à l'affût et les oreilles
à leur place normale.
En avant.
Ouvrez l'œil, Tornades.
Besoin d'aide, madame ?
Mon Neville descend la rivière.
Mauvaise idée. Les courants sont forts.
- Je ne peux pas le rattraper. - Je dois demander
une autorisation avant de secourir un mineur.
Ce n'est pas un mineur, c'est mon mari.
Tornades, mission de sauvetage.
Le nouveau, attends.
Un crocodile, deux crocodiles, trois crocodiles...
Six crocodiles, sept crocodiles, huit crocodiles.
Je te tiens.
Le ciel soit loué. Si tu me refais ce coup...
Dans mes ailes, mon chéri.
Vous l'avez vu faire ?
Il est sorti de nulle part.
Le petit a du talent.
Il faudra m'apprendre ce coup.
Garde-à-vous.
Ne vous ramollissez pas. Laissez passer.
Salut, l'ami.
C'est mon pote, l'étoile filante.
- Dégage, avorton. - Ou est le capitaine Coinços ?
"Cette musique n'est pas réglementaire.
La zone d'amusement est située derrière la ligne jaune."
Que fais-tu ici, Ezekiel ?
- Je suis avec lui. - Ah oui ?
C'est ton ami, petit ?
Procédure d'évacuation.
Ne me laisse pas tomber, mon pote.
Ezee a trop pris ses aises.
Oiseaux de tous ramages se rassemblent
pour fêter le printemps tous ensemble.
Ça rime !
C'est un événement sociable,
alors sociabilisez-vous.
Ne soyez pas timides. Faites-vous de nouveaux amis.
Serrez-vous. L'espace est restreint.
Tu soignes toujours ton entrée.
Désolé pour l'autre jour. Je suis habitué aux grands espaces.
Alors tu t'es trompé de fête.
- Où est ton compère ? - C'est une longue histoire.
Tornade depuis in jour, et il sauve un inséparable.
- C'est vrai ? - Non, je ne suis qu'un cadet.
J'ai une question, Gogo. Comment connais-tu mon père ?
- Une longue histoire. - Raconte.
Tais-toi et écoute Sekhuru.
Je vous souhaite à tous la bienvenue pour cette fête du printemps.
Ensemble, nous célébrons les futures générations de Zambézie.
Du nerf, il nous faut tous les tisserins.
Attrapé.
On y va, on a ce qu'il faut.
Tisserins, envoyez les fleurs.
Ce n'est pas normal.
Les tisserins sont fiables.
Des marabouts.
Tini !
Gogo ! Sauve les bébés !
Pas de panique, les Tornades s'en chargent.
- Tini ! - Zoe.
Reste en formation.
Ils s'échappent.
- Taïaut. - Non.
Une Tornade ? Si tu approches, je largue tout.
Sapristi.
À quoi tu joues ?
Tini, non !
Tini !
Je les déplumerai jusqu'au dernier.
Remuez-vous.
Quel toupet. Que voulez-vous de nous ?
Jamais on ne...
- Tendai ? - Tini ?
Vous savez qui il est ? Vous êtes des abrutis.
Elle a la langue bien pendue.
Plus bavarde qu'une pie. Toujours en train de jacasser.
Toujours à vouloir le dernier mot.
Voyez vous ça.
Cecil, je dois vous avouer
que je ne croyais pas en votre réussite.
Oui. En effet.
- Et maintenant ? - Demandons à ces tisserins
de nous tisser des vestes avec nos noms.
Ils vont tisser un pont pour Budzo.
Pour vous ? Jamais.
Ces piafs piaffent, Cecil.
C'était drôle, non ?
Des voleurs. Leur espèce ne changera jamais.
- Ma petit Tini. - On va y mettre un terme.
Ils nous en veulent encore d'avoir été exclus de la ville
il y a tant d'années.
Je ne les aurais pas crus aussi vils.
Une situation des plus fascinantes.
Il vous faut un peu de motivation.
Et je commence à avoir faim.
- Non, attendez. - Ne l'écoute pas, Tini.
Laissez-le. On va le faire.
Assurez-vous que le pont soit solide pour me faire passer sur l'île.
À temps pour les desserts mérités.
Il aura du dessert ?
Je prendrais bien du gâteau.
Au chocolat avec une cerise...
Notre priorité est de ramener les tisserins.
On ne doit pas se laisser guider par une colère aveugle.
Que veux-tu que je fasse, Sekhuru ?
Les marabouts sont négligés. Ils sont grossiers.
Mais on ne les savait pas capables d'un tel crime.
Cela cache quelque chose.
Mission de reconnaissance, affirmatif. Tornades, parées.
- Pas toi. - Vous avez besoin de tout...
Tu as failli provoquer la mort de tisserins.
Tu es consigné au sol.
Voyons si tu t'en sors avec la corvée de ménage.
- Un poids plume. - Laissez-le.
Que voulait-il prouver ?
- C'est une tragédie. - Ne m'en parle pas.
Quelle insécurité.
- Essayons le jaune aujourd'hui. - Jaune ?
Je l'ai dit à mon Larry, ces marabouts sont répugnants.
Indignes de confiance.
- Ma cousine en a épousé un. - Non.
- Il lui a pris ses œufs. - Pas étonnant.
Tu pourrais nous aider un peu ?
C'est comme ça qu'on aide d'où tu viens ?
Je suis un engoulevent.
J'ai une vision parfaite à chaque œil.
... les bruits dans le noir. La cata.
Salut, Ezee. Ça gazouille, mon ami ?
On dit "Ça gaze ?" et "l'ami".
Pardon, l'ami. J'aurais dû te défendre.
Je ne sais pas. Tu avais l'air d'hésiter.
Les Tornades mangent à l'œil.
- Même les cadets ? - Un en-cas ?
Tu penses qu'avec un papillon de nuit
je vais t'ouvrir grand les ailes ?
Si je t'en donne deux ?
Bienvenue. Je le savais, mon pote.
J'ai cru que tu étais parti.
Je savais que tu me lâcherais pas.
C'est ça, Ezee.
Tu parlais des excursions nocturnes ?
Tu m'as traîné dans cette galère ?
Je suis allergique au danger. On fait un tour rapide.
J'espère que ça va attirer les poulettes.
- Zoe. - Ça fonctionne déjà.
Tu es consigné, Kai.
Tu n'as rien à faire là. Tu vas te perdre.
Je crois qu'elle t'aime bien, l'ami.
Non.
Je sais. Tu veux devenir une Tornade.
- Je vole souvent ici. - Pour devenir une Tornade.
- Aucune chance. - Tu es en mission.
Grâce à sa vision nocturne, on va trouver les tisserins.
On se remue. Il y a de bonnes herbes.
Vous avez entendu ?
Évidemment. J'ai aussi une ouïe nocturne.
Tu vois quelque chose ?
Rien. Juste des arbres, des rochers
et une bande de marabouts.
Des marabouts !
- On est sous couverture. - Je rêve de ma couverture.
- Je n'entends rien. - Parce qu'on est loin, à l'abri.
N'y va pas... Il y va. Droit sur eux.
C'est pas un tour rapide.
Il nous faut des renforts, Kai.
Du nerf. Les tisserins ont besoin de plus d'herbe.
- Vous avez entendu. - Ils sont en vie.
Oui, je te regarde, Nigel. Tu manges notre pont.
Cecil. Coucou.
Les gars et moi, on te suit, mais une chose nous tracasse :
un gros lézard. On peut s'y fier ?
Il a le sang froid, c'est mauvais pour l'irrigation...
- Arrête de geindre. - ... du cerveau.
Je suis trop loin pour faire marche arrière.
Je comprends. Simple suggestion.
Juste une bouffée de terreur, c'est tout. N'y pense plus.
- Appelons les Tornades. - J'en serai une.
Je reste ici en renfort car mes genoux sont bloqués.
Qui est là ?
Je n'ai pas envie de jouer.
L'ami ?
Tu vas bien, Ezee ?
Reste avec nous, Ezee.
- Ezee. - Dis à ma mère que je l'aime.
Il faut le sortir de là.
Qu'est-ce qu'il mange ?
Ou qu'il ne mange pas ?
Je vais chercher de l'aide. Reste ici.
Tini.
Dès que tu en as l'occasion, pars sans moi.
Tu divagues ?
On ne fait pas ça d'où je viens.
D'où tu viens.
On s'échappera tous ensemble.
N'énervons pas la bête.
Moins de blabla. Au boulot.
Tu veux voir ton ami en ragoût ?
Vous, et vous.
J'ai un travail pour vous. Venez.
Si ça ne vous gêne pas, je travaille pour Cecil
et j'aimerais avoir son avis.
- Ça me va. - Allons-y.
Si Budzo atteint l'île, rien ne pourra l'arrêter.
Ça va s'arranger.
Kai et les autres Tornades sont à notre recherche.
Mon fils ?
Une Tornade ?
Tu ne seras jamais une Tornade.
Écoutez ce qu'on a appris. Les tisserins...
Tu as enfreint tellement de règlements,
- la liste serait trop longue. - Ils leur font...
Puisque tu ignores ce qu'est une équipe,
tu ne feras pas partie de la nôtre.
C'est une idée folle, démente.
Des marabouts ! Une invasion de marabouts !
Tornades !
La prochaine fois, faites attention
pour ne pas y laisser de plumes.
Ces soins intensifs sont intensifs.
- Ça va mieux. - Une autre crampe.
Salut, l'ami.
Ça fait du bien.
Je souffre tellement.
Je crois qu'il va régulièrement se blesser maintenant.
Désolée pour les Tornades. Ça comptait pour toi.
J'ai tant volé en solo, j'ai heurté l'équipe.
Soutenons-nous. J'ai aussi des ennuis.
Tu n'as pas été renvoyée des Tornades.
Tu ignores ce que ça fait.
C'est sûr. Désolée de t'avoir ralenti hier soir.
- Personne ne t'a sonnée. - De rien.
Vous êtes tous si sensibles.
- Ce n'est pas nous le problème. - Attends.
Me laisse pas. Je suis fiévreux.
Excusez-moi, qui a commandé un massage ?
- Encore vous ? - Je suis un oiseau rare.
Tu es là. Viens, Kai.
Désolé, Gogo, je pars.
Tu ne peux pas partir. Tini a besoin de toi.
La Zambézie aussi.
La Zambézie et moi faisons mauvais ménage.
Mon père avait raison.
Ma place n'est pas ici.
Je n'ai pas de temps pour ces sornettes.
Lâche-moi, vieille chouette.
Ne les perdez pas de vue.
Il ne faut pas les semer.
- Un piège ! - Trop tard.
Bien joué, mon vieux.
Oui.
Très bien fait.
Lâche-moi, Gogo.
Je n'aurais pas dû venir. Mon père...
Fini les secrets, Sekhuru.
Raconte-lui toute l'histoire si tu ne veux pas qu'elle se répète.
Oui, il est peut être temps.
Temps pour quoi ?
Pour que tu apprennes la vérité.
C'est ici que ta vie a commencé.
Je suis né en Zambézie ?
Bienvenue chez toi, Kai.
Entre.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père ?
Et ?
Ma mère.
- Amaya. - Ils vivaient ici ?
Ils ont fondé ensemble les Tornades
pour garder la Zambézie et protéger
tous les oiseaux de la vallée.
Que lui est-il arrivé ?
Assassin. Elle était ma femme.
Tu m'en veux encore pour cette petite chose
qui t'est arrivée ?
C'est ce que je fais.
C'est dans ma nature.
Quand la nature appelle, je réponds.
Activez-vous, les tisserins.
On va faire de cette vallée une omelette géante.
Monstre !
Merci. Je fais ce que je peux.
Un nid était attaqué par un varan dénommé Budzo.
Ta mère s'est battue bravement.
J'ai perdu une aile, mais elle a sacrifié sa vie.
On a réussi à sauver un œuf ce jour-là.
Et c'était moi.
- Sans elle, je ne serais pas là. - Zoe ?
Je comprends pourquoi tu t'intéressais à Kai.
Ce n'est pas la seule raison.
Je sais reconnaître le talent.
Pourquoi mon père ne m'a rien dit ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Ton père était aveuglé par le chagrin.
Il m'a fait promettre d'enterrer le passé.
Alors il m'a emmené à Katungu,
loin de tout.
Tendai ne voyait plus la valeur de la Zambézie,
seulement son prix.
- Quand on se risque... - Il arrive de bonnes choses.
- Oui. - Le cours d'histoire est fini ?
J'ai vu Budzo.
- Quoi ? Budzo ? - Où ?
Hier soir. Il lui manquait une griffe.
Les marabouts en parlaient.
Ils travaillent avec Budzo.
Si les marabouts aident Budzo,
on est en grand danger.
Il n'a pas intérêt à toucher à ma Tini.
Il faut y retourner.
Budzo a pu laisser une piste.
- Nous menant aux tisserins. - Non, trop dangereux.
Vous ignorez ce qui vous attend.
- Attendons les Tornades. - Il sera trop tard.
Elles devraient être revenues. Allons-y.
C'est risqué, mais on n'a pas le choix.
Vous l'avez dit, la Zambézie passe avant tout.
Tu as toujours voulu te risquer dans le ciel.
Je suis prête. Je les trouverai.
Vas-y.
Vous me croyez folle ? Vous n'avez encore rien vu.
Pas un bruit.
Tu plaisantes ? C'était quoi ?
J'ai de vieux os.
Une patte de lézard. Avec une griffe manquante.
Il lui en manquera bientôt d'autres.
Baisse d'un ton.
Ne t'inquiète pas, petite Tini.
Maman Gogo va venir te sauver.
- Ma petite Tini. - Écoutez.
- Je vais partir en éclaireur. - Bonne idée.
Cette réserve infinie de nourriture.
- J'en salive. - Ça vient d'où ?
Sans nous, ce serait un arbre vide.
- Elle marque un point. - Bien sûr.
- Kai. - Que se passe-t-il ?
On a tissé un pont pour Budzo pour atteindre l'île.
- Non. - Ils sont déjà partis.
Il faut arriver avant eux.
- Et ton père ? - Quoi ?
- Il est là. - Quoi ?
Pour devenir un Zambézien, je prendrais même un bain.
Voilà, c'est dit.
Ils ne nous feront jamais confiance.
Je ne me fais pas confiance.
Papa.
Tu as entendu.
J'entends les bruits. C'était un bruit.
Il faut aller voir.
Je dois toujours aller voir. Va voir toi-même.
- Kai est arrivé. - J'y vais, tu vois.
C'est sensé.
Que fais-tu ici, Kai ?
- Et toi ? - Je suis venu te chercher.
C'est ma faute.
- Je n'aurais pas dû partir. - Non, tu as eu raison.
Sekhuru m'a raconté pour maman.
J'ai rompu le rang pour poursuivre un lézard.
Pour sauver Sekhuru.
On s'est tous dispersés.
J'ai laissé Amaya seule face à Budzo.
Kai.
Je t'ai privé de ta mère. Je ne supportais pas...
Budzo m'a privé de ma mère.
Tu as sauvé Sekhuru. Et Zoe.
Quand tu verras Zoe, tu comprendras.
À leurs yeux, tu es un héros.
À mes yeux aussi.
De mon point de vue, c'est toi le héros maintenant.
Sortons de là.
Tu as entendu ?
- Oui, tu as entendu. - Allons-y.
- Où est ma Tini ? - Gogo !
Tini ! Ma petite Tini !
Tendai. Que fait-il ici ?
Gogo, j'essaie de...
Ça fonctionne aussi.
On s'en va. Ça vous pose un problème ?
La sortie est à votre gauche.
Revenez quand vous voulez.
Des vers.
Belle journée pour un coup d'État. Pas vrai, Budzo ?
C'est une invasion hostile.
Il est déjà installé.
Budzo !
Tendai.
Vous nous avez trahis.
Les marabouts sont aussi naïfs que les Zambéziens.
Sekhuru !
Vite ! Des varans à Zambézie !
Non. C'est impossible.
Ils ne doivent pas atteindre les œufs, Gogo.
À cause de vous, ils vont détruire la Zambézie
et vous avec.
Traître de reptile. Ce n'était pas le plan.
Il ne pensait qu'à lui.
Les marabouts sont des oiseaux.
Pas comme nous. Pas après ce qu'ils ont fait.
La Zambézie est plus qu'un endroit, c'est une idée.
On est tous importants, même les marabouts.
- Bien parlé. - S'ils aident,
- ils vivront ici. - On ne leur a jamais fait confiance.
Pourquoi commencer ?
Car sinon, on ne sera pas de vrais Zambéziens.
On est avec vous.
On est avec eux ?
Oui.
Prenez vos œufs et fuyez !
- Il faut s'unir. - Où sont les Tornades ?
On est des cibles faciles.
Les Tornades vont venir. Mais nous ne devons pas flancher.
- On tiendra. - Tendai ?
Car le sort de la Zambézie en dépend.
- Tu es revenu. - J'ai raté quelque chose ?
J'espère que tu es encore combatif.
Ce n'est pas tout.
Les marabouts sont dans notre camp.
Nous sommes cuits.
J'espérais plus d'enthousiasme.
Marabouts, on a posé ce pont,
on peut le déposer.
Infirmière ? Il y a quelqu'un ?
Où ils sont tous ? Ils font la fête sans moi ?
Prenez vos ailes à votre cou.
- Où irez-vous ? - Sauve qui peut.
Quand je suis arrivé ici, je pensais pouvoir tout faire seul.
Puis j'ai vu ce qu'était la Zambézie.
Ensemble, c'est toujours plus facile.
C'est ce qui fait notre particularité.
C'est ce qui vaut la peine d'être défendu.
Les marabouts se battent car ils l'ont enfin compris.
- Ils se battent pour eux. - Des opportunistes.
Si on se serre les coudes, on peut gagner.
- Vous êtes avec moi ? - Budzo est là.
Il va prendre nos œufs !
Sauvez-vous.
Ces idiots d'oiseaux
qui mettent tous leurs œufs dans le même panier.
Aujourd'hui est ton dernier jour, Budzo.
Vous ne m'arrêterez pas.
C'est ce qu'on va voir.
Papa.
C'est bien, fiston. Ne le laisse pas prendre prise.
Ceci est pour mon frère.
En avant, cousin.
Il m'a appelé cousin.
Formez une ligne.
Battons-nous de façon ordonnée.
Cible verrouillée.
On garde le cap.
Largage du melon.
Deux coups droits en approche.
Non.
Si.
Suis-moi, Kai.
Le cousin est dans la place.
Venez goûter de mes poings.
On a tous dit des choses qu'on regrette.
Ta petite expérience est terminée, vieil homme.
Cette communauté est une aberration de la nature.
Kai !
Lâche-le !
Papa.
Retenez-les, amis emplumés.
Reviens vite, petite Zoe.
Mets ta patte ailleurs.
- Pas ma patte. - Ohé ?
Silence !
- Une équipe de recherche. - Quelqu'un ?
À mon signal, on exécute la manœuvre 26.
- Trois, deux, un... - Où êtes-vous ?
À l'aide !
Un cri des tripes. Qu'ils vous entendent.
Plus fort. Plus désespéré.
Zoe.
- Où est l'équipe de recherche ? - En face de vous.
Tu n'es même pas accréditée.
- Je vais tomber. - Budzo a nos œufs. C'est fini.
Nom d'une cacahuète ! Ça bat de l'aile.
- C'est horrible. - Il faut agir.
- Tu veux t'attaquer à Budzo ? - Et si on s'unissait ?
C'est ce qu'a dit Kai. Ensemble, on peut réussir.
Tu es une source inspiration pour les autres oiseaux.
Comment fais-tu ? Quelle lourde responsabilité.
La puissante Zambézie en est réduite à ça ?
Montrez-moi ce que vous avez.
Je suis un peu dépité.
Touche pas à mon pote.
Ou je te balance des noix.
Prends ça !
- L'orange est criard. - Tu crois ?
- J'aurais pris chartreuse. - Oui ?
Pourquoi ces tisserins sont d'aussi bon tisserands ?
Tornades, en position. Cibles en vue.
Trois, deux, un, larguez.
Les marabouts dans notre camp ? Et quoi encore ?
- Père ! - Zoe !
- Chaud devant. - En ligne.
Battez des ailes.
J'en ai assez de ce lézard.
Exécutez manœuvre 46.
À mon signal. Trois, deux, un...
- Kai ! - Zoe !
À l'aide !
Au secours !
Redresse, Kai.
Redresse.
Je ne t'abandonnerai pas.
Mon pote.
Il va me faire payer la frayeur qu'il m'a faite.
Comme au bon vieux temps.
- Je fais partie du club. - C'est mon cousin.
Oui, une très grande lignée.
Je t'ai à l'œil, blanc-bec.
Ta mère serait fière.
- Je suis fier. - Merci, papa.
Papa, je te présente Zoe.
C'est le petit œuf que tu as sauvé.
- C'est un honneur. - Tout l'honneur est pour moi.
À partir de ce jour, on peut enfin dire qu'aucun oiseau...
n'est à l'écart.
- Il fait quoi ? - Je danse.
Il fait la danse des canards.
C'est sensationnel.
Non, papa. C'est "sensass" !
Regarde quand je lève mes ailes.
- Magnifique. - Merci. Le bleu mystère.
C'est bleu-fant.
C'est ce que j'appelle être à l'aise, Blaise.
Du gâteau, enfin.
Je combattais Budzo en face à face,
et j'étais tout simplement éblouissant.
Éblouissant.
Ça dégage quand je fais ça ? Oui.
Un nouvel arrivant.
Salut. Tu veux un en-cas ?
Tu en veux deux ?
Traduction : Stephanie Bernard