Je crois en l'Amérique.
Je crois que nous sommes les meilleurs.
Je crois que nous sommes numéro un et je n'ai pas honte de le dire.
Nous sommes des survivants, mon mari et moi.
Nous avons lutté bec et ongles pour arriver là où nous sommes aujourd'hui.
Comment ? De la façon classique.
Par le travail et la confiance en soi.
Et qui plus est, dans l'État de l'Iowa,
là où commencent toutes les grandes batailles.
Je m'appelle Laura Dean Pickler
et voici une effroyable histoire de cupidité, chantage, sexe et beurre.
Un an plus tôt
Bob ? Bob Pickler ?
Exposition de beurre
Bob Pickler où êtes-vous ? Ah ! Vous êtes là !
Veuillez vous lever, s'il vous plaît. C'est nous, les Pickler,
Bob et Laura.
Nous étions les rois de la sculpture sur beurre.
Oh, vous pouvez rire, mais saviez-vous que l'an dernier,
les sculptures sur beurre à la foire de l'Iowa
ont été plus populaires que le Superbowl ?
Non, vous ne le saviez pas.
Comment l'auriez-vous su, avec des médias libéraux aussi tendancieux ?
Pouvez-vous éteindre la lumière ?
Ça y est, tu peux t'asseoir.
- Présidente de Bob Le Surdoué - Je vais chaque année à la foire de l'Iowa
et c'est surtout pour voir le travail de Bob.
Né dans la précarité à Battle Creek, en Iowa, en 1968,
Le petit gars de Battle Creek
Bob Pickler trouva le réconfort auprès de son meilleur ami,
- un jeune veau nommé Suki. - C'est trop mignon.
Mais Bob vécut une tragédie à l'âge de huit ans
quand Suki fut frappé par la foudre.
Bouleversé, Bob fit une sculpture de son ami Suki
avec la seule chose qu'il trouva dans le frigo de ses parents,
une plaquette de beurre.
Et même si sa mère détruisit la première sculpture du jeune Bob,
il eut la piqûre de la sculpture sur beurre.
Il est passé maître en compétition de sculpture sur beurre
il y a quinze ans, encouragé à chaque étape du processus
par sa ravissante épouse, Laura,
avec une pièce, certes controversée, mais incroyablement sophistiquée,
"Newt Gingrich à cheval".
- Vidéo familiale des Pickler - Alors, chérie, qu'est-ce que tu en dis ?
- J'adore ton Newt. Il est génial. - Oui.
Qu'est-ce que tu penses de ma coupe de cheveux ?
J'ai intérêt à l'aimer vu les 15 $ qu'elle m'a coûtés.
Je le vaux bien.
Oui, j'ai rien dit.
C'est ainsi que commença sa série impressionnante de victoires,
dont la mondialement célèbre "Femme mangée par un T-Rex".
- Fans de sculpture sur beurre - Eh bien, ça remonte à 1994...
Non, c'était en 95.
- C'était en 94. - C'était en 1995.
OK. On va dire en 95, même si c'était en 94,
mais Bob s'est pointé et il a dévoilé son œuvre :
- La Liste de Schindler. - De Schindler.
La putain de liste Schindler.
- Je suis vraiment désolée. - C'est parti. Ouais.
- J'étais totalement bouleversée. - D'accord.
Et vous savez, nous ne sommes même pas juifs.
Mais personne ne pouvait imaginer la surprise incroyable
que le petit gars de Battle Creek nous réservait cette année :
une réplique grandeur nature du "Dernier Repas"
dont le Journal de Des Moines a dit qu'elle était meilleure que l'original.
15e victoire consécutive pour le héros d'Iowa City
Je crois que la renommée
que nous avons pour le beurre sera un formidable tremplin en politique...
Seconde épouse
... alors ne soyez pas surpris si vous nous voyez à la résidence du Gouverneur
ou à la Maison Blanche.
Ce n'est que le début.
Bob Pickler, mesdames et messieurs !
Quinze années magnifiques !
Le beurre était mon univers
jusqu'à ce que tout s'effondre brutalement.
Croyez-le ou non, la première fois que j'ai vu Mme Pickler,
j'ai vraiment eu envie qu'elle et M. Pickler m'emmènent avec eux.
Vous savez, recevoir des prix, c'est merveilleux, bien sûr,
mais ce qui est le plus gratifiant pour moi et pour Bob,
c'est l'intérêt que cela suscite pour notre camp caritatif Beurre
où nous aidons les enfants qui ont des besoins spéciaux.
Les services sociaux m'avaient placée dans des tas de familles
qui étaient toutes pires les unes que les autres...
La première, c'était les Moores.
Ils faisaient l'école à la maison, ce qui n'augure jamais rien de bon.
Et ensuite, Dieu créa les anges,
et ils tombèrent sur la Terre et c'est de là que viennent les os de dinosaures.
Ensuite, il y a eu Mlle Carmichael.
Elle se bourrait de médicaments.
Tu dis juste au docteur qu'en ce moment, tu es angoissée,
et que t'as besoin de Klonopin.
OK.
Klonopin.
Ça va être génial que tu sois ma fille.
Je l'aimais bien.
Leurs stupides bouchons de sécurité.
- Elle était toujours très calme. - Tiens, essaie.
Trop calme pour échapper à la police, je suppose.
- Suivez-moi. - C'est pas à moi.
Alors après ça, il y a eu les Gunderson.
Ils étaient vieux.
Tu vois le bouton rouge, c'est pour faire venir l'ambulance.
Explique-lui pour le bouton rouge.
Alors vous comprenez pourquoi j'ai cru aux bêtises de Mme Pickler.
En plus, je n'avais que dix ans à l'époque.
Maintenant que j'en ai 11, je connais la vérité.
Les Blancs sont des gens bizarres.
- Est-ce qu'ils ont trouvé ma mère, maintenant ? - Viens, ma petite chérie. Il est tard.
Ta chambre est toujours vide.
Merci.
- Seigneur, vous avez vu ça ? - Pardon.
C'est incroyable.
Vous avez vu cette petite ? Elle est passée en dessous.
Laura Dean Pickler !
- Salut, Carol Ann Stevenson. - Salut, Carol Ann.
Ça alors, t'as l'air d'être en pleine forme.
C'est très bien d'oser porter des pantalons à étriers avec le corps que t'as.
Merci. Ils n'arrêtent pas de remonter,
je passe mon temps à tirer dessus avec mes pieds. Ils sont durs à trouver,
mais je les ai trouvés.
Salut.
Est-ce que je peux voir ça ?
Tu es douée.
Même très douée.
Tu as ça dans le sang.
Tu ne parles pas beaucoup, toi.
C'est pas grave.
John Wayne était pareil, alors...
Je peux te l'emprunter ?
Bob donne l'impression que c'est très facile, la sculpture sur beurre.
Parfois, je me dis même que je pourrais le faire.
Et puis, je me dis : "Réveille-toi, Carol Ann ! Tu rêves en couleur !"
Cet été-là, ils m'avaient confiée à Mme Jill et M. Ethan.
C'était les gens les plus blancs que j'aie jamais vus.
Je ne m'attendais pas à rester très longtemps chez eux.
Ces gens-là ont toujours peur de s'engager.
Ta chambre à coucher.
C'est vraiment rose.
Oui. Je lui avais dit de la peindre en vert.
Non, je trouve ça mignon.
Il y a une télévision ?
Oh oui, euh... c'est pas du HD, désolé.
Et pas de télé après 8 h. C'est ce qu'on avait dit, non, 8 h ?
- Pas de télé après 9 h. - 9 h, oui. C'est quoi, une prison ?
On éteint tout !
- Est-ce que tu as besoin de quelque chose ? - Non, merci.
À quoi est-ce que tu aimes jouer ? T'as des passe-temps ?
- Oui, des passe-temps. - Si tu veux, on peut t'acheter des trucs
comme des bouquins ou bien un globe.
Je suis pas bonne dans grand-chose, en fait.
Oh, comment ? Quoi ?! Il faut pas dire ça.
- On est tous bons dans quelque chose. - Pas moi.
Ma dernière maman m'a dit que j'étais bonne à rien.
Eh bien, tu n'as plus à t'en faire pour ce genre de choses, OK ?
OK.
- Alors, si t'as besoin de nous, tu sais... - Oui, on n'est pas loin.
- Oui. T'appelles maman et papa. - Oui.
- OK. - Allez.
OK.
Un, deux, trois, Camp Beurre !
J'ai toujours dit que les personnes comme vous
étaient les petites lumières qui aident un monde plongé dans l'obscurité
- à retrouver ses clés de voiture. - Quoi ?!
Venez voir. Applaudissez tous le Camp Beurre !
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Orval ?
Écoutez, le... le comité a eu une petite discussion
et... enfin, vous avez eu un beau parcours.
Oui, ça fait déjà 15 ans.
Vous êtes une légende. Vous êtes dans Parade Magazine.
Vous êtes en quelque sorte le Elvis du beurre.
Mais nous avons le sentiment...
disons, qu'il est temps...
de passer le flambeau à quelqu'un d'autre.
Hum-hum.
Nous sommes prêts à vous offrir un poste officiel.
Vous pourriez être juge...
avec moi et Mary Alice
et Carl Hudgens.
- Carl Hudgens est quelqu'un de bien. - C'est quelqu'un de très bien.
Il est temps de vous occuper des autres.
Voyez-vous ?
- Comme Oprah le fait. - Oui, avec son Angel Network.
J'ai juste une question...
un peu délicate à vous poser.
Laura ?
Laura...
Vous savez,
je crois vraiment que Bob pourrait être... pourrait être un excellent maire.
Ou même... ou même un gouverneur.
Parce que je sais qu'elle est...
qu'elle est très...
très impliquée.
Oh, ça va bien aller. Ne vous en faites pas.
Laura...
Ces foutus trous de cul ne savent pas à qui ils ont affaire.
Nous sommes les Pickler, merde ! Il est clair qu'Orval voulait se débarrasser de toi
J'ai toujours su quel genre d'homme il était, cet enfoiré.
Mais je n'aurais jamais cru qu'il irait si loin.
Tu sais qu'Orval est un homme bien.
Il nous a dans son collimateur depuis le premier jour, Bob.
Je vais appeler le gouverneur.
Voilà ce que je vais faire. Je vais appeler le gouverneur.
Ou Jésus. Tu dois bien avoir sa ligne directe ?
Mes droits constitutionnels ont été violés et je vais appeler le gouverneur.
Le gouverneur n'en a rien à faire, Laura.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Le gouverneur n'en a rien à... à faire.
Tu es de quel côté, Bob ?
Il est temps de passer le flambeau à quelqu'un d'autre, Laura.
Je dois commencer à m'occuper des autres.
Comme Oprah.
Comment oses-tu mêler Oprah à tout ça ?
Kaitlen, ma chérie, est-ce que tu pourrais, s'il te plaît, nous laisser seuls un moment,
- ton père et moi ? - Elle peut rester.
Protège-toi là où je pense.
Je comprends ce qui s'est passé, Bob.
Tu ne t'es pas défendu, c'est ça ?
C'est ça, la vérité, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il serait plus élégant de notre part de démissionner maintenant.
En fait, tout cela prouve que papa avait raison de me déconseiller d'épouser un homme
dont le plus grand rêve était de devenir directeur d'école.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Que j'aurais peut-être mieux fait d'écouter ses conseils et d'épouser Boyd Bolton.
Boyd Bolton ?!
Au moins, lui, il a hérité d'une concession automobile qui marche bien.
J'en ai assez entendu.
Je ne pense pas que Boyd aurait laissé tomber
le mégacentre Bolton sans protester, Bob.
- Je t'en prie, Laura. - Reviens ici, Bob.
Si tu ne leur tiens pas tête, moi, je le ferai !
Bande de cinglés.
Beurre de soja
Je vais vous poser une question,
quel effet ça fait de laisser filer un demi-million de dollars ?
Je lui avais dit de ne pas prendre la 22.
- Oui, c'est beaucoup d'argent. - Oh, c'est affreux !
C'est vraiment dommage, en effet.
Tout n'est pas perdu.
Il vous reste encore une chance de pouvoir...
Oh, chiotte !
- Dis-lui que je suis pas là. - Quoi ?
À qui ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Laura ! Laura Pickler ! - Oh, Seigneur ! Elle est là ?
- Dis-lui que je pêche. - Quoi, la nuit ? Oh, Seigneur !
- Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Orval !
Mais qu'est-ce que je fais si elle entre chez nous ? Orval !
Est-ce que vous m'entendez ?
Moi, je vous entends !
- Oh c'est pas vrai ! - Jessica Robinson, vous savez
- que le million se cache quelque part. - Oui.
Vous avez choisi celle-ci. La voilà !
Laura... quel plaisir de vous voir, très chère.
Où est Orval ?
Il est... il est sous la douche.
Je peux peut-être lui dire de vous téléphoner dans la soirée ?
Ça n'arrive pas souvent.
Ça n'arrive pas tous les jours, évidemment.
Je vais attendre.
Le pourcentage de probabilité que ça arrive, c'est vraiment pas grand.
- D'accord. OK, je dirais 24. - 24...
Oui !
À mon avis, la numéro 24 est trop maigre.
Oh ça y est, j'ai compris. Il veut jouer au plus malin avec moi.
Eh bien, dites à Orval que la partie n'est pas finie.
Oui, c'est ça, continue, bébé.
Ouais !
Et comment vont-ils faire sans moi ?
Qui va s'occuper du Brunch Beurre ? Helen ?
Oui, c'est ça.
Et le Camp Beurre, il ne s'organise pas tout seul !
Quand je pense que je m'apprêtais à faire don de toutes mes anciennes robes de gala
au musée de la foire d'État !
Oh...
Je suis tellement généreuse.
T'es le seul homme qui s'intéresse un peu à moi
Ça, c'est pas vrai.
Je suis sûr qu'il y a plein d'hommes qui t'aiment beaucoup.
Ton père, par exemple.
- Mon père m'a violée. - Oh, c'est pas vrai !
J'ai juste... besoin d'un homme qui prenne soin de moi.
Un homme qui me comprenne, un homme qui m'aime.
Pas juste quelqu'un qui paye mon loyer
qui, entre parenthèses, s'élève à 560 $ par mois plus charges.
C'est pas très cher, comme loyer, mais écoute...
- Tokyo Rose... - Quoi ?
- Oh, bon sang ! - Quoi ?
- Tokyo Rose...
Brooke !
Pour vrai, je m'appelle Brooke.
Brooke.
Je crois que je suis amoureux de toi.
- C'est trop tôt, hein ? - Non.
- Attends. Je veux te donner... - Oh non !
- Oui. - Oh, c'est pas possible.
Je peux pas accepter ça.
Non !
Oh, c'est un... billet de 100 $.
Tu es quelqu'un d'extraordinaire, un être merveilleux.
Vous ne faites que donner, donner, donner
et les autres ne font que prendre, prendre, prendre.
Oh, Bob !
Mais je suis convaincue que dans la vie
il faut toujours rester fidèle à son éthique.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle était tatouée, Bob.
Et ça dure depuis combien de temps ?
Ça ne s'est passé qu'une seule fois. Écoute !
Seigneur !
Tu n'es pas innocente dans toute cette histoire, OK ?
- Tu dormiras sur le sofa cette nuit. - Pas seulement cette nuit.
J'y dors toutes les nuits.
Si j'étais à ta place,
je prendrais une bonne nuit de sommeil
parce que le concours est dans un mois et on a beaucoup à faire d'ici là.
Laura, c'est terminé, je ne ferai pas le concours.
- Orval et moi, nous nous sommes mis d'accord. - Il nous faut du beurre,
qu'on polisse les truelles, qu'on vérifie le système de refroidissement
parce que ça fait un temps fou qu'il fonctionne au ralenti...
Écoute-moi ! Je ne fais pas la compétition cette année.
Je suis au courant.
Moi, je la fais.
Quoi ?
Je fais la compétition. Je vais gagner les Régionaux
et, avec ça, je vais pouvoir nous rapporter ce qui nous revient de plein droit.
Et tu me donneras un coup de main.
Bonne nuit.
Il y a de l'Advil dans la cuisine pour ton pénis.
J'ai regardé ton emploi du temps. T'as M. Evans en histoire.
Il est vraiment très, très âgé, alors il faudra que tu sois patiente.
Je crois même qu'il était déjà sur Terre
lors de la plupart des événements historiques de son cours.
Voilà, on y est.
Ça va bien se passer.
Tu me trouveras en salle 412 si t'as besoin de moi.
- C'est tout près d'ici. - OK.
OK.
T'es la meilleure.
Quand vous dessinez votre arbre,
je veux que vous débarrassiez votre esprit de toute notion
de ce à quoi vous pensez qu'un arbre devrait ressembler.
T'as pas de crayon ?
Tiens, prends le mien. J'en ai un autre.
- Ça va bien ici ? - Merci.
Tu sais, les personnes qui ont la peau noire...
Oui.
Eh bien, je voulais que tu saches...
que je les trouve très cool.
Merci.
Très joli.
Destiny ?
Je tiens à te dire que je suis ravie de t'avoir dans ma classe.
- Tu es une artiste très talentueuse. - Je suis pas si douée que ça.
Nous misons énormément sur toi, tu peux me croire.
Mes nouveaux parents adoptifs et tout le monde à ma nouvelle école
étaient si gentils que je ne pouvais pas m'empêcher de me dire :
Est-ce que ce sont vraiment des Blancs ?
Vous vous souvenez, quand vous avez dit que si j'avais besoin de quelque chose,
- j'avais qu'à demander ? - Hum-hum. Vas-y.
Vous n'avez pas de beurre.
Merci beaucoup. Je sais.
C'est Jill. Tu peux me croire, ça part d'une bonne intention.
Tu sais, avant, c'était pire.
Elle m'achetait un truc qui s'appelait du seitan.
- Presque comme le diable ? - Exactement comme le diable.
Je t'achèterai du beurre.
- C'est vrai ? - Oui.
OK, il m'en faut 90 kilos à peu près.
Chérie...
Chérie, retire.
- Elle arrive. - Et voilà !
Merci.
- Magnifique poulet. - Merci.
Kaitlen, ton père et moi, nous avons une grande nouvelle.
Comme tu le sais,
le Comité de Maîtrise du Beurre a renvoyé ton père comme une bande de traîtres.
La bonne nouvelle, c'est qu'au lieu que ce soit ton père,
c'est moi qui ferai la compétition cette année.
Je crois que nous pouvons être fiers de ta mère.
Ma belle-mère.
T'as déjà fait des sculptures sur beurre ? T'as quoi, comme expérience ?
Tu ne manges même pas de produits laitiers.
- Bon sang, tu vas être d'une nullité totale. - Kaitlen.
Je m'attendais un peu à ce que les étrangers soient sceptiques,
mais ma propre famille ?
Je suis là à épauler ton père depuis les 15 dernières années.
J'observe, j'apprends, j'absorbe.
J'étais là quand, avec 867 plaques de beurre,
il a fait la Première Dame, Laura Bush.
J'étais là quand, deux jours avant l'exposition, la glacière a brisé,
et ses Iwo Jima se sont transformés en une rivière jaune.
Et maintenant aussi, je suis là,
dans ses heures les plus sombres et difficiles,
à le remonter et à préserver notre héritage.
Le poulet ou la porte, Bob. Choisis. Allez.
- Salut, mon chou. - Tu ne peux pas venir ici.
Oh, mais tu me dois toujours de l'argent. J'ai jamais eu le reste de ce que tu me dois.
- C'était pas gratuit, l'autre fois. - Ça va pas être possible.
Mais t'as dit que t'étais amoureux de moi, Bob.
C'était un peu trop tôt pour moi.
Mais on l'a fait. Je le fais jamais avec des gars du club, Bob.
- Qui est-ce ? Papa ? - C'est personne.
C'est personne ?
- C'est une prostituée ? - Non.
J'adore ses bottes.
Ce sont... des bottes de l'armée. Elle fait du recrutement.
Attends un peu. Est-ce que c'est ta prostituée à toi ?
Tu sais, si c'est le cas, je comprends complètement.
Kaitlen ! Retourne à table tout de suite.
C'est personne ?!
C'est personne ?! Bob ?
Brooke ! On pourrait faire ça par mail peut-être ?
Bob, je vais monter sur ta voiture et je vais chier dessus.
Je vois. Tu es vraiment une femme on ne peut plus passionnelle.
Tu n'as que deux minutes pour me rendre ce que tu me dois
- ou je jure devant le Seigneur. - C'est pas possible, je suis désolé.
- Je suis marié. - Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
T'es exactement comme mon père.
- C'est ma femme qui contrôle les dépenses. - Ta femme, Bob ?
Je peux pas croire que tu laisses ta femme s'interposer entre nous.
- Je croyais que t'avais une morale. - OK.
Tu diras à ta femme de surveiller ses arrières.
Ce sera fait. Merci.
- Va te faire foutre, Bob. - Non, merci beaucoup.
Nous n'avons pas besoin de couteaux à viande.
Mais qu'est-ce que tu...
T'as une dette envers moi.
Une grosse dette.
Est-ce que je peux entrer ?
Bien sûr.
Alors, comment s'est passée ta première journée ?
Bien.
Ethan m'a dit que tu avais envie de participer à un concours de... beurre.
Est-ce que c'est vrai ?
Ouais.
Tu en es sûre ?
C'est assez...
péquenaud, non ?
Ça m'est égal.
On dirait que tu as commencé à t'entraîner.
C'est qui, ça ?
Ça, c'est mon vrai père. Et... ça, c'est ma mère.
Je suppose que ça, c'est toi ? Tu as l'air heureuse, je me trompe ?
Non, c'est pas moi, c'est ma sœur.
Alors, où es-tu, toi ?
Bien, c'est moi, là.
Vous en faites pas. Ma vraie mère va bientôt venir me chercher.
OK. C'est l'heure de dormir.
Alors, comment elle va ?
- Elle va bien. - OK.
Le secret est en vous.
Plus vous utiliserez ce pouvoir qui vous habite,
plus vous l'attirerez à vous.
Vous atteindrez un point où il ne sera plus nécessaire de vous exercer,
- car vous serez le pouvoir. - Je serai le pouvoir.
Vous serez la perfection. Vous serez la sagesse.
Je serai la sagesse. Je serai la sagesse. Je serai l'intelligence
- Vous serez l'amour, - Je serai l'amour.
- Vous serez la joie. - Je serai la joie.
Je serai la joie.
Oh Seigneur, mais qu'est-ce que je fais là ? Je peux pas faire ça.
Je ne suis pas une artiste. Je n'ai absolument aucune expérience.
Je fiche en l'air le secret avec des pensées comme ça.
Tu vas la fermer, maintenant, Laura ? Concentre-toi, idiote.
Arrête de te traiter d'idiote. Oh, Seigneur.
OK.
Je vais gagner.
Je-vais-gagner.
Laura,
je croyais que Bob faisait partie des juges cette année.
En effet. C'est moi qui participe au concours.
Euh... Vous êtes sûre ?
Ça va être très difficile d'être à la hauteur de votre mari, vous savez.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas une féministe ou un truc du genre.
C'est juste que je préfère ne pas penser à ce qui arriverait si ce titre,
et tout le pouvoir qui va avec,
se retrouvaient entre les mains de quelqu'un d'autre qu'un Pickler.
Je veux dire, tout le monde connaît l'horrible histoire de Miss America, Vanessa Williams.
Oui, je crois que je commence à comprendre.
Je vois que je suis le seul nom du comté de Johnson.
À quelle heure se terminent les inscriptions ?
La règle officielle est que nous devons les prendre jusqu'à midi.
Je vais attendre.
D'accord.
Tu veux que j'entre avec toi ?
Ne dis rien à Jill
parce qu'elle veut toujours que mes pensées soient positives,
mais moi, ce que j'aime faire, c'est ça :
J'imagine toutes les pires choses
qui pourraient éventuellement se produire si tu t'inscris à ce concours.
Tu pourrais mourir... tragiquement d'une overdose de beurre.
Ou il pourrait y avoir un grizzly enragé caché quelque part dans ce Moose Lodge
dans le but de t'arracher la tête, par exemple.
Et il pourrait y avoir un python à l'intérieur.
Il pourrait aussi y avoir des singes porteurs d'un virus mortel ?
Ou alors peut-être qu'il y a le fantôme d'Hitler.
Et s'il n'y avait pas de force de gravité
et que tu te mettes à flotter et à te cogner la tête au plafond
et que, tout à coup, la gravité revienne et que ta tête parte cogner le sol ?
Ce serait possible qu'il y ait un gros trou noir
- et que je me fasse aspirer. - Oui.
Ou imagine qu'il y ait un tas de vampires britanniques.
Le pire qui pourrait arriver.
Ils sont tout pâles.
Ou des cannibales affamés.
C'est très possible.
Il pourrait y avoir aussi un meurtrier en série
qui ne tue que les adorables fillettes. Il faut penser à ça.
Ou des ninjas racistes.
Oui, allez, tope là.
Elle était bonne, celle-là. Alors réfléchis à tout ça
et demande-toi vraiment quelle est la pire chose qui pourrait se produire ?
Je pourrais être épouvantable et perdre.
Oui. Oui. Tu pourrais gérer ça ?
Je crois que oui.
OK, alors... alors c'est pas si important que ça.
Allez, travaille bien.
Je suis sûr qu'on sera fiers de toi. Et rapporte-moi du beurre.
Elle est adorable.
Mais qu'est-ce c'est que cet endroit ?
Laura !
Oh, c'est pas vrai !
Est-ce que tu t'inscris toi aussi ?
Oh bon sang !
Il faut absolument qu'on ait nos glacières juste l'une à côté de l'autre.
- Ce sera comme si on campait. - On va s'amuser.
Je suis vraiment très nerveuse.
Je suis complètement folle de faire ça, non ?
Mais en fait, je me suis dit : Carol Ann,
ça fait trop longtemps que t'es assise dans le public.
Il est temps pour toi de monter sur scène et de chanter !
Je suis vraiment contente que tu sois là.
On va être comme des jumelles, on s'habillera de la même couleur.
Oh, désolée, je veux pas te vexer.
Je voudrais m'inscrire, s'il vous plaît.
Oh, ça, c'est trop mignon.
Donc, c'est ça.
Apparemment, ça va se jouer entre nous trois.
Ça pue le tabac ici.
Enlevez-moi ça, y a personne.
Salut.
Est-ce que je peux vous aider ?
Ouais.
Je voudrais... m'inscrire.
Pour la Maîtrise du Comté de Johnson en Compétition de Sculpture sur Beurre ?
Oh, bon sang ! Oui, ça.
Je veux m'inscrire pour ce truc-là.
Je vais te trancher la gorge.
Avez-vous déjà travaillé avec du beurre auparavant ?
Oh ! Je travaille avec ça tout le temps.
Objection.
Euh... Vous savez, elle est dans les temps
et je vous rappelle que les règles indiquent que...
- n'importe qui a le droit de s'inscrire. - Regardez comment elle est habillée.
Ça, ça ne va pas plaire du tout aux membres du Red Ribbon.
Eh bien, je ne vois rien dans le règlement qui parle de l'habillement.
- Je cherche, mais... - Ah !
Ton mari me doit encore de l'argent. Il me doit 600 $.
C'est intéressant. Est-ce que ça veut dire qu'il a acheté 600 fellations à crédit ?
Écoute, très chère, t'es venue t'interposer entre moi et mon homme.
Chut ! Nous sommes dans un Moose Lodge.
Bob est mon mari.
Nous avons bâti une vie tous les deux.
Quand Kaitlen s'en ira, je prévois porter fièrement ses enfants.
Et alors ?
Tu veux que je te félicite parce que tu vas tomber enceinte ?
Je tombe enceinte une fois par mois.
Vraiment, vous croyez que vous êtes autre chose pour lui que du sexe facile ?
Il va se lasser.
Et à ce moment-là, il courra retrouver sa maison,
c'est-à-dire la mienne, très chère.
Écoute...
est-ce que t'aimerais mieux...
que je reste en dehors de tout ce truc de beurre ou je ne sais trop quoi ?
Absolument.
Excellent.
C'est parti, connasse.
J'avais pas entendu ce mot depuis que mon père est décédé.
Vous aussi pouvez être un artiste
Tu as vu tout le beurre qu'elle a pris ?
Mais qu'est-ce que...
Non, mais qu'est-ce qu'elle croit ?
Que je vais me laisser dominer sans me battre ?
- Voilà. - Cool.
Oh, Seigneur, Laura.
Salut.
- C'est incroyable ! - C'est vraiment bizarre.
Chut !
Chérie ?
Quoi ?
C'est génial.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Bonjour, Carol Ann.
Je voudrais pas te déranger, je sais que tu es bien occupée ici à créer et...
Laura !
Y a du talent à revendre dans la famille Pickler, ma parole.
- Eh bien... - Chez moi, j'en suis pas aussi sûre.
Non, parce que tu vois, je pensais que j'allais y arriver, mais...
bon sang, Laura, je trouve ça dur.
Mais ma grand-mère disait toujours : "On ne peut pas embellir ce qui..."
- Comment se débrouille la petite ? - Quoi ?
- Oui, comment elle s'appelle ? - Destiny.
C'est magnifique, non ?
Je me demande si c'est pas Harriet Tubman.
Manifestement, elle a décidé de jouer la carte de la race.
Remarque, elle a raison.
Quand on n'a aucun talent, on est bien obligé de trouver une astuce pour...
Oh, il faut que j'y aille.
OK, les concurrentes, cinq...
quatre...
trois...
deux...
un !
On pose les truelles !
C'est par ici !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la finale de la Compétition de Maîtrise de Sculpture sur Beurre
du comté de Johnson.
J'aimerais maintenant vous présenter les membres estimés de notre jury.
Betsy Lou Holt, notre actuelle Miss Produits laitiers.
Le maire d'Iowa City, Bill Olberweis.
Et pour finir, sur le siège du Président du Jury, Orval Flanagan,
l'épouse d'Orval, Mme Helen Flanagan.
Nous allons à présent laisser chaque concurrent
nous dire un petit mot rapide sur son travail
avant que les juges ne commencent à délibérer.
Carol Ann Stevenson ?
Voilà le mien.
Je...
je suis folle des chatons.
En particulier quand ils sont enroulés dans une couverture.
Je ne sais pas trop comment faire pour sculpter ça,
alors je les ai mis dans un panier. J'espère que c'est correct.
Merci.
Merci, Carol Ann. C'était très...
Brooke ?
Bon nombre d'entre vous savent que j'ai exercé le métier de strip-teaseuse.
Et j'ai souvent dépassé les limites de mon travail
et offert des services sexuels contre rétribution.
Ah !
Je n'arrêtais pas de passer d'homme en homme,
tout cela dans le fol espoir... à force de chercher...
de finir par trouver.
Puis, un jour,
après avoir été battue à mort par un client, eh bien...
... je suis tombée sur une autre maison,
une grande maison accueillante
et j'ai rencontré un autre homme
et cet homme...
c'était Jésus Christ.
Je vous présente La Lettre Écarlate.
Pour ceux qui ne le sauraient pas, c'est un film avec Demi Moore.
Merci beaucoup et que le Seigneur vous bénisse.
Le beurre, mon Sauveur !
- Eh bien, merci, Brooke. - Six cents dollars.
- Je ne les ai pas. - ... inspiration.
Oui, euh... OK. Destiny !
Viens, c'est ton tour.
Bonjour. Je m'appelle Destiny.
Mon nom de famille est soit Washington,
soit Wilson. Je suis pas sûre parce que l'État de l'Iowa n'est pas sûr.
Vous voyez, je suis et j'ai toujours été une enfant adoptée,
je suis passée de maison en maison
et même si plusieurs de mes expériences ont été négatives,
pour la plupart, elles ont vraiment été incroyablement positives.
Alors pourquoi est-ce que une petite fille de seulement dix ans
qui n'a pas de famille, qui n'a pas d'argent,
ni aucune relation se tient debout devant vous aujourd'hui
et pense qu'elle est capable de gagner cette compétition ?
Pourquoi est-ce que les Pilgrims ont osé traverser les océans vastes
et sombres pour aller en Amérique ?
Pourquoi ont-ils pris tant de risques ?
Et pourquoi est-ce qu'un homme qui s'appelait Abraham Lincoln
a pris le parti d'aller d'une cabane en rondins à la... Non, attendez.
D'aller d'une maison en rondins à la Maison Blanche
au risque de perdre les deux maisons afin de rassembler cette grande nation ?
Eh bien, c'est pour exactement la même raison qu'un beau jour,
une pauvre femme noire a risqué sa vie, et bravé énormément de périls
pour rassembler les peuples blancs et noirs, et pour que mes ancêtres soient libérés
de leurs chaînes à bord d'un chemin de fer clandestin.
Pourquoi ?
Parce qu'elle s'est autorisée à rêver
et c'est ce que je suis en train de faire, moi aussi, aujourd'hui.
Je vous remercie beaucoup.
C'était vraiment génial !
Voilà qui sera difficile à égaler.
Oh !
Euh...
Et enfin, la dernière, mais non la moindre,
Laura Pickler ! Laura, venez ici.
La famille.
Quand... eh bien, quand je pense au beurre,
ça me fait penser à la famille.
Pourquoi ?
Parce que tout comme le fil du dessus de lit d'une grand-mère,
eh bien, le beurre est la pièce maîtresse d'un repas familial
et la famille, à son tour,
est le fil qui permet de tenir notre grand pays uni.
Sans beurre, il n'y a pas de famille, et sans famille, il n'y a aucun...
C'est vraiment très dur.
Prenez votre temps, ma chère.
J'aimerais vous rappeler quel est le sujet de cette compétition.
Je vous rappelle que c'est l'excellence dans le beurre.
J'ai passé ma vie à travailler dur.
À essayer de faire ce qu'il fallait
parce que je croyais que c'était exactement ça, l'objectif de cette compétition.
J'espère que quand vous voterez, vous ne l'oublierez pas.
Merci.
Dieu bénisse l'Amérique.
- OK. Merci à vous quatre. - Tu as été géniale.
Tu as gravé deux personnes de plus que tout le monde.
Nous allons maintenant servir du café et des trous de beignes pour tout le monde
- pendant que le jury délibère. - T'as entendu ? Des trous de beigne !
Allez, on va en chercher tout de suite.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Les juges ont rendu leur décision.
À la quatrième place, Carol Ann Stevenson.
Allez, vas-y, vas-y.
- Ah ! - Félicitations, Carol Ann.
À la troisième place, Brooke Swinkowski.
Quoi ?!
Hé, je sais que t'as que dix ans et quelques, mais écoute-moi.
Tu vas battre cette pétasse dégueulasse. Tu vas la pulvériser.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, maintenant, c'est ton tour.
- OK. - T'es gentille.
Je crois pas que j'ai envie que tu traînes avec des strip-teaseuses, OK ?
OK. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Bien. Oh !
Est-ce que Laura Pickler et Destiny peuvent venir me rejoindre ?
Pour représenter le Comté de Johnson à la Foire de l'Iowa,
la Maîtrise en Compétition de Beurre de cette année va être attribuée...
à...
Destiny !
Je pense que je me trompais
quand je disais que tous les Blancs étaient bizarres.
C'est pas vrai du tout.
En fait, les Blancs sont des gens incroyables !
Qu'elle aille se faire foutre, cette petite Afro.
- Papa ! - Non, mais enfin !
Kaitlen, ta mère est énervée.
C'est quoi, une africa-iowaine ? C'est pas ma responsabilité
de me tenir informée de comment veulent se faire appeler ces gens-là.
Quoi ?!
Elle savait qu'elle était bonne. Elle l'a toujours su. Toujours.
Elle nous a arnaqués. C'est une arnaqueuse.
Non, mais ça va pas ? C'est quoi, ton problème ?
C'est rien de plus qu'un stupide concours, Laura. Seigneur !
Je suis trop impatiente de pouvoir me tirer de cette famille d'imbéciles.
Ah oui ?!
Si ça se trouve, je vais devenir strip-teaseuse
comme la nouvelle copine de papa.
J'aimerais vous rappeler quel est le sujet de cette compétition.
Je vous rappelle que c'est...
Stupide Laura ! Tu sais ce que t'aurais dû dire ?
C'est pour ça que j'ai arrêté de regarder American Idol.
Parce que chaque année, le meilleur chanteur se présente
et chaque année, il se fait débouter
par un cas social avec un bébé et un casier judiciaire.
Eh bien, je suis vraiment désolée d'être née blanche, grande et belle.
Et... je suis désolée de... de ne pas rester assise
devant la télé toute la journée à manger de la couenne de porc
tout en me pissant dessus.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir passé
les 15 dernières années de ma vie à sucer toutes les queues qui passaient
juste pour mettre une robe d'église pas chère et prétendre trouver Dieu.
C'est vraiment n'importe quoi. Je déteste ma vie de merde.
Langage !
À Destiny ! À Destiny !
À moi !
Boyd !
Boyd Bolton.
Alan est attendu à la réception.
- Alan, à la réception ! - Laura Pickler !
Boyd Bolton !
Ça fait quelques années.
- Bob a massacré notre camion. - Oh, oui, je vois ça.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
En fait, il a défoncé quelque chose qu'il n'aurait pas dû défoncer, c'est tout.
Eh bien, si tu veux, on peut...
on peut te réparer ça immédiatement.
Ce serait vraiment excellent.
Ligne deux pour M. John.
Tu es magnifique, Laura.
Non. C'est vrai.
Tu es même plus belle que tu ne l'étais au lycée.
Oui, pour la plupart des femmes, c'est l'inverse, mais...
Oh, bon sang !
Tu t'es fait refaire les seins ?
Ils sont juste rehaussés grâce à un bon soutien-gorge.
Oh, bon sang !
Comment va ta femme ?
Tammy ?
Je suppose que ça va.
Parfait.
Brent et Tammy Knepp de Sancho Bernardo en étaient presque au point...
Regarde ce truc-là.
Ça sert à empêcher les bébés de se taper dessus.
Tu trouves pas ça bizarre que les bébés ne puissent pas s'endormir
sans se mettre des coups de poing dans la face ?
C'est quand même complètement débile, ça.
Je trouve que on devrait même pas exister, ou respirer, si on n'est pas capable
de dormir sans se débattre dans tous les sens avec ses bras.
Réfléchis une seconde.
Est-ce que pour un bébé, il vaut mieux être mort ou habiter en banlieue ?
Quand t'es en banlieue, t'es obligé de vivre dans une famille complètement stupide,
débile, avec des gens complètement stupides qui te traitent de grosse
même quand tu n'as pas un poil de graisse
et tu es obligée de supporter des gars stupides comme Rob Ackerman
qui ne te rappellent jamais,
même si tu leur as fait une bonne pipe à l'arrière de leur Honda,
Seigneur, je déteste tout le monde.
Je suis impatiente que tout le monde crève à cause du réchauffement planétaire.
Ouais. Est-ce que tu sais où ton père met son argent ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'il t'en doit ? Combien ?
C'est pour des services sexuels ?
Il me doit de l'argent, un point c'est tout.
Tes cheveux sont très beaux.
Y en a pas une à mon école qui a ces cheveux-là.
Merci. Alors l'argent doit probablement...
J'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi dans ma vie.
- Tu es très différente des autres. - ... dans un tiroir,
j'imagine. C'est ça, hein ?
C'est possible.
Hé ! Tu veux jouer à vérité ou conséquence ?
Supercentre Bolton Le service est notre priorité.
Oh bon sang !
Non, non, non ! N'arrête pas. N'arrête pas.
Désolée, je peux pas faire ça. C'est pas mon truc.
Je vais te les donner, les 600 $.
- Euh... en fait, c'est 1 200 $. - OK.
Tu es tellement... magnifique.
Tu es... tu es tout ce à quoi j'ai toujours rêvé de ressembler
et maintenant, tu es là, dans mes bras.
OK.
Vous êtes là, Seigneur ?
C'est moi, Boyd Bolton.
Attendez, il y a probablement beaucoup de Boyd Bolton.
Hum...
OK. Donc, pour que vous sachiez qui je suis, je suis celui qui vit à Iowa City.
Oui. Je pense pas qu'il y ait d'autres Boyd Bolton
qui vivent à Iowa City, mais si c'était le cas,
je suis celui qui dirige le Supercentre Bolton.
Mais enfin, bref...
Je voulais juste prendre un moment
pour vous remercier d'avoir envoyé Laura Pickler pour me baiser.
Je me demande comment vous vous débrouillez là-haut
pour faire des miracles, mais sa chatte est encore plus étroite
qu'elle ne l'était au lycée.
C'est...
c'est comme si elle s'en était pas servi depuis 20 ans.
Enfin bref.
Je voulais juste vous dire...
merci.
Vous êtes très cool, Seigneur.
Amen.
Allô !
Oh, salut, Nancy.
Quoi ?!
Mais enfin, je ne vois vraiment pas où est le problème, elle a dix ans...
Très bien, très bien.
Alors à tantôt. Au revoir.
J'ai peur.
Pourquoi est-ce que tu as peur ? T'es formidable.
Vraiment, c'est eux qui devraient avoir peur.
Non, j'ai peur que toi et Jill, vous ne vouliez plus de moi.
Quoi ?!
Ça m'est déjà arrivé.
Ils m'ont laissée, comme ça.
Tu sais que Jill ne peut pas avoir d'enfants ?
Pourquoi ?
Eh bien, je sais pas, c'est compliqué.
C'est...
- Est-ce que son vagin est brisé ? - Oui.
Oui, c'est ça.
Les gens de l'adoption n'arrêtaient pas de nous demander
encore et encore :
"Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas un bébé ?"
"On peut vous avoir un bébé.
"Vous avez de bons métiers tous les deux et puis... vous avez une jolie maison.
"On peut vous avoir un petit bébé."
Mais on s'est fabriqué tout un scénario dans notre tête, en se disant...
qu'on voulait un enfant d'un certain âge, parce que...
ils sont toujours laissés pour compte.
Et ce serait une bonne chose pour la société et même pour le monde entier qu'on le fasse.
Mais la vérité c'est qu'on avait peur... d'avoir un bébé.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
On a le droit d'avoir peur dans la vie, tu sais.
Venez, ils sont prêts à nous recevoir.
Destiny... Je t'en prie, entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voici Martin Caswell du Red Ribbon.
Julie faites entrer M. Bolton.
Boyd, pouvez-vous dire à ces personnes ce que vous m'avez dit, s'il vous plaît.
Oh ! Euh... oui. Oui.
Dans la soirée du 15,
M. Ethan m'a approché, sachant que j'avais un don particulier
dans l'art de sculpter le beurre.
Et il a dit qu'il se demandait si j'accepterais d'aider sa fille Destiny
pour... sa sculpture...
... pour son inscription pour le concours de Maîtrise du beurre
- dans le Comté de Johnson. - Euh... pardon, quoi ?
D'abord, j'ai dit non,
mais ensuite... après qu'il m'ait offert 500 $...
Je rêve !
... je me suis faufilé quand personne ne regardait et j'ai...
j'ai effectué la sculpture pour elle.
Je ne peux plus rester avec cette épouvantable supercherie
sur... sur...
sur...
sur ma... "conskience".
Ça n'a aucun sens. OK ?
Je... j'ai jamais rencontré ce gars-là de ma vie, je le jure devant le Seigneur.
Mais enfin, comment pouvez-vous en douter ? Vous l'avez vue sculpter de vos propres yeux.
Je n'arrive même pas à croire qu'on ait cette discussion.
Puis-je faire une suggestion ?
Puisqu'il est clair que la victoire de Destiny est remise en question...
Absolument pas, non.
Destiny a remporté la victoire, c'est tout à fait indiscutable.
Je crois que la seule solution équitable serait d'avoir un deuxième match.
Moi contre Destiny.
À la foire d'État.
Euh... elle a lieu cette fin de semaine. Je ne pense pas que j'aurai le temps
de préparer tous les documents administratifs nécessaires à temps.
Je suis sûre qu'une personne aussi intelligente que vous y arrivera.
Mais les glacières !
Et faudrait aussi qu'on ait tout le beurre les deux jours précédents
- pour que je puisse tout installer... - Excellent, génial !
Maintenant que Nancy a accepté de faire... son travail,
nous allons apparemment avoir un deuxième match.
C'est quoi, votre problème ?
J'arrive pas à croire que vous laissiez cette potiche bon marché
s'amener ici et décider...
Attendez une seconde, on se calme, d'accord ?
Hé ! Hé ! Hé ! Doucement, doucement.
Ethan, dis-le, qu'elle est cinglée.
C'est le genre de choses auxquelles je déteste assister.
Je vais le faire. Merci...
... de se parler gentiment.
Je vais le faire.
Destiny !
Huit heures de sculpture, au grand jour, devant témoins.
Les officiels présents à chaque minute.
Aucune parole échangée avec quiconque. Aucun coup de main.
Et pas non plus de discours.
Juste du beurre.
- D'accord. - D'accord.
Non, mais tu peux le croire ? Quelle pétasse, celle-là !
- Jill ! - Désolée.
Tu sais que tu n'as pas le droit de dire "pétasse", hein ?
Je sais.
Tout chez elle est immonde : ses cheveux, sa robe, son faux sourire.
Tu sais, Destiny, si tu veux, il est pas trop tard pour changer d'avis et refuser.
Non, mais tu plaisantes ? Destiny va clouer le bec à cette vieille sorcière.
- Pas vrai, Destiny ? - Tu peux pas savoir.
OK, d'accord. C'est parti.
Laura !
Laura ?
Évidemment, j'aurais préféré que tu saches lire, mais tant pis...
Laura, elle n'a que dix ans !
Merci pour ton aide, Boyd.
Quoi, c'est tout ?
Hein ? C'est tout ?
Hé, hé, hé, où est-ce que tu vas ? Comment ça, tu te rappelles pas de nous ?
On était Boyd et Laura !
Oh ! Salut, Bob.
Boyd.
Imagine qu'on prenne un appartement toutes les deux.
On pourrait déménager à Des Moines.
Tu les as apportés au moins, les 1200 $?
Ou peut-être à Chicago.
T'imagines l'humiliation que ce serait pour ma belle-mère ?
- Je suis sûre qu'elle péterait les plombs. - T'es en retard à ta pratique.
- Je pourrais passer toute ma vie avec toi. - Ouais.
- En parlant de ça, les 1200 $? - Oh !
J'ai trop hâte de voir ce que tu vas en faire.
Bonne chance ! Appelle-moi.
Oui. Compte là-dessus.
Je plaisantais quand je parlais de déménager ensemble.
Poussez-vous, bande de pouffiasses !
Attention, attention ! Non, mais elle est folle !
Salut, toi.
Salut !
Viens, on va faire un tour. J'ai quelque chose à te montrer.
OK.
- T'as appris quoi à l'école aujourd'hui ? - Les nombres positifs et les négatifs.
J'ai aucune idée de quoi tu parles.
Tu vois le magasin, là-bas ?
Hum-hum.
Avec ces 1200 $, je pourrais acheter des tenues pour le travail
comme t'en as jamais vu.
Où est-ce que tu travailles ?
Barnes and Noble.
Donc, je veux que tu regardes la vitrine,
et je veux que tu voies avec une grande lucidité
que je m'apprête à sacrifier 1200 $
des ravissants sous-vêtements qui sont à l'intérieur
pour que tu puisses avoir ces couteaux. Et avec ces couteaux,
tu vas tailler la plus belle sculpture sur beurre qu'on n'ait jamais vue.
T'as pas le droit d'échouer, Destiny. Tu vas y arriver.
Tu vas écraser cette horreur de Laura Pickler.
Tu vas aller lui botter ses fesses blanches farineuses si fort
qu'elle et son espèce de stupide mari ne détruiront plus jamais
de pauvres et innocentes personnes comme moi, plus jamais.
C'est d'accord ?
Merci.
Eh bien, nous ne le savons pas avec certitude,
mais neuf fois sur dix, dans ce genre de cas,
nous suspectons une prise de drogue. Salut, chérie.
Bonjour, Destiny.
Vous savez, je crois qu'il serait préférable
que nous ayons cette discussion seuls, entre adultes.
Euh... non, non, elle peut rester.
OK...
Eh bien, d'après ce qu'on peut supposer, la nuit où...
Euh...
Destiny, ta mère était une femme formidable
qui a eu de grosses difficultés dans la vie, malheureusement.
Elle n'a pas été capable de prendre soin de toi,
mais sache qu'elle t'aimait énormément malgré tout.
Nous avons trouvé ça.
Elle est très belle.
Salut, maman. C'est moi, Destiny. Ta fille.
La dernière fois qu'on s'est vues, j'étais probablement encore un bébé.
Je me souviens pas du tout de toi,
mais maintenant que la dame m'a donné ta photo,
j'aurais bien aimé.
Je ne sais pas ce que tu as fait durant toutes ces années,
mais maintenant que tu es au paradis,
je veux juste que tu saches que je te pardonne de m'avoir abandonnée.
C'est pas que je le comprenne vraiment, mais je te pardonne quand même.
Allez, au revoir.
Merde ! C'est pas vrai !
Salut, Bob.
Tu peux entrer ! Tu peux entrer,
au lieu de rester debout à la porte comme un autiste.
Salut.
Euh... Je... je ne crois pas que ça puisse fonctionner.
Laura, tu vas avoir besoin d'une armature pour quelque chose d'aussi... grandiose.
Eh bien, je ferai une armature.
Le travail ne me fait pas peur, Bob.
Bien que ça n'ait pas grande importance de toute façon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu as vu ce que j'ai fait la première fois.
Ma sculpture était deux fois meilleure que ta Liste de Schindler,
tu le sais très bien.
Ma glacière était à six degrés Celsius, la proportion des yeux était parfaite.
Oui. C'était un excellent travail. Je vais te dire la vérité,
je suis même surpris de voir à quel point ta technique est bonne.
- C'est vrai, Bob ? - Oui.
Mais il faut aussi que tu mettes un petit peu d'âme dans tout ça.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que...
tout le monde ne peut pas être un artiste.
Tu crois que je ne suis pas une artiste ?
Écoute, je sais très bien ce que je suis en train de faire.
Je me prépare à donner à ces soi-disant juges...
le chef-d'œuvre absolu...
qu'ils veulent avoir.
Et quand ils verront ce que je leur ai préparé,
ça va leur en décrocher la mâchoire. Et tu le verras aussi,
parce que tu seras là, juste à côté de ma glacière
à m'encourager aussi consciencieusement que je l'ai fait avec toi
ces 15 dernières années.
Bonjour, les amis, vous êtes à l'écoute de KQWK,
et je vous parle en direct de Des moines, à la Foire d'État de l'Iowa.
La température extérieure ici est de 39 degrés,
mais il fait encore plus chaud dans la Grande Salle,
où la foule se presse pour assister à ce second match tant attendu.
Laura Pickler contre...
Destiny.
Cinq,
quatre,
trois,
deux, un !
Posez les truelles !
Tel mari, telle femme.
Elle s'est surpassée !
Oh bon sang, mais c'est JFK !
Merci à tous d'être venus.
Et vous devez absolument revenir demain après l'église
quand les juges découvriront pour la première fois
ces deux magnifiques œuvres et qu'ils annonceront à nouveau
qui est la gagnante de la Compétition de Maîtrise en Sculpture sur Beurre
du Comté de Johnson. Merci !
Seigneur, c'est moi.
Je veux juste que vous sachiez que Laura est pas au courant
de ce que je fais, alors ne lui en voulez pas.
Oh, mais attendez, vous le savez déjà, ça ! Vous êtes vraiment incroyable. Amen.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Attendez-moi là, je vais aller voir ce qui se passe, OK ?
Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On n'en sait rien du tout.
Mais vous allez la laisser arranger ça, hein ?
Eh bien, les juges ont déjà commencé à délibérer.
Et les règles sont claires, aucun ajustement n'est autorisé
une fois les délibérations commencées.
Madame, allez !
Je m'appelle Nancy. Et ce sont les règles.
Vous savez quoi ?
Vous êtes vraiment...
tous ridicules !
Attendez, c'est du beurre ! Vous le mettez sur vos tartines.
D'accord ? Le gouvernement en fait don gratuitement.
Et une nouvelle de dernière minute ! C'est pas bon pour la santé !
Oui, oh ! J'ai osé le dire à haute voix.
Ça vous fait grossir et ça bouche vos artères.
Et vous allez tous mourir à cause de ça ! OK ?
- Quoi ? Vraiment ? - Ça va aller.
La police du beurre ?
- La situation est sous contrôle. - C'est bon, ça va.
Destiny, on revient tout de suite.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Ce qui va se passer,
c'est que je vais perdre.
Je veux juste vous souhaiter bonne chance.
Tu sais, c'est tout ce que j'ai dans la vie.
Toi, tu es encore toute jeune,
et tu as encore toute la vie devant toi, et tu peux...
tu peux faire ce que tu veux.
Et tu es si belle.
Et je sais...
Enfin, tu es trop jeune pour comprendre ça,
mais c'est tout ce que j'ai dans la vie.
C'est absolument incroyable. Pour la première fois,
si j'en crois ma mémoire, les attractions sont totalement désertes
et tout le monde est rassemblé pour être témoin d'un événement historique.
Des milliers de personnes se sont entassées dans la Grande Salle
pour voir les sculptures audacieuses et révolutionnaires
de ces deux concurrentes. Il est maintenant du ressort des juges
de décider une fois pour toutes qui va représenter le Comté de Johnson
à la Compétition nationale.
Restez avec nous sur KQWQ pour entendre les résultats en direct
et écouter vos succès favoris. À tout de suite.
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Les juges ont pris leur décision.
Orval ?
Merci, Nancy.
Depuis le temps que je suis juge à cette compétition,
j'ai vu beaucoup de choses.
Mais je n'ai vu que deux fois de réelles œuvres d'art.
La première était la magnifique Passion du Christ de Bob Pickler
avec Neil Diamond représentant Jesus.
- Et la seconde... - Il a bien dit Neil Diamond ?
... c'était ce matin, quand j'ai eu la chance
de voir un travail si tragique, si touchant
qu'on ne peut plus juste appeler ça de la sculpture sur beurre,
mais une œuvre d'art sur beurre.
Et pour y être vous-même sensible, il vous suffit de regarder ici même
le visage triste et à moitié fondu de cet enfant mal-aimé.
À nouveau, notre gagnante est Destiny.
Tu peux me poser, s'il te plaît ?
Je voudrais juste vous dire que ce n'est pas tout ce que vous avez.
Vous n'allez pas le croire, mais pour finir,
ma sculpture abîmée gagna la compétition nationale de l'année.
Le journal de Des Moines l'appela
Une Exploration anxieuse de l'abandon à la naissance.
- Félicitations ! - Merci.
Je leur ai dit que c'était juste une sculpture représentant ma mère,
mais peu importe, j'étais de toute façon très contente d'avoir enfin trouvé
une chose pour laquelle j'étais douée.
J'ai aussi reçu une carte postale de Brooke,
elle m'écrivait pour me dire qu'elle allait bien
et qu'elle avait été nommée directrice générale de Barnes and Noble.
Et ensuite, des trucs encore plus cool ont commencé à m'arriver.
D'abord, Jill a fini par trouver comment coiffer mes cheveux.
Destiny ? Descends.
Il faut que t'entendes Ethan tenter désespérément de chanter des chants de Noël,
- c'est vraiment épouvantable. - Elle veut dire époustouflant.
- OK, je descends dans une minute. - Ouais ! Tu vas pas le regretter.
Que Dieu vous rende forts messieurs ne laissez rien vous accabler
Oh et aussi,
Mme Jill et M. Ethan m'ont adoptée officiellement,
ce qui voulait dire que je n'aurais plus jamais à déballer cette stupide valise.
Et vous êtes sûrement au courant
que Mme Pickler se présente au poste de Gouverneur.
D'après les rumeurs, le Seigneur lui-même
lui serait apparu pour lui dire de se présenter.
Personnellement, j'ai un peu de mal à le croire,
mais il y a un tas de gens qui ont l'air d'approuver ses idées.
M. Ethan dit que c'est parce qu'elle ramène tout
au plus bas dénominateur je-sais-pas-quoi.
Mais moi, je crois qu'elle plaît aux gens, tout simplement.
N'empêche que s'il y a la moindre chance qu'elle gagne,
j'ai prévu de faire équipe avec des méchants ninjas
et de descendre à Des Moines pour lui botter...
les fesses !
Mark ?
Excusez-moi, je vais réessayer ça tout de suite.
Mon père m'a violée.
Ah, non !
Imagine que tu te fasses aspirer par l'immeuble
et que tu te retrouves la tête en bas ?
Et que tu aies tous les organes internes qui implosent ?
- Tu t'es fait refaire les seins ? - Merci de l'avoir remarqué.
Ils sont très jolis. Ils sont très jolis.
- Tu es tellement fraîche et mentholée. - Oh !
Je vais peut-être voir Miley Cyrus en train de chanter.
Tu vas peut-être voir Justin Bieber qui n'attendait que ton arrivée pour chanter.
Bob, j'ai vu ton pénis.
Arrête de me regarder comme ça.
Je m'appelle Kenneth. Je suis le frère de Bob.
Mais je vous assure que je vais...
Bob, je vais chier sur ton gazon... J'ai de la difficulté à le dire.
Imagine que l'immeuble soit plein de piranhas ?
Et qu'ils sachent marcher ?
Est-ce qu'il pourrait y avoir plein... de végétariens ?
Bob, je vais chier sur ton gazon...
C'est dégoûtant !
T'es dégoûtant !
Tu vas écraser cette horreur de Laura Pickler.
Tu vas écraser ses fesses blanches et farineuses et tu pourras...
Désolée, je...
Pas "écraser ses fesses". Non.
Écoute, ma chérie... Seigneur Jésus !
Ou y a peut-être un républicain qui collecte des fonds pour le parti.
Vous direz à Orval que c'est loin d'être terminé.
Je suis en train de faire n'importe quoi.
Poussez-vous, les pouffiasses !
Coupez !
Sous-titrage : CNST, Montréal