Murphy est poussé vers l'extérieur et se fait plaquer au sol
à 31 yards par Jackson.
Murphy est tout seul au milieu de la défense de Cuyahoga.
Le ballon est toujours pour les Black Bears de Coldwater.
Vous écoutez la station des sports de l'Ohio River Valley,
en direct du match de championnat de foot américain de l'Ohio 1991.
Les Cuyahoga Raiders affrontent les Black Bears de Coldwater.
Les Raiders, champions en titre, viennent de Cleveland, dans l'Ohio.
Leur université compte plus d'élèves qu'il n'y a d'habitants
dans la petite ville de Coldwater.
La star de Coldwater est le quarterback Scott Murphy,
élevé par une mère seule qui travaille en usine.
Il est surnommé "M. Football", en tant que joueur exceptionnel.
C'est le grand moment.
La victoire de Coldwater serait un miracle pour cette petite ville.
Il reste 13 secondes de jeu et un temps mort.
Coldwater doit marquer un essai pour gagner.
Scott Murphy, M. Football, va réceptionner le ballon.
Il est à 50 yards. 45 !
Murphy progresse encore, il échappe à un plaquage,
il est à 35 yards, 30 yards !
Il est mis au sol à 26 yards !
Il réclame un temps mort pour parler à son entraîneur.
C'est l'un des plus grands matches de l'histoire du football de l'Ohio.
Il reste 3,5 secondes dans ce 4e quart temps.
Le score est de 38 à 42.
Ça discute sur la touche.
Murphy n'est pas d'accord avec son entraîneur.
C'est le plan !
Ils sont tombés d'accord.
Murphy retourne sur le terrain.
C'est sa dernière tentative
pour qu'un miracle se produise ici, à Coldwater.
Red 7 ! Red 7 ! Allez !
Murphy recule, il regarde au loin. L'en-but est dégagé.
Il est libre ! Il est libre !
Il s'élance ! Il va tenter d'y aller !
20 yards ! 15 yards, 10 yards ! 5 yards !
Essai pour Coldwater !
Ils sont les nouveaux champions de l'Ohio !
Je boirai plus avec vous.
Tu l'as déjà dit la semaine dernière.
Cette fois, je suis sérieux.
C'est tout ? Tu me bordes pas ? Pas un petit bisou ?
- C'est mon anniversaire ! - Je t'ai pas laissé dans la rue.
Ça va.
J'encaisse super bien l'alcool.
J'ai un foie de compétition.
Je suis pas bourré.
Attends, attends.
J'ai mal au ventre. C'est quoi ?
Les ailes de poulet.
Arrête. L'appendicite, c'est où ?
Du côté droit. Allez.
C'est là que j'ai mal !
T'as pas l'appendicite. T'aurais plus faim.
Attends, attends. Tiens, regarde.
- Je te donne mon assurance vie. - Non, Dwight.
Si je crève, faudra s'occuper de ma mère.
J'ai assez de soucis.
Mon frère la mettra en maison de retraite...
Merci, Murph.
On vaut un paquet, quand on crève.
Je pourrais t'aider. Je sais que les banques te harcèlent.
Ferme-la et va dormir.
Le football te manque. En 91, t'as assuré !
T'en fais pas, Murphy !
Tu t'en sortiras.
Comme toujours !
- Pourquoi elles sont debout ? - Elles t'ont entendu.
Elles attendaient que tu rentres.
Tu faisais quoi ? Tu écoutais la radio ?
Oui, Mace. J'écoutais la radio.
N'oublie pas ton rendez-vous à la banque.
Je risque pas. Tout le monde est au courant.
J'en ai juste parlé à Sasha.
Ici, c'est une petite ville.
Tout le monde est au courant de tout.
Alerte, Coldwater. Besoin de renforts au 52267 Main St.
Incendie derrière une maison.
Volontaires de Coldwater, 52267 Main Street.
Chéri, t'as pas dormi. C'est même pas ton équipe.
T'es pas obligé d'y aller.
T'énerve pas, j'y suis pour rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Coach !
Je comprends pas, je faisais un barbecue et ça a pris feu.
Va t'asseoir.
Toi, reste avec moi vers la pompe.
Barney, Rodriguez, prenez la lance.
Pas la peine de m'engueuler.
On peut parler de la cérémonie de demain, à la mi-temps ?
Je serai à la caserne.
- Selena nous remplacera. - C'est à 40 minutes.
Si vous avez pas besoin de moi, j'ai des trucs à faire.
Comme quoi ? Surveiller ton soja ?
Si tu plantais du maïs, tu pourrais voir le match. Envoyez !
Vous entraînez les fermiers, maintenant ?
C'est le pays du maïs, ici.
C'était aussi le pays du football. Vous avez fait 4-6 ?
- 6-4. - Pas loin.
Tu voulais me vexer, c'est raté. Ils ont peut-être pas votre talent,
mais ils sont plus endurants et je les aime autant.
Vous auriez eu 7 contre 3 avec Taylor contre Marion
au lieu de faire entrer Wilson pour 42 yards alors qu'il sait pas viser.
Pour quelqu'un qui n'a pas le temps de regarder du football,
t'es plutôt au courant de ce qui se passe.
J'ai pas le choix. Pearson écoute les matches, à la caserne.
Tu crois que je sais pas où tu vas, chaque vendredi soir ?
Tu crois que je vois pas tes phares, dans les collines ?
Pourquoi tu viens pas carrément voir les matches au stade ?
Ça me fait mal de vous entendre perdre, je veux pas voir ça.
Tu penses faire mieux ? Viens entraîner mes quarterbacks.
Et vous m'aiderez sur 20 de mes hectares ?
Je t'aiderai à planter du maïs.
Occupez-vous du terrain, je m'occupe de mon champ.
C'est à la victime de remplir ça ?
Les seules victimes, c'est moi...
et une cabane à outils.
Quand t'auras fini, aide Murphy à rouler le tuyau.
Vois le bon côté des choses.
T'as jamais fait d'étincelles sur le terrain,
mais là, t'as mis le feu.
J'ai rattrapé des passes.
Pas en match, mais quand même. Hé, Murph !
Ouais, c'est ça. Dans tes rêves...
Murphy, t'as vu ça ?
Barney a capté Jenny, sur le satellite.
Hall a loué tout le restaurant pour la soirée.
On s'en fout, de lui. Regarde-la !
Elle est de plus en plus canon.
C'était comment, de sortir avec elle ?
Je sais plus, Rodriguez. Je sortais aussi avec ta mère.
1 000 logements vont être saisis cette année.
Prends ta fourchette.
Papa, je voulais un ballon de football.
Une de mes nouvelles amies...
Merci.
J'ai parlé avec Betty Casek. L'hôpital réembauche au printemps.
Le soja sera bientôt prêt. T'auras plus à bosser à l'hôpital.
C'est rien, chéri. Je fais que quelques lessives.
Désolée.
- Mes horaires ont changé. - Salut.
- Salut, Sasha. - Bonjour, Sasha.
Chérie, finis de manger.
Tiens. C'est à mon père, alors ne renverse rien dessus.
Je mettrai pas ça.
Chéri...
Frank a encore pris des risques pour nous.
Fais l'effort de bien t'habiller.
Je vais y aller, on va parler foot et tout ira bien.
- Mets ta cravate. - À plus tard.
On vous a pris pour des fous, avec ce soja, mais ça a l'air bien.
C'est pas mal. Y a du courrier ?
Un recommandé.
Sasha est dans le coin ?
Elle a emmené les filles au parc. Mets ça chez moi.
Ah, autre chose...
Ma mère a dit que Macy avait dit à Joanne Bragnin de lui dire
de me dire de te rappeler un truc avec Frank et une cravate.
Monsieur Murphy, le dernier paiement remonte à 4 mois.
Frank dit qu'on peut s'arranger.
Il m'a parlé d'un délai jusqu'à la moisson.
Il a rempli tous ces documents.
La récolte est prête à 80 %. On va bientôt moissonner.
Vous êtes un ami de Frank ?
Oui. J'ai joué au foot avec Chris Hall.
- Qui ça ? - Le footballeur qui fait vos pubs.
Monsieur Murphy, je suis certain que Frank pensait vous aider,
mais il vous a mis en position délicate.
C'est mauvais à ce point ?
Pour être franc, étant donné les éléments de votre dossier,
ce prêt n'aurait jamais dû être accordé.
J'ai déjà eu le prêt. Il me faut juste une rallonge.
C'est trop tard. La banque demande le remboursement.
Comment ça, "un remboursement" ?
La procédure de saisie est déjà lancée.
Vos biens seront bientôt mis en vente.
À moins que vous ne payiez une forte somme aujourd'hui.
Je suis agriculteur. Je dois attendre la récolte.
Payez avant les premières offres, et on en reparlera.
Sinon, je suis désolé, monsieur.
Je vous demande pas un sauvetage.
Je pourrai payer d'ici deux semaines.
Moins d'un mois.
Je ne peux rien faire, désolé.
Bon, les filles...
Choisissez votre poison.
- Opération ! - Opération !
Prenez ça.
Non !
Deux joueurs démarqués...
Et j'ai préféré courir comme un crétin.
Papa ?
- Une sieste avec les filles... - Ça va.
- Ça s'est bien passé, à la banque ? - Super.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils t'ont dit quoi ? Je savais que ça irait.
Devine qui j'ai croisé.
- Qui ça ? - Ils voulaient rester pour te voir.
Le voilà !
Monsieur Football.
- Salut, Hall. - "Salut, Hall" ?
C'est tout ?
Contente de te voir, Scott.
- Comment tu vas ? - Bien.
T'as eu les billets pour me voir, pendant que je joue encore ?
On joue contre les Steelers, lundi, mais je voulais voir la cérémonie.
Regarde ça.
- Je dois plus rentrer dans le mien. - Ça rentre !
Mace, on y va. Il faut aller chercher les filles.
Oh, vous avez des enfants ?
Oui, deux. Venez donc dîner à la maison.
- Je ferai quelque chose. - Mace...
- Allez ! - Ils ont des gens à voir.
Allez, les filles attendent.
Content de vous avoir revus.
- Merci. - Ça fait plaisir de vous revoir.
Merci.
On va au Powell, après le match.
Vous avez intérêt à venir.
Salut !
- Super. - Ouais...
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Vous étiez proches, au lycée.
Le lycée, c'était y a longtemps.
- Ça t'ennuie de les voir ensemble ? - Non. Pourquoi ?
Si je voyais mon ex du lycée
avec ma meilleure amie, ça me ferait bizarre.
Moi, ça m'est égal.
Tu avais quelqu'un, au lycée ?
On était pas un couple très en vue, comme vous,
mais si j'étais pas tombée amoureuse de toi quand tu étais à l'hôpital,
qui sait ?
Mais bien sûr...
Je veux dire que ça ne me gênerait pas qu'ils viennent.
- Ça serait bien. - Bien pour quoi ?
Pour qu'on parle de mon licenciement quand l'usine a fermé ?
Leur montrer les trous dans les murs et les fenêtres cassées ?
S'ils veulent voir des trous et des fenêtres cassées,
ils sont pas obligés de rentrer.
Ils verront ça très bien de l'extérieur.
T'es dingue, tu sais ?
- T'étais avec qui, au lycée ? - T'aimerais bien le savoir, hein ?
Tu veux pas me le dire ?
Papa, on peut dormir avec vous ? On a froid.
D'accord. Venez.
Venez, mes chéries.
Papa !
Où tu vas ?
- Chéri... - Papa !
Papa !
Il a gelé. Le soja a gelé.
Ça va se réchauffer.
Mais si on récolte pas aujourd'hui, ça va pourrir sur pied.
- Tu cherches quoi ? - L'annuaire. J'appelle Red.
Tiens, il est là.
On va tout perdre.
- Ne t'en fais pas. - C'est pas possible !
Écoute, on ne va pas tout perdre.
- Le soja était prêt à 80 % ? - Oui.
Alors on récolte 80 %.
On récolte plus tôt et on rembourse la banque plus tôt.
Oui.
- D'accord. - Ça va aller.
- Faut que j'appelle Red. - D'accord.
Il gèle partout.
On appelle de partout, pour avoir cette machine.
C'est sûrement la dernière disponible dans le coin.
- Merci d'avoir fait si vite, Red. - De rien.
Vous nous sauvez la vie, Red.
Faut moissonner avant la pluie,
sinon la machine marchera plus.
Je sais, Red. Merci.
Fais vite, si tu veux aller à la cérémonie !
C'était quoi ?
Chéri, j'ai entendu un bruit.
- Heureusement, ça va. - Non, ça va pas.
On a dépensé tout ce que j'avais hérité de ma mère.
- Calme-toi. - Et c'était la dernière machine !
- Red la réparera. - Et la récolte aura pourri.
- On récoltera à la main. - "À la main" ? Y a 80 hectares !
Dis pas n'importe quoi !
Scott...
Désolé.
Rentre à la maison. Je demande à Red a une autre machine.
D'accord ?
Bon...
Bon, vous êtes prêtes ?
Papa !
- Tu es rentré ! - Oui.
- Prêtes pour le match ? - Oui.
J'ai appelé au magasin, mais ça répond pas.
Il y en a une autre.
La pluie pose un problème ?
- Red dit que ça va pas durer. - D'accord.
Filez au match. Allez dans la voiture avec Sasha.
- Ton ballon. - Tu viens ?
Je vous retrouve après le match.
À plus tard, papa.
- Tu nous rejoins ? - Oui. Je vous retrouve au Powell.
Allez, c'est parti !
Coldwater est en difficulté en ce samedi pluvieux.
Ils sont déjà menés de 14 points.
Le coach Hand aimerait sans doute avoir
des joueurs de l'équipe qui a triomphé en 1991.
On espère que la pluie cessera pour la cérémonie de la mi-temps,
qui honorera l'équipe de 1991.
Elle avait réussi un exploit ici, il y a 20 ans,
avec, à sa tête, Scott Murphy, "Monsieur Football".
Chris Hall est là et signe des autographes.
T'en fais pas, Murphy ! Tu t'en sortiras.
Comme toujours !
On vaut un paquet, quand on crève.
Scotty.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dieu merci... Je suis vraiment un imbécile.
Pourquoi cette buée ? Tu voulais être tranquille ?
Dépêche. On va être en retard.
En retard pour quoi ?
Murphy, super match, ce week-end.
Salut, Scotty.
Scott Murphy.
Où tu étais passé ?
Si vous séchez les cours, prévenez-moi.
J'ai attendu comme une idiote.
Je suis furieuse...
Je résiste pas...
J'arrive pas à t'en vouloir.
Vous me rendez malade.
Dépêche-toi, tombeur.
Est-ce que je suis mort ?
On va l'être, si tu te dépêches pas.
Hé ! Murph ! Regarde ma grimace pour le 4e essai.
- Balèze, hein ? - T'es tout mince !
Quoi ? Je fais de la muscu. J'ai des couilles.
Il te chambre, c'est tout.
D'accord. Tu testes ma confiance avant le grand match.
C'est du béton, ma poule !
Murphy.
Viens ici.
Ferme la porte.
Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
Mlle Bird dit que tu n'étais pas en littérature.
Coach...
Je me suis même pas approché du lycée.
Ça me fait pas rire, Scott. Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Assieds-toi.
Je sais que tu as déjà la tête ailleurs.
Certains pensent que les matches, c'est tout ce qui compte.
Je suis pas d'accord.
Je veux que tu sois un homme
qui assure plus qu'un soir par semaine.
Sèche encore les cours et je te mets sur la touche.
Et tant pis si je dois mettre un quarterback débutant en finale.
Coach...
- On joue contre les Cuyahoga ? - C'est censé être drôle ?
Les Red Raiders ont gagné 7 fois le All American
et leur linebacker pense que tu as volé ton titre
et veut te régler ton compte.
Mets-toi en tenue.
Allez, échauffement ! Tout le monde sur le terrain dans 2 minutes !
Allez ! Allez !
Allez, les gars ! Allez, on y va !
C'est dingue...
Mesdames et messieurs, notre quarterback nous a rejoints.
Vous le remercierez plus tard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attaque, défense. En ligne. Red 24. Allez !
Allez, on y va !
- Je suis quarterback, finalement ? - Scott, arrête. Allez, vas-y.
Hall, Red, c'est quand tu es receveur ?
T'es pas drôle...
Allez, allez...
Allez, Red 24.
Red 24.
Dégage de là, Murph.
Le centre, c'est là.
10 !
9 !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Ça fait 2 fois, cette année !
Alors ? C'est qui le gringalet ?
Non, non, non, non...
Ça va ?
T'es content, Pierson ? Crétin.
Est-ce que ça va ?
C'était bien réel, ça, Coach.
Continue comme ça et tu tiendras pas 3 essais, vendredi.
Cuyahoga, c'est 10 fois pire que Pierson.
Ils veulent absolument te sortir.
Tu dois courir, sur cette action.
La poche éclate, tu fais quoi ? Tu...
- Je bouge. - Ouais ! Allez !
On joue au football, allez !
C'était carrément réel.
Allez, on y va.
Prêts ?
En place, allez !
En position !
Prêts ?
Black E.T. ! Black E.T. ! Allez !
Alors, tu dis quoi ? Hein ?
C'est du football !
Allez !
Ça fait plaisir de vous voir.
Bien joué, mesdames. Revenez. On arrête.
Quoi ? Encore une ! On commence à peine !
Hé ! Passe-moi le ballon !
Où est Gig ? Gig ? Encore une passe ?
- Je t'en ai pas fait. - C'est pas drôle, Murphy.
Tous ensemble, les gars. Hé !
- Allez. - Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Les gars !
Coach, j'ai une question.
Je ne sais pas si le match sera diffusé à la télé,
je te le dirais.
C'est pas ça.
Vous avez déjà rêvé que vous étiez plus jeune ?
Tous les soirs.
Et si ça arrivait pour de bon ?
- Ça serait pas mal. - Non, Coach. Je suis sérieux.
C'est la vie après la mort ?
On est là. Je suis là...
Vous êtes là...
M'oblige pas à te faire un dépistage de drogue.
Pas avant notre plus grand match.
Salut, à demain.
Sasha, attends-moi.
Mince ! Je suis désolée.
- Désolée. - C'est rien.
Désolée...
Macy !
Désolée...
Viens à la douche pendant qu'il y a encore de l'eau chaude. Allez.
Todd !
Je te ramène ?
La dernière fois, j'ai fini accroché dans le vestiaire des filles.
C'était y a longtemps.
- C'était mardi dernier. - Todd !
Arrête de le martyriser.
Parlons plutôt de la super année qui nous attend.
Mon père a dit que le coach Cooper a dit au président des élèves
que tu commencerais à jouer dès l'année prochaine.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu pourras jouer et passer pro plus vite.
Je suivrai des cours supplémentaires pour finir plus vite
et je trouverai un boulot à la télé quand tu arrêteras de jouer.
J'ai tout prévu.
Ça sera parfait.
Et si ça se passe autrement ? Si je me blesse ?
Dis pas ça. Tu vas pas te blesser. Tu es le meilleur.
Scotty, tu as dépassé la maison.
Oui, j'avais oublié.
Dis...
Mes parents sont pas encore rentrés.
Je sais que tu es tendu, avant un grand match.
Je me suis dit que peut-être...
Allez...
Je peux pas.
Je peux attendre jusqu'à samedi.
Et dis à ta mère qu'un recruteur sera là jeudi.
Salut.
Ma mère...
Biscuit ! Hé, mon vieux !
Arrête d'embêter le chien et va manger.
Ça va refroidir.
Maman...
Toujours en retard. Comme ton père.
Maman.
C'est bon, ça va. Je vais être en retard.
Tu es magnifique, maman.
Allez, ça suffit.
Pourquoi tu dis pas que tu es malade ?
- Mais oui. - Sérieusement.
Pousse-toi, je suis en retard.
Allez, maman.
Reste, prends ta soirée.
Quand je pourrai me le permettre, oui.
Ça n'est jamais arrivé.
Hé, Murphy !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai jamais ouvert ces lettres.
Je peux aller partout. Notre-Dame, Penn State, Californie, Floride.
- Et même à Hawaï ! - Hawaï ?
Ils sont nuls, en football. Tu t'es engagé à aller dans l'Ohio.
Et s'il te plaît,
arrête d'embêter le coach, à l'entraînement.
Il faut que tu joues, vendredi.
On va sûrement perdre, mais je veux qu'on fasse un bon match.
On peut pas gagner ?
Lis les journaux. Ils sont imbattables.
On aura de la chance si on en sort vivants.
On va courir ou quoi ?
Je sors de l'entraînement.
Alors on court pas.
Je sais pas pourquoi tu aimes ça.
Pour me vider la tête.
T'as une console à brancher ?
- Qui est le plus rapide ? - Je sais pas. Moi ?
Viens, on va voir ça.
Tu veux faire la course ?
Jusqu'à la ferme des Tessier. Allez, je veux savoir.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Quoi ? Tu as peur ?
Non.
J'ai encore des devoirs à faire, alors j'y vais.
Allez ! Je t'ai eu !
C'est bon, t'as gagné !
Je dois voir Mlle Cunningham pour mon article. Ça sera pas long.
Salut, Murph.
- Laisse-moi t'aider. - Non, ça va, c'est bon.
Tiens.
Merci.
Alors...
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Bien sûr, je sais qui tu es.
Tu es celui qui a repeint le local de la fanfare, l'an dernier.
On a passé les vacances à tout nettoyer.
La prochaine fois que tu veux écrire essaye de pas faire de fautes.
Prends un dico...
Ou entraîne-toi d'abord sur une feuille.
Allez, les gars, venez ici.
Voilà des trucs qui nous concernent.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'on joue pas à Colombus.
Pourquoi ?
L'Ohio Stadium est maintenant en herbe.
Comme l'Ohio joue contre le Michigan,
on devait vendre 10 000 entrées pour payer.
On en a pas vendu assez pour jouer sur l'herbe ?
Ils voulaient bien si on venait sans fanfare
pour pas abîmer le terrain.
- À cause de la fanfare ? - Ça fait partie de l'équipe.
Si la fanfare ne joue pas, nous non plus.
Et la bonne nouvelle ?
On a gagné le tirage. On jouera ici.
C'est ça, la bonne nouvelle ?
Personne ne viendra dans ce trou perdu.
Y aura peut-être moins de monde que prévu,
mais on joue chez nous !
Ils glisseront peut-être sur une bouse.
Faut être honnête.
Ils pensent qu'on va se faire massacrer.
Oui, peut-être.
On peut être découragé parce que
quelqu'un qui ne vous connaît pas ne croit pas en vous,
ou vous réjouir de jouer devant ceux qui travaillent dur et vivent ici.
Ces mêmes gens qui croient en vous et qui ne peuvent se payer l'hôtel
auront la chance de pouvoir venir vous voir jouer !
En place !
Je te regardais répéter, là-bas.
Je savais pas que c'était si compliqué.
C'est comme marquer un essai en jouant de la musique.
Sauf qu'on est pas bousculés.
Le tambour est quand même passé près.
Tu es douée... Je suis surpris.
Merci... je crois.
Scotty, bonne chance pour le match de vendredi.
Tu es au resto, ce soir ? On va venir avec des amis.
- Oui. - Oui ?
- Mettez-vous dans ma partie. - Oui, t'en fais pas.
OK, d'accord.
- Salut. - À plus tard.
C'est avec lui que tu es ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu travailles pas à l'hôpital de Celina, ce soir ?
L'hôpital, c'est du bénévolat, et le resto, c'est alimentaire.
Mais comment tu sais que je travaille à l'hôpital ?
C'est une petite ville.
On va bosser, viens.
- À plus tard. - Oui.
Ma mère a appelé une amie voyante. Elle prédit un essai pour nous.
Où ça ? À l'Ohio Stadium ? Ah ben non, on y joue pas.
Je veux juste faire un bon match. Et pour ça, j'ai besoin de toi.
- T'en fais pas. - J'espère.
J'ai vraiment pas envie de passer ma vie dans ce trou perdu...
à bosser comme ça.
J'en crèverais.
Maman...
Si tu pouvais tout recommencer...
Ta vie...
Tu ferais quoi ?
Je sais pas. Je finirais mes études.
Non, sérieusement.
Tu ferais un autre boulot ?
Tu vivrais ailleurs ?
Non, mon boulot me convient et cette ville aussi.
Finis ton repas.
C'est quoi, le souci ?
Et papa ?
Quoi ?
Tu l'épouserais quand même ?
De quoi tu parles ?
Tu l'épouserais...
même en sachant...
que ça ne marchera pas ?
Bien sûr.
Bernadette ! Tu m'as pas appelé !
Lâche-moi, Pierson.
Je t'appellerai plus tard.
Hé, toi ! Où tu crois aller comme ça ?
- La bibliothèque, c'est là-bas. - C'est public.
J'ai le droit de venir.
Désolé, tu as été banni. Tu risques un châtiment douloureux.
Ça va, j'avais pas vraiment faim, de toute façon.
Je voulais une glace, j'y vais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Todd voulait braver l'interdiction.
Je savais pas si c'était pour toute la nuit ou le week-end.
Qui l'a banni ?
Allez, qui l'a banni ?
C'est toi.
Il ne l'est plus, maintenant.
J'ai besoin de lui, laissez-le. Viens.
À plus, les filles.
Un steak pour la 86. Salut, Scott.
Tiens, assieds-toi là.
- Tu veux manger avec moi ? - Oui. Tu prends quoi ?
Je crois que les glaces sont offertes.
Non, je peux pas.
Je suis allergique au lait.
Si t'es allergique au lait, pourquoi tu voulais une glace ici ?
Dégagez, les nains. Y en a qui bossent.
Deux frites, et vite !
Sasha t'intéresse ?
Quoi ? Non.
Non. Ça va pas ?
Là, tu risques rien.
- Hé, Sasha ! - La ferme, t'es pas dans ma partie.
Tu fais quoi, là ?
L'approche directe ne marche pas avec elle.
Avec ta méthode, dans 20 ans tu y es encore.
- Sasha ! - Non, non, non.
- Sasha. - S'il te plaît, non.
Je suis pas venu pour lui parler.
Alors pourquoi t'es venu ?
Je sais pas...
Je suis juste venu la regarder.
Il paraît que des serveuses prennent un bain de minuit dans le lac.
Martha et Beth se désapent pour n'importe qui.
- Je parle pas d'elles. - De qui ? De Sasha ?
Oui. Elle et Macy Edwards.
Quoi ?
Sasha m'intéresse, mais j'ai des jumelles.
Les mecs de la fanfare disent que Macy a vraiment de beaux...
Désolée.
Je te l'avais dit. Macy ne se déshabille pas.
On s'en va. Je me sens débile, à les mater.
Attends... Attends un peu.
- Ça y est, elles se déshabillent ! - Quoi ?
C'est bon, vous pouvez vous retourner.
C'est mortel.
C'est Scott ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Rhabillez-vous. Faites vite, avant que j'appelle vos parents.
Tirez-vous !
- Norman ! - Macy, tu fais quoi ?
- Je nage. - Tu es complètement nue.
C'est fait exprès, abruti.
- Macy Lynn, sors. - T'es qui ? Le maître-nageur ?
Toi, la ferme. Macy, viens.
- Et moi ? Je sors à poil ? - Non, surtout pas.
- Tu vas attraper froid. - Ça va.
On est en pleine semaine.
C'est à ça que vous vous amusez ? Vous faites quoi, ici ?
Qu'est-ce que toi tu fais là ?
- C'est pas tes oignons. - Ah bon ?
Tu débarques, tu vires nos amis et c'est pas mes oignons ?
Il se trouve que j'étais avec mon ami Todd.
Todd, viens ici.
Todd, viens tout de suite ou je te tue.
Salut.
Salut...
Todd, Sasha. Sasha, Todd.
J'étais derrière toi, en cours.
Tu arrivais juste au début à cause de la douche après la gym.
On voyait tes taches de rousseur.
T'avais les cheveux mouillés. Comme maintenant.
Depuis quand tu traînes avec ce débile ?
Je le connais pas vraiment.
Je l'aidais à réviser. On travaillait.
Avec des jumelles ?
Il aime Macy et il voulait surveiller...
Il espionnait Sasha au restaurant.
- Tu espionnais Macy. - Et la glace ?
- Moi aussi. - Tu es allergique au lait !
C'est glacé !
Moi qui croyais que tu étais un gros dur de footballeur.
Et moi qui te prenais pour une musicienne timide...
On apprend tous les jours.
C'est censé être amusant ? On va être en hypothermie.
T'en fais pas, tu vas t'y habituer.
Elles sont cools, tes jumelles.
Laisse-les bien sécher...
Comme ça, ils peuvent discuter.
Tu me les donnes ?
J'ai repris le football.
Ah ? Je savais pas que tu avais arrêté.
C'est tout ce que je sais faire.
C'est bien.
- On dirait que tu adores ça. - Plus que tu ne l'imagines.
Ça me permettra de partir d'ici.
Tu dis ça comme si tu étais en prison...
Et toi, tu n'as pas envie de partir d'ici ?
Non.
- Je me plais, ici. - Qu'est-ce qu'il y a de bien ?
Beaucoup de choses. Ce lac...
- Les bains de minuit ? - Oui, ça aussi.
Il y a d'autres choses. En hiver...
quand il gèle...
il y a des groupes qui jouent...
Tout le monde va patiner...
J'adore ça. Je sors...
et j'ai l'impression de me retrouver dans un vieux tableau.
Cette ville est assez petite
pour qu'on ait l'impression de former une grande famille...
mais elle est assez grande pour qu'une personne
qu'on pensait connaître...
se révèle être très différente de ce qu'on s'imaginait.
C'est ce que j'aime, à Coldwater.
Les choses vont changer, désormais, Macy.
Je vais aller à la fac.
Je vais jouer au football.
Quand je serai pro, je gagnerai beaucoup d'argent.
C'est super. Tant mieux pour toi.
Pas seulement pour moi. Pour toi aussi.
Macy, je peux t'emmener avec moi... et nous sortir d'ici.
Et les filles gobent ces bobards ?
Ça doit être une habitude.
Comment ça ?
- Tu as tout facilement. - J'ai jamais rien eu facilement.
Tu veux passer ta vie dans une caravane,
et galérer à Coldwater le restant de tes jours ?
Quelle importance, où je vis ?
Et si par malheur, je finis dans une caravane,
je pense que je serai plus heureuse que toi
dans une grande maison.
Je pense pas.
Sasha, on y va ?
Tu seras très malheureuse.
Attends. J'ai rien à voir avec lui.
On est pas vraiment amis.
Todd...
Désolé.
Pour qui elle se prend ?
En plus, j'ai la plus jolie nana du coin et de tout l'État.
Jenny, elle est belle, intelligente, incroyable,
elle est douée...
On était à poil dans la même eau...
J'ai toujours voulu jouer au football.
J'ai l'occasion de recommencer et je n'abandonnerai pas.
L'eau qui a touché son corps nu
m'a aussi touché nu.
Je vais me tirer d'ici, Todd. Quoi qu'il en coûte.
Red 18 ! Red 18 ! Allez !
Murph, qu'est-ce que t'as foutu ?
- Gig... - Pourquoi tu me fais la passe ?
Allez, ça viendra.
Depuis quand il me fait des passes ? J'ai pas signé pour ça.
- Salut, maman. - Salut.
Assieds-toi.
Tout va bien ?
J'ai bossé 14 heures, cette nuit.
La mère de Todd White m'a réveillée pour me dire que tu ennuies son fils
et que tu l'as retenu toute la nuit.
- C'est pas exactement ça. - Je m'en fiche.
Je t'ai pas élevé comme ça. Tu es privé de sortie.
- Quoi ? - Ça te fait rire ?
Tu es privé de sortie, compris ?
Je repasserai plus tard.
Non, j'ai fini. Je vous laisse. Il doit finir par comprendre.
Je peux essayer...
Faudra faire mieux. Je vous punis tous les deux.
Tu as fait quoi ?
Rien.
- C'est quoi ? - Le repas de ce soir.
Tu es coincé ici, ça devrait aller.
J'avais oublié ça.
Bon...
Elles sont pour vous...
Je peux les ouvrir moi-même, mais une à la fois.
Apporte des assiettes.
- C'était bien, avec Crystal ? - Super.
On l'a sortie de sa dépression et elle a repris sa routine.
Cooper a dit que je commencerai l'an prochain.
Je serai pro plus tôt.
- Finis tes études. - Quand je serai en retraite.
Je veux gagner de l'argent pour que ma mère travaille moins.
Tous mes frais sont pris en charge et je veux la sortir d'ici.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
Tu as grandi dans cette ville, respecte-la. C'est Coldwater, ici.
Je dis que je veux la sortir d'ici.
Je pourrais vous en sortir aussi, si vous voulez.
- Je suis bien où je suis. - Je suis sérieux.
Je vous recommanderai comme coach ou coordinateur des quarterbacks.
J'apprécie beaucoup ton attention.
C'est vrai.
Mais la vérité, c'est que Ohio State m'a déjà proposé un poste.
Ah bon ? Quand ?
Alors, voyons...
1983, quand ils ont gagné à Jager.
En 1984, après les régionaux.
Et presque tous les ans, depuis ça.
Pourquoi ne pas avoir accepté ?
Il y a plein de coaches, là-bas.
Tu as fini tes devoirs ?
Laisse tomber.
Tu sais, quand j'avais ton âge,
j'étais exactement comme toi.
J'avais hâte de quitter cette ville.
Et quand j'en suis parti,
j'ai vu ce que j'ai vu, j'ai fait ce que j'ai fait...
Et puis... J'avais qu'une hâte, c'était de revenir ici.
Tu sais, Scott...
cette petite ville...
Elle est vraiment particulière.
J'espère que tu comprendras ça, un jour.
À demain, mon garçon.
- Le match sera diffusé ? - Sur une chaîne locale.
Y a un gars de Sports Illustrated. Et ça, c'est national.
Une pétition pour la fanfare.
Oh, pardon.
Je suis désolée.
Pendant que je te tiens, tu signes la pétition ?
Tu rêves...
Merci.
Tu fais quoi ?
C'est une pétition à signer pour sauver la fanfare.
T'en as combien ?
J'en ai... 4.
4 pages ?
Non... 4 signatures.
C'est pas aussi populaire... que le football.
Merci.
Sauvez la fanfare.
Signez tous ça. Sauvez la fanfare.
Faites passer.
Sauvez la fanfare.
Tout le monde en a, par là ?
Allez, faites passer.
L'équipe a besoin de la fanfare.
Merci.
Scotty.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, on y va.
Merci.
Ils sont les deuxièmes n° 1 du pays.
8 ailiers défensifs ont une bourse pour des écoles de 1re division.
Pour faire court, vous jouez contre une équipe universitaire.
Et une bonne.
Et ils attaquent fort.
Ils vont tout tenter pour sortir Scott Murphy du terrain.
Il faudra donc protéger notre quarterback.
Mais...
on sera sur notre terrain.
Si on joue ensemble,
on peut battre cette équipe.
- Rentrez et reposez-vous. - Et l'entraînement ?
C'était ça.
Alors...
Il paraît que Penn State et Notre Dame viennent.
Ça te plaît, d'aller chez les Buckeyes ?
Oui. Ça me fait vraiment plaisir.
Je resterai près de ma mère.
Merci à Thelma de garder son fils près d'elle.
Ne reste pas pour moi.
Va où tu veux aller.
Ça ne vous plaît pas, de venir le voir jouer ?
Elle n'y va pas. Elle ne l'a jamais vu jouer.
- Vous ne l'avez jamais vu jouer ? - Elle travaille de nuit.
Il faut que vous veniez le voir. Vous serez fière de lui.
Je suis déjà fière de lui.
Tu me passes le poivre ?
- Remercie encore ta mère. - D'accord.
Fais-moi plaisir...
Vas-y doucement, avec Kyle Hogan.
Certains sont tes futurs coéquipiers.
J'espère qu'ils feront pareil avec moi.
Moi aussi... Écoute.
Ton équipe joue bien. Elle y met beaucoup de cœur.
Mais elle ne te protégera pas, demain soir.
Oui, je sais...
Écoute-moi. Tu nous as déjà convaincus.
On a déjà vu ce qu'on voulait voir.
Si tu veux ne pas jouer demain soir,
on ne t'en tiendra pas rigueur.
Quelle que soit ta décision, bonne chance.
Merci, Coach.
J'ai hâte qu'on quitte cet endroit.
Macy.
Qu'est-ce que tu fais là ? Mon père va te tuer, s'il te voit.
Je voulais te parler. C'est important.
D'accord. Viens par ici.
Merci, pour la pétition.
Presque toute l'école a signé.
Donc on est quittes, pour le local de la fanfare ?
Oui...
Alors... Qu'est-ce qu'il y avait de si important ?
Nous deux.
Quoi ?
De quoi tu parles ? Tu as déjà une petite amie.
Mais je ne l'épouserai pas.
Je t'épouserai toi.
M'épouser ?
Tu ne me connais même pas.
Je te connais, Macy.
Mieux que tu ne l'imagines.
C'est tes amis qui te poussent à faire ça ?
Parce que c'est pas drôle.
Ta grand-mère avait une cabane à Mann's Choice.
Vous aviez un jeu à vous.
Tu écrivais un vœu et tu le mettais dans un trou du mur
pour qu'ils se réalisent.
Tu demandais toujours la même chose.
Elle est morte quand tu avais 14 ans.
Pendant la destruction de la cabane, tu es allée voir le mur.
Tes vœux avaient disparu.
Je sais ce que tu souhaitais.
Tu voulais pouvoir acheter la ferme où tes parents travaillaient.
Macy, ton vœu s'est réalisé.
On s'est mariés.
On a acheté la ferme.
On a 2 filles, Krista et Jamie, comme tes tantes.
Pourquoi tu fais ça ?
Je vais être blessé, ce soir.
- Arrête. - Ça va changer.
Si ça marche, dans quelques années, je serai riche.
Je pourrai m'occuper de toi.
Arrête. Tais-toi.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Macy, arrête...
On a réalisé ton rêve et ça n'a pas marché.
Je ne veux pas finir à Coldwater
avec une ruine et des enfants que je peux à peine nourrir.
Mais je ne te demande rien !
Je te demande seulement qu'on suive mon rêve.
Viens avec moi l'année prochaine.
De quoi tu parles ?
On était un accident.
On ne devait pas finir ensemble.
Mais tout ça peut changer.
Les relations ne sont pas des accidents.
On les choisit.
Et si tu fais un choix qui ne te convient pas,
ça s'appelle une erreur.
C'est peut-être mieux comme ça.
Macy.
Je te souhaite une vie heureuse, Scott.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Macy...
- J'ai cours. - C'est important.
- Ça aussi. - C'est urgent.
Bon, fais vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne jouerai pas, ce soir.
- Tu t'es blessé ? - Non, je vais bien.
- Ça va ? - Oui.
Si je me blesse, je perdrai ma bourse.
Tu ne veux pas jouer par peur de te blesser ?
On fait pas le poids, on le sait. Vous l'avez dit.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Y a 2 semaines, j'aurais annoncé les Cincinnati Bengals,
tu aurais dit que vous les écraseriez.
Là, tu me dis que tu fais pas le poids ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te comprends, l'équipe s'en sortira.
Je vais pas gâcher ma vie pour un match.
- J'ai un avenir à assurer. - Tu le connais, l'avenir ?
Le futur, c'est tout ce que tu fais maintenant.
Et là, tu abandonnes. Crois-moi, c'est pas ça, le futur.
Scott...
Sois plus combatif, dans la vie.
Parce que ça devient plus dur que le football.
Ils sont là.
Regardez le gabarit de ces joueurs de ligne.
C'est un quarterback.
Ça, c'est un joueur de ligne.
- Ils sont tous énormes. - Tu vas t'amuser, ce soir.
Pitié.
Voilà ton futur maillot.
Il te plaît ?
Oui. J'aime beaucoup.
Merci.
Arrête de t'inquiéter.
Si tu sens que tu vas te blesser, ne joue pas. C'est tout.
J'ai l'impression d'abandonner la ville.
N'y pense plus. Pense plutôt à l'avenir.
Je te connais bien, Scotty.
Tu veux toujours prendre soin de tout le monde.
Alors quand tu seras pro,
tu auras les moyens de faire ça.
Ta mère travaillera moins et ne vivra plus dans une caravane.
Tu achèteras une vraie maison.
Tu as raison.
- Il faut t'y habituer. - Merci.
- Assieds-toi, voilà le repas. - Ça va pas ? J'ai pas le temps.
Mais si. Tu as tout ton temps.
Au fait, tu n'as pas un match, ce soir ?
Je ne joue pas.
Pourquoi ?
Les choses vont changer, maman.
Maintenant, je m'occupe de toi.
Occupe-toi de toi. Moi, ça va.
L'an prochain, j'aurai peu de besoins.
Je t'enverrai ce que j'économiserai.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Et le camion ? C'est bien, mais on peut le vendre.
Je me ferai convoyer.
J'aime ce camion !
- Change de voiture. - Pour quoi faire ?
Ne me dis pas ce que je dois faire.
J'en ai pas besoin, c'est du gâchis.
Y en a qui dépensent tout dans des voyages ou au casino.
Moi, le peu d'argent que j'ai, j'aime le dépenser pour toi.
Tu ne t'es jamais plaint.
Je veux que tu aies quelque chose de bien.
Ce camion te servira longtemps, alors arrête de discuter.
Vendre le camion...
J'aimerais que tu t'offres quelque chose. Des vacances...
Les objets ne font pas mon bonheur. Les vacances non plus.
Ton bonheur me suffit.
Je serai heureux si les choses changent.
Qu'est-ce qui cloche, avec le présent ?
Et si c'était tout ce que tu auras ? Si c'était tout ?
Tu n'es...
jamais satisfait de ce que tu as.
Si ce que tu as ne te satisfait pas,
tu ne seras jamais heureux. Peu importe ce que tu as.
Tu m'as demandé ce que je changerais si je le pouvais.
Si je pouvais changer une chose,
ce serait ça.
Je veux que tu sois fière de moi.
Tu veux que je sois fière ?
Sois fier de toi.
Je ne parle pas à M. Football.
Je parle à Scott Murphy.
Désolé, je suis en retard.
En tenue.
Bonsoir et bienvenue au championnat de l'État de l'Ohio.
C'est le match de David contre Goliath.
La communauté ouvrière de Coldwater compte 2 700 habitants.
Ils sont tous dans le stade de la ville pour ce match
contre les Red Raiders de Cuyahoga, les champions en titre.
Il y a plus d'élèves dans ce lycée que d'habitants dans cette ville.
Toute la semaine, vous avez parlé de la défaite.
Vous avez envisagé la défaite.
Certains voulaient même renoncer à ce match.
Il y a sûrement quelqu'un qui pense qu'on ne fera pas le poids.
Ces types, là-bas, nous prennent de haut.
Mais il y en a qui pensent qu'ils valent un bus avec la clim.
Ce soir, je veux que vous y alliez,
et que vous montriez à ces gens que la carrure,
la taille du bus ou de l'école importe peu.
C'est autre chose, qui fait gagner des matches !
Un, deux, trois ! Coldwater !
Accueillez sur le terrain les Black Bears de Coldwater !
- Prêt à écrire l'histoire ? - À la changer.
Après le match, tu es à moi.
Allez les Bears !
- C'est parti. - On y va !
Jeblownski va jouer l'engagement dans le camp des blancs et rouges.
Le ballon est récupéré par Hogan.
Il progresse avec la défense. 10 yards, 15 yards, 20...
25 yards, 30 yards !
35 yards, 40 yards ! Incroyable !
C'est un cauchemar pour le coach Hand.
Il continue sa course et essai !
Carl Hogan !
Super ! Bien joué !
Coldwater est assommé par ce retour d'engagement.
Ils sont menés 7 à 0.
Le favori de ce soir, c'est Scott Murphy.
Il a amené son équipe en finale de ce championnat
contre les Cuyahoga Raiders, 5 fois champions.
Black 18 ! Allez !
Il aperçoit une ouverture et fait une passe
qui n'est pas reprise.
Tiens, c'est cadeau ! Et c'est pas fini, tu vas morfler !
Murphy a été malmené sur cette action.
Le 55 a déboulé et l'a carrément allumé.
Je vais te démolir bouseux.
Scott Murphy est sans protection
au milieu de la défense de Cuyahoga.
Tu abandonnes, bouseux ?
- La douleur me rend fort. - Ça va continuer.
Bien joué !
La défense frappe encore, sur le 81, Chris Hall, cette fois.
Je te l'avais bien dit.
Les Red Raiders ont l'air de vouloir sortir Murphy.
Ce n'est pas encore fait, mais ils le maîtrisent.
Willard veut prouver qu'il devait être le "M. Football"
de l'État de l'Ohio.
C'est quoi, ça ?
Laisse-le, enfoiré !
Scott Murphy est à nouveau plaqué.
Ses supporters doivent souffrir, en voyant ce quarterback encaisser.
Éteignez ça !
Je veux pas entendre ça ! Éteignez !
Les pénalités empêchent les Raiders de prendre le large.
À trois ! Un, deux, trois !
Cuyahoga réussit une nouvelle première tentative.
Et nouvel essai pour Cuyahoga.
L'équipe prend de l'avance sur Coldwater.
Scott Murphy doit se demander quoi faire
pour changer le cours du match.
Monte en puissance. Utilise ta vitesse. Allez, Scott.
Tu vaux mieux que tous ces types.
Le coach Hand essaye de motiver Scott Murphy.
Ça va continuer !
J'ignore ce que le coach a dit à Murphy ou ce qu'il avait en tête,
mais on dirait qu'il est bel et bien de retour dans la partie.
Essai pour Coldwater !
Coldwater est encore dans le match !
Le score est de 14 à 7 !
C'est ça, que j'adore !
On accroche la meilleure équipe, là !
Il faut qu'on passe devant. Il faut qu'on passe devant !
Faut y aller, faut y aller ! Ouais !
Coldwater est mené 21 à 14.
Les équipes vont aux vestiaires pour la mi-temps.
Messieurs...
Certains joueurs ont du talent, d'autres du cœur.
Là, je découvre du talent chez certains joueurs
et du cœur chez des joueurs qui n'avaient que du talent.
La qualité de votre vie et votre bonheur ne dépendra pas
par le football, mais par la façon dont vous faites face.
Par votre attitude !
Si vous continuez à jouer comme ça,
je vous promets que vous quitterez le terrain en vainqueurs.
- Je ne t'ai jamais vu jouer ainsi. - Je fais de mon mieux.
N'oublie pas tes 10 coéquipiers.
Ne fais pas tout, tout seul.
Tu ne traînes pas cette équipe, tu la diriges.
Ce ne sont pas les meilleurs, ce sont des garçons de ferme.
Appuie-toi sur eux, ils ne flancheront pas.
Oui, d'accord. Allez, mon garçon.
- Faites entrer Gig. - Quoi ?
C'est l'équipe. Faites entrer Gig.
Je fais entrer un receveur manchot ?
Ça en fera 4 et on les répartit.
Ça te fait une protection en moins.
Oui, je sais. Allez.
Gig !
- Vas-y. - Quoi ? Quelqu'un est blessé ?
Non, personne. Allez.
Gig Bird entre pour Coldwater.
Je ne comprends pas...
Zéro progression et zéro réception.
- Tiens-toi prêt. - De quoi tu parles ?
- De changer l'histoire. - Quoi ?
Hé ! Recule, Gig ! Recule !
Tu fous quoi ?
Murphy est derrière le centre. Grosse action.
Il recule et va lancer l'attaque. Il choisit son receveur...
C'est pas de chance...
Gig doit attraper la balle dans les 27 yards.
Tu fous quoi, là ?
- Il était libre. - Parce qu'il ne sait pas recevoir.
- Personne ne lui fait de passe. - Il a raison, j'attrape rien.
Ça va changer. Red 33, Red 33. Allez.
Murphy adresse une passe parfaite à Bird qui était démarqué.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
- J'utilise mon équipe. - J'ai 3 autres receveurs.
Ça suffit, la rigolade. Fais-moi la passe, qu'on en finisse.
- Me fais plus de passe. - T'inquiète pas.
Je suis meilleur comme leurre. Je les amène où je veux.
Red Dog 6, un contre un.
En formation d'attaque sur la ligne des 20 yards,
Murphy doit jouer un gros coup.
La balle sort. Murphy recule pour lancer.
La balle est réceptionnée par Bird !
La tentative est réussie grâce à Bird !
C'est une magnifique réception de Bird !
Le public est en délire, ici, à Coldwater, dans l'Ohio !
Regardez Gig, il n'en revient pas.
C'était une réception cruciale pour Coldwater.
Si on réussit ça, on peut gagner et rentrer entiers.
Rodriguez, on renverse le jeu. Tu vas vers le corner.
- Quoi ? Et Willard ? - T'en fais pas, je m'en charge.
On doit avancer au maximum avant le 4e quart temps.
D'accord. Je croyais qu'on jouait la montre.
Rodriguez, tu changes. À un.
Tu vas perdre !
Blue 38 !
Murphy pour Rodriguez, pour renverser. La feinte !
Rodriguez est lancé !
Murphy élimine Willard ! Rodriguez est passé !
Coldwater réussit l'essai !
"Coldwater" avec un "C", connard.
Scott ! 27 Blue !
27 Blue ! À un ! À un ! Allez !
Allez, c'est parti !
Ouais ! Red 7 !
Essai pour Coldwater !
Ça, c'est du football !
Merde !
On y est. On y est !
La défense de Coldwater fait un véritable mur en 3e tentative.
Les Red Raiders vont tenter un coup de pied...
Et il est contré ! Il est contré !
C'est Moss ! Moss a contré le coup de pied !
Murphy a mis le feu, dans cette 2e mi-temps.
Coldwater peut passer en tête pour la 1re fois du match.
Sortez-vous les doigts du cul ! Il faut qu'on gagne !
Black Razor ! Black Razor !
Black 16 !
La passe est réceptionnée ! Essai pour Coldwater !
C'est la folie, chez les supporters. Coldwater mène !
C'est vraiment incroyable !
Ça y est ! On l'a changé !
- Tu fais quoi ? - Mon boulot.
- Et toi ? - C'est l'heure !
- Pas encore. - Tu discutes mes ordres ?
- Oui, il me faut mes heures. - Je te les donne, tes heures.
Tu as fini, allez, fiche-moi le camp !
Fiche-le camp !
1er essai, 10 yards.
Coldwater sent le parfum de la victoire du championnat
et d'un grand défilé dans cette petite ville.
Cuyahoga n'a plus de temps morts.
Murphy doit réussir un premier essai pour jouer la montre
et ils remporteront le championnat.
Bon, on fait quoi ?
L à droite, déplacement en Z. À un, à un.
Murphy recule. Voilà la défense. Il l'évite.
Il part à gauche, sort de la poche.
Il regarde au loin pour une passe.
Hall est marqué. Rodriguez, lui est démarqué.
Il est plaqué et perd le ballon, récupéré par Harlan.
40 yards, 35, 30, 20, 15
10 yards, 5 yards ! C'est incroyable !
Essai pour Cuyahoga !
Murphy est toujours à terre à 48 yards.
Ça va ?
L'équipe ne gagnera pas si Murphy ne peut pas reprendre la partie.
On le relève doucement. Allez.
La star de Coldwater est le quarterback Scott Murphy,
élevé par une mère seule qui travaille en usine.
Il est surnommé "M. Football", en tant que joueur exceptionnel.
Le point supplémentaire est bon. Cuyahoga mène de 4 points.
Le match touche à sa fin.
Coldwater doit marquer un essai miracle pour gagner.
- Ça va ? Tu es prêt ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Surveille le chrono et pense aux lignes de touche.
Cuyahoga va engager.
Murphy revient sur le terrain pour réceptionner.
C'est le grand moment.
La victoire de Coldwater serait un miracle pour cette petite ville.
Il reste 13 secondes de jeu et un temps mort.
Coldwater doit marquer un essai pour gagner.
Scott Murphy, M. Football, va réceptionner le ballon.
Il est à 50 yards. 45 !
Murphy progresse encore, il échappe à un plaquage,
il est à 35 yards, 30 yards ! Il est mis au sol à 26 yards !
Il réclame un temps mort pour parler à son entraîneur.
C'est l'un des plus grands matches de l'histoire du football de l'Ohio.
Il reste 3,5 secondes dans ce 4e quart temps.
Le score est de 38 à 42.
Ça discute sur la touche.
Murphy n'est pas d'accord avec son entraîneur.
Je tente pas le bootleg.
Je le sens pas.
Il reste 30 yards à faire. On court pas.
Je veux pas faire un Black 7.
On ne fait pas de Black 7, compris ?
On fait Red 24.
Cherche Rodriguez dans les coins.
Je fais une passe ?
Oui, c'est le plan. Si la tactique te plaît pas,
change-la.
Coach ! Quoi ?
Scott, quoi qu'il arrive, c'est ton choix !
Allez !
- On fait quoi ? - Je l'ai changé.
Tu as changé quoi ?
Tout.
Vous êtes prêts à gagner ?
Red 24. À un.
Hall, libère-toi dans les coins pour réceptionner.
C'est toi et moi. Toi et moi.
Attention ! Attention ! Attention !
Black 7 !
Qu'est-ce que tu fais ? Murphy, qu'est-ce que tu fous ?
Black 7 ! Black 7 !
Essai pour Coldwater !
Ils sont les nouveaux champions de l'Ohio !
Central. Central, ici Murphy. Répondez.
Central.
J'ai plus d'essence.
Allez, Culpepper !
Ma grand-mère ramasserait ça deux fois plus vite !
C'est une super équipe.
On a gagné, ce soir.
Coach...
- Merci. - De rien.
Tu seras sur le terrain lundi.
Dites aux quarterbacks d'être prêts à 15 h.
Bragdon, va vider ces paniers et ramène-toi vite fait !
Regardez qui voilà !
Murph, t'as raté une super cérémonie.
Il a rattrapé une passe, et tout le monde était debout.
- C'est vrai ? - Pour toi, ils auraient tout pété.
- Ouais. - C'est super.
- Où est ma femme ? - Dans la grange. Elle te cherchait.
Macy !
- Papa ! - Papa !
Tout le village est venu nous aider.
Le voilà.
Il est là.
Salut.
Tu es revenu...
Je t'aime.
Tu as vu ça ?
- Tu as vu tous ces gens ? - C'est incroyable.
- Venez là. - Venez.
Vous m'avez manqué.
C'est marrant.