La lumière stroboscopique présente dans plusieurs scènes
peut gêner certains spectateurs.
LE CHOC DU GHETTO
Sale rat !
Plus fort, j'entends pas !
Tu croyais t'en tirer ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu mates ?
Salut, toi.
T'es pas du quartier, si ?
Fais pas ça.
Va te faire mettre, putain !
Tu ressembles à rien.
Je l'ai trouvée.
Salut, chéri.
Où est ma came ?
J'ai besoin de temps pour l'écouler.
Tu comptes te lever ?
Papa arrive à 13 h.
Tu iras le voir ?
Je le connais même pas.
S'il te plaît. Fais-le pour moi.
Merci.
Me pousse pas, putain !
Vos gueules, écoutez l'histoire.
J'en ai filé un à tous les mecs de la boîte.
Mais sur les cachetons,
y avait une espèce de couche blanche.
En dessous, ils étaient bleus.
Elle en a filé à tous les mecs de la teuf.
Attends, je raconte.
C'était quoi ?
Du Viagra !
Quelle bande de cons !
Ils étaient tous là avec la gaule.
J'ai trop envie de baiser !
Du Viagra, putain !
Rien à battre,
je me suis fait du fric.
Salut, les meufs.
Toi, je te baise. Toi aussi. Toi... pas sûr.
Non, pas toi.
- Elle est trop moche. - Pauvre con.
Ta gueule, sale pute.
Ta maman t'attend en bas.
Viens, on se casse.
Laisse tomber ces connes.
T'as oublié tes nibs chez toi ?
On baise ?
Je parie que t'es toute serrée.
C'est pas comme si t'avais le choix.
- Vous savez vous battre. - On est des meufs et on devrait pas ?
Merci.
- Pour quoi ? - Pour m'avoir aidée.
- T'es d'où ? - Newcastle.
Je capte rien de ce qu'elle dit.
- Je vous le revaudrai. - Elle a dit quoi ?
Elle a insulté ta mère.
Tu cours vite ?
On bouge, oui ?
On va pas se coltiner ce microbe.
- On se fait un tabac ? - Lequel ?
Chez Toni.
Il nous connaît, ce con.
Oui, mais pas elle.
J'ai un rencard.
Quelqu'un d'important ?
Elle va pas tarder.
T'as rectifié l'autre camée ?
Oublie-la.
Elle est complètement à la ramasse.
Laisse-lui du temps.
Et puis quoi ? Elle a une journée.
Comme tout le monde.
- Où elle va trouver le fric ? - J'en sais rien.
Elle a qu'à se servir de son cul.
Elles font chier, ces gamines.
Ça veut me prendre
ce qui est à moi.
Tu y vas et tu te sers.
On perd notre temps. On bouge ?
On t'a évité une embrouille.
Si tu fais ça,
on est quittes.
Tu pourrais même entrer dans la bande.
Elle va se dégonfler.
Deux paquets de lights.
J'ai que de la maille.
Pas celles-là, les autres.
Saloperie !
Reviens ici, bordel !
J'ai assuré, non ?
"J'ai assuré, non ?"
Tire-toi maintenant.
- File ton portable. - Non.
Lâche-moi, putain !
Tu nous rejoins demain et tu le récupères.
Maintenant casse-toi.
Je sais pas où tu habites.
Des feuilles ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
On te le rendra demain.
Tu étais où ?
Il t'a attendue, Kay.
Il était dégoûté.
On est ici pour repartir à zéro.
C'était ton idée. Moi, j'ai rien demandé.
Tu recommences, Kay.
Tu ne penses qu'à toi, comme avec maman.
Tu m'as traînée ici et tu veux que je rencontre ce connard ?
Où vas-tu ?
Je t'emmerde !
Putain !
Je peux en avoir un ?
C'est de la beuh.
Je sais.
On te laisse rouler ici ?
On me laisse rouler où je veux.
Je m'appelle Kayla.
Mes potes m'appellent Kay.
Shaks.
Mes dealeuses m'appellent Shaks.
Je savais que t'irais pas loin.
C'était le seul endroit calme.
Tu peux pas lui en vouloir toute ta vie.
Ça va te bouffer.
- Elle me manque. - Je sais.
Tu sais, on fait tous des erreurs.
On est parfois obligé de prendre une décision
et si c'est pas la bonne...
Joli discours.
Tu sais quoi ?
On se retrouve ici demain soir pour manger
et passer une bonne soirée.
À plus, Kay.
C'est qui ?
Quoi ?
Il m'en faut.
Tu as la thune ?
Je devrais t'éclater.
Sérieux ? Elle se ramollit, la meuf.
Non, mec.
Sans elle, son mec aurait pris perpète.
Alors c'est à moi d'aller corriger cette camée ?
C'est ce qu'il veut.
Kay, j'y vais. À ce soir.
Qui a laissé la porte ouverte ?
Tu vois, elle est venue.
- Mon portable ? - On l'a jeté, c'est de la merde.
Sur la télé.
T'as assuré hier.
Tiens.
Il va pas se fumer tout seul.
- T'as déjà dealé ? - Elle est trop petite.
Je peux te faire confiance ?
Parce que si je me plante
et si tu nous baises la gueule,
nous, on te...
plante !
Je déconne.
Kay, c'est moi. Je sais pas où tu es
mais j'en ai marre d'attendre. À plus.
Pourquoi tu t'en es pas occupée ?
- Calme-toi. - Tu rigoles ?
C'est pas à moi de faire ton boulot !
- Laisse tomber. - Quoi ?
Laissez-la tranquille.
T'es qui, toi ?
Trey, viens, on rentre.
Que fais-tu ?
T'es qui, toi, putain ?
Arrête, on s'en va.
Laisse-la.
Dégage !
- Tu pètes les plombs. - Lâche-moi !
Ou je te jure que je t'éclate.
- D'où tu me parles, toi ? - Pardon.
Je vais te montrer.
Voilà ce qui arrive quand tu déconnes.
Trey.
C'est pas la première fois.
Approche.
Approche !
Putain de merde !
C'est de ta faute.
Je rentre bientôt, t'inquiète pas.
Trey.
Tu as craqué.
Et toi, tu as déconné.
On laisse tout tomber.
On prend la thune, le matos et...
Quel hôpital ?
Tu veux bien répondre à nos questions ?
Tu as quelqu'un chez qui dormir ?
Trey...
Je vais voir.
Tu es venue voir quelqu'un ?
Ma sœur.
Elle va bien ?
Elle peut parler ?
Je sais pas...
Je crois qu'elle a dit un truc...
Quoi ?
Mais t'es qui, toi ?
Je tuerai celui qui lui a fait ça.
La vengeance, ça craint.
Les flics sont ici.
Je suis venue me ravitailler.
T'es passée la semaine dernière.
Son job, c'est pas de se faire baiser.
Elle est morte ?
Elle a une sœur.
Qui connaît peut-être ton nom.
Pauvre conne.
T'en fais pas.
Je vais régler ça.
Non, j'ai déjà vu le résultat.
Je vais envoyer les gars s'occuper d'elle.
Tu as eu ta chance.
Tu les crois meilleurs que moi ?
Reet se tirera dès qu'il pourra !
Viens avec moi.
Laissez-la tranquille !
La touchez pas !
Sale petite pute !
Arrête !
Putain !
Arrête-toi !
T'es morte !
Avec vous, on n'a que des emmerdes.
Dégage du capot, elle est neuve.
Quoi ?
Tu fumes dans ma caisse ?
Arrête de baliser, Ruds.
Fais gaffe aux cendres.
Je te jure, elle faisait ça.
De la balle, mec !
T'as pas serré de meuf depuis le bahut.
J'en ai quand je veux, tu rigoles ?
Arrête, t'es puceau.
Tu me lâches ton tel ?
Pour quoi faire ?
Tu verras quand je m'occuperai de toi.
Fais pas genre t'es timide. T'as envie, non ?
Vas-y, aboule.
Tu as eu ton fric, non ? Fais voir.
- J'hallucine. - Pourquoi t'es là ?
Je viens de perdre ma sœur. Je dois me planquer.
Venez !
Daze !
- Je m'en mêlerai pas. - Tu dois m'aider.
Il y a cette femme qui...
Daze !
Je dois la retrouver.
T'as rien à foutre ici.
- Aide-moi. - T'as de la famille ?
- Personne. - Ta mère ?
- Elle est morte ! - Ton père ?
Rentre chez toi. On a assez d'emmerdes comme ça.
T'es qu'une pisseuse
et on est pas tes nounous.
Qu'est-ce que tu mates, toi ?
La touchez pas, putain !
Ça va pas, non ?
T'es conne ou quoi ?
Assieds-toi.
Assieds-toi !
C'était pas malin.
Tu sais ce qui arrive à une fille qui se laisse écraser ?
Tous les mecs lui sautent dessus.
Une proie facile
et innocente.
Ils trouveront tes points faibles
et ils appuieront dessus jusqu'à ce que ça saigne !
C'est pour ça qu'on choisit avec qui on se bat.
Aide-moi...
Non, on la connaît même pas !
Tu devrais y aller.
- J'ai nulle part où aller. - Je m'en fous.
Casse-toi !
Regarde dans quoi tu t'embarques !
Regarde !
Sept coups de schlass.
Et on l'a empêché de la finir avec sa queue !
Le prochain qui te plantera, ce sera peut-être Ruds !
On aurait déjà dû t'éclater.
Avant qu'on y pense, casse-toi.
Ça pourrait être différent.
On pourrait tout laisser tomber.
Prendre la thune et se barrer dans le nord.
Elle a filé. Elle devait s'y attendre.
File-moi son adresse.
Quoi ?
Elle est où, putain ?
On la trouvera.
T'as pas dormi ?
Ces connards me buteront à la première l'occasion.
Quand ils verront...
que j'arrive pas à coincer une meuf
dans mon propre quartier, sur mon terrain !
Je leur en voudrai même pas.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je sais où elle se planque.
Où ça ?
Dans une cité de l'East End.
Débarrase-t'en.
Et vite.
Tu vas attendre encore longtemps ?
Je vais le garder.
C'est elle ?
Tu peux m'aider ? Je crois que je me suis paumé.
Je suis pas d'ici.
Sympa, ton accent.
Tu viens d'où ?
Tu veux aller boire un coup ? De l'alcool ?
Tu t'appelles comment ?
Non.
Je te tuerai.
Tu veux faire tes preuves ?
Je t'envoie une adresse.
Tu nous y retrouves.
T'as vu ta gueule ?
On fait quoi ?
Ruds a déconné.
Daze.
C'est pas sa faute. Ruds est allé trop loin.
C'est ce que tu voulais.
Tu as laissé Ruds abuser de toi.
J'ai pas eu le choix.
Pauvre meuf...
Quoi ?
Putain, je vais vous...
T'as déconné avec une de mes copines ?
Me touchez pas !
Bande de salopes !
Dresse-le.
Ça te gêne pas de passer pour une pute ?
C'est ce qu'elle voulait ! Elle a kiffé !
Ça pense avec sa bite
et ça se croit autorisé
à la fourrer n'importe où !
Montre-lui qu'avec toi, ça marche pas.
Montre-lui qu'il peut pas baiser et cogner
qui il veut !
Arrête !
Fais-le.
Dis-leur que t'as kiffé, vas-y.
- Salope. - Fais-le !
J'ai rien fait.
Je vais te crever, putain !
Je vais te crever !
Bienvenue au club.
Je vais tuer quelqu'un.
Qui ?
Je connais que sa meuf.
Elle s'appelle Shaks.
C'est lui qui a tué ma sœur.
Ramène-toi. Daze
Elle t'a dit quoi ?
- Comment il s'appelle ? - Réponds !
- On va pas s'en mêler. - Ta gueule.
C'est un dealer.
Il s'appelle Trey et personne s'approche de lui.
Surtout pas toi.
Sauf avec ton aide.
Il a tué des tas de gens.
Alors tant pis pour ta sœur !
Il se serait déjà fait buter si c'était possible.
J'ai perdu ma mère et ma sœur...
Sortez les mouchoirs.
- L'entraide, vous connaissez ? - On te connaît pas.
Dites-moi au moins où le trouver.
Tu veux savoir ?
Hanz, tais-toi.
Tu veux crever ? Très bien.
Il crèche à Newham. Tous les camés le savent.
- Hannah. - Quoi ?
Elle veut savoir.
Laissez-la se faire buter.
Personne vient avec moi ?
Daze !
Je dois me faire planter pour que tu m'aides ?
Va chier.
Je peux te parler seule ?
Quoi ?
Tu te sers d'elles.
Ah ouais ?
Et pourquoi ça ?
Pour pas être seule.
Pour avoir un souffre-douleur.
Tu dis que tu les aides
mais tout ce que tu fais,
c'est les conduire droit en prison ou à la morgue.
La taule ou la mort ?
- Y a pire. - Pour toi, c'est sûr.
Toi, t'es sûrement née comme ça. Mais elles ?
Quoi, elles ?
Tu crois qu'elles sont dupes ?
Qu'elles ont besoin de toi ?
C'est minable.
Quand on y réfléchit,
tu aides pas les gens.
Tu les collectionnes.
Si tu m'as pas encore cassé la gueule,
c'est parce qu'elles sont pas là pour le voir.
T'avais quel âge quand ta mère est morte ?
C'était l'an dernier.
Moi, j'avais 14 ans.
J'ai vu mon père la tabasser tous les jours.
- Pardon. - Elle était minable.
Pas une fois, elle s'est rebellée.
Pas une seule.
Si on veut survivre, on doit devenir comme eux.
Sinon,
on finit comme ma mère.
Merde. Je pensais qu'il y avait personne.
Ça va.
Tu peux rester si tu veux.
Non, je...
je vais squatter en bas.
Quoi ?
Il a dit qu'il allait... qu'il voulait le crever.
Mon bébé ?
Putain...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va pas faire de connerie.
T'étais là quand elle est morte ?
- Tu l'as aidé à la tuer ? - Baisse d'un ton !
Là où on s'est rencontrées.
Dans une heure.
On sort ?
Daze ?
T'as toujours son numéro ?
- Trouve où elle est. - Pourquoi ?
Elle t'a fait quoi ?
Pose-toi la question !
Elle te ressemble.
Qui est venu chez moi ?
Un de ses gars.
Trey leur file de quoi sniffer et baiser et ils font son ménage.
T'as rien dit aux keufs ?
Ils m'auraient aidée ?
Pourquoi elle est là ?
Ça faisait longtemps.
Tu as maigri.
- Toujours aussi salope ? - Et toi, toujours aussi pute ?
- Ça craint ici. - Tire-toi alors !
Allez m'attendre dehors.
Hanz.
Tu connais la petite nouvelle ?
Je vais le tuer.
Tu sais quoi ?
Elle te laissera pas faire.
Parce que...
c'est sa meuf.
Les choses changent, Daze.
Il a tué ma sœur.
Elle t'aidera pas.
Non.
Je t'aiderai pas.
- Trop sympa. - Écoute-moi.
Je sais quand il sera seul.
On liquide notre coke demain soir. Il y a une grosse teuf.
C'est ta seule chance de l'approcher.
Ou de se faire violer.
Exact.
Ils hésiteront pas.
Ils t'ont déjà vue.
Il faudrait pas longtemps pour faire disparaître ton cadavre.
Si tu mets ça dans son verre,
il sera dans les vapes.
Tu peux finir.
Tu feras quoi après ?
Je me planquerai.
C'est pas grand ici.
Tu as vite fait le tour.
On est les uns sur les autres.
Tu sais ce que font deux tigres dans une cage ?
Ils s'entretuent.
Ouvre la bouche.
Debout.
On va te trouver des sapes. Tu peux pas te pointer là-bas comme ça.
Fais pas cette tête.
On y va.
Kiz.
Fais des piles de 100.
Finis ça et va vérifier que personne fout le bordel.
Lâche-moi !
Dégage !
Tirez-vous tout de suite.
Ou mes gars vont vous violer.
J'ai déjà donné.
Daze.
On s'en va.
Attends.
C'est ta bande ?
Je t'ai manqué ?
Daze, ça veut dire quoi ?
Tu manquais de motivation.
Se faire violer par toi,
y a mieux comme motivation.
Tu as kiffé, avoue.
De quoi il parle ?
Qui voudrait de toi ?
Tu m'as déjà baisée et tu veux recommencer ?
Vous autres...
Vous savez combien de meufs elle a buté ?
Vas-y.
- Dis-leur combien ! - Tu m'as forcée.
Il m'a forcée.
Tu m'as forcée, putain !
Tu m'as jamais rien dit.
- Ça aurait changé quoi ? - Tout, Danielle !
J'avais 14 ans.
Dans le cou.
Il a tué ta sœur.
Appelle les secours !
Tu as quoi sur toi ?
- De la coke ? - Du cash.
200.
- Pour quoi faire ? - Pour rien.
Des trucs à régler, c'est tout.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pourquoi tu es jamais parti ?
C'est mon pote.
En plus, c'est tranquille.
Tout est de ta faute.
Elle serait pas là sinon.
Ça devait finir comme ça.
Si, c'est de ma faute.
C'était à moi de le tuer.
Depuis que ma mère est morte,
j'ai personne.
Voilà pourquoi j'ai besoin de Danielle.
Tu aurais fait quoi sinon ?
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.