LES HAUTS DE HURLEVENT
Papa est rentré !
Le voilà, Nelly.
Je me faisais un sang d'encre.
C'est bien.
Papa ! Tu me rapportes une cravache ?
- Une minute, Catherine. - Tu l'as ?
Calme-toi.
Bienvenue, monsieur.
On s'inquiétait, avec ce mauvais temps.
Vous êtes trempé. Venez près du feu.
Couché !
Laissez.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Il était abandonné.
J'ai pensé...
Quoi ?
J'ai agi en bon chrétien.
Dis bonjour.
Quelle honte, Catherine Earnshaw ! Va-t'en !
Nelly, donne-lui un bain.
Laisse-toi faire.
Donne-moi ta veste.
Sale petit ingrat.
Bien dormi ?
Ouste.
Il t'a fait mal ?
Tu comprends ce que je dis ?
Viens.
Viens !
Un busard cendré.
Un coq de bruyère.
Un pluvier. C'est mon préféré.
Répète. "Pluvier".
Plumier.
Plumé.
J'irai vous prendre parmi les mécréants,
je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai
sur votre terre.
Je répandrai sur vous une eau pure
et vous serez purifiés.
De toutes vos souillures et de toutes vos idoles,
je vous purifierai.
Quel nom avez-vous choisi ?
Heathcliff.
Heathcliff, renonces-tu à Satan ?
Viens ici.
Cesse de te débattre.
Reste tranquille !
Heathcliff !
Cathy !
Il est parti !
Ferme les yeux.
Tu vas aimer.
Ouvre la bouche.
Mécréants.
- Dieu vous pardonne ! - On n'a rien fait.
Dans votre chambre,
et que je ne vous voie plus !
Lequel veux-tu ? Il t'en faut un.
Tout doux.
Le gris.
Bon choix.
Hindley, tu auras l'autre.
Il est bizarre.
Je crois qu'il est boiteux.
Où vas-tu ?
Donne-moi ton cheval.
Crève, bâtard.
Et si je lui montre tes coups ?
Je lui dirai.
Prends mon cheval, gitan de merde.
Pourvu qu'il t'éjecte et que ta gueule explose !
Fais voir.
Je suis désolée.
J'ai pourtant tout fait
pour t'inculquer les valeurs chrétiennes.
J'avais espéré que tu agirais en frère.
C'est pas mon frère, c'est un nègre.
Tu l'auras voulu, tends ta main. Ta main !
Tends-la.
Maintenant, disparais.
J'espère que tu n'y prends pas plaisir.
Regarde-moi.
Joseph !
Viens là !
Prends bien soin de toi, Hindley.
Le collège te forgera le caractère.
Fais attention à toi, fiston.
Bonne route, petit.
- En voiture. - Au revoir, Hindley.
Bonne chance.
Papa !
Mauvaise graine.
Comment puis-je t'aimer ? Je regrette que tu sois née.
Filez vous changer, vous êtes trempés.
Et priez Dieu qu'il vous pardonne.
Chante-nous une chanson.
À Scarlet Town, où je suis né
Vivait une belle donzelle
Plus d'un soupirait après elle
Elle s'appelait Barbara Allen
Un jour du joli mois de mai
Où les bourgeons s'épanouissaient
Le jeune Willy Grove se mourait
D'amour pour Barbara Allen
Il dépêcha son serviteur
Pour aller supplier la belle
Venez chez mon maître sur l'heure
Si vous êtes Barbara Allen
Pourquoi n'es-tu pas toujours bonne, Cathy ?
Pourquoi n'es-tu pas toujours bon, père ?
C'est quoi, ce raffut ?
Va voir, Heathcliff.
Va chercher le médecin !
Fais ce que je dis !
Sortez !
Je veux rester avec papa !
Montez !
Heathcliff, emmène Cathy là-haut.
Tout de suite !
Je veux voir mon père !
C'est Hindley.
Il y a quelqu'un avec lui.
Bonjour, Hindley.
Tu es de retour. Qui c'est, elle ?
Bienvenue, monsieur.
Je te présente ma femme, Frances.
Mes hommages, madame.
Vous devez être morts de froid et de faim. Entrez.
Ma sœur.
Et lui, qui est-ce ?
Heathcliff.
Viens décharger les malles.
C'est moi le maître, maintenant.
Emmenez-moi.
Tu es sourd ?
Ne sois pas si dur !
À toi de choisir, négro.
Tu travailles ou tu pars.
Décide-toi.
Venez, Cathy.
Décharge les malles.
Après, tu t'installeras dans l'étable avec tes semblables.
Tu es un connard.
Il va y avoir du changement, ici.
Il te couvrira de ses plumes et sous ses ailes, tu trouveras refuge.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit,
ni la flèche qui vole de jour,
ni la peste qui marche dans les ténèbres,
ni la contagion...
Ce sont nos nouveaux voisins.
- M'sieurs dames. - Bonjour.
C'est le Noir qu'il a ramené de Liverpool ?
Je vais faire des changements.
- Remettre la maison d'aplomb. - Elle en a besoin.
Ça suffit.
Heathcliff !
J'en ai marre.
Vous irez en enfer !
On se verra là-bas, Joseph.
Bons à rien !
Tu manges comme un porc.
C'est moi qui l'ai empêché de travailler !
C'est notre frère !
Regarde-le, pauvre idiote !
Arrête !
Allez-vous-en !
Si papa voyait quel salaud tu es devenu,
il aurait honte de toi.
Laisse-le !
Une bête, ça trime.
Tu es ici pour travailler
et tu travailleras !
Ça va, mon amour ?
Fais voir ton dos.
Les nouveaux habitent là.
Dans cette grande maison.
Le premier là-bas.
Viens.
C'est mon chien.
Il est à nous deux.
Je veux jouer avec.
C'est mon chien. Ne le touche pas.
Quels débiles !
Père !
Ma jambe !
Skulker, couché !
Fiche le camp !
Je vous tiens.
Robert ?
Skulker a chopé cette drôlesse et un gars qu'a pas l'air d'ici.
Ce n'est qu'un enfant.
On devrait te pendre tant qu'on le peut encore.
Allez vous faire foutre.
C'est Cathy Earnshaw.
Une sauvageonne, à ce qu'on dit.
Tu es le gamin de Liverpool, débarqué d'un navire.
Ça explique sa grossièreté.
Vous avez lâché le chien. Sale connasse.
Jetez-le dehors.
Envoyez chercher le docteur Kenneth.
Apportez de l'eau
et de l'eau-de-vie.
Dégage !
Hindley te cherche.
Je devrais te battre.
Quand Cathy reviendra, tu auras interdiction de lui parler.
Si tu t'adresses à elle
sans permission, ce sera la porte.
Hindley, j'ai besoin de toi.
Je pense que ce séjour chez les Linton sera bénéfique pour Cathy.
Vous aimerez les Hauts.
C'est très différent d'ici.
À pas menus, elle arriva Au chevet de son soupirant
Sans s'émouvoir, elle déclara "Jeune homme, vous êtes mourant"
Joseph !
Que vous êtes élégante !
Joseph, tiens le cheval.
Je vous ai à peine reconnue.
Tiens-le, je descends.
Vous nous avez manqué.
Entrez donc.
Cathy, tu es devenue une vraie beauté.
N'est-ce pas ?
- Quelle belle robe ! - Isabelle me l'a donnée.
Petite chanceuse. Ce séjour là-bas t'a réussi.
Et Heathcliff ? Où est-il ?
Il traînait dans les parages tout à l'heure.
Du thé ?
Volontiers.
Bon Dieu !
Tu parles d'un accueil !
Tu te moques ?
Je ne voulais pas.
Si tu prenais la peine de te laver,
tu serais présentable.
Tu es vraiment dégoûtant.
Je t'ai rien demandé.
J'aime être sale.
Je peux t'aider à te faire beau.
On a le temps de t'arranger avant le souper.
Je veux être présentable. Tu peux m'aider ?
À la bonne heure !
Les Linton viennent déjeuner. Tu vas éclipser Edgar.
Voyons ça.
Tu as l'air d'un vrai prince.
Ta mère devait être une reine africaine
et ton père,
empereur de Chine.
Tu as dû être enlevé et amené en Angleterre.
Les chemins étaient bons ?
Nelly a cuisiné toute la matinée.
Vous aimez l'oie, j'espère.
Ça a l'air délicieux, Nelly.
Installez-vous.
Tu es tout beau, Heathcliff.
Dégage !
On dirait un singe de cirque.
Vous ne pouviez pas vous taire ? Il va le battre,
et je déteste ça !
Laisse-le.
Hindley !
Arrête !
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Ramasse-le et enferme-le, je veux plus le voir.
Debout.
Debout !
Tu entends ?
La fanfare est là.
Il t'a fait mal ?
Nelly !
Viens vite ! Le bébé arrive !
Prévenez Hindley et ramenez le docteur Kenneth.
Il arrive !
Voilà, respirez.
Poussez.
Ça vient.
Je vois sa tête.
Loué soit le nom du Seigneur.
Sur ma bouche
j'ai posé un bâillon
tant que devant moi était l'impie.
Je suis demeuré muet.
Dans mon silence, j'ai même tu le bien,
mais ma douleur s'est augmentée.
Mon cœur brûlait en moi
et soudain, un feu flamba
et enfin, ma langue vint à parler :
"Seigneur, fais-moi voir ma fin et la mesure de mes jours."
Que faites-vous ?
Restez tranquille.
C'est bien.
Je suis comment ?
Très jolie.
Restez tranquille.
Tu sors ?
- Il pleut. - Pourquoi tu mets ça ?
Tu n'as pas de travail ?
Joseph te dénoncera.
Il en saura rien, il est pas là.
Nelly, tu abîmes mes boucles !
Alors, quoi ?
Tu les vois plus que moi.
- Je ne tiens pas le compte. - Moi, si.
Pour ce que tu as à dire, autant jouer avec le bébé.
Ça te suffisait, avant.
Je suis en avance ?
Edgar !
Revenez à l'intérieur !
Je ne le pensais pas.
Revenez, s'il vous plaît.
Le coucou est un oiseau charmant
Qui chante à la volée
Il apporte de bonnes nouvelles
Et jamais il ne ment
Te voir est mon bonheur
Te quitter, mon tourment
Un amant inconstant
Est pire qu'un voleur
Qu'importe qu'un voleur
Me dépouille à l'instant
Un amant inconstant
Me mènera au tombeau
À l'abri du tombeau
Je deviendrai poussière
Un amant inconstant
N'est que malheur sur terre
Tu peux garder un secret ?
Je n'aime pas les secrets.
Edgar m'a demandé ma main.
J'ai accepté.
J'ai eu tort ?
Vous l'aimez ?
Évidemment.
Il est beau garçon, gai et riche. Et il m'aime.
Alors pourquoi ces larmes ?
Ici et ici,
partout où l'âme vit,
je sens que j'ai tort.
Si Hindley n'avait pas autant rabaissé Heathcliff,
je n'aurais jamais envisagé ce mariage.
Mais je me rabaisserais en épousant Heathcliff.
Il ne saura jamais comme je l'aime.
Pas parce qu'il est beau, mais...
parce qu'il est plus moi-même que je ne le suis.
Heathcliff !
Cathy est là ?
Merde, alors !
Elle est là ?
Elle a épousé Linton.
Tu sais où dormir ? Je te louerai une chambre pour pas cher.
Nelly.
Heathcliff !
C'est vraiment toi ?
Elle est ici ?
C'est elle, la dame de la maison.
Les parents d'Edgar sont morts.
Va lui annoncer une visite.
On se demandait ce que tu étais devenu.
C'est bon.
Cathy ! Faites entrer ce visiteur.
Un instant. Je vais le prévenir.
Oubliez votre antipathie et soyez amical, pour moi.
Je serai courtois,
mais on n'accueille pas en frère un domestique qui s'est enfui.
Asseyez-vous.
Je fais servir le thé.
Nelly !
Ça me semblera un songe, demain.
De t'avoir revu
et touché.
De t'avoir parlé.
Tu n'as donc jamais pensé à moi ?
Autant que tu as pensé à moi. Je viens d'apprendre ton mariage.
J'étais revenu
pour revoir ton visage,
me venger de Hindley,
puis me tuer.
Mais j'ai changé d'avis.
Je ne te quitterai plus jamais.
Ma vie a été une épreuve
depuis que j'ai cessé d'entendre ta voix.
Je ne l'ai endurée que pour toi.
Le thé va être froid.
Resterez-vous pour le thé ?
M. Heathcliff ?
Oui, M. Linton. Volontiers.
Où vas-tu loger ?
Hindley m'a proposé une chambre, je vais accepter.
Je viendrai demain.
Vous allez prendre froid.
Bonne nuit.
Sors cette carte de ta manche.
Lâche-moi !
Sale connard !
Tu as bien mené ta barque.
En volant et en trucidant. Tu sais faire que ça.
Je veux le loyer d'avance.
Bonjour, Joseph.
Je viens seulement chercher Heathcliff.
J'exige des reçus.
Mme Linton.
Arrête.
Tu te souviens d'Isabelle. Une idée d'Edgar.
Bonjour.
Isabelle.
Cela faisait longtemps.
Allons-y.
Isabelle, surveille les chevaux. J'emmène Heathcliff là-haut.
Aidez-moi.
Merci.
Noirs comme jais
Sont les cheveux de ma bien-aimée
Ses lèvres
Sont une rose nacrée
Toute sa personne n'est que grâce
Et beauté
J'adore
Jusqu'à l'herbe sous ses pieds
Comment as-tu pu abandonner ça ?
Et m'abandonner, moi ?
Il faut partir ! Il pleut !
Nous arrivons.
Nelly !
Encore toi ?
Dis-lui que je suis là.
Tout allait bien avant ton retour.
J'ai reconnu ta voix.
Entre. Je finis de me préparer.
Ne courez pas !
Bonjour.
Vous devez avoir des histoires à raconter.
Des histoires ?
Vous êtes parti longtemps.
Vous avez changé.
Ça nous intrigue.
Il n'y a rien dont je veuille me souvenir.
Vous faites le modeste.
Non.
Je suis prête.
Vous sortez encore ?
Soyez prudente.
Promis.
Emmenez Isabelle.
Ça me ferait plaisir.
Bien sûr.
Elle est la bienvenue.
Demande à Heathcliff
de nous conter ses aventures.
Tu l'ennuies avec toutes tes questions.
Cela dit, tu es bien mystérieux.
C'est le passé.
Seul compte le présent.
Catherine a une nouvelle à annoncer.
Isabelle !
Quelle nouvelle ?
Rien.
Rien d'important.
Tu dois t'asseoir.
J'ai confectionné ça pour le bébé.
Tu arrives à point nommé pour briser la glace.
Isabelle semble s'être entichée de toi.
Ne pars pas.
Dites-lui de me lâcher.
Elle ne peut plus rien avaler.
Elle se meurt d'amour.
Quelle tigresse !
C'est la vérité ?
À ton avis ?
Il me faut de l'argent.
Je t'ai versé un an de loyer.
Il m'en faut encore.
Tu en auras autant que tu veux.
Mais ce sera donnant, donnant.
Prends ce que tu veux. Tu as toujours été un sale voleur.
Je ferais mieux de rentrer.
C'est vrai ?
Je dois y aller.
À quoi joues-tu ?
Que t'importe ? Tu n'as pas le droit d'être jalouse.
Je ne suis pas ton mari.
Elle te plaît ?
Tu m'as traité avec cruauté.
Avec tes cajoleries,
tu crois tout effacer ?
De quelle cruauté parles-tu ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je vous ai toléré par égard pour ma femme.
Maintenant, c'est assez.
Mes compliments, Cathy.
Tu préfères ce chien tremblant à un homme comme moi ?
Ça suffit !
Ça ne peut plus durer.
Vous devez choisir. Lui ou moi.
De la glace coule dans vos veines, Edgar.
Robert !
Sauve-toi.
Viens avec moi.
J'élèverai l'enfant comme le mien.
Joseph...
C'est donc vrai, vous êtes mariés.
Que Dieu ait pitié et qu'il nous pardonne.
Bonjour, Hareton.
On fait amis ?
Foutez le camp ou je lâche le chien.
Quelles nouvelles de Cathy ?
Elle paye pour ses péchés.
- Dieu a jugé. - Elle est malade ?
Depuis votre départ. Des semaines qu'elle a la fièvre.
Elle l'a pas volé.
Est-elle enfin morte ?
Lâchez-moi !
Je vous hais !
Lâchez-moi !
Edgar et toi m'avez brisée.
Tu m'as tuée.
Seras-tu heureux quand je serai sous terre ?
M'oublieras-tu ?
Ne me torture pas !
Je ne t'ai pas tuée.
T'oublier, ce serait m'oublier moi-même.
Ton repos éternel
sera mon enfer.
Je ne trouverai jamais le repos.
Ne pars pas.
Reviens.
Pardonne-moi.
Aidez-la.
Mon amour,
réveillez-vous.
Vous m'entendez ?
Regardez-moi.
Regardez-moi, Cathy.
Elle est morte ?
Oui.
Elle n'a pas recouvré ses sens.
Puisse-t-elle trouver la paix.
Puisse-t-elle souffrir !
Ne me laisse pas ici si tu n'y es pas.
Laisse-moi.
Laisse-moi !
Ça doit être fini.
Cathy...
- Ouvrez ! - Hindley vous tuera si j'ouvre.
Je vous tuerai tous les deux !
Allez vous coucher sur la tombe de Cathy et crevez-y comme un chien !
Que vous importe de vivre, à présent ?
Cathy serait encore en vie sans vous.
Je vous hais !
Tout ceci me semble en règle.
Vous êtes légalement propriétaire des lieux.
Bonne journée, M. Heathcliff.
Traduction : Emmanuelle Boillot - Nick Haughton
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Je suis Heathcliff.