Je vais mourir au nom de la Révolution.
Aucune Chinoise n'a jamais versé de sang pour la Révolution.
Je serai donc la première.
Le monde connaît peu notre révolution.
Je laisse derrière moi mon mari et mes enfants.
Ma mort sera la contribution
que je souhaite apporter à la Révolution.
Elle bâtira un foyer indestructible pour notre peuple,
un monde calme et pacifique pour les enfants.
Le peuple est asservi et immobile
depuis bien trop longtemps.
Il ne connaît ni la paix ni la quiétude.
Ces petits vont bientôt perdre leur mère.
Ma mort servira tous les enfants.
Ma mort servira la cause de la Révolution.
Je n'ai pas peur, la mort n'a pas d'importance.
Mon martyre est pour moi une source de joie, d'apaisement,
et les larmes que je verse ne sont que des larmes de joie.
Posez les dons à des endroits visibles.
Placez-vous à l'entrée. Soyez vigilants.
Très bien.
- Laissez M. Sun se reposer. - Oui.
Juemin.
Juemin, qui c'est ?
- Qui ça ? - Là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Debout !
Debout ! Allez, vite !
Debout, il y a une femme ici !
Oublie ça !
Keqiang, lève-toi.
- Allez, debout. - Encore trois minutes.
Tu as assez dormi.
Deux minutes.
Bien.
Mais pas plus.
Une minute.
Allez, je me lève.
- Je dois aller à Guangzhou. - Pourquoi ?
Tu as oublié la décision du comité d'hier ?
- Keqiang, écoute-moi. - Non.
- Je ne resterai pas sans rien faire. - La réunion n'a servi à rien !
- On peut en reparler ? - Hors de question !
Huang Xing au soulèvement. Sun Yat-sen à la collecte de fonds.
C'est ce qu'on a voté.
Promis.
Promis !
Ce sont des dons qui viennent de l'étranger.
Les Chinois d'outre-mer nous ont aidés.
Je leur ai promis. Je ne les trahirai pas.
Je dois tenir mes engagements, ou ils ne me feront plus confiance.
Ce n'est pas personnel. C'est le Tongmenghui qui s'engage !
Ce sont eux qui les ont écrites.
Qui est-elle ?
Zonghan !
Xu Zonghan. Membre du Tongmenghui de mon village.
Je suis Huang Xing.
Elle coordonne les organisations secrètes à Guangzhou.
Vous vous ferez passer pour mari et femme.
Impossible...
Pourquoi cela ? Je suis une femme, et ça ne me dérange pas.
Il est aisé de mourir au combat, mais pas de convaincre.
Tu as la mission difficile.
Je suis convaincu que la révolte de Guangzhou
sonnera le glas de la dynastie Qing.
Prends cette montre.
Le jour J, on surveillera l'heure ensemble.
Vite !
- Détruisez ce mur, tout de suite ! - À vos ordres.
Tu te rebelles ? Tu oses te rebeller ?
Sale révolutionnaire !
Tu oses te rebeller ?
- Où est Zhang Mingqi ? - Je ne sais pas.
Dépêchez-vous ! Il y a aussi ma femme.
Dépêchez-vous !
Les camarades du soulèvement me connaissent. Je coordonne mieux...
N'importe quoi.
Si je peux brandir un crayon et un scalpel, pourquoi pas une arme ?
Tu es recherché par la cour des Qing, ce serait trop risqué.
Retourner en Chine pour mener la révolte, c'est irresponsable !
Yu Peilun !
Yu Peilun, par ici !
On n'a pas pu contacter les autres.
Zhang Mingqi s'est enfui. Si la révolte échoue,
tu dois immédiatement prévenir Sun Yat-sen.
Quoi d'autre ?
Si Keqiang n'est pas de retour ce soir,
tu dois quitter Guangzhou.
Vite...
Reculez ! J'ai dit "Reculez" !
Obéissez ! Attaquez depuis les flancs !
- Compris ! - Les grenades !
Suivez-moi.
Chargez !
- Ta main... - T'occupe. Charge !
Lâche-moi !
- Courez ! - Lâchez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Courez !
Lâchez-moi !
Messieurs, la collecte d'aujourd'hui
était destinée à financer la révolte de Guangzhou.
Mais à l'instant, j'ai reçu des nouvelles.
Les combats à Guangzhou ont cessé.
La révolte a échoué.
Ce télégramme dit que la révolte a échoué,
beaucoup de partisans sont morts.
Vous ne les connaissez peut-être pas.
Ces hommes qui sont morts avaient du talent,
certains venaient de familles riches ou venaient de se marier.
Ils étaient prêts à se sacrifier, quoi qu'il leur en coûte.
Ils ont servi notre cause.
Ils ont donné leur vie pour la cause en laquelle ils croyaient.
On se fiche de ces mensonges ! Quel rapport avec nous ?
Bonne question.
La plupart d'entre vous sont ici comme Chinois d'outre-mer.
Vous savez très bien
que nos visages nous identifient comme Chinois,
et que nous subissons la discrimination et le harcèlement.
Nous sommes sans cesse victimes d'injustice.
On nous méprise. Le pays de notre peuple
est depuis longtemps corrompu, affaibli,
il vit dans la douleur.
Nos compatriotes subissent l'adversité,
nos terres sont confisquées.
Notre révolution garantira le droit de chacun au bonheur,
et notre race retrouvera sa dignité.
La Révolution est soutenue par les Chinois d'outre-mer.
Depuis des années,
les Chinois d'outre-mer sont la mère de la Révolution.
Messieurs,
chacun de vos enfants...
est mort pour vous.
Fang Shengdong...
Lin Shishuang...
Yu Peilun...
Chen Gengxin...
Lin Juemin...
Il va bientôt devenir père.
C'est quoi ?
300 000 dollars. Le Zhigongtang vous en fait don.
Je ne vous cache rien. Pour réunir cette somme,
nous avons dû vendre notre maison ancestrale.
Nous sommes des Chinois ayant choisi de vivre à l'étranger,
nos racines sont donc désormais ici.
La dynastie Qing n'est plus notre foyer.
Nous n'avons plus de foyer, à quoi sert une maison ancestrale ?
Prenez-les.
Et si la Révolution échoue,
vous nous serez redevable pour toujours.
Il en reste un !
Yat-sen,
ta montre peut arrêter les balles,
certainement pas les obus.
Feu !
Impératrice douairière,
Sun Yat-sen vit à l'étranger.
Il n'est pas revenu en dix ans.
Nous essayerons de l'arrêter, mais la tâche sera ardue.
Nous avons alerté les gouvernements étrangers
et nos émissaires à son sujet.
Il doivent nous informer de ses mouvements.
Sun n'hésite pas à parler publiquement.
Il recueille des fonds, organise la rébellion, arme...
Ministre Xu, vous exagérez peut-être.
Nous ne l'avons encore jamais rencontré.
Ce n'est qu'un mortel. Sun n'est pas le Roi Singe.
- Il n'a pas de pouvoir surnaturel. - Arrête !
Il sème la confusion partout sur son passage.
Ces dernières années, les troubles se sont emparés du pays,
les rébellions se succèdent sans arrêt.
Sun manipule par ses mensonges.
Le nombre de ses partisans augmente.
C'est un fauteur de trouble.
Comme s'il ne causait pas assez d'ennuis.
La dynastie Qing ne tombera jamais à cause de lui.
S'il entre dans la Cité interdite, l'armée mandchoue le tuera.
Nous éradiquerons Sun Yat-sen et ses disciples.
Il faut les éliminer une fois pour toutes.
Arrêtez vos jérémiades.
Peu m'importe que vous les tuiez,
les souteniez ou les punissiez, ou tout autre chose.
Je n'ai qu'une seule chose à dire, à chacun d'entre vous :
"Ne m'importunez plus avec cette histoire."
Impératrice,
l'hypothèque de nos chemins de fer
pour le prêt demandé à la banque des Quatre Nations soulève des émeutes.
Vos fusils ne servent donc à rien ?
Dites-leur que s'ils se révoltent leur mort n'aura servi à rien.
Lin Juemin.
Vous avez reçu une bonne éducation,
vous venez d'une bonne famille.
Pourquoi avez-vous décidé de rejoindre la cause des rebelles ?
Zhang Mingqi, pourquoi restez-vous dans l'ombre ?
Que craignez-vous ?
Moi ?
Vous craignez ma jeunesse ! J'ai choisi la mort,
mais je suis encore jeune.
Vous vivrez peut-être, mais vous êtes vieux et bon à rien.
Vous connaissez la théorie de l'évolution, la survie du plus fort ?
Vous êtes-vous déjà dit
que les pays les plus avancés sont nés de la révolution ?
La Chine mérite la sienne !
Les affaires du pays ne vous regardent pas.
Sun Yat-sen a dit
que la Chine était faible.
On ne peut plus faire marche arrière.
Les aristocrates suivent les vieilles traditions.
Et le peuple ?
Il se contente de survivre, dans l'ignorance du monde.
La Chine n'est plus à la hauteur.
Jeune homme,
la cour fait face à ses propres problèmes.
La cour ? Elle a fait cadeau de Hong Kong à l'Angleterre
et de Taiwan au Japon.
Quel beau travail ! Pourquoi devrions-nous la garder ?
Comment osez-vous me répondre par des questions ?
Vous n'avez pas à me sermonner.
J'avais l'intention de faire preuve de clémence.
Inutile. Je me suis battu avec les autres.
Nous mourrons ensemble. Pas d'exception.
Mais quand vous serez mort, il ne vous restera plus rien.
Les Qing veulent ma vie... Je détruirai le cœur des Qing.
Votre Altesse,
c'est cette voiture que conduit la famille royale anglaise.
Comme membre de la famille royale chinoise, laissez-moi l'essayer.
Je vous en prie.
Vous venez pour les chemins de fer du Sichuan ?
Les accords de prêt entre nos pays
et l'hypothèque de vos chemins de fer ne peuvent être écartés.
C'est bien le problème ! Je l'ai toujours dit.
Au Sichuan et au Guangdong, cette hypothèque
pour garantir votre prêt entraînera des problèmes.
Si vous prenez nos chemins de fer, ce sera une catastrophe.
Ne pourrait-on envisager une solution ?
Regardez cette invention. Ce n'est qu'une machine de fer.
Elle peut aller en avant, en arrière, à gauche et à droite...
- Dans n'importe quelle direction. - Messire,
acceptez ce modeste présent et menez-le dans la bonne direction.
M. l'Ambassadeur, nous avons envoyé des troupes de Wuchang
pour mater les révoltes au Sichuan.
N'ayez aucune inquiétude.
Vous êtes un fin stratège.
Vous êtes pourtant aux commandes, si je ne m'abuse.
Vous avez de l'argent, une flotte militaire,
vous avez toujours été de meilleurs hommes d'affaires que nous...
Dans 50 ans, la voiture que vous m'avez donnée
sera un tas de ferraille,
mais le cadeau que je vous fais aura une valeur inestimable.
Merci.
Ouvre la porte, Huang Keqiang ! Allez, ouvre !
Je sais que tu es là.
Ouvre cette porte !
Que fais-tu avec ce couteau ?
Lâche-le tout de suite ! Donne-moi ça !
- Laisse-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne peux pas mourir !
Je sais que tu les as vus se faire tuer les uns après les autres.
Je sais que nous avons échoué.
Je ne voulais pas mourir, Zonghan.
Je veux garder cette main pour tenir une arme.
Tu dois m'aider, il faut la couper.
Non !
Nous avons échoué.
Ce n'était pas la première fois.
Les enfants, vous savez ce que dit ce télégramme ?
Huang Keqiang est vivant ! Le destin a été clément.
Huang Keqiang est un homme fort et déterminé, il ne peut pas mourir.
Vous connaissez Homer Lea ?
Bien. Vous m'emmenez chez lui ?
Où est Homer Lea ?
Homer.
Peng Chufan, Liu Fuji et Yang Hongsheng
ont osé se rebeller !
La punition du Ciel s'abat sur eux.
Aujourd'hui, nous allons les exécuter
à titre d'avertissement.
Gouverneur, nous avons trouvé la liste. Que devons-nous faire ?
Que cela serve d'exemple !
Des rebelles du Gongjinhui ?
Dès ce soir, tuez tous ceux de la liste.
Personne ne sera épargné !
Vous tous, essayez d'interroger votre conscience.
La cour des Qing vous soutient et vous protège,
mais vous fomentez un complot,
et vous suivez des bandits comme Sun Yat-sen.
Que fais-tu ?
Arrêtez !
Vos noms !
- Xiong Bingkun, 8e régiment ! - Jin Zhaolong, 8e régiment !
Tenez-vous tranquilles. Je ne veux pas de ça.
À vos ordres !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une mutinerie ? Vous ne dormez pas ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est une mutinerie ? - Tao Qisheng !
Mon frère...
- Baisse ton fusil. - Je dirige une mutinerie !
Combien d'entre nous allez-vous tuer ?
Vous avez de la chance que ce soit vous que je vise.
Mon frère, ce n'est pas une plaisanterie.
Si on ne le fait pas maintenant, quand le fera-t-on ?
Dites à Zhang Zhenwu d'amener deux bataillons.
La cible est la maison du Gouverneur.
Quand Bingkun allumera la torche, tirez.
À vos ordres !
Chargez !
Grenades !
Allez !
Jin Zhaolong !
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun ! Prenez le commandement de deux sections.
Apportez des bombes à gaz, alimentez le feu, allumez la cible !
Oui !
Vite !
Allez, vite !
Prêts ?
Visez la maison du Gouverneur !
Chargez !
- C'est fait ! - Feu !
Chargez encore une fois ! Feu !
- Arrêtez de courir ! - La Révolution est un succès.
- Désolé. - Ça ne va pas ?
L'armée révolutionnaire a pris Wuchang. Le Gouverneur s'est enfui.
Les révolutionnaires ont demandé au peuple de rejoindre la rébellion.
Le monde est sous le choc.
Vous devriez retourner en Chine.
Je réserve un billet pour Shanghai. En 20 jours vous y serez.
C'est arrivé à Wuchang...
Envoyez un télégramme à Keqiang,
qu'il aille à Wuchang mener la révolution.
Tout de suite.
Les troubles dans le pays
et le prêt de la banque à la cour sont étroitement liés.
Pour le moment, la cour n'a plus d'argent,
mais s'ils obtiennent le prêt, ils feront échouer la Révolution.
Réservez les billets pour l'Europe !
Zonghan, inutile de cuisiner. On n'a plus le temps.
Lâche donc ça. Pourquoi es-tu si nerveux ?
Tu n'auras pas besoin de ça.
La bataille de Wuchang s'annonce intense.
Je m'inquiète pour ta sécurité.
Tu as pensé à ta propre sécurité ?
Rassure-toi, je ne mourrai pas.
Le destin sera clément.
Je dois y aller.
Va-t'en.
Que s'est-il passé ? Hier, Rui Cheng nous informait
de la mort des dirigeants rebelles, et en un jour...
La nouvelle armée a eu la partie facile.
Les régiments ont été envoyés au Sichuan arrêter l'insurrection.
- La garde ne contrôlait rien. - Apprenez-moi quelque chose.
Les Qing sont au pouvoir depuis plus de 200 ans.
Ce n'est qu'une étincelle, nous saurons l'éteindre.
Dites-moi qui nous devrions envoyer l'éteindre ?
Impératrice, je pense sincèrement...
Je suggère Yin Chang, chef de l'armée impériale.
Cela fait partie de ses fonctions.
- Xu Shichang. - Votre Altesse.
À l'instant qu'est-ce que vous disiez ?
Yuan Shikai peut remplir cette mission.
Il vaut mieux nommer Yin Chang.
C'est une affaire de famille. Mieux vaut envoyer un Mandchou.
Liangbi ?
Je souhaiterais présenter une requête.
Parlez, Prince royal.
La nourriture et l'approvisionnement précèdent une armée.
Soyez plus clair ! Arrêtez de citer les classiques !
Nous devrions commencer par finaliser le prêt sollicité,
nous aurons moins de préoccupations.
Cela fait des mois qu'on en parle. Ce n'est pas fait ?
La banque des Quatre Nations a eu l'impression
que nous étions réticents à l'idée d'hypothéquer nos chemins de fer.
- Comme ça. - On a des critiques de l'extérieur.
Certains disent que nous renonçons à notre souveraineté.
Si on n'est pas maîtres ici, peut-on parler de pays ?
Général Li, voulez-vous bien vous décider ?
Je vous ai toujours bien traités. Et vous me créez des problèmes ?
On veut que vous dirigiez
le gouvernement militaire !
Lâchez ça !
Dites-lui de baisser son arme.
Posez-la !
Général Li,
vous nous avez toujours très bien traités.
Nous voudrions que vous dirigiez le gouvernement.
Pourquoi ne demandez-vous pas à Sun Yat-sen d'être votre chef ?
Li Yuanhong !
Le parti révolutionnaire sera chargé d'élire nos dirigeants.
Sun Yat-sen est à l'étranger et Huang Keqiang va nous rejoindre.
Li Yuanhong, acceptez !
Je peux renoncer à mon poste à la cour,
mais pas devenir officier de la Révolution.
Je veux rentrer chez moi !
Vous ne comprenez pas ?
Même si Ruicheng et Zhang Biao se cachent,
si les troupes de la cour contre-attaquaient,
ils détruiraient aisément Wuchang.
Revenez ! Lâchez-moi ! Revenez !
Lâchez-moi !
Couchez-vous !
Yin Chang nous tire dessus depuis un cuirassé allemand !
- Vous êtes touché ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais mourir à cause de vous.
Nous mourrons comme des frères. Vous deviendrez un martyr.
Li Yuanhong, Général de la Brigade mixte !
Je suis le Gouverneur Li Yuanhong !
Si vous voulez vivre, retournez à vos postes !
Écoutez mes ordres !
- La cible est le cuirassé "Chuyu". - Oui !
Distance : 2 400 pieds !
Chargez maintenant !
Chargé !
Tir rapide, première salve !
Tir rapide !
Feu !
Chargez !
Distance :
2 350 miles, 25° sur la droite.
Tirez avec les trois canons !
Feu !
Cessez le feu !
Pourquoi arrête-t-on ?
Je suis Gouverneur, je prends les décisions.
Pourquoi arrêtent-ils ?
- Ils n'ont plus de munitions ? - Ça m'étonnerait.
On tire pour les tester ?
Pour quoi faire ? Autant rester en vie. Vite, aux abris !
Même si nous éliminions Yin Chang,
à quoi cela servirait-il ?
Il n'a aucune importance.
La véritable bataille est à venir.
Vous avez raison !
Vous voulez couper ma natte ? Très bien !
Les révolutionnaires m'ont fait un immense honneur,
je n'hésiterai pas à enfreindre la loi !
Père ! Père !
- J'ai de bonnes nouvelles ! - Tu as fait fuir le poisson.
Vous allez enfin pouvoir sortir.
Tu ne peux pas attendre ?
Général, Huafu est arrivé.
Huafu.
Nous montrerons aux révolutionnaires et à ceux de la Cité interdite
la force de notre grande armée de Beiyang et notre détermination.
Oui.
Attention, artillerie !
La cible est en vue,
à 25° vers la droite,
distance de 500 !
Chargez !
Prêts !
Feu !
Alcool !
Keqiang. Où doit-on aller ?
Partout où il y a des tirs d'artillerie.
Dégagez !
Commandant !
Baissez-vous !
Allez dans la tranchée avec votre peloton !
Dans la tranchée !
Ne courez pas !
Demi-tour !
Allez chercher vos armes !
Souvenez-vous,
un soldat n'est d'aucune utilité s'il se sépare de son arme.
Parlez, Huafu.
Général !
Hankou est désormais à nous.
L'ordre de mettre Hankou à feu et à sang nous fera atteindre Wuchang.
Quelle est la prochaine étape ?
Le moral est bon, nous devrions attaquer Wuchang.
Parfait. On commence par prendre Hankou,
puis nous attaquons Pékin.
- On va conquérir le monde ! - Assieds-toi.
- C'est l'occasion. - Assieds-toi !
Keding,
tu vas trop vite en besogne.
Wuchang peut bien attendre.
Une fois le lapin mort, c'est au tour du chien de chasse.
Les positions ennemies ont avancé.
Quand elles auront couvert le champ de tir, l'infanterie attaquera.
- Il faut savoir éviter les tirs. - Compris.
Traître, vous essayez de vous enfuir. Je vais vous tuer.
C'est Huang Xing, notre Commandant.
Garde à vous !
Je suis votre commandant. Vous suivrez mes ordres !
Bien !
- Préparez-vous à la ligne de front. - Oui !
Hankou a été décimé, ça a été une belle offensive.
Néanmoins pour le moment, nous nous arrêterons là.
Si on peut vaincre les révolutionnaires,
la cour des Qing restera en place.
Si elle faisait preuve de faiblesse, les révolutionnaires riposteraient.
Quoi qu'il en soit, il faut que l'on en retire quelque chose.
Voici certaines de mes conditions :
je prends le contrôle de l'armée et de l'approvisionnement.
Maintenant...
l'impératrice douairière Longyu et les princes savent bien
que s'ils obtiennent le prêt de la banque des Quatre Nations
il n'y aura plus de combats.
Pour les révolutionnaires...
- Doit-on sonder Li Yuanhong ? - Ce n'est pas un révolutionnaire.
Sur le long terme,
mieux vaut quelqu'un pouvant traiter avec Sun Yat-sen et Huang Xing.
Wang Jingwei est ici.
Entrez.
Wang Jingwei n'est pas censé être à Pékin, en prison ?
Zaifeng a ordonné sa libération.
Vous avez été enfermé un an. Vous avez souffert.
Les temps ont changé, n'en parlons plus.
Parmi les révolutionnaires, vous êtes celui que j'affectionne le plus.
Il se trouve que je disais justement à Keding
que vous devriez devenir des frères de sang les deux.
Zhaoming, je me demandais,
que veulent les révolutionnaires au juste ?
Nous voulons fonder une république.
Une république ?
Pourquoi donc vouloir une république ?
Le féodalisme emprisonne la Chine depuis trop longtemps.
Sans empereur, nous ferons table rase du passé.
La Révolution doit renverser l'Empereur
et le système impérial.
C'est seulement la théorie. Il faut la mettre en pratique.
Une fois la République établie, qui la dirigera ?
Le président est élu par les citoyens.
Écoutez Zhaoming.
Le Général a bien réfléchi avant de vous inviter à quitter Pékin.
Il voudrait que vous l'aidiez.
Vous connaissez très bien les rebelles.
Zhaoming.
Sun Yat-sen est-il toujours à l'étranger ?
Démarrez.
M. Sun Yat-sen.
Il ne va pas vous répondre. C'est un banquier,
il ne se préoccupe que d'argent, pas du destin des gens.
- Et vous êtes ? - Tang Manrou.
Idiote !
Ton père est ambassadeur de Chine et tu soutiens Sun Yat-sen ?
Sais-tu au moins quel genre d'homme il est ?
Dites-le-moi !
Un traître qui déshonore la dynastie !
Un criminel qui est recherché partout !
C'est un révolutionnaire.
Tu ne le sais pas ?
Tang Manrou...
Je sais quel genre d'homme il est.
C'est pour ça que je l'ai aidé.
M. Hillier !
Hillier !
Je pars avant l'arrivée de cet homme. Je ne saurai être au même endroit.
Sun Yat-sen, vous êtes un sujet des Qing,
vous manquez de respect au pays.
Comment pouvez-vous parler de respect ?
Vous avez perdu tout respect pour notre patrie.
Le financement sert à la construction.
Sun Yat-sen, je vous ai déjà prévenu.
Ne calomniez pas la dynastie !
Calomnier ? Ministre Tang, vous nous sous-estimez.
Nous voulons renverser la cour.
M. Sun Yat-sen...
À la maison !
Tenez.
Dites-moi ce que signifie la Révolution.
Un médecin guérit des patients, une révolution sauve tout un peuple.
Il paraît que les Chinoises se bandent les pieds à l'enfance.
Ça fait mal ?
Oui. Ça fait mal.
Mais ce sera bientôt fini.
Je vois. Merci !
Bien des gens mourront à cause de la Révolution.
Ce n'est pas le but de la Révolution. Elle va changer le destin du peuple.
Beaucoup de gens se sont sacrifiés
pour que le peuple ait une vie meilleure.
Élargissez le champ de tir !
Venez !
Il a surchauffé ! Il ne tire plus !
Pisse dessus !
Couchez-vous !
Infirmière !
Hubei, prends les grenades.
Donne-les-moi ! Donne !
Lâche-les !
Laisse-moi y aller !
- Commandant ! - Arrête !
Petit Hubei !
Préparez les munitions !
Chargez !
Général, Huafu est arrivé.
Général, Hanyang est à nous.
Faut-il poursuivre le combat ?
Il est inutile d'aller trop vite en besogne.
La cour des Qing doit comprendre que sans argent
nous ne lèverons pas le petit doigt.
Ces caractères, c'est...
Vous ne savez pas lire ? Lisez vous-même.
"Combattez lentement, attendez de voir."
- Le moral est au plus haut. - Je pars voir l'impératrice à Pékin.
Je vous explique le principe :
si la cour ne me donne pas une somme suffisante,
je ne me battrai pas.
Je pensais qu'il serait facile de les vaincre,
mais les rebelles de Sun Yat-sen sont résistants.
Il me manque également des munitions et des vivres.
Impératrice, j'ai été contraint de suspendre les combats de Wuchang.
- Yuan Shikai. - Oui, Impératrice.
Combien faut-il ?
Dites-le-moi.
Si j'avais 12 millions de taels d'or...
En quelques mois, je vous débarrasserais des révolutionnaires.
Sans argent pour nous battre, nous n'aurons qu'un seul choix :
faire la paix avec les révolutionnaires.
Quelle audace !
Ce serait accepter de les reconnaître.
Toute l'armée de Beiyang puise dans ses dernières munitions.
Cette paix que vous voulez, je n'y accéderai jamais !
Si vous tenez à la cour des Qing, faites quelque chose d'utile,
offrez vos richesses.
Donnez de l'argent pour soutenir la cause.
Yuan Shikai !
Impératrice, comme je vous l'ai dit,
il nous faut plus d'argent pour soutenir l'armée.
Yuan Shikai se trouve dans une situation difficile.
Vous ne cessez de vous disputer
en feignant d'être des ministres loyaux.
Nous sommes en temps de crise,
et vous ne pensez qu'à vos intérêts.
Les jours de la dynastie sont comptés.
Votre serviteur renoncera à ce qu'il possède.
En ces temps de crise,
j'ordonnerai à ma famille de protéger le pays.
Votre serviteur n'a que faire de sa tombe ancestrale.
Si l'argent peut détruire les rebelles,
je laisserai tout ce que je possède
et je retournerai dans mon village.
La banque des Quatre Nations s'est laissée convaincre par Sun Yat-sen.
Je crains que nous ne recevions un seul centime du prêt convenu.
Je le sais.
Le Ciel punira Sun Yat-sen pour ce qu'il a fait à notre pays.
Même si nous n'avons plus d'argent,
plus de nourriture,
et qu'il ne nous reste plus de munitions,
nous aurons encore nos loyaux sujets !
Je n'ai qu'une chose à dire :
je donnerai ma vie pour la dynastie Qing !
Sun Yat-sen, vos interventions répétées concernant le prêt
a créé beaucoup de controverses en Chine.
Voici l'ordre du Prince Régent demandant votre assassinat.
Ce tableau donne l'impression
de représenter un portrait de défunt.
Je ne partage pas votre avis, mais je respecte votre courage.
Je ne vous tuerai pas, je vous convaincrai.
Nous avons tous deux atteint un certain âge.
Confucius disait : "À 50 ans, je connaissais mon destin."
Il a aussi dit : "À 40 ans je sais ce que je veux."
Je suis fidèle à mes croyances.
Je sais pourquoi vous ne me tuerez pas.
Vous êtes un père, et vous savez que la cour des Qing
finira un jour par détruire vos enfants.
Tout parent veut une Chine forte et solide pour ses enfants.
Partez, je ne veux plus vous voir.
M. Jordan, savez-vous que vous êtes le premier invité dans ma demeure ?
Maintenant que vous êtes à Pékin, nous nous verrons plus souvent.
C'est vrai. Je n'ai plus l'intention de quitter la ville.
Comment est la situation dans le Sud ?
Difficile.
Sun Yat-sen et Huang Xing sont dotés d'un grand appétit.
Vous auriez pu conquérir Wuchang, mais vous vous êtes arrêtés.
Le monde sait que la dynastie n'a plus d'argent.
La fin est proche.
Vous voulez tirer parti du rapport de forces entre les parties.
Maintenant vous voulez la paix.
Et que pensez-vous de ce rapport
entre ma main gauche et ma main droite ?
En vérité, je suis très impressionné.
Les révolutionnaires refusent de me parler.
Je comprends bien.
Vous souhaitez que nous vous aidions un peu ?
Vous...
Nous préparerons le terrain pour que vous négociiez la paix.
La suite des combats ne profitera à personne.
Ce qui importe, c'est de s'accrocher au pouvoir.
Je veux un collaborateur qui protège les intérêts anglais en Chine.
Vous l'avez trouvé.
Gouverneur, laissez-moi m'expliquer. J'ai envoyé Keqiang à Shanghai
en accord avec la stratégie du mouvement révolutionnaire.
Je ne comprends pas.
Le monde entier est au courant. C'est ça la stratégie globale ?
Si on peut attaquer Nanjing, défendons Wuchang.
Nous y sommes dans l'impasse avec l'armée de Beiyang.
On a subi de lourdes pertes parmi les jeunes.
À Nanjing, l'ennemi est plus faible.
Notre plan est d'attaquer Nanjing, puis de reprendre Wuchang.
Le Tongmenghui en a décidé ainsi. Je dois m'y conformer.
Bien. Si vous dites que c'est la stratégie, je vous crois.
Mais je ne veux pas aller à Shanghai.
Comprenez qu'il n'a pas été facile de faire se croiser nos chemins.
C'est mon foyer. C'est chez moi ici.
Gouverneur Li, nous ne pourrons jamais partager le même chemin.
Mon enfant, restez tranquille !
Allongez-vous !
Écoutez, si vous voulez vivre, nous devons amputer la jambe.
Alcool !
Ça va aller.
Vous êtes prêt ?
On commence, soyez courageux.
Écoutez-moi.
Arrête de couper.
Arrête !
Venez. Emmenez-le.
Tu l'avais dit. Peut-être que nous avons échoué.
Mais ce n'était pas la première fois.
Je suis en train de te parler !
Espèce d'idiot.
M. Sun, un télégramme pour vous.
- Voilà. - Merci.
Je me dois de vous informer de quelque chose de toute urgence.
La banque des Quatre Nations a décidé de retarder le prêt
qui devait être accordé au gouvernement Qing.
Vous m'avez dit que la Révolution est la vie,
et pas seulement la vie, mais aussi le destin.
Je ne peux pas comprendre la Révolution,
mais j'ai lutté et je me suis battue par colère.
Je savais également, que je finirais par être sacrifiée,
qu'avec mon père nous finirions par être sacrifiés.
Alors je souhaite aujourd'hui que votre Révolution,
non, que notre Révolution,
soit un grand succès !
Yat-sen !
Keqiang !
- Où es-tu ? - Keqiang, je suis ici !
- Tu m'entends ? - Oui, très bien. Où es-tu ?
- Huang Keqiang ! - Yat-sen !
- Je suis à tribord ! - Moi aussi !
Keqiang.
Pour la cérémonie de bienvenue,
il te faut l'uniforme de l'armée révolutionnaire.
Yat-sen !
Binglin, venez avec moi.
Il n'est pas en première classe ? En seconde alors.
- Non plus. - Yat-sen !
- Elle m'a sauvé la vie, un jour. - Keqiang, et tes doigts ?
La révolte de Guangzhou. C'est sans importance.
Yat-sen !
- M. Sun ! - Dunchu. Vous êtes tous là.
- On vous a cherché partout. - Vous êtes tous là.
Dans mes bras !
Nous vous attendions depuis si longtemps.
M. Sun, vous êtes tellement beau !
M. Sun,
quand le bateau a quitté l'Europe,
que vous êtes-vous dit ?
Qu'après 16 années de tribulations,
je retrouvais enfin ma patrie.
On dit que vous revenez avec des dons importants,
c'est vrai ?
Je n'ai pas du tout d'argent. J'apporte l'esprit de la Révolution.
Quels sont les objectifs de la Révolution ?
Ils sont simples : renverser l'empire et sauver notre peuple.
M. Sun, qu'avez-vous dit à ces banquiers en Europe ?
Que ce sera le peuple chinois qui décidera du destin du pays,
non des étrangers, et surtout pas la famille royale mandchoue.
Le Nord et le Sud négocient la paix. Qu'en pensez-vous ?
On n'a pas atteint les objectifs, alors pas de négociations !
Attachez-les.
Nous considérons qu'à moins que l'Empereur n'abdique,
il n'y aura pas d'accord de paix.
Le système monarchique ne peut pas changer.
C'est un repas de famille, Shaochuan. Vous faites partie de la famille.
Goûtez ça.
C'est une spécialité de chez moi :
racines de lotus au riz.
Asseyez-vous.
Général, ceci est...
C'est pour vous remercier.
Vous avez fait tellement d'efforts récemment. En négociant.
Vous pouvez me dire ce que vous pensez.
Vous êtes le seul parmi nous qui connaissiez Sun Yat-sen.
Je veux en savoir davantage sur lui.
Quel genre d'homme est-il ?
Zhang Shizhao a dit que grâce à Sun, la Chine pourra s'élever,
que c'est le seul en Chine à pouvoir faire renaître le pays.
Le Japonais Miyazaki considère Sun comme un héros qui sauvera la Chine.
Kang Youwei dit que c'est un ignorant,
et Wu Zhihui que c'est un érudit travailleur.
Certains disent qu'il est comme Robin des bois, un hors-la-loi,
d'autres que c'est un érudit muni d'un scalpel, un médecin itinérant,
d'autres encore que c'est un menteur doublé d'un bon à rien.
Il y a de nombreuses versions.
Shaochuan...
Regardez le nombre incroyable de ses partisans.
Je me demande comment il peut y arriver.
Beaucoup de gens disent que c'est un homme désintéressé.
Désintéressé ?
Ce genre d'homme n'existe pas.
La première République de Chine ne peut plus attendre.
Les représentants des provinces veulent élire un Grand Maréchal.
M. Sun, veuillez signer.
Un Grand Maréchal ne peut être chef d'état. Il faut un président.
Avant cela faut-il attendre des nouvelles de Shikai ?
S'il précipite l'abdication de l'Empereur...
Les parties ont conclu un pacte.
Celui qui renversera les Qing sera président.
Yuan Shikai ne l'a pas encore fait.
S'il y a élection, on s'en servira d'excuse pour reprendre le combat !
Et alors ? On s'est battu, et ça a réussi.
Keqiang, si nous reprenons le combat,
quelles sont nos chances de gagner ?
Nous n'avons plus d'argent, le moral est au plus bas,
la victoire est improbable.
Quand nous n'avions rien, nous étions prêts à nous sacrifier.
Là, nous avons la moitié du pays, que craint-on ?
La communauté internationale soutient Yuan Shikai.
Les Chinois d'outre-mer attendent un gouvernement
avec un président.
Soyons prudents et attendons un peu.
Si Yuan ne renverse pas l'Empereur, doit-on rester immobiles ?
Nous devons faire pression sur Yuan Shikai.
Si Yuan fait abdiquer l'Empereur, tiendrons-nous notre promesse ?
Même s'il le fait abdiquer, il n'est pas qualifié pour être président.
Je ne suis pas d'accord.
Si Yuan Shikai tient sa promesse, bien sûr qu'il deviendra président.
Si c'est une promesse, pourquoi faire des élections ?
Bonne question.
Parce que ça en vaut la peine.
Tout d'abord,
nous devons instaurer le concept fondateur de la République.
Cela revient à construire une route au milieu de nulle part
pour que la Révolution puisse poursuivre son chemin.
Dans la Chine du futur, personne ne pourra faire marche arrière !
Couchez-vous !
Contre le mur ! Dépêchez-vous !
Contre le mur !
Voici l'assassin.
Lâchez-le.
Dites-moi qui vous a envoyé ici.
Sun Yat-sen est un pécheur, il est corrompu jusqu'à la moelle !
Il a osé souiller la dynastie Qing, il est immoral !
Il trompe le peuple, il n'a pas droit au pardon !
Tout le monde peut le tuer !
Inutile de l'interroger.
Lui et moi vivons dans deux univers séparés.
Très bien.
Avant-hier, en date du 27 décembre,
les représentants des provinces ont voté et donc approuvé
le projet organisationnel
de gouvernement provisoire de la Chine.
Ils ont également approuvé le système présidentiel
ainsi que la désignation des candidats.
Aujourd'hui, 29 décembre, auront lieu des élections
pour le poste de Président provisoire de la Chine.
Chacune des 17 provinces,
certaines ayant un plus grand nombre de représentants,
bénéficiera d'un seul vote.
Le candidat qui recevra un total supérieur à deux-tiers des votes
sera nommé Président provisoire.
Ceux qui sont pour, levez la main.
Nous allons procéder au scrutin présidentiel.
Votre décision est d'une grande importance.
Espérons que vous ne décevrez pas le peuple dans vos choix.
Vos bulletins.
Homer.
Je vais vous communiquer les résultats.
Sur un total de 17 votes, Sun Yat-sen en a obtenu 16.
Le président provisoire de la République de Chine est donc
Sun Yat-sen !
Tang Shaoyi, vous ne m'aviez pas dit que c'était un homme désintéressé ?
Quel affront vous m'avez fait !
Général.
Que Feng Guozhang et Duan Qirui dénoncent cette république.
Tang Shaoyi l'approuve, il ne peut faire son devoir.
Il ne participera plus aux négociations.
Bien.
Envoyez un télégramme à Wu Tingfang. Je ne reconnais ni le gouvernement
ni le soi-disant président Sun Yat-sen.
Nous apprenons que Zhang Xun a rassemblé ses troupes
autour de la ville de Suzhou.
Des soldats Qing ont été vus près de la rivière Qinhuai.
M. le Président, vous devriez repousser la cérémonie.
Il vaut mieux être prudent.
C'est le jour de l'an 1912 aujourd'hui,
et nous sommes prêts pour un nouveau départ.
Le président provisoire de Chine doit entrer en fonction aujourd'hui.
Bien.
Je prendrai seul en main la sécurité du président provisoire.
On prend la pose ! S'il vous plaît,
par ici...
Je jure de renverser la dynastie Qing,
de consolider la République, de donner une vie meilleure à tous.
Ceci est ma promesse au peuple. Je m'y engage.
Je servirai le pays. Je servirai le peuple.
Jusqu'au renversement de la dynastie
l'arrêt des conflits, pour que la Chine retrouve sa place
et soit reconnue par les autres nations.
À ce moment, je démissionnerai du poste de Président provisoire.
C'est ma promesse à ma patrie.
J'ai prêté serment en Président provisoire de la République de Chine.
J'ai quelques mots à ajouter.
Aujourd'hui,
la République de Chine a été instaurée,
mais la cour féodale des Qing continue de régner.
Tant que la dynastie existera, la Révolution sera inachevée.
Et j'attends ce moment
où je serai en mesure de céder mon poste de Président
à la personne qui fera abdiquer l'Empereur Qing.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne doit pas se précipiter pour élire un président.
L'armée de Beiyang a été mobilisée, la guerre va éclater.
- Yuan Shikai a engagé des assassins. - Qui a peur des assassins ?
M. Sun, puis-je vous suggérer humblement
d'y réfléchir sérieusement ?
Si Shikai ne renverse pas la cour, le président ne démissionnera pas.
M. Sun compte-t-il profiter de son poste ?
Wang Zhaoming...
Sun Yat-sen n'est pas ce genre d'homme.
Alors en quoi ma question dérange-t-elle ?
Il s'agit de confiance, de croyance et de foi sans doute.
Je crains des conflits terribles entre le Nord et le Sud.
Qui en assumera la responsabilité ?
Si on nous vole la Révolution qui en assumera la responsabilité ?
- Huang Keqiang... - Zhaoming,
arrête ces querelles.
Je te protège devant les autres,
mais une fois la porte close, il faut être franc.
Il est inutile de fermer la porte.
Je t'écoute, Keqiang.
Nous ne pouvons pas accéder aux demandes de Yuan Shikai.
N'oublie pas qu'il a le pouvoir.
Il peut facilement renverser la dynastie !
Pour être en mesure de progresser,
il faut des batailles mais aussi de la politique.
C'est une Révolution, pas un couronnement.
La Révolution n'appartient pas à une seule personne.
Keqiang, qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu ne comprends pas. - Vraiment ?
Selon toi, je ne comprends pas la politique ?
- Je connais bien Yuan Shikai. - Keqiang...
Tu ne l'as jamais vu tuer ces hommes encore jeunes !
Je suis inquiet.
Il pourrait devenir un ennemi de la République.
Il pourrait rétablir l'autocratie.
Aujourd'hui, c'est le neuvième anniversaire de mon fils.
Les Occidentaux fêtent les anniversaires avec des gâteaux.
Nous, on ne fait pas pareil.
Nous préférons manger des pêches.
Ce ne sont pas de belles pêches de fête ?
Mais lâchez-moi ! Vous me faites mal.
Où est Shikai ? Je dois lui parler.
Qu'y a-t-il ?
Shikai, nous devons parler.
De quoi avez-vous peur ?
Et si je veux me révolter ? Alors quoi ?
Il est grand temps d'affronter Sun Yat-sen.
Eux, ils ont agi,
n'est-ce pas ?
Ils ont élu un président, ils ont mis sur pied un gouvernement.
Les meilleures pêches sont cueillies par d'autres que nous.
Je vais te tuer !
Arrêtez-le, il est devenu fou !
- Aidez-moi ! - Shikai, calmez-vous !
Calmez-le, calmez-le. Ça suffit.
Pourquoi l'avez-vous frappé ?
Parce que je ne peux pas me permettre la plus petite erreur.
- Vous avez raison. - C'est simple.
Ma position est délicate.
Si je n'arrive pas à forcer la cour, la situation deviendra terrible.
Les révolutionnaires ont la moitié du pays.
Je ne pourrai plus leur tenir tête longtemps.
Si l'Empereur renonce à son trône à cause de moi,
j'en serai responsable pendant des générations.
Vous avez raison, la situation est compliquée.
Au bout du compte, je veux occuper le poste de Président.
Nous vivrons ici.
En arrivant, j'étais pleine de ressentiment envers toi.
Mais maintenant que je t'ai vu, je ne suis plus en colère.
Maintenant,
je porte en moi notre enfant à tous les deux.
Keqiang, cette toile sera bientôt finie.
Je n'arrive toujours pas à décider où l'accrocher.
Je veux demander à Wu Tingfang de préparer une déclaration publique.
Si l'Empereur n'abdique pas, le cessez-le-feu ne tient plus.
Ceux qui persisteront et résisteront, subiront la punition du peuple.
Si la trêve doit s'achever, nous reprendrons la guerre.
Si la guerre reprend, je conduirai les troupes vers le Nord.
Keqiang, tu avais raison.
J'ai beaucoup réfléchi.
Nous devons instaurer des lois provisoires bientôt.
Peu importe qui doit servir un seul mandat.
Il faut mettre en place un nouveau système.
Il faut barrer la route à Yuan Shikai
et à ceux qui voudraient devenir Empereur.
Le peintre...
- Du rouge vif pour le drapeau. - D'accord.
Chers camarades, j'ai appris que vous contestiez ma démission.
Une seule journée ne suffira pas à nous débarrasser
de 2 000 ans d'hégémonie féodale.
N'accordez pas trop d'importance à un titre,
instaurez un système révolutionnaire cohérent et protégé par la loi.
Le monde est immense, il faut savoir prendre le bon chemin,
sinon nous sommes condamnés à disparaître.
Je reste fidèle à la Révolution, elle portera ses fruits.
Nous atteindrons notre objectif.
Quelqu'un peut-il me dire ce que veut Sun Yat-sen ?
C'est quoi, ce télégramme ?
De quelle déclaration parle-t-il ? De quelle guerre ?
M. Jordan avait raison. Il importe de s'accrocher au pouvoir.
Le fauteuil du président n'est vraiment pas confortable.
Même plein d'épines, je veux y prendre place.
L'ambassadeur d'Angleterre m'a fait le récit suivant :
cet hiver-là, tout comme aujourd'hui...
le vent soufflait sur la ville glacée
il neigeait à gros flocons.
C'était l'époque de la fête du Printemps,
mais la ville était plongée dans la tristesse et la désolation.
L'ambiance était presque tragique.
La guillotine était placée au milieu de la place publique,
et des glaçons de sang scintillaient de leur couleur rouge sur la lame.
Le roi Louis XVI fut attaché et amené sur la place.
Il avait froid, il ne portait même pas de manteau.
Le roi tremblait de froid.
Personne ne voulait manquer l'événement.
L'heure venue, le bourreau mit la tête du roi sur le billot,
la lame fut soudain libérée et tomba.
Son visage était couvert de glace.
Continuez, Yuan Shikai.
Écoutez bien.
Le bruit de la lame.
Le bruit de la lame. Et ensuite ? Continuez, Yuan Shikai.
Et puis ce fut la fin.
La fin ? C'est arrivé aussi vite ?
Yuan Shikai, vous,
je suppose que tout ceci n'est qu'une plaisanterie !
Vous inventez cette histoire !
Vous l'avez inventée pour moi !
Je vous ai rétabli dans vos fonctions contre mon gré, comment osez-vous ?
Est-ce que les Français aussi célèbrent la fête du Printemps ?
Prince royal, calmez-vous.
J'ai reçu des informations
selon lesquelles Sun veut une république.
Ils ne feront aucun compromis.
Je vous ai raconté la Révolution française
car je ne veux pas que vous subissiez le même sort.
Je suis un loyal sujet, le Ciel m'en est témoin.
- Yuan Shikai... - Oui ?
Approchez.
Approchez !
Impératrice.
Quel que soit votre désir, j'obéirai.
Et si ce jour arrivait ?
Vous ne nous laisseriez pas affronter la guillotine...
Vous ne nous laisseriez pas non plus mourir de faim.
Bien sûr que non.
Retirez-vous.
Le Sud veut reprendre le combat, ne l'oubliez pas.
Je le sais.
Je prends congé.
- Prince Régent. - Impératrice...
Yuan Shikai n'a pas tenu sa promesse, il se range aux côtés des rebelles.
Je déplore cette décision.
Qu'il soit démis de ses fonctions de premier ministre.
Les choses ont évolué.
Cette décision ne sera d'aucune utilité.
Ils font traîner les choses, ils veulent garder leur dynastie.
C'est contre la volonté du peuple !
Ils sont l'ennemi de tous.
Ils se font des illusions s'ils pensent rester sur le trône !
- M. Sun. - Qu'est-ce que c'est ?
Envoyez un télégramme, que la chose soit rendue publique.
La patience du parti révolutionnaire a atteint ses limites.
Ces féodalistes n'ont-ils donc pas honte d'agir de la sorte ?
Mon rapport, Impératrice :
nos ambassadeurs vous ont envoyé des télégrammes,
ils espèrent que vous tiendrez plus au peuple chinois
qu'à la position d'un seul homme.
Il y a des mutineries dans le Nord-Est, le Xinjiang et le Tibet.
43 généraux, dont Feng Guozhang et Duan Qirui
se déclarent pour la République.
Dites-moi plutôt quelque chose que je ne sais pas.
Impératrice, nous ne sommes pas favorables à l'idée d'une République.
- Ne revenez pas sur votre décision. - Pourquoi ?
C'est ce que fait Yuan Shikai.
Yuan a trahi l'Empereur Guangxu, aujourd'hui il vous trahit.
C'est un traître !
Sa famille avait les faveurs de la cour.
Comme Wang Mang, il veut devenir Empereur.
Si l'Empereur n'abdique pas, l'accord qu'il a conclu ne pourra aboutir.
On ne doit pas lui faire confiance.
La dynastie Qing doit rester en place !
Je m'adresse à vous mes ancêtres au Ciel,
maintenant d'autres pays nous harcèlent,
les Révolutionnaires sont partout...
Nos ministres sont corrompus,
ils sont prêts à vendre n'importe quoi
uniquement dans leur intérêt !
Il ne reste plus rien.
Nous vous avons déshonorés !
Au moins Sun Yat-sen fait preuve de clémence.
Il n'envahit pas le Palais, il n'a pas de guillotine.
Nous voulons une Révolution sans effusion de sang,
sans sacrifices ni massacres, qui respecte la vie humaine.
Abdiquez !
Mes amis, je vous salue.
Aujourd'hui, nous vivons une journée historique.
Nous allons pouvoir commencer.
Il faut que je prenne la pose. J'ai l'air de quoi ?
Pourriez-vous soulever votre chapeau ?
Oui, bien sûr. Je vais modifier la pose.
M. le Président, par ici.
Président, vous avez l'air jeune !
C'est flatteur.
Cheng'en, au moment de couper ma natte,
ne vous pressez pas, allez le plus lentement possible.
Nous vivons un moment historique, vous savez ?
Oui.
Vous parlez tout le temps de Révolution et de République.
Il faut avoir l'apparence d'un révolutionnaire.
Je vais vous montrer à quoi doit ressembler un révolutionnaire.
Regardez.
Mes chers ambassadeurs,
je vous rencontre en tant que Président provisoire
et ce pour la première fois.
Ce sera aussi la dernière.
Avant de quitter la présidence,
j'espère que vous demanderez à vos gouvernements respectifs
de bien vouloir reconnaître notre nouveau pays.
Pour vous et pour le monde entier, c'est extrêmement important.
Ils deviendront bien sûr des citoyens de la République.
L'argent ne peut être pris en considération ici.
Toute révolution ne finit pas sur la guillotine.
Quand j'étais en Angleterre,
j'ai rencontré un membre de votre Parlement, M. Hillier.
Je lui ai dit que le jour où le pays serait libéré,
il serait mon invité en Chine.
Je porte un toast avec notre alcool révolutionnaire.
Allons, levons nos verres !
Plusieurs journaux remettent en question votre démission.
Je les ai lus.
Nous n'avons pas assez de fonds pour dédommager les familles des martyrs.
Il faut trouver de l'argent quel que soit le moyen.
Les représentants du peuple veulent vous rencontrer.
- Préparez un rendez-vous. - Oui.
Homer Lea veut démissionner de son poste de conseiller militaire.
- Pour quelle raison ? - Il refuse de suivre Shikai.
Dites-lui qu'il est là pour aider la Chine, pas une personne.
Voici une lettre envoyée par Juemin.
Sun Yat-sen l'avait mise de côté pour vous.
Il m'a demandé de vous la donner.
Des membres du Tongmenghui sont venus me voir.
Ils préparent une nouvelle tombe.
Ils m'ont demandé de prévoir un costume funéraire.
Je suis allée au magasin.
Quand Juemin vivait encore, on prenait des décisions ensemble.
J'ai demandé :
"Juemin, lequel est-ce que tu veux ?"
C'est là que j'ai compris
qu'il n'était plus avec moi.
Zhongxin,
c'est une lettre de ton papa.
Regarde.
"Lettre à ma femme"
À faire circuler absolument.
Gardez cette lettre, pour que les autres sachent qui il était.
Hier, l'Empereur a abdiqué
et mis un terme à 2 000 ans de monarchie en Chine.
De nombreux révolutionnaires se sont sacrifiés
pour notre nouvelle République.
Aujourd'hui, le 13 février 1912,
26e jour de la 12e lune de l'an Xinhai,
je tiens ma promesse
et démissionne du poste de Président.
Nous voulons faire aboutir la Révolution,
mais ne cherchons pas la reconnaissance.
Nous avons à cœur de réaliser le premier objectif de la Révolution :
instaurer un pays indépendant pour le peuple chinois.
Dans notre République, la terre est divisée entre tous.
Nationalisme, démocratie, bien-être du peuple :
ce sont les principes que nous nous efforçons de respecter,
les Trois Principes.
Aujourd'hui vous me demandez, quel est le sens de la Révolution ?
Dans un siècle, on posera peut-être la même question.
Qiu Jin, membre du Tongmenghui exécutée à Shaoxing,
a dit que la Révolution servira à offrir à tous les enfants
un monde calme et pacifique.
Lin Juemin, l'un des martyrs de Huanghuagang,
a écrit à son épouse :
"La Révolution a pour ambition le bonheur éternel pour tous."
Je crois
que grâce à la Révolution un système républicain touchera le peuple.
Nous nous opposerons à quiconque ose soutenir la monarchie.
Grâce à la Révolution, les usines, les banques, les chemins de fer
et les mines seront la propriété des Chinois
et profiteront enfin au peuple de notre pays.
La Révolution permet à notre race de devenir forte
et de ne plus être à la merci d'autrui.
Nous ne serons plus jamais les esclaves des autres.
La Révolution peut éclater partout, à n'importe quel moment,
dans le cœur de n'importe quelle personne.
Pour toujours, libérés de la peur des puissances étrangères,
libérés du féodalisme et de la royauté.
Plus personne ne sera pauvre.
Le peuple chinois pourra garder la tête haute en Orient.
Voici le véritable sens de la Révolution.
Traduction : Céline Lemoine Sous-titrage : Diane Bardinet