Inspiré de la vie de Zhong Chun-Tao, dit Tao, une orpheline née à Taishan.
À la mort de son père adoptif sous l'occupation japonaise,
sa mère adoptive l'envoya travailler chez la famille Leung.
Elle sert les Leung depuis 60 ans, soit 4 générations.
Tao faisait déjà partie de la famille à ma naissance.
Parti étudier aux États-Unis à 20 ans,
j'en avais 30 à mon retour.
Et depuis lors, Tao a toujours été avec moi.
Jusqu'à il y a 2 ans.
- Combien ? - 6 $ HK, la livre.
6 $ ?
Je vous ferai un prix.
Celles avec de grandes têtes et des queues ?
Celles-là aussi ?
C'est bon ?
16 $.
Ça joue les difficiles et ça bousille tout.
Elle arrive !
- Bonjour. - Entrez !
- Bonjour Tao ! - Bonjour.
Ça va ?
Bien, qu'est-ce qu'il vous faut ?
De l'ail.
Vous savez où c'est. Prenez votre temps.
Muzi !
Tu boudes, Muzi ?
- Il boude. - Sa copine a filé.
- J'enfile mon manteau. - Rien ne presse !
- Et mes lunettes. - Prenez tout votre temps !
Pourquoi fait-il si froid ?
Tu permets ?
Tu rentres quand ?
Après-demain.
Pas de langue de bœuf ?
Ça fait longtemps.
Et ton cholestérol ?
Si y en a pas, c'est que t'en auras pas.
Tu as eu du crabe aujourd'hui.
C'est pas bon pour toi.
À l'étuvée !
PÉKIN
- C'est quoi ? - Des en-cas.
Non, ils n'ont pas fini.
Remportez-les.
Le tournage retarde parce que le plateau nous retarde.
Si...
Explique-lui, toi !
Même chose.
Trop petit.
Pour une table et trois cascadeurs.
Sans parler des projecteurs !
Comment je fais ?
Que suggères-tu ?
Je vous comprends tout à fait.
La 2e équipe tourne en même temps.
Comment prendre un plan avec tout ce monde ?
T'as déjà tourné ?
- Un film ? - Messieurs !
La limite a été atteinte ! Ça s'appelle un budget !
Tu le sais, ça ?
Tu veux m'apprendre mon métier ?
C'est bon !
Parle-lui.
- On est pas plus avancés. - M. Tsui, je vous en prie.
Du calme. Asseyez-vous.
Messieurs, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
Se disputer n'avance à rien.
Ça ne résoudra rien.
Puisqu'on a dépassé le budget,
on peut peut-être couper sur la postprod ?
Ou revoir le budget.
- Belle prestation. - "Prestation" ?
- Il a assuré. - Je jouais pas.
Lui aussi, il a assuré. Tu aurais dû faire acteur.
N'empêche que je t'ai eu avec 5 %.
Tu parles.
Tu sais, c'est pas facile de faire un film.
C'est comme accoucher. On fait tout pour le futur bébé.
Sinon, tu mets au monde un robot.
J'ai compris.
Mais vas-y mollo, d'accord ?
Roger, arrête d'insister.
- Je dis juste... - Roger !
Je meurs de faim !
- Serveuse ? - Oui ?
- Serveuse ! - Oui ?
Un instant.
Oui ?
Je voudrais du tofu.
Et des... Côtelettes d'agneau.
Un bon kilo.
Et une dizaine de pains.
Je suis dans la merde. Je mange pas d'agneau.
Tant mieux ! Moi aussi.
Toi et moi, on commandera du sashimi après.
Pourquoi pas maintenant ?
Je mange jamais cru.
Comme tu veux. Prenez ma commande.
Et toi, tu prends quoi ?
Des légumes.
- Sûr ? - Oui.
- Au fait. - Oui ?
Faudra doubler la taille du plateau.
- Et même plus que doubler ! - Mais vous m'avez promis que...
Kaka !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Où tu vas ?
Tao !
J'ai oublié mes clés !
Tao, j'ai oublié mes clés !
"Ouvrir le robinet d'abord."
Et le linge ?
Bonjour, Roger !
- Bonjour. - Reste assis.
Ça ne va pas ?
- C'est rien. - Ça n'a pas l'air d'aller.
Je suis un peu pressé, je vais donc être bref.
OK.
Le taux va pas. J'ai un écart de 100 000 $.
Le seuil étant franchi, la banque retient le taux LIBOR.
Et non, le taux préférentiel.
Tu peux le voir là.
Regarde.
En surligné.
Tu vois ?
Je le rectifie tout de suite.
Au fait, aujourd'hui, c'est férié aux États-Unis.
Si Pékin n'est pas crédité, on devra suspendre toute la prod
et poursuivre la banque pour ce retard.
Michael.
Rog...
Appelez la banque et vérifiez tout le contrat.
Ligne par ligne.
- Désolé, Roger. - N'en parlons plus.
Au revoir !
Je dois te laisser !
Hé !
C'est pas trop tôt !
C'est la clim qui fuit. Suivez-moi.
C'est là-bas.
Voici ma carte.
Au cas où je déciderai de me reconvertir.
Excusez-moi, je suis confuse.
Bonjour ! Quel est le problème ?
Excusez-moi.
C'est par là. Vraiment navrée.
- Comment est la nourriture ? - Bonne.
- Tu manges pas ? - J'ai fini.
Et l'orange ?
- Prends-la. - Après.
J'ai pas déjeuné.
Tu peux partir.
Déjeuner.
J'ai vu le médecin.
Tu sortiras dans quelques jours.
La rééducation t'aidera à retrouver
80 % de tes mouvements.
Tu devras suivre un régime.
J'ai eu une attaque. Prends quelqu'un d'autre.
Ne t'en fais pas.
J'y ai pensé.
Je peux engager une bonne qui parle le cantonais.
Tu auras de la compagnie.
Quelle heure est-il à San Francisco ?
Midi.
Appelle ta mère.
Pourquoi ?
Je prends ma retraite.
- Je pars. - Où ça ?
Dans une maison de retraite.
Ça coûte cher ?
Tu es sûre ?
Oui.
Combien ça coûte ?
T'en fais pas, je paierai.
Non.
J'ai de l'argent.
Je peux payer.
J'en ai.
5 000 $, l'individuelle. 4 000, la chambre partagée.
3 500, les chambres de 3 à 5 personnes.
Si son patrimoine est inférieur à 30 000 $
elle peut bénéficier d'une aide publique.
Mais on paie pas de commission.
- "Commission ?" - Vous le saviez pas ?
À cause des escroqueries.
Certains établissements font la paperasse pour vous
pour toucher les aides
et vous reversent 500 $ chaque mois.
C'est juste une escroquerie.
La commission est facturée.
On n'est pas comme ça.
Ici, tout est légal et transparent.
Je peux voir une facture ?
580 $ par mois pour des couches ?
Oui.
Ça dépend de la marque.
Et de la quantité aussi. Celles-là sont imperméables.
C'est plus cher. Ce monsieur en change souvent.
Et "Prestation d'escorte" ?
"L'escorte ?"
Pour accompagner la personne.
Chez le médecin, à la rééducation,
chez le kiné, à l'acupuncture, etc.
Ce prix dépend de la nationalité. Un immigré clandestin paiera 150 $.
Un continental, 200. Un résident de Hong Kong, 250.
Le plus cher, c'est 300 $. Les métis chinois.
C'est propre à Hong Kong.
D'où l'avantage d'héberger un étranger.
Votre grille tarifaire
est compliquée.
Ce sera tout ?
Vous avez des infirmières diplômées ?
Des aides-soignants, des nutritionnistes,
ergothérapeutes, physiothérapeutes...
Compris ! Mon chef va vous répondre.
Il me harcèle de questions !
Il cherche des histoires.
Mon patron !
Petit Scarabée ?
Dieu de la Fortune ?
Allons là-bas.
- Dis, ça fait longtemps ! - Un bout de temps.
Ça va ?
Cette greluche... Tu sors avec ?
Pardon.
T'as vu son décolleté ?
Je lui prédis une carrière aussi longue que la Grande Muraille.
- Et toi ? - Toi d'abord.
Sur quoi travaille le big boss ?
Les Trois Royaumes.
- Encore un ? - Oui !
- Ça marche bien. - Tu me files un rôle ?
- Tu rigoles, c'est un film d'action. - Et alors ?
- C'est physique. - Vraiment ?
Si tu te blesses ? Y a ni assurance ni retraite.
T'as raison. C'est risqué, une chute à mon âge.
Oui. Parle-moi plutôt
... de ça.
Ça remonte à six ou sept ans.
C'est une idée à elle.
J'ai donc tenté le coup. Qu'est-ce que ça rapporte.
La demande est si forte qu'on a dû en ouvrir d'autres
sur toute l'île.
Ces résidences poussent comme des champignons.
Laquelle t'intéresse ?
Ici, c'est bien. On a toujours habité là.
Pas évident de finir sa vie dans un quartier inconnu.
Mais on a le même âge. C'est pas pour toi, j'espère ?
- C'est pas pour moi. - Ta mère ?
Non, c'est notre bonne. Ça fait 60 ans qu'elle nous sert.
Son âge ?
70 ans passés.
C'est vraiment gentil de t'occuper d'elle.
Ce geste
est louable et t'honore.
Voyons voir. Je peux...
... t'offrir l'air conditionné, le chauffage, 20 % sur le global
et je te fais un prix d'ami sur l'escorte.
On fera en sorte qu'elle se sente comme chez elle.
Ce sera sa dernière demeure.
Tu saisis ?
Je réalise pas encore. Ça fait 60 ans qu'elle est là.
- Ça y est ? - Oui.
Déjà ?
Mme Zhong ? Je suis Mlle Choi, la responsable.
Bienvenue !
Attention.
Je peux me débrouiller.
Doucement.
Attention.
Faites attention.
Doucement.
Vous allez vivre ici.
Asseyez-vous là-bas. Asseyez-vous.
Par là.
J'apporte un fauteuil roulant ?
Ça ira.
Voilà.
C'est très bien.
C'est la plus confortable des chambres qui nous restent.
Voilà, asseyez-vous.
Doucement.
Cessez de me dévisager.
Maintenant, sortez vos affaires.
On leur mettra une étiquette avec votre nom.
Chaussures compris.
Ça vous évitera de les perdre. Quant aux objets de valeur,
on peut vous les garder, mais en cas de perte,
nous ne sommes pas responsables.
J'en ai pas.
Bien. Dans ce cas, défaites vos bagages.
Pressez ce bouton en cas de problème.
- Des questions ? - Non.
La résidente idéale.
Reposez-vous.
À table.
- C'est tout le temps du riz ! - À table !
Ouvrez la bouche. Ouvrez grand.
Mangez, papy.
On mange.
Hé !
Ton menton fuit quand tu manges ?
C'est honteux !
Où as-tu appris à manger ?
Regarde-toi !
Madame Choi, venez vite !
- Ça va pas ? - Regardez-le !
- Ça fait pas mal ! - Et alors ?
Tu en as mis plein partout !
Je vous l'offre.
Vous êtes nouvelle ?
Je vous ai vu arriver.
Sans votre famille, n'est-ce pas ?
Ils sont tous en Amérique.
Hein ? C'est pas mon dentier !
Qui a pris le mien ?
Je mange comment, maintenant ?
Je te rends le tien.
Abruti.
Comment vous appelez-vous ?
Zhong Chun-Tao.
Chun-Tao ? On dirait le nom d'une bonne.
Je vous ai sonné ?
- Mais on m'appelle Tao. - "Tao".
Ça sonne déjà mieux.
De quoi je me mêle ?
Ne t'occupe pas de lui. Mange.
Les plats sont à ton goût ?
Je veux rentrer chez moi.
J'ai pas de famille ici.
Je rentre chez moi.
Je veux rentrer maintenant.
C'est décidé. Je pars d'ici.
Je veux rentrer à la maison !
D'accord. Je vous ramène à la maison.
- Je rentre ! - Bien sûr.
Allez.
Je prends vos bagages. Je pars aussi.
Direction, la maison.
Allons-y doucement.
On rentre à la maison.
C'est bien.
Allez, à la maison.
Tao !
Que fais-tu ?
Arrête.
Laisse ça au personnel.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Déjà installée ? - Oui.
Arrête avec ça. Laisse-moi faire.
Ne balaie pas.
Si tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à me le dire.
J'ai besoin de rien.
Sûre ?
Savon, mouchoirs, pyjama de rechange ?
Mieux vaut en avoir deux.
D'accord.
Entendu.
Je t'apporte ça.
Tu es si occupé.
Tu me les apportes quand ?
La semaine prochaine.
Arrête.
Laisse ça là.
Si tu peux, prends aussi du lait de soja fermenté.
Tu manges pas ?
Comme ça fait longtemps...
"Si y en a pas, c'est que t'en auras pas."
"C'est pas bon pour toi."
Au fait,
je te passerai un portable.
- Que tu puisses me joindre. - Pas besoin.
- Je saurai pas m'en servir. - Je te montrerai.
Je leur demanderai de t'appeler.
Oui, aussi.
T'en fais pas pour moi.
Tu te rappelles de l'attaque de ta grand-mère ?
Non ?
Tu étais à l'école.
Elle aussi, elle a fait un AVC.
Après le premier, elle alla mieux.
Jusqu'au second.
Je suis bien mieux ici. On prend soin de moi.
Votre fils ?
Non.
Ça m'étonnerait. Il lui ressemble pas.
Filleul ?
Oui.
Quelle chance tu as.
Ton filleul vient te voir.
Un, deux, trois.
Un, deux, on twiste.
Tu dois twister sur place.
C'est n'importe quoi !
Va te reposer !
Allez, ma belle. Venez danser.
Ce qu'elle est timide.
Mais c'est la nouvelle ! Je vais vous montrer.
Fichez-moi le camp !
Je peux à peine marcher.
Justement, ça vous fera des exercices !
Il n'y a pas d'âge pour s'amuser !
Regardez-moi, j'ai des hobbys. Cours d'anglais, natation.
Et danse de salon. Des hobbys !
C'est ça ou mourir !
Je me trompe ? Vous voyez.
Monsieur Kin, arrêtez vos bêtises.
Je les informe !
Par ici !
Mon nom est Mui, mais on m'appelle Mui Gu.
- Et voici ma mère. - Bonjour.
- Appelez-moi Tao. - Tao ?
- Un peu de sirop ? - Non, merci.
À cause du sucre.
C'est gentil de venir voir ta maman.
En fait, c'est moi qui suis venue.
Je suis sous dialyse. Comme ils sont équipés, je vis ici.
Je suis trop vieille pour m'occuper d'elle.
J'ai eu un AVC.
Je t'ai dit de ne pas lui laisser l'appartement.
Tu écoutes jamais.
C'est pour ça qu'il t'a mise là. Il t'a abandonnée !
Tu es notre mère.
Il était prévu qu'on paye chacun la moitié.
Je ne peux pas l'obliger à payer sa part.
C'est à Mlle Choi de régler ça !
Tout ça pour ça !
Toi et ton cher fils !
Toujours sur répondeur.
Allons,
vous nous réglerez plus tard.
Marche devant.
Je t'attends.
- Fatiguée ? - Non.
- On s'assoit un peu ? - Pourquoi pas.
Je te l'ai déjà dit.
De ne pas parler comme tu fais.
Pourquoi t'écouteraient-ils ?
Que fais-tu du deal ?
Comment ?
Signé ?
C'est signé ?
OK, désolé. Autant pour moi.
Super, je checke mon agenda et je te dis ça, d'accord ?
Bye.
Attention.
- Une table ! - Asseyez-vous.
Prenez ma place !
- Merci. - De rien.
- Vous pouvez débarrasser ? - Vous avez choisi ?
- Quels sont les poissons ? - Mérou, bar, morue.
De la daurade ?
Mérou, bar, morue.
Alors ?
Du mérou.
Et des légumes vapeur.
Pas d'huile, pas de sel ni de sauce soja.
- Rien, donc. - Oui.
Un bol de riz.
Un repas pour deux ?
Et alors ?
- Votre mérou. - Merci.
Sers-toi.
Tu manges pas ?
J'ai pas faim.
J'ai une réunion. Tu sais qu'on y mange bien.
Attends.
Laisse-moi faire.
Kaka se sent bien chez Mme Chan ?
Pourquoi ?
Elle est mieux là-bas que chez moi.
Merci.
Alors ?
C'est pas mauvais.
La sauce soja est trop salée.
Viens avec ta propre sauce, la prochaine fois.
Toi et tes manies, vous nous avez pourri la vie.
Hé, vieux ! Ton taxi se fait aligner !
- J'ai l'air d'un taxi ? - C'est pas toi ?
Moi, c'est la clim.
Mlle Choi, merci pour le raisin.
- Il est sucré ? - Goûtez.
Je n'en veux plus.
- J'ai pas gagné une seule fois. - Ça viendra.
- "4." - À toi !
Tenez.
M. Ha, restez avec nous ! Laquelle jouez-vous ?
J'ai envie de dormir.
Je vais faire une sieste.
- M. Ha ! - Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ma femme insiste
pour qu'on emmène le petit en vacances en Écosse.
Vous voulez venir ?
Sans nous. On va au Japon.
On a qu'à changer les dates.
Glaçons ?
- Je veux bien. - OK.
Tiens ?
C'est quoi ce truc ? Dans la boîte ?
Ça a noirci.
La langue cuite par Tao avant son attaque.
Y a plus qu'à la manger.
- Réchauffe-la. - Attends.
Tu devrais la servir froide.
Tu peux pas attendre ?
Fais-la décongeler.
Non, on peut pas. J'ai pas de micro-ondes.
Je la réchauffe à feu doux.
C'est parti.
- Finissons la partie ! - OK !
- Ça va comme ça ? - Encore.
- C'est bon, allez. - En tranches.
- T'assures, dis. - Surtout en bouffe.
- On a un pro de la coupe. - Donne, laisse-moi faire.
- Attends ! - Donne !
- Pour quoi faire ? - Vous battez pas !
- Fais gaffe, je vais te couper ! - Je veux juste voir.
Ça, c'est ma tranche.
- Celle-là ? - Oui.
- Délicieuse. - Plus fines !
Alors, quoi de neuf ? On joue au mah-jong ?
Vous ne dansez plus, M. Kin ?
Je vais à Shenzhen.
Il paraît qu'il y a là-bas
une agence matrimoniale pour seniors.
Vous en êtes sûr ?
Oui, seulement 100 yuans pour garder l'espoir.
Viens avec moi, sœurette.
Toi et moi ?
Tao ? Juste toi et moi ?
"2."
- Je t'en prie. - Non, servez-vous.
D'accord, le plus rapide la prend.
D'accord.
Prêts ? Un, deux, trois !
On a dit à "trois". Tricheur.
On t'a laissé gagner
pour avoir fait profiter ta classe des savoureux plats de Tao.
Vous vous rappelez après l'entraînement ?
Une grande table nous attendait.
On repartait toujours la panse bien remplie.
Elle s'habillait toujours de la même façon.
Pantalon noir, chemisier blanc. Élégant.
Des pantalons trop courts !
- Avoue que tu venais pour elle. - Elle était jolie.
- Vous n'allez pas à Shenzhen ? - Ça peut attendre.
Tao, votre filleul.
Allô ?
"Une timide grassouillette
"venue faire offrande d'un peu de porc,
"fit tomber de sur sa tête
"des centaines de pots au moment d'entrer.
"Un pour l'eau, 2 pour les crèmes,
"3, pour la soif causée,
"4, des poussées d'acné plein la figure,
"5, de la liqueur, 6, la mort,
"7, des macaques, 8, leurs queues,
"9, un hospice plein à craquer,
"10, des coups et des bosses plein la tête
"et Miss Hong Kong t'embrasse avant de se sauver !"
Tu sais qui c'est ?
Les copains de primaire de Roger.
Ne triche pas. Comment on s'appelle ?
Lequel d'entre vous a cassé mon bol ?
C'est qui ?
Quelle rancunière.
C'est pas Hengzi qui m'a aidé à peler les châtaignes ?
- Quelle mémoire ! - Ah Chun ?
Ah Chun, dis quelque chose.
Tao.
Tu nous manques. Ton canard farci aussi.
Et aussi ton gâteau de taro, ton crabe cuit à la vapeur,
- le poulet mariné ! - Et moi,
son jarret de bœuf.
Tao !
Et si on venait te rendre visite ?
Inutile ! Rangez simplement la cuisine quand vous aurez fini.
Te tracasse pas, je m'en charge.
Tao ? Je passerai te voir à mon retour.
Te dérange pas pour moi. Fais attention à toi.
- Elle a raccroché. - Comme ça ?
Inspirez.
Bien, maintenant, poussez fort et lentement.
Voilà, c'est très bien.
Encore un petit effort. C'est bien.
Maintenant, redescendez-le lentement.
Lentement, c'est très bien.
Ça va ?
Allez, encore.
Mais cette fois, le dos bien droit.
On a bien progressé. Une dernière pour la route ?
Allez, on se concentre.
Bien, accrochez-vous. Restez bien droite.
Gardez l'équilibre et joignez vos mains.
Serrez-les. Excellent.
Levez-les devant vous. Loin comme pour s'étirer.
Voilà. Maintenant, on éclate de rire !
Allez !
Excellent, reprenez la barre.
Je me sens mieux.
On a qu'à prendre le bus.
Il est là !
- Prenons le bus ! - Non, le taxi !
Tao ?
Mon bouton est tombé.
Tu peux me le recoudre, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
Un instant.
Après, d'accord ?
Ah Bill ! Assis.
Asseyez-vous d'abord.
Allez.
- Mlle Choi. - Bonjour.
Où est Tao ?
Elle vous attendait. Je l'appelle.
Tao ! Votre filleul !
Je couds ça et j'arrive.
Oui.
D'accord.
Attends.
Voilà.
Mlle Choi ?
Je ne dînerai pas.
Tao ne dînera pas !
- Bonjour ! - Bonjour.
Elle a écarquillé les yeux.
On dirait...
- On vous voit plus ! - Bonjour.
- Qui c'est ? - Elle habite au 80.
Que fais-tu plantée là ?
Que fais-tu là ?
Elle t'attendait.
Elle est entrée avec ses clés.
Petite futée ! Tu peux ouvrir la porte ?
T'as vu ? Mes patins sont toujours là.
Tu restes avec moi ?
Reste là. Tu veux marcher ?
Tu vas quelque part ?
Il te faut une femme de ménage.
Allez, viens ici.
Allez, assieds-toi là.
C'est quoi ?
Feuilles de bambou et orge perlé.
Pour quatre mais dans deux bols.
Le second, tu l'emportes avec toi.
D'accord...
On dirait de la pâte.
Des gruaux en bouillie.
Tu changeras jamais.
- Combien de cartons ? - Deux.
Deux.
- Je les pose où ? - Là.
Ça se répare plus.
Alors quoi ?
Jette-la.
Non, attends.
Repose-la.
C'est une pièce rare.
Garde-la. Tu peux m'ouvrir
... le placard là-haut.
Je m'en charge. Fais attention, reste là.
J'ai acheté ça à la naissance de Jason.
Tu le gardes ?
Bien sûr !
Laisse-le là.
- Ça aussi ? - Laisse-les.
Et celle-là ?
- "Ceux-là." - Tu les gardes ?
Oui, en attendant.
D'accord.
Tu vas ouvrir un bazar ?
Oui.
Tu vois ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet de 5 dollars. Mon premier salaire.
Ton premier ? 5 dollars ?
- C'est tout ? - À l'époque,
on achetait un appartement avec.
Tu rigoles ?
Regarde.
Cet uniforme a besoin d'un lavage.
- Mes vieilles revues de cinéma. - Oui.
- Papa me les interdisait. - Exact, c'est moi qui les achetais.
J'ai gagné plein de lots avec leurs concours.
Du savon.
- Des stylos-bille. - Regarde.
Du savon Lux.
- Tu en as d'autres ? - J'en ai qu'un.
- Il sent bon. - Fais voir.
C'est vrai.
Je te portais dans cette étoffe.
Tu pleurais tout le temps.
Je te portais sur le dos avec. Ça te calmait aussitôt.
Tu aimais les sorties.
Ces photos...
Il est bien ce coffre.
Elles sont intactes.
Regarde comment tu étais.
T'as vu ?
Regarde tes yeux.
Tu avais quel âge, là ?
Voyons...
C'est bon, laisse tomber.
Allons,
sois sage.
Tu peux faire ce que tu veux chez toi.
Mais chez les autres,
tu dois bien te tenir.
Tu as entendu ?
Sois gentille.
Allons-y.
Je serai directe.
Pas de crasse ou de boulot dangereux.
Je ne touche ni aux vitres ni aux toilettes.
Ni aux sous-vêtements.
S'il reçoit des invités,
je ne sers qu'une personne
et je fais pas la vaisselle.
J'étais employée de bureau.
Si ma boîte n'avait pas mis la clé sous la porte,
je serais pas là aujourd'hui devant vous.
Comment cuisez-vous le riz ?
Avec un cuiseur électrique. Comme en cours de cuisine.
Miss cordon bleu, préférez l'argile.
Le riz sera mieux parfumé.
Savez-vous où trouver du poisson frais ?
Comme des maigres encore vivants ?
Mon maître ne mange que du frais cuit à la vapeur.
Quand il rentre, préparez-lui un potage léger.
Et tous les deux jours, du bouillon de poisson.
Prenez des ormeaux ou du concombre de mer.
Votre "maître", comme vous dites, devra se passer de moi.
Je perds mon temps !
C'est pour le caser ?
Tao.
Votre filleul paie combien ? Ça va si c'est que quelques heures.
Tu as pensé à te marier ?
Maman dit que tu avais un tas de prétendants.
Y avait un primeur, un poissonnier, un quincaillier.
Tous à leur compte.
- Non. - Pourquoi ?
- Comme ça. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
- Ils sentaient le poisson. - Même le quincaillier ?
Ça sentait.
- Tu craquais pour Papa. - Ça va pas !
N'importe quoi !
Et toi ? Pourquoi t'es pas marié ?
Il y en a une en particulier que j'aime bien.
Elle a eu son doctorat à 24 ans.
- Quoi alors ? - Rien.
Elle est bien.
À cause de ses orbites ?
Elle sent le poisson.
N'importe quoi.
Y en a une autre. Grande et très jolie.
- Genre mannequin. - Elle est mannequin.
- Non ? - Elle sort avec Aaron Kwok.
- Non ? - Si.
- Tu mens ! - Je te le jure.
Toi.
Tu es simplement trop difficile. Un vrai snobinard.
Toi. Je me trompe ?
C'est vrai que Kin te court après ?
Sottises !
- M. Kin est pas si mal. - Non.
Tu es simplement trop difficile.
- Non. - Pourquoi ?
- C'est répugnant ! - Comment ça ?
Ne vous dérangez pas.
Je fais que passer. J'ai apporté des tartes aux œufs.
Non, merci. Gardez-les pour vous.
Vous m'avez souvent aidé. Je vous dois bien ça !
Allez, c'est délicieux.
- Tant que c'est encore chaud. - Non, prenez-les.
J'ai le diabète. Je ne peux pas.
Et les soins coûtent cher.
J'y pense ! Vous pouvez m'avancer 300 $ ?
Votre filleul vous donne de l'argent.
300 ?
Oui. Mais 500 $ m'arrangerait.
- Je n'ai pas 500 $. - 300 alors.
- Voilà. - Je vous laisse les tartes.
Hong Kong est irrespirable.
Si Tao savait que j'avais la toux sèche,
elle nous aurait concocté un sirop maison, pas vrai ?
Tu n'arrêtes pas de travailler.
Avec Tao sur les bras. Tu te reposes suffisamment ?
Tu as perdu ta langue ?
Non, laisse !
Laisse, je m'en occupe.
Non.
- J'en cherche un autre. - Assieds-toi.
Roger, trouve un vase.
Là-haut.
Tao.
Voici des nids d'hirondelles. Le petit est en sirop.
Pour maintenant.
L'autre est plus grand. Je ne l'ai pas assaisonné.
À mettre au frais
avant de servir.
Sucré ou salé. Comme tu veux.
Ça me fait plaisir de te revoir,
mais là, c'est trop.
Tao.
Ne sois pas bête.
On a le même âge.
Quand j'ai été hospitalisée, tu as veillé sur moi nuit et jour.
Mais c'est mon travail !
Allez. Avant que ça refroidisse.
Il y a même un bol. J'en ai déjà.
Alors ?
Tu as mis du gingembre ?
- J'aurais dû ? - Oui, sinon ça sent le poisson.
Je l'ai goûté. Ça sent pas.
Tu en es sûre ? Attends que je regoûte.
Ça sent.
Tu lui as parlé de la bonne nouvelle ?
J'ai oublié !
La femme de Jason attend un bébé pour juin.
Félicitations !
Un arrière-petit-fils ! C'est merveilleux !
Félicitations !
Comment vont les autres ?
Ils vont bien.
Le mari de Sharon va prendre sa retraite et moi, je vais bien.
Tu es superbe !
Chaque dimanche, j'emmène les vieux à la messe.
À ce propos, tu pries toujours ?
Oui.
- Toujours. - Tiens.
C'est pour toi.
Je ne peux pas !
Je t'en prie, prends-le.
Mais Roger m'a déjà tellement aidée.
Reprends-le.
C'est son devoir.
Tu as tellement fait pour lui.
S'il te plaît, prends-le.
Mon jeune maître fleurira ma tombe avec.
Je ne peux vraiment pas.
Attends, je sais que ça te plaira.
Dans l'avion, j'ai demandé deux paires en plus.
Tu te plains toujours d'avoir froid aux pieds.
Merci beaucoup. C'est très bien.
Tiens.
C'est pour moi ? Je préfère que tu la gardes.
Merci beaucoup.
Ça a dû coûter cher.
C'est normal.
À mon tour d'offrir. Mangez avec moi.
- Je reviendrai. - Ne te dérange pas pour moi.
Passez du temps ensemble.
Compris.
N'oublie pas. Les nids d'hirondelle au frigo.
Au revoir.
C'est serré.
Des nids d'hirondelle !
Écarte-toi. Je ne vois rien.
Arrête ton cinéma.
À table !
Va chercher des bols !
Roger !
Baisse le son !
Tu peux faire moins de bruit ?
Roger ?
J'ai réfléchi.
Récupère l'appartement de Sham Shui Po. Refais-le à neuf.
Tao pourrait le prendre
pour y vivre jusqu'à la fin de ses jours.
Avant qu'on aille s'installer aux États-Unis,
ton père voulait
que cet appartement soit celui de Tao.
Quand sa retraite viendra.
Roger ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Tu hoches encore la tête ?
Quel gamin.
Roger,
tu as entendu ?
Oui.
Il reste un locataire.
Il s'en ira pas.
Mais j'ai une idée.
C'est chaud.
C'est quoi ?
Miel, chrysanthème.
Pas celui de Tao, mais presque.
Alors ?
Debout !
Magne-toi, debout !
Tu veux ma photo ?
On récupère l'appart !
T'as 3 jours pour te tirer !
Tu crois que ça va marcher ?
C'est fait !
Roger, ça y est.
- Déjà ? - Oui.
- Recomptez. - Inutile !
Pas d'histoires, ni de gros mots
ni de cascades mettant en péril vos vies !
Dites-lui juste dans combien temps.
3 jours !
Super, merci.
Au plaisir, au revoir.
- Hé, je t'offre un thé. - Je te suis.
Ton fils fête le Nouvel An sur le continent.
Viens le fêter
avec nous.
Mais au téléphone, ton frère m'a dit qu'il passera
me prendre.
Appelle-le pour être sûres.
Allez-y.
Allez-y. Vous serez avec votre fille et votre petit-fils.
Votre fils n'a pas le temps.
Vous avez de la chance. Vous devez y aller.
- Rentrez à la maison. - Mme Kam ?
Mme Kam !
C'est pour toi.
Tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
À toi aussi !
Tao, puisque ton filleul n'est pas à Hong Kong,
je t'en prie, passe le Nouvel An avec nous.
Non, merci beaucoup. Je reste ici.
- Je vais vous faire un cadeau. - Ce n'est pas la peine.
Bien sûr que si ! Un instant.
Attention, par terre. Le laissez pas traîner.
Oui, monsieur.
Combien ?
18 $.
Et ça ?
- 28 $ - 28 $, ça ?
C'est animé chez vous !
On a fini de dîner. On joue aux cartes.
C'est demain votre Nouvel An ?
Oui.
Offre-leur des enveloppes de ma part.
Prends l'avion. Tu le feras toi-même.
Mais je ne peux pas. Je te rembourserai, d'accord ?
- Et le Nouvel An, là-bas ? - On s'amuse beaucoup.
On a eu des saucisses de poulet.
Et puis,
tu sais que j'adore
... avoir Kaka avec moi. Elle est tellement heureuse.
Pense à les remercier de t'avoir permis de la garder.
Mais je dois la récupérer.
C'est Jason !
Bonne année !
Tao, c'est Sharon. Je te souhaite une bonne santé.
À toi aussi ! Bonne santé !
C'est Roger. Tu as reconnu la voix de Jason ?
Je parie que non !
C'est notre doyenne.
Cette maison a changé plusieurs fois de gérants.
Elle a jamais de visite.
Il paraît que sa famille a émigré dans les années 90.
On les a jamais vus.
Mais qui paie ses loyers ?
L'État.
On se bat pas !
Moi aussi, je devais prétendre à une aide.
Tu pourrais.
Que fais-tu là ?
En tant qu'intendant, je dois être là, le Nouvel An.
Et ta famille ?
- Beau gosse. - Jolie poupée.
Fais bien attention. Tu m'attends.
C'est pas une vedette, derrière nous ?
- C'est qui ? - Elle est sur ATV.
Assieds-toi là.
Je dois accueillir les VIP.
Tu restes là.
Roger ! Te voilà enfin !
Merci d'être venu.
Tu peux avoir le sourire.
Bravo !
Félicitations !
Jeune homme ?
Ne fumez pas, le cancer du poumon vous guette.
Je parle pas le cantonais.
Vous. Pas fumer.
Fumer égal cancer du poumon.
J'ai compris.
- Tout va bien ? - Oui.
- Il t'embête ? - Non.
Hé !
Ning Hao ! Qu'est-ce que tu fais là ?
On est là-bas.
- Comme y a du monde... - Tu te caches ?
Je fumais vite fait.
C'est un réalisateur très célèbre.
Je te présente ma tante.
- Je disais que tu es ma tante. - Bonjour.
- Tata. - Enchantée.
Roger !
- Bravo ! - Mme Lo ?
- J'ai adoré. - Merci.
- Ma tante. - Enchantée.
Vous êtes en voiture ? On peut vous déposer.
Non, c'est gentil. On n'est pas loin.
Bien, j'espère vous revoir à l'occasion d'un dîner.
Au revoir.
Merci d'être venue.
C'était un plaisir.
Quelle classe.
Et sympathique.
Mais ce qu'elle est maigre.
Comme toutes les stars.
Obsédées
par leurs silhouettes.
Tu n'es pas une star, toi. Tu peux manger ce que tu veux.
Au début du film,
j'ai vu ton nom écrit en grand.
- T'en es sûre ? - Oui !
Si ton père était là, il aurait été heureux de voir ça.
- Tu crois ? - Oui !
Oui !
C'est gentil.
Merci de m'avoir emmenée. À l'avant-première.
Pendant la projection, j'ai vu des gens sortir.
J'ai cru qu'ils reviendraient.
Je les ai pas revus.
Ils partent quand le film est nul.
C'est pour éviter de croiser le réalisateur.
Nul ?
Impossible !
J'ai adoré.
- C'est vrai ? - Oui !
Mais tu dormais presque !
Mes yeux étaient fatigués.
"Fatigués" ?
Menteuse !
Qui est là ? Ouvrez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un malaise.
Tao n'est pas là.
Signez ici.
Ça va aller.
Conservez-le.
Courage.
Prends soin de toi.
Votre état m'inquiète.
Les équipements de cet établissement sont inefficaces.
Parlez-en à votre famille.
Il vous faut une résidence mieux équipée.
Mary, donnez-moi le catalogue des couronnes.
Vous perdez toutes vos dents. Pas commode pour mastiquer.
- Combien ça coûte ? - Je veux pas de fausses dents.
Et tu mangeras quoi ?
Ça vaut une fortune. Pour ce que j'en ferai.
Ne l'écoutez pas. Commandez-en.
- Non ! - Pourquoi ?
Je suis vieille et inutile ! J'en veux pas !
Arrête ça.
- J'en veux pas ! - Ça suffit !
Prends-en.
Te voilà.
Où est-elle ?
Mui Gu ?
Elle m'a chargée de te dire
que le taxi étant venu plus tôt, elle n'a pu te dire au revoir.
Et que tu dois faire attention. Elle t'appelle dès qu'elle pourra.
Merci.
Fait chaud.
M. Kin !
Je suis embêté. J'ai perdu mon portefeuille.
Prête-moi 200 ou 300 $.
- Combien ? - 300 $.
Bien sûr, mon chou.
Tu devrais passer plus souvent.
C'est gentil.
Pourquoi te presser ?
Fièvre suivie de douleurs à l'estomac.
La cause ?
Vésicule biliaire. Il faut l'opérer.
Je n'ai pas peur.
De quitter ce monde.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
N'est-ce pas la volonté de Dieu ?
Selon la Bible, il y a un temps pour tout.
Pour rire, pleurer,
naître et mourir.
Et un temps
pour se faire opérer.
- Ça fait mal ? - Oui.
Mieux vaut en rire qu'en pleurer.
Un temps pour un melon bien sucré.
Et pour une bonne omelette.
Les joies de la vie sont le fruit de nos peines.
Nous tirons de nos épreuves nos plus belles expériences.
Nous devons subir les épreuves
pour aider les autres quand viendra leur tour.
Seigneur,
bénissez Tao et veillez sur elle.
Épargnez-lui la douleur pendant son opération.
Je Vous supplie,
Père miséricordieux, d'entendre ma petite prière.
Elle veut voir le dernier-né. Notre 5e génération.
Mon neveu
Jason et sa petite famille seront bientôt à Hong Kong.
Si sa présence là-haut n'est pas indispensable,
de grâce, Seigneur, confiez-la-nous.
Merci Seigneur.
Amen.
Le moment est venu de célébrer la première année de Jonathan.
Je répète pour les Coréens.
La première fête d'anniversaire d'un bébé est sacrée en Corée.
Devant le bébé, sur une table, divers objets y sont placés.
L'objet choisi
symbolisera sa vocation.
Ça,
c'était à ta grand-mère.
C'est à toi, maintenant.
Et ces babioles, elles sont de moi.
Photo de famille ! Allez !
Venez ! Par ici, tout le monde.
Tao !
Parfait, tu es prête ?
Regarde droit devant.
Doucement.
- Attends, laisse. - Doucement.
- Je vais garer la voiture. - D'accord, vas-y.
Le quartier n'a pas changé.
- Ça va ? - Oui.
Roger tient absolument à ce que tu vois ça.
Quoi ?
Je viens de me rappeler que Tao t'aimait beaucoup.
On avait pas le droit au coca.
Elle décapsulait une bouteille en douce pour toi.
Alors que moi, jamais.
- T'es jalouse ? - Bien sûr.
Après toutes ces années ?
J'étais jalouse et envieuse même.
Mais elle peut être fière de son chouchou.
Tu prends soin d'elle maintenant.
Elle a de la chance.
Elle et moi, on a eu beaucoup de chance.
Elle m'a beaucoup aidé quand j'ai été opéré du cœur.
Je lui dois ma convalescence.
Et maintenant, elle a un AVC.
C'est à mon tour de veiller sur elle.
Quelle heureuse coïncidence !
Non ?
Je crois que Dieu a un PC super puissant
qui coordonne des milliards de destins.
Tu crois pas ?
Tous les mois,
tu paies ses loyers.
Tu t'en sors ?
Oui, ça va aller.
Elle m'a élevé ainsi que mon fils.
Je te laisse prendre en charge ses dépenses courantes
et moi, ses funérailles. En signe de ma gratitude.
Je t'offre un coca.
Laisse tomber.
Bois un peu.
- À toi, l'honneur. - C'est pour toi !
Ici, tu es la maîtresse et moi, ton invitée.
La prochaine fois, c'est toi qui nous invitera à dîner.
Volontiers.
- Allez. - Merci.
Merci.
Tao,
ton frigo a fait la guerre.
Tu te souviens du premier frigo ?
- Et de la pastèque ? - Oui.
Le maître m'avait envoyé acheter une pastèque au marché.
Je l'ai mise au frigo et on l'a mangée ce soir-là.
Et Madame ? Qui mange jamais froid ?
- Elle l'avait goûtée ! - Oui !
Écoute ça.
Un jour, Madame m'a demandé de lui trouver une crème
pour ses maux d'estomac !
Bonjour à tous !
Les vétérinaires et moi sommes ravis de fêter le 15 août ici.
Nos dix animaux thérapeutiques aussi.
Le premier s'appelle Kaka. C'est une chatte de 4 ans.
Elle est gentille et affectueuse, mais aussi très espiègle.
Et maintenant, je vais vous présenter les autres.
Il y a un caniche, Fifi. Vous pouvez jouer avec elle.
Il y a aussi un chat qui s'appelle Doudou.
Regardez, il veut jouer.
Il y a un autre appelé Sing-sing.
Et aussi, oncle Big.
C'est pas un humain mais un chien.
"Tu es la seule en ce monde
"à m'apporter la joie de vivre.
"Dans ce monde en perpétuel changement,
"mon cœur bat au rythme
"de tes louanges."
Coupez !
Bonne santé.
Bonne fête de la mi-automne.
Pour vous.
Bonne santé. Et plein de bonheur.
- Roger, c'est toi ? - Bing ?
- Que fais-tu ici ? - La famille.
Ah oui ? C'est bien.
Ça va ?
- Bien. Et moi ? - Non, pas toi.
Tu en as pas besoin.
- Et ma marraine ? - On prendra un thé.
Bonne fête de la lune.
- Vous les reprenez ? - Oui, ce sont des accessoires.
Les gâteaux de lune vous seront envoyés.
Tu peux me prêter 200 ou 300 $ ?
Encore ?
Ça devient une manie. Ça va pas la tête ?
Fais-toi soigner.
- Kin ! - Il est fou.
- Quoi ? - Qu'il en profite encore un peu.
J'ai changé d'avis.
Oui, j'ai changé d'avis. Attends, tiens...
Combien ?
- 300 $ HK. - Encore ?
Vas-y.
Tu m'as plumé.
Bien, on vous laisse.
Restez assis, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
D'autres visiteurs viennent nous voir.
Soyez sympas !
Et maintenant, on va passer à la danse de salon.
- T'as peur ? - Non.
- Plus vite ? - Oui !
Je ne peux pas ! Faisons une pause, d'accord ?
Plus vite.
Non.
Et maintenant, dérapage !
T'as grossi ?
J'ai plus de souffle.
Tu peux...
Chaud.
J'ai envie d'une oie rôtie.
Attends, voyons voir.
D'une oie bien rôtie.
Attends voir.
- Regarde-toi. - J'ai envie d'une oie...
Bien rôtie.
Avec des nouilles.
Elle a eu deux AVC et des lésions pulmonaires.
Elle a perdu
toutes ses fonctions.
On a tout essayé.
Doit-on la débrancher ?
Réfléchissez-y.
D'accord.
Je te rappelle.
Bonjour.
Carmen ?
Oui.
Finalement,
je décolle ce soir.
- Vous avez réfléchi ? - Oui.
De la famille à prévenir ?
- Personne. - Je réduis donc sa prescription.
Je serai en déplacement. Je reviens dans une semaine.
Si...
Si elle meurt, laissez sa dépouille à la morgue.
Je signerai les papiers.
Prête-moi 100 $.
50 ?
30 ?
"Les retrouvailles comme les séparations
"sont éprouvantes
"Les vents d'Est éteints et les fleurs fanées
"Le ver à soie produit de la soie jusqu'à sa mort
"La chandelle pleure jusqu'à ce que sa flamme vacille
"Le matin, le miroir reflète des cheveux fins
"et à la fraîcheur du soir, au clair de lune, des alexandrins
"Aucune route ne va à la montagne sacrée...
"Fougueux est dans sa quête le merle bleu"
À notre service depuis des années, Tao était une bénédiction.
Merci d'être venus.
Le vieux Kin.
Je t'en prie.
Traduction Alex & Miss K
Adaptation Del & FiNET
Check 1 RV et iLune
Time et relecture Bronte
Edit et incrust JeanJean
Check 2 Michel
Sous-titres par
Subs 4 Movies from Hell et S*** Me, I'm Famous !