Musique orientale douce
- "Yeki boud, yeki naboud".
"Il y avait quelqu'un, il n'y avait personne."
Ainsi commencent les contes persans.
"Yeki boud, yeki naboud."
C'était l'automne 1958.
J'étais de passage à Téhéran.
J'ai rencontré un certain Nasser-Ali..
...dont je vais vous raconter l'histoire.
Violon
- Je prends celui-là. - Excellent choix, maître!
Violon, introduction de morceau
-Irâne?
- Oui?
- Vous ne vous souvenez pas de moi?
- Je suis désolée.
- A vrai dire, pas du tout.
Violon
La porte s'ouvre.
- Tu veux encore m'arnaquer!
- Le son est dégueulasse. - Il vous allait.
- Tais-toi. - Tenez.
Prenez celui-là. Une pièce rare. Je vous l'échange.
- Escroc minable! Rends-moi mon argent.
Caisse qui s'ouvre.
Air de violon triste
- Après avoir réglé quelques affaires,..
...je fis un tour au fameux café Nadéri.
Nasser-Ali était là, avec son frère Abdi,..
...activiste du parti communiste iranien,..
...qui fulminait contre les Anglais et les Américains.
- Ces connards possèdent tout!
- Monsieur? - Un café français.
Ils pensent qu'ils pompent notre pétrole.
En réalité, c'est notre sang qu'ils sucent.
Je t'ennuie?
- Non, non.
On m'a cassé mon violon.
- Nom de Dieu! Qui ça?
- Quelle importance?
- Va voir Mirza, il a de beaux instruments.
- Cet escroc a essayé de me rouler. Tous ses violons sont pourris!
Tel père, tel fils.
C'est une famille de dégénérés.
C'est foutu,
...maintenant.
Je n'arriverai plus..
...jamais à jouer.
- Le mois dernier, j'étais chez un vieil ami à Rasht.
Devine ce qu'il avait.
Impression de souffle
- Regardez ce Stradivarius.
Il a appartenu à Wolfgang Amadeus Mozart.
- Demain, je pars pour Rasht.
Je vais aller chercher un violon.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
- Je ne suis pas sourde..
...comme ta mère.
- Laisse les morts tranquilles.
- Si tu veux.
Mais je travaille toute la journée.
Qui va le garder,
--lui?
- Je sais pas. Demande à ta mère.
- Elle n'est pas là cette semaine.
Tu veux aller à Rasht? Emmène-le avec toi!
- Je ne peux pas..
...l'emmener avec moi.
- Si tu... - Si je quoi?
Si tu travaillais, je m'occuperais..
...de mon fils chez moi, comme une vraie dame!
- De toute façon, c'est ta faute.
- Comme toujours!
- Bien sûr, c'est ta faute!
- Tu m'emmerdes! - Salope!
- Connard! - J'irai seul!
Tout seul!
- Il chicane On me dit que c'est un âne
Mais moi, mais moi Je sais que c'est un cheval
Sur son front Ya une tache pâle
Il galope, il galope Il me porte sur son dos
Il ricane, il chicane
On me dit
Que c'est un âne Mais moi
je sais que c'est...
Il me porte sur son dos
Il m'empêche de faire dodo
Et toi
Mon petit cheval que j'adore Je te porte
Dans mon coeur
Je me sens bien sur ton dos
Je ne ferai jamais dodo
Au revoir, les amis!
Au revoir!
Ambiance de marché
- Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où je peux trouver M. Houshang?
- Oui. Vous continuez tout droit,..
...puis vous prenez à gauche,..
...à droite,..
...puis encore à droite.
- Bon. Merci.
Merde!
Qu'est-ce que tu fais? Viens.
Sons cristallins, ambiance magique
Excusez-moi.
Il v a quelqu'un?
Monsieur Houshang?
- Qui le demande?
- C'est Nasser-Ali Khan,..
...le frère d'Abdi.
- Oh!
Oh, oh, oh!
Je vous attendais.
- Bonjour, monsieur. - Pas "monsieur".
Houshang. Appelez-moi Houshang.
Bienvenue dans ma modeste boutique.
Je vous adore.
Je vous vénère, je vous aime.
C'est de l'amour!
- Oui. C'est vous qui vendez le Stradivarius?
- Entre autres.
Petit bruit de pet
- Cigarette? - Non, pas tout de suite.
- Je fais aussi dans la pierre précieuse.
- Enlève ça!
- Regardez-moi ça!
Le plus gros diamant..
...au monde!
Fabuleux, non?
J'ai toutes sortes de choses dans ma boutique.
Du safran,..
...de l'opium,..
..des manteaux de fourrures,..
..ou encore...
Baguettes magiques!
Sons cristallins
Une autre tasse de thé, mon ami?
- Non, merci.
- C'est quand qu'on va dans le bus?
- On va prendre le bus.
J'ai effectué un très long voyage pour venir voir ce violon.
Papa j'ai soif!
- Sans vouloir vous offenser par mon impatience,..
...pourrais-je le voir?
- Certainement, mon ami. Bien sûr.
- Papa, j'ai soif! - Tu vas boire.
- Mais d'abord, goûtez-moi cet opium.
Détendez-vous.
- Me détendre, oui.
Surtout qu'il n'a pas cessé de chanter tout au long du chemin.
- J'ai la solution pour le calmer.
- Attendez!
- Ça, dans du lait, fera l'affaire.
Ma grand-mère..
...m'en donnait quand j'étais trop excité.
Hmmmm
Violon envoûtant
Et voici..
...la merveille des merveilles.
La première fois que je vous ai entendu jouer...
Ah!
Je n'avais jamais rien entendu..
...d'aussi beau de toute ma vie. C'était...
Rien que d'y penser, j'ai envie de pleurer!
J'ai...
Il renifle.
Vous voyez les larmes qui coulent, là? Juste là.
Vous voyez? - Je vois, vous pleurez.
- Et cette inestimable merveille, je ne vous la vends pas.
Je vous la donne.
Pour 1000 toumans.
-1000 toumans?
- Je l'ai payée 1049 toumans. J'y ai mis 49 toumans..
...de ma propre poche.
Savez-vous pourquoi je fais ça?
Parce que vous êtes mon ami!
Parce que..
...vous êtes vous!
- Je n'ai que 700.
- 700 toumans, marché conclu.
Ça fera l'affaire.
Que ne ferais-je pas pour le maître des maîtres!
- Hum...
- Célébrons cela, mon ami!
Expiration bruyante
Sons cristallins
- Les astres à ma présence ici-bas n'ont rien..
..gagné.
Leur gloire à ma déchéance ne sera pas augmentée.
Et, témoins mes deux oreilles,..
...nul n'a jamais pu me dire pourquoi l'on m'a fait venir..
...et l'on me fait m'en aller.
Ululement
Musique douce
Ils arrivèrent la nuit suivante.
Nasser-Ali n'avait qu'une envie: jouer de son nouveau violon.
Mais il préféra attendre le lendemain.
L'horloge sonne.
Musique entraînante
Il se leva à 7 h pile.
Il se rendit chez le barbier.
- Voilà, monsieur.
- Puis il revint chez lui et passa son plus beau costume.
- T'as rendez-vous avec le Premier ministre, on dirait!
- Son épouse et sa fille parties, il ne restait qu'un..
...petit détail..
...à régler.
- Bonjour, petit Cyrus.
- Vous avez de l'opium?
Suite de notes sans mélodie
Il respire difficilement.
- Puisque aucun violon ne lui donnerait..
...jamais plus le plaisir de jouer,
...Nasser-Ali décida de mourir.
Huit jours plus tard, un 22 novembre,
...on l'enterra aux côtés de sa mère.
Ce jour-là, tous ceux qui l'avaient aimé étaient présents.
Donc, Nasser-Ali avait décidé de mourir.
Il réfléchit aux différentes façons de mettre fin à ses jours.
D'abord, il envisagea une méthode... radicale.
Klaxon lointain
Freinage
Puis il songea à une démarche romanesque.
Il hurle.
Musique intrigante
Et pourquoi pas quelque chose de plus classique?
Giclées
Toutes ces solutions étaient trop douloureuses.
Il se souvint d'un article d'une revue scientifique,..
...selon lequel la façon la moins pénible..
...de trépasser serait d'avaler des barbituriques..
...puis d'enfiler un sac en plastique sur sa tête.
Cri étranglé
Mais l'idée qu'on le retrouve mort avec un sac sur la tête..
...était inconcevable. Après tout, il était..
...Nasser-Ali Ali Khan, le meilleur violoniste de son temps.
Se souviendrait-on de lui comme l'homme au sac en plastique?
Non! Non! Non!
Il allait mourir dignement.
Il attendrait que la mort vienne le prendre dans son lit.
- Maman, je peux faire de la balançoire?
- Fais d'abord tes devoirs.
Cyrus?
Nasser-Ali?
Qu'est-ce que tu fais au lit à cette heure-ci?
- J'ai décidé de mourir.
- Et Cyrus, il est où? - Chez la voisine.
- Encore?
C'est trop te demander de t'occuper de ton fils?
Je vais chercher ton frère. Fais tes devoirs.
- Oui, maman.
Grincement
Papa?
- Oh! C'est toi,..
...ma petite fille.
- Qu'est-ce que tu as? Tu es malade?
- Non.
Papa est juste un peu fatigué.
Alors, ça s'est bien passé ta journée?
- J'ai eu 18 en dictée.
- C'est bien, ça.
- Maman n'est pas contente. Elle dit que ce n'est pas assez bien.
Dans sa classe, elle a une élève qui a toujours des 20 sur 20.
- Ta mère parle trop.
- Elle dit qu'il faut beaucoup travailler.
Pour être docteur, il me faut des 20 sur 20.
- Oui, c'est sûr.
- Alors je peux aller jouer?
'CUL vas-y!
- Merci,..
..papa.
Mélodie orientale
- Bouh! - Qui es-tu?
- Moi?
- Nasser-Ali n'avait pas vraiment la fibre paternelle.
Mais il essayait de jouer son rôle de père.
- Je l'ai..
...mangé avec mes dents pointues!
- Pourquoi? - C'était son destin.
- Papa! Je peux avoir une poupée qui parle?
- Elles parlent pas, ma chérie. - Si, elles parlent!
- Viens voir, je vais te montrer.
- Viens là, M. Ashour, que je te croque!
- Tu vois, ce ne sont que des bouts de chiffons.
- Me mange pas! - Alors, que dois-je faire?
- Mange-le! Mange-le!
Musique triste
- Tu veux faire un tour de manège?
- Non.
- Tu veux de la barbe à papa? - Non.
- Tu veux jouer à ça?
- Non.
- Tu veux quoi, alors?
- L'intérêt particulier..
...que Nasser-Ali portait à la morphopsychologie..
...le persuadait que sa ressemblance avec sa fille..
...prouvait la proximité de leurs âmes.
Il n'avait pas tort: tous deux étaient des êtres intelligents,..
...vifs, spirituels,..
...et désespérément..
...mélancoliques.
A 23 ans,..
...Lili se maria avec un homme apprécié..
...par sa mère. Cette relation dura peu.
Elle divorça..
...au bout de 8 mois.
Les commérages allèrent bon train,..
...mais Lili s'en fichait.
Après quelque temps, elle connut la grande passion.
C'était un acteur.
Mais son amoureux décéda dans un accident de voiture..
...4 années plus tard.
Et Lili ne s'en remit jamais.
Elle noya son chagrin dans le jeu, l'alcool, la cigarette.
Elle fit d'ailleurs deux crises cardiaques à la suite.
Et quand on lui disait qu'il fallait qu'elle arrête..
...de mettre sa vie en danger,
...elle répondait
- La vie...
Si vous saviez ce que je pense, moi, de la vie!
Musique triste
- Sa troisième crise cardiaque fut la bonne.
- C'est pas possible!
Qu'est-ce que tu fais là?
- Mais papa m'a dit...
Lili pleure.
Tapotement sur une machine à écrire
Le téléphone sonne.
- Allô.
Faranguisse?
Ah bon? Mais depuis quand?
Ne bougez pas. Je vais passer le voir.
Oui, d'accord.
Il raccroche.
Je vais voir mon frère.
- C'est grave? - Je sais pas.
Il est dans sa chambre depuis deux jours.
- Et qu'a dit Faranguisse?
- Oh, rien.
Ils ont dû encore se disputer et il doit faire la gueule.
Que veux-tu, c'est une conne!
- Ne dis pas ça!
Elle vit avec un homme qui fait passer sa musique avant tout!
Peut-être, mais ça ne la rend pas plus intelligente.
Elle est conne, méchante. Cette femme, c'est l'angoisse!
- Mais si ta maman ne l'avait pas poussé,..
...Il ne se serait jamais marié avec elle.
Il n'était pas amoureux de cette pauvre Faranguisse.
- C'est Gengis Khan, cette femme!
De toute façon, j'étais contre ce mariage.
Il méritait mieux.
- Les deux frères s'appréciaient,..
...mais tout les opposait depuis l'enfance.
Abdi était consciencieux et sérieux, Nasser-Ali insoumis et irresponsable.
Abdi faisait la fierté de ses parents.
Nasser-Ali n'était pour eux qu'une source de désarroi.
- Mais qu'est-ce que tu as encore fait?
- Mais j'ai rien fait, monsieur!
- Regardez-moi cet imbécile, cette mauvaise graine.
Il a redoublé sa 6e avec ses résultats lamentables.
C'est inacceptable!
M. Nasser-Ali n'a rien trouvé de mieux que de briser..
...une vitre de l'école!
- C'est pas moi!
- Tais-toi!
Abdi,..
...viens ici. Approche-toi, mon enfant.
Regardez!
Voici Abdi, son petit frère.
Même famille, même éducation.
Sauf que lui, il est premier..
...dans tous les domaines.
Vous voyez?
Mauvaise graine,..
...bonne graine. Bonne graine,..
...mauvaise graine.
Applaudissez Abdi!
Allez, les enfants!
Stop!
Ça suffit!!
Maintenant,..
...vous allez huer Nasser-Ali.
HOU
Tout le monde hue Nasser-Ali.
Plus fort!
Musique douce
- Nasser-Ali, c'est moi.
C'est Abdi.
Je peux entrer?
J'étais dans le coin, je me suis dit:..
..."Tiens, je vais passer voir mon frère!"
- Ben voilà. Tu me vois maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien. J'ai décidé de mourir.
- Ah.
En venant,..
...j'ai vu qu'ils passaient un nouveau film au Persepolis.
Et tu sais qui joue dedans?
Regarde.
Alors?
- Greta Garbo?
- Mais non, enfin!
- Sofia Loren?
- Tu te rappelles..
...comme elle était belle? Dans ce film, à Naples...
Ça te dirait? D'aller au cinéma?
- Non, je te l'ai déjà dit, je veux mourir.
- Ta femme m'a appelé. Tu sais, elle est très inquiète.
- Je savais que t'étais pas là..
...par hasard!
- Peu importe.
De toute façon, qu'est-ce que ça change?
Tu ne vas pas bien et je suis venu. Je suis ton frère.
Tu ne vas pas rester comme ça à attendre la mort!
Tu es déprimé pour ton violon, mais tu as une femme,..
...deux enfants. Tu es responsable d'eux.
On ne peut pas être aussi... égoïste.
- Egoïste? C'est toi qui me dis ça?
Et toi, ta femme, tes enfants, ta famille,
...t'y as pensé en devenant communiste révolutionnaire?
T'as songé à..
...ce qu'ils ont enduré quand tu étais en prison?
Non! M. le justicier osa dire "non". Il voulait..
...changer le monde et tant pis pour les autres!
- Je devais réagir! Si tout le monde était comme toi...
- Quoi? Les choses seraient pires?
Et avec vous, qu'est-ce qui a changé?
C'est vraiment mieux, aujourd'hui?
Laisse-moi te rappeler une chose.
Quand t'as voulu jouer au héros, maman a dû dilapider..
...toute la fortune de la famille pour te sortir de prison.
Alors tes leçons de morale, tu te les mets où je pense.
Pardonne-moi, Abdi.
- C'est rien.
- Abdi, quand je serai mort,..
...tu me promets de t'occuper de mes enfants?
- Arrête! Ne dis pas n'importe quoi.
Je te le promets.
Courant d'air
Musique calme et sensuelle
- Vieni, piccolo!
- Au crépuscule du deuxième jour,..
...Nasser-Ali se souvint de ce que pouvait être le plaisir.
Musique douce
Le temps d'une nuit, son amertume disparut.
Il dormit paisiblement.
Cri de dégoût
Les enfants rient.
Musique sombre
Au troisième jour,..
...Nasser-Ali s'enfonça dans l'ennui.
Comme chacun sait, il n'est meilleur jardin que l'ennui..
...pour faire fleurir les pensées..
...les plus absurdes.
Il se demanda comment on se souviendrait de lui,..
...qu'allait-il transmettre au monde, etc, etc.
Il pensa à Socrate qui, mis à part son génie philosophique,..
...avait su quitter ce monde avec élégance et panache.
Un objet se brise.
- Mais Socrate,..
...pourquoi avoir bu ce poison?
Ne nous quittez pas!
Car au-delà de cette enveloppe charnelle..
...subsistera ma pensée.
C'est par ma mort qu'elle deviendra éternelle.
- Nasser-Ali convoqua ses enfants..
...afin de leur transmettre ses dernières pensées.
- Mes enfants?
Mes enfants!
Les enfants, je sais, j'ai souvent été absent.
Maintenant, mon heure est arrivée.
Je dois partir.
Nous allons bientôt nous séparer.
C'est mon devoir de père de vous léguer..
...ce trésor précieux qui vous servira votre vie durant..
...et qui vous guidera dans les ténèbres de l'existence.
Et ce trésor,..
...c'est l'essence même de la création,..
...car c'est par l'art que nous comprenons la vie..
...et c'est.. Pet bruyant
Cyrus glousse.
- Quelle importance! Car au-delà..
...de cette enveloppe charnelle..
...subsistera ma pensée.
C'est par ma mort... Pet bruyant
- Nasser-Ali se dit que l'on était bien peu de chose..
...et que Socrate l'avait échappé belle.
- Prends-moi dans tes bras! - Non, Non! Tu pues!
- Que pouvait-il attendre d'un fils pareil?
Il était comme son exact opposé:..
...bruyant, bavard, gourmand,..
...et à la question "Que veux-tu faire plus tard?"..
...Il répondit:..
- Je veux être épicier!
- Que va-t-il devenir?
- Il n'y eut pas de surprise.
A 22 ans, après une scolarité laborieuse,..
...Cyrus entra à l'université faire des études de commerce.
Mais soudain,..
...la révolution éclata.
Un an après, c'était la guerre.
Comme tant d'autres, Cyrus partit aux Etats-Unis.
Il parvint à s'inscrire dans une médiocre université du Wyoming.
Coups de feu
Meuglement Cri de cow-boy
Coup de feu
C'est à l'université qu'il rencontra Nancy.
Choc
Huées
Applaudissements
Ils s'embrassèrent, elle tomba enceinte..
...et ils se marièrent.
Hi!
I'm home!
- Hi daddy!
Cyrus darling...
- You want a drink? - You got it, sweetheart!
- Daddy..
..look at my nails!
Aren't they gorgeous?
-Isn't that just great?
- Daddy, we've got a surprise for you!
- WOW!
Check this out!
Musique hip-hop
Aboiements rythmée
Musique hip-hop
Wow!
Aboiements
- Great! - That's really amazing!
Cri de douleur
What? Wrong?
What's wrong, sweetie?
Cris de douleur
-I have a bellyache. I feel sick.
- What did you eat?
- Nothing!
Just..
..a couple of pizzas.
- No, pizzas!
- Please help me! - Cyrus!
- We have to call 911. - Right away!
Sirène
Cris lointains
Darling, it's going to be OK.
- Doctor!
- Is she going to be OK? - We are her parents.
We have the right to know.
- Everything went well.
Oh, my God!
It's a boy.
- What boy?
- 9 pounds! A beautiful baby!
-A baby?
- Un bébé?
- Eh oui, un bébé.
- Mais comment ta nièce n'a-t-elle pas su qu'elle était enceinte?
- Essaie de détecter un bébé de 4 kilos dans 200 kilos de viande.
Tu verras, c'est pas facile.
En plus, comme deuxième prénom, ils l'ont appelé Nasser!
Jimmy-Nasser! Tu y crois à ça, "Jimmy-Nasser"?
Heureusement que mon père est mort depuis longtemps,..
...sinon il aurait certainement fait une rupture d'anévrisme.
Voire deux.
Musique douce
- Au soir du quatrième jour, Faranguisse était désemparée.
Dans l'espoir d'une éventuelle réconciliation,..
...elle prépara un bon poulet aux prunes,
...le plat favori de Nasser-Ali, pensant retrouver le chemin..
...de son cœur en passant par son ventre.
Elle ne voyait son mari heureux qu'au cours des repas.
Il lui arrivait même d'avoir une parole gentille à son égard.
- C'est le meilleur poulet aux prunes que j'aie jamais mangé!
Musique mélancolique
- Malgré les apparences,..
...Faranguisse aimait toujours Nasser-Ali.
Peu de gens le savent,..
...mais elle l'aimait secrètement depuis l'enfance.
Violon
Quand il partit jouer à travers le monde,
...elle attendit son retour.
Elle mit toute son énergie dans ses études,
...et déclina les rares demandes en mariage..
...qui lui furent faites.
Musique douce
- Il est revenu. - Nasser-Ali?
Nasser-Ali est revenu.
- Avant qu'elle ne devienne une vraie vieille fille,..
"Nasser-Ali revint à Téhéran.
- Nasser-Ali est revenu.
- Faranguisse! Faranguisse!
Nasser-Ali est revenu!
- Elle avait alors 30 ans, lui, 41.
- Bonjour, Faranguisse.
- Bonjour.
- Nasser-Ali,..
...tu sais que Faranguisse est professeur de mathématiques?
Je trouve cela admirable. Moi, je dis que ce pays..
...a besoin de femmes comme vous. Des femmes modernes.
Nasser-Ali, prends un gâteau.
C'est Faranguisse qui les a amenés.
- Qu'ils sont bons! Ils ont l'air bons, hein?
- Oui, ils ont l'air très bons.
- Il paraît que vous avez été major de votre promotion?
- Elle était première de sa classe!
- Non, juste deuxième.
- Vous êtes enseignante? - Oui.
- C'est fantastique!
Une fille intelligente, sérieuse, avec du caractère,..
...la tête bien sur les épaules.
- Très bien sur les épaules!
- Bon.
Je vais aller vous préparer de la pastèque.
Nasser-Ali, tu veux bien venir m'aider?
- Mais maman, je ne l'aime pas, cette fille!
- Cette fille, je la trouve très bien.
Elle est mignonne, gentille, instruite.
- Et célibataire! - Qu'est-ce que tu fais là?
- Rien. Je laisse les femmes discuter..
...entre elles.
- Ecoute-moi, mon petit.
Tu as 41 ans, tu as fait le tour du monde.
Tu veux pas finir vieux garçon, quand même?
- Maman, tu ne m'écoutes pas.
- Je ne l'aime pas! - Et pour cause!
- Ce n'est pas..
...grave!
Tu te maries et l'amour viendra avec le temps.
Les oiseaux chantent.
- Et ils se marièrent.
Mais l'amour ne vint jamais.
- Nasser-Ali,..
...c'est moi.
Il gémit.
Je t'ai préparé un poulet aux prunes,..
...ton plat préféré.
Tu dois être affamé, mon chéri.
Ça fait presque trois jours que tu n'as pas mangé.
Tu veux que... - Non, j'ai pas faim.
- Ben...
Je le pose là, si tu changes d'avis.
- Tu comprends pas.
J'ai perdu le goût,..
...le plaisir, la saveur...
Tout ça par ta faute.
- Je ne te demande que..
...d'emmener ton fils chez le médecin et tu en es incapable!
Nom de dieu! J'en ai marre de m'occuper de tout!
Je lave, je repasse, je fais à manger. Et je travaille!
C'est à toi de subvenir aux besoins de la famille!
- Tu m'emmerdes, Faranguisse.
Tu t'es marié avec un musicien, pas avec un ouvrier.
Tu savais que j'étais un artiste!
- Un artiste! La belle affaire!
T'as même pas été foutu de garder ce poste au conservatoire!
- Que tu es..
...mesquine, toi et ta petite vie de prof de merde!
Il joue.
Elle crie.
Le violon se casse.
Je ne te pardonnerai jamais.
Je ne te pardonnerai jamais!
- Excuse-moi,..
...mon amour!
Tu sais à quel point je t'aime!
Nasser-Ali, je t'en prie,..
...dis-moi seulement que tu m'aimes, toi aussi!
Ne laissons pas un simple violon détruire notre vie.
- Mais qu'est-ce que tu racontes, un violon?
Je ne t'ai jamais aimée. Jamais. Mets-toi bien ça..
...dans ta petite tête: jamais!
- Tu n'es qu'un monstre.
Je te déteste.
Elle marche bruyamment.
Elle claque la porte.
Musique douce
- Revenons à la jeunesse de Nasser-Ali.
Depuis l'enfance, il avait pour unique passion la musique.
A 21 ans, sa mère l'envoya à Shiraz..
...étudier le violon auprès du plus grand maître de l'époque,..
...Ara Mozafar.
Parfois, il était désorienté par son maître,..
...qui semblait lui tenir des propos terriblement obscurs.
- Je n'ai rien à dire sur la technique,..
...elle est excellente.
Mais ta musique est à chier!
- Mais maître...
- La technique, n'importe quel abruti peut la posséder.
Il ne s'agit pas de technique,..
...Il s'agit d'art.
Car c'est par l'art que nous comprenons la vie.
L'instrument..
...n'est là que pour faire jaillir la lumière.
Tes doigts bougent.
Il y a des sons qui sortent.
Mais c'est vide.
C'est le néant.
Ce n'est rien!
La vie est un souffle.
La vie est un soupir.
Et c'est de ce soupir dont tu dois t'emparer.
Souffle
Ambiance de marché
Percussions
Le rythme s'accélère.
- Papa, il me faut une nouvelle robe!
- Irâne, tu en as eu une la semaine passée.
- Mais papa, là, c'est différent!
Il me faut une vraie robe de soirée!
Que vont penser les gens?
- Bon. C'est d'accord pour cette fois.
- Oh! Merci, mon petit papa! Merci!
A ce soir!
Musique douce et envoûtante
- Oh! Bravo,..
...monsieur!
Excellent choix.
Première qualité suisse, cadran en or massif.
Mécanisme d'une précision insensée,..
...carillon d'une pureté cristalline.
Et tout ça pour la somme dérisoire de cent toumans!
- Oui, oui. C'est parfait.
- Belle acquisition, monsieur! Je vous emballe ça de suite.
- Le destin de Nasser-Ali avait basculé.
Il lui fallait à tout prix revoir la belle Irâne.
Tic-tac de l'horloge
Musique intrigante
Musique de film muet
- Oh, non! - Je suis juste venu vous dire..
...qu'elle fonctionne parfaitement.
Mademoiselle!
Irâne!
- On se connaît?
- Oui.
Non. Je vous ai vue dans le magasin..
...de votre père. Je voulais vous demander...
L'horloge sonne.
Elle rit franchement.
- Vous vouliez me demander...
Musique douce
Musique triste
- A l'aube du cinquième jour, Nasser-Ali, al°faibli,..
...sentit que la mort approchait.
Il pensa qu'il rejoindrait bientôt..
...tous ceux qui étaient partis avant lui.
Il se souvint de sa mère..
...et des derniers jours qui avaient précédé sa mort.
- Nasser-Ali...
C'est toi!
Ah, mais non!
- Ça va, maman? - Non, ça ne va pas!
Je suis fâchée, même très fâchée.
- Mais... - Tais-toi, vilain!
Comme d'habitude, tu ne penses qu'à toi.
- Hein? - Ben oui!
Je souffre énormément.
Mon heure est venue, mon petit.
Et toi, qu'est-ce que tu fais?
Tu pries, tu pries, et tu pries encore!
Ce sont tes prières qui m'empêchent de mourir.
- Mais maman, je...
- Chut!
Je sais que tu m'aimes.
Et que tu veux me garder à tes côtés.
Mais..
...je te le répète: vivre m'est devenu insupportable.
Maintenant, tu arrêtes d'appeler le bon Dieu.
Là, tout de suite.
Tu m'as bien compris?
Allez.
Allume-moi une cigarette.
Musique douce et lente
- Je ne suis pas sûr que dans ton état...
- Oh, dans mon état,..
...Il n'y a plus que la cigarette pour me consoler.
Tu sais, comme je l'ai souvent dit,
...la fumée est la nourriture de l'âme.
Et puis, de toute façon, je l'ai vu.
- T'as vu qui?
- Ben Azraël,..
...l'ange de la mort.
- Oui, bien sûr.
- Nasser-Ali?
- Oui, maman?
- Va dans le jardin,..
...joue pour moi.
Ta musique est si belle!
Musique triste
- Le jour des obsèques, un phénomène insolite se produisit.
Juste après qu'elle soit enterrée,..
...un épais nuage de fumée se forma au-dessus de sa tombe.
Evidemment, chacun avait une explication.
- C'est toutes les cigarettes qu'elle a fumées.
Trois paquets par jour, vous vous rendez compte?
- C'est sûr! Avec tout ce qu'elle s'est mis!
- Mais pas du tout! Moi, je suis géomètre.
Je peux vous dire que le sol est calcaire,..
...ce qui favorise la condensation.
- Ah oui, bien sûr.
- Quelle bande d'imbéciles!
Cette fumée prouve tout simplement que l'âme existe.
Celle de madame votre mère était si dense,..
...si intense,..
...qu'elle se matérialise devant nos yeux.
- Oui monsieur, bien sûr. Ce doit être ça.
- Vous ne me croyez pas.
- Eh bien, vous devriez. - Oui.
- Vous pensez que je suis un dingue.
Mais je sais beaucoup de choses..
...sur vous. - Vraiment?
Souffle
- Par exemple, je sais que vous êtes né..
...le 10 mars 1908.
- Oui, c'est vrai.
- Vous avez perdu votre père à l'âge de 12 ans.
Je sais que vous êtes..
...parti à 21 ans pour étudier la musique à Shiraz.
Ah, Shiraz!
Et que là-bas,..
...vous avez eu le cœur brisé.
Vous pensez tout le temps à elle.
N'est-ce pas?
Vous voyez, maintenant?
Vous doutez.
Vous avez été..
...tellement brisé que votre cœur est devenu..
...un bloc de pierre.
Et vous ne laissez plus..
...le souffle de la vie rentrer en vous.
Erreur!
Tonnerre
Vous avez renoncé à vivre.
Et il n'y a rien de pire..
...pour un homme que de renoncer à la vie! Rien!
Souffle violent
Vous savez ce que dit Hafez?
"Je ne suis pas celui qui se résigne devant la roue du destin.
"Je la détruirai si elle ne tourne pas à ma guise!"
Tonnerre
Vous avez bien fait d'arrêter de prier pour votre mère.
Son heure était venue.
Musique intrigante
- Nasser-Ali eut un soupçon.
Alors qu'il appelait la mort de tous ses vœux,..
...celle-ci semblait faire fi de sa personne.
Il se demanda si quelqu'un priait pour lui.
Musique orientale
Musique douce
Eh oui, Nasser-Ali.
Il y a quelqu'un qui prie pour toi.
Sons tribaux
Dans le courant de la sixième journée,..
...moi, Azraël, ange de la mort,..
...je vins enfin à la rencontre de Nasser-Ali.
Il sursaute.
- Bonjour, Nasser-Ali. Enfin réveillé.
Il hurle.
Musique effrénée
Il crie.
- C'est bon!
Vous avez gagné,..
...je me rends.
Mes enfants, pardonnez-moi. Faranguisse, tous! Seigneur!
Je vous demande grâce!
Allez, Azraël! Finissons-en!
Fais ce que tu as à faire.
Je suis prêt, maintenant.
- Vous ne devriez pas..
...vous agiter comme ça.
Vous allez vous faire du mal.
Venez vous asseoir, mon vieux.
Venez!
Cigarette?
- Ça y est, c'est mon tour? C'est ça, hein?
- Non, pas vraiment. Enfin, je veux dire...
- Pas tout de suite. - Comment ça?
Qu'est-ce que vous faites là, alors?
- J'ai voulu faire connaissance.
Vous m'appelez depuis sept jours,
...alors je suis passé vous voir.
Donc, celui qui vous voit ne meurt pas sur-le-champ?
Rire diabolique
Tapotements
- Vous êtes là?
Ce que vous dites est vrai pour les cas de mort naturelle.
Mais, pour les suicidaires,..
...c'est un peu différent.
- C'est intéressant.
- En fait, y a pas vraiment de règle.
Y a des exceptions.
Il m'arrive de croiser..
...des gens par hasard.
- Par hasard.
- J'ai un peu de temps, je vais vous raconter une petite histoire.
Musique orientale
Il y a fort longtemps,..
...je reçus l'ordre de prendre la vie..
...d'un certain M. Ashour à Taj Mahal, en Inde.
Or, la veille, je le croise dans un marché..
...à Jérusalem.
- Combien, les tomates? - 100 dinars.
- Trop cher.
- 50? - 20.
- 30. - 2.
- M. Ashour, que faites-vous ici?
Il hurle.
- Le bonhomme eut si peur qu'il s'enfuit en hurlant.
Au palais du roi Salomon, il demanda..
...une audience..
..en urgence.
- Salomon! - Oui?
- Oh, Salomon!
- Oui?
- Oh, mon roi Salomon!
- Que puis-je faire pour vous?
- J'ai rencontré Azraël, l'ange de la mort.
Il m'a jeté un regard terrifiant!
Je vais mourir!
Je dois partir de Jérusalem tout de suite!
- Mais M. Ashour, où voulez-vous aller?
Vous savez que l'on n'échappe pas à l'ange de la mort.
- Je ne sais pas, moi! Le plus loin possible.
En Inde, en Inde!
- Hum...
Si tel est votre désir.
- Salomon, dans sa grande bonté,..
...demanda au vent de transporter..
...M. Ashour là où il l'avait demandé:
...à Taj Mahal, en Inde.
- Ah!
- Ah! Vous êtes là, M. Ashour. Juste à temps.
Il crie.
- Azraël, juste une question. Après, je vous laisse faire.
- Juré! - Je vous écoute.
- Si vous deviez prendre ma vie..
...aujourd'hui, pourquoi m'avoir regardé avec colère hier?
- Je n'étais pas en colère. Aujourd'hui,..
...je dois vous ôter la vie ici, en Inde,..
...et hier, je vous croise par hasard à Jérusalem.
J'étais surpris.
Je me demandais comment vous alliez faire ce trajet..
...en seulement un jour. - Ah, d'accord.
- Et il est mort.
- Eh oui! Son heure était venue.
- Et moi, c'est pour quand?
- Je l'ignore. Ce n'est pas moi qui décide.
- Azraël?
Il est un peu tard pour faire marche arrière?
- Il n'est pas un peu tard, cher ami.
Il est trop tard.
O toi,..
...des quatre et des sept, fortuite combinaison.
Toi que sept ou quatre mettent dans la fièvre incessamment,..
...bois!
Je t'ai bien dit pourtant, et plus souvent qu'à ton tour,..
...le départ est sans retour.
Qui s'en va, c'est pour de bon.
C'est dommage, Nasser-Ali.
Tu n'avais que cette vie.
- Il va vraiment pas bien. Il faut faire quelque chose.
- Tout ira bien, Faranguisse. Ne t'en fais pas.
- Nasser-Ali?
Nasser-Ali!
Il a de la fièvre.
Elle soupire.
Alors? - Je lui ai fait une piqûre.
Mais vu son état, c'est provisoire.
- Mais il n'y a rien d'autre à faire?
- Vous savez, quand quelqu'un a décidé de mourir...
- Tu crois que papa va mourir?
- Oui.
- Nasser-Ali.
Tout est de ma faute.
Pardonne-moi!
- Mademoiselle?
Irâne?
- On se connaît?
- Oui.
Non. Je vous ai vue dans le magasin de votre père,..
...et je voulais vous demander...
L'horloge sonne.
Elle rit franchement.
- Vous vouliez me demander...
- Je peux..
...vous accompagner?
Enfin, je peux marcher avec vous?
- Oui.
Musique douce et heureuse
Petit cri de frayeur
Musique douce et heureuse
-Irâne,..
...voulez-vous bien m'épouser?
- Mais bien sûr, mon amour!
C'est mon vœu le plus cher.
- Dès demain, j'irai voir votre père.
- Nasser-Ali, je suis si heureuse!
C'est le plus beau jour de ma vie.
Papa!
- Laisse-nous, s'il te plaît.
- Mais papa...
- Vas-y, je t'en prie.
Comment osez-vous venir chez moi..
...demander la main de ma fille?
- Mais monsieur... - Je ne suis pas né d'hier.
La passion arrive aussi vite qu'elle s'en va!
La réalité de la vie..
...est tout autre.
Vous êtes musicien, bon sang!
Comment allez-vous subvenir aux besoins de ma fille?
- Je gagnerai de l'argent.
- Avec quel travail? Depuis quand..
...un artiste gagne décemment sa vie?
- Mais monsieur, je l'aime!
- Alors prouvez-le. Sortez de sa vie!
Ne lui gâchez pas son avenir.
Vous êtes encore jeune.
Avec le temps, vous l'oublierez.
Et elle vous oubliera aussi.
- Je peux vous promettre une chose, monsieur.
Je n'oublierai jamais votre fille!
Il claque la porte.
- Papa!
Comment peux-tu me faire ça?
Je l'aime!
Il pleut à torrents.
Elle est essoufflée.
- Irâne!
Tu es là!
Tu es venue!
- Je suis venue te dire adieu, mon amour.
Je suis venue te voir une dernière fois.
Irâne! - Ne me rends..
...pas la tâche encore plus difficile.
Je ne peux pas faire cela à mon père.
Il en mourrait!
Musique triste
Bruit de talons dans les escaliers
Elle pleure fort.
Musique triste
- Désormais, tu es un grand musicien.
Enfin!
Tu es arrivé à t'emparer du soupir.
- Son père ne veut pas que je l'épouse.
Je ne la reverrai plus jamais.
- Quel imbécile!
Allez. Viens avec moi.
Ce violon appartenait à mon maître.
Il me l'a donné.
Il est à toi, à présent.
Vois-tu, mon enfant,..
...désormais,..
...celle que tu as perdue sera dans chaque note que tu joueras.
Elle sera ton souffle et ton soupir.
Cet amour est précieux..
...car il est éternel.
Et je sais de quoi je parle.
Va, maintenant.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Musique douce
- Nasser-Ali partit alors pendant vingt ans à travers le monde.
Comme l'avait prédit..
...son maître, chaque fois qu'il jouait,..
...Irâne était présente dans chaque note,..
...dans chaque accord.
Musique heureuse et intense
Musique douce
Musique triste
L'intensité et le rythme s'accélèrent.
-Irâne?
- Oui?
- Vous ne vous souvenez pas de moi?
- Je suis désolée.
A vrai dire,..
...pas du tout.
- Mamie! Tu viens, on y va?
- Oui, oui. - Je suis fatigué!
- On y va, mon chéri.
- Je vous prie de m'excuser. J'ai dû certainement me tromper.
- Il n'y a pas de mal, monsieur.
Au revoir.
Elle sanglote.
Nasser-Ali...
Mon amour!
- Irâne...
Musique douce et triste
Sous-titrage: C.M.C.