On dit que le destin ne s'explique pas.
Que les choses surviennent sans véritable raison.
Parfois, il faut se convaincre
qu'il existe peut-être un plan.
Que des choses arrivent pour redresser les torts.
Pour arrêter le Mal.
Pour punir les méchants.
Peut-être que quelqu'un ou quelque chose
nous regarde d'en haut.
Peu importe qui il est.
Même s'il ne peut empêcher le Mal,
lorsqu'il en a trop vu,
lorsqu'il ne peut plus supporter la douleur et la souffrance,
il met son plan en marche.
Des événements s'enchaînent.
Des gens sont frappés.
Et l'obscurité prend fin.
Les innocents sont sauvés,
mais il y a toujours des gens qui en pâtissent.
Ce n'est pas un plan parfait.
- Quelle heure il est ? - Je sais pas.
Cali ?
Réveille Erik, je veux partir à 7 h.
Quelle heure il est ?
Tôt.
T'es réveillée tôt.
Josh a rendez-vous chez le dentiste cet après-midi, après l'école.
Je voulais juste te le rappeler.
J'ai vu ton mot.
Écoute, je...
Je suis désolé pour hier soir.
Ce n'était pas exprès.
Je t'aime, Emma.
Tu le sais, non ?
Je le sais.
Faut que j'y aille.
Les petits doivent se préparer pour l'école.
À ce soir.
Merde !
Ça va ?
Vous allez bien ?
Descendez de la voiture.
Cali ?
Faut y aller, on est à la bourre.
Une minute.
Je filerais bien le numéro de ta sœur à Javier.
Pour voir si ça colle entre eux.
T'as entendu ?
Ça m'étonnerait.
Quoi ?
Tu as très bien entendu.
Non, tu as dit quoi ?
C'est pratique.
Ça veut dire quoi, c'est pratique ?
Tu sais ce que je pense de tes potes.
J'ai pas envie que ma sœur s'en tape un.
Son dernier mec était chiant à mourir.
Au moins, Javier...
Quand tu es avec tes potes,
je préférerais pas te connaître.
Voilà, c'est dit.
Faut vraiment en parler maintenant ?
Non, on est pas obligés,
mais je veux en parler maintenant.
Le problème, c'est eux ou nous ?
Ma sœur a des mecs chiants, mais ils se barrent pas.
Ils se barrent pas et ils soutiennent ses décisions.
Tu peux pas dire ça.
J'étais obligé d'accepter ce boulot.
Avec toi, on peut rien dire !
Tu veux parler du bébé ?
Si tu veux parler du bébé, parlons-en.
- On a le temps, tout à coup. - Oui.
C'est tout toi, Matt.
Tu penses que parler 5 minutes, ça va tout résoudre ?
Rien n'est jamais ta faute ?
C'est jamais la faute de Cali.
Et si j'étais enceinte ?
Pardon ?
C'est vrai ?
Je suis enceinte.
Je pensais qu'on devait décider ensemble.
Pourquoi un bébé ?
Tu te sens seule ?
C'est ça ?
Tu ne penses qu'à toi, Matt !
C'est pas vrai.
Je regrette.
Je regrette, chérie.
Je le pensais pas.
Je t'aime.
Alors ?
Alors quoi ?
Pourquoi on part si tôt ?
Plus vite partis, plus vite arrivés.
J'ai cru qu'il y avait un problème.
Vous faites un duo comique ? Quel genre de problème ?
Je sais pas, un problème.
Un problème avec elle, c'est ça ?
Tu sais que ça sert à rien.
Tu vas devoir lui dire la vérité.
On va déjeuner.
Au fait, les murs sont hyper fins.
- Je vous commande quelque chose ? - Non merci.
- Et toi, t'es un porc. - Message reçu !
Et alors ? Ils nous ont entendus baiser ?
Entre autres choses.
Je vais faire un petit tour.
- Tu veux pas déjeuner ? - Ça m'éclaircira les idées.
- Je t'accompagne ? - Non, ça va, je...
Je veux être seule.
OK, traîne pas trop.
Pardon, excusez-moi.
Bonjour !
Elle vient de changer de boulot, elle a la pression.
Vous savez comment ça se passe.
Le changement !
T'as pris des photos ?
- Autre chose ? - Non, ça va, merci.
Tu nous les montres ?
On devrait se faire un restau sympa, ce soir.
Je demande l'addition.
Bordel de Dieu !
Il est dingue ? Vous avez vu ça ?
Il fait quoi, ce connard ?
Je vais lui donner une leçon.
- Quoi ? - Une bonne leçon !
- Matt ! - Quoi ?
Si personne lui dit rien, il apprendra jamais, pas vrai ?
- Pas vrai, Javier ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui apprends les bonnes manières.
- Descends ta vitre. - C'est pas la peine.
Vas-y, Matt.
Si je dis rien, il apprendra jamais. Descends ta vitre !
Joue pas au con !
Quel gland !
Il a compris le message.
L'encourage pas.
Je sens ton regard désapprobateur.
Tu te sens mieux ?
On va pouvoir admirer le paysage.
Super.
Remonte ta vitre.
Route de montagne, virages dangereux
Les autorités dans les monts Boanyoo ont relancé
les recherches pour Stanley Wellington,
le travailleur agricole âgé de 21 ans
disparu il y a plus de deux mois.
Hier, la police a lancé un appel à témoins.
Stanley Wellington a le teint clair,
il mesure 1,73 m, il est de corpulence moyenne
et il a des cheveux blonds mi-longs et des yeux gris.
Il a été vu pour la dernière fois au volant d'une...
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'appelle quelqu'un ?
La maison me manque.
C'est comme un mauvais rêve ici.
Alors t'as qu'à rentrer.
Tu t'inquiètes pour moi, maintenant ?
Non.
Mais oui, je pense à rentrer.
Je pensais que tu voulais pas le perdre.
C'est lui qui est en train de me perdre.
Tu crois pas ?
En route !
Super sans plomb
Tu veux quelque chose ?
Bonjour.
Ça va ?
- Très bien, et vous ? - Ça va.
Le plein, s'il vous plaît.
Putain de merde.
Y a du sang sur cette bagnole.
Où est le conducteur ?
Elle est toujours à l'intérieur.
Il se passe quoi ?
Reste dans la voiture.
Reste dans la voiture !
- À propos de cette voiture... - Je vous écoute.
Où est la personne qui conduisait ?
La vache !
Matt !
Vous avez appelé police-secours.
Nous faisons suivre votre appel.
Montez !
Ne ralentis pas.
C'était qui, bordel ?
Ralentis pas, continue !
Que se passe-t-il ?
Plus vite !
J'essaye, merde !
Putain, il va nous rentrer dedans !
Accélère, bordel !
Il est toujours là !
Tourne !
Il se rapproche !
Vos gueules !
On le sème !
Surtout, ralentis pas.
Ralentis pas !
Par ici !
Arrête. Arrête !
Tout le monde va bien ?
On est où, là ?
C'est quoi, ce bordel ?
Où elle va comme ça ?
Elle a pris les clés de bagnole.
Tu l'as laissée faire ?
Je l'ai pas laissée faire,
Erik.
Où elle s'est barrée, putain ?
T'as pas assez picolé comme ça ?
Lâche-moi, Caroline. Ça me calme.
Tu déconnes ?
On fait quoi, maintenant ?
On va signaler ce qui s'est passé.
Attends.
Cali, attends !
Je vais pas rester là sans rien faire.
Attends.
On peut réfléchir une minute ?
Pourquoi il faudrait en parler ?
On n'a qu'à reprendre les clefs
et à nous tirer d'ici !
- Comme si de rien n'était ? - Pourquoi pas ?
Parce qu'on nous a forcément vus. Voilà pourquoi !
Personne nous a vus.
C'est comme si on était jamais venus.
On a vu deux meurtres.
- Et elle ? - Quoi, elle ?
Donc on oublie tout, il s'est rien passé.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi pas ?
Je le crois pas, ce mec.
Comment on peut avoir cette discussion ?
Matt.
Pourquoi signaler ce qui s'est passé
si personne nous recherche ?
Je peux pas être mêlé à un truc comme ça.
Je regrette.
Je vais être réglo.
- Fais pas ça ! - Lâche mon bras.
Lâche-moi !
- Tu vas pas t'en laver les mains ? - Non.
Alors ? Il y a quelque chose ?
Non, rien.
Où elle est passée ?
Matt ?
C'est fermé.
C'est louche.
Tu es là ?
Bien sûr qu'elle est là.
- Quoi ? - Calmos.
- Où elle est, bordel ? - Du calme !
Elle est à qui, cette baraque ?
Fait chier !
On perd du temps.
T'as envie de finir comme lui ? Moi pas !
Arrête de chialer, tout le monde s'en fout.
Espèce de débile !
Bonjour !
Merde !
Il y a un souci ?
Erik, viens m'aider !
Viens m'aider !
Erik, je t'en prie !
Par ici, venez.
Entrez ici.
Je sens plus ma jambe.
C'est de ta faute.
Faut arrêter l'hémorragie.
- Tu t'y connais ? - Tu veux le faire ?
C'est grave ?
Moins que ça en a l'air. Tiens-le.
Tiens-le !
Il perd trop de sang.
Arrête l'hémorragie.
C'est ce que j'essaye de faire.
Toi !
Fais quelque chose, appelle quelqu'un.
Appeler qui ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Reste pas plantée là !
Pitié, non !
Je me vide de mon sang !
Tu te videras pas de ton sang. Je te laisserai pas mourir.
Quoi ?
On peut pas rester ici.
On peut pas le déplacer.
Pas dans cet état.
On peut pas rester ici, il faut l'emmener.
Regarde là-dedans.
Il n'y a rien.
Cherche, il doit bien y avoir un téléphone.
- Il n'y a rien ! - Regarde encore.
Tiens-le.
Je l'avais dit, il n'y a rien.
Faut y aller.
Je regrette.
Il arrête pas de saigner.
Il est tout froid.
Pourquoi tu nous dis pas qui sont ces malades ?
Arrête !
Il se passe quoi, ici ?
Je m'en fous, Javier !
Dis-moi ce qui se passe ici.
Laisse-la tranquille.
Il faut que j'accorde le piano.
Plus personne n'en joue depuis maman.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
J'en ai rien à branler, de ta mère.
Il se passe quoi, ici ?
Dis pas des choses comme ça.
C'est pas ta faute.
Où sont les clés ?
On peut pas sortir.
Il faut arriver à la voiture.
Allons-y, c'est notre seule chance.
Vous n'y arriverez pas.
Prends les clés, va à la voiture.
Aide-la !
Allez-y.
Max !
Où tu es passé, Max ?
Vite !
Redresse-toi. Redresse-toi !
Reste comme ça, mon bébé.
Matt ?
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais ce qui arrivera s'il s'échappe.
Quelqu'un va découvrir ce qu'on a fait.
Personne découvrira rien.
Rien !
Tu veux aller en taule ?
Être violé toutes les nuits jusqu'à la fin de tes jours ?
Tu as compris ?
Ça va aller.
Il n'y a pas le choix.
C'est le prix à payer.
Ici et maintenant.
Ressaisis-toi.
Tu as compris ?
Sinon, tu es tout seul.
Va chercher la caisse.
Bouge-toi !
Matt ?
T'en fais pas, il est vide.
Il était sûrement jamais chargé.
Je regrette ce qui est arrivé.
Merde.
Où t'es passé, toi ?
Allez.
Merde !
À l'aide, je vous en supplie !
Tout doux !
Max ?
Où t'es passé, bordel ?
Où il est ?
Je sais pas.
Tu as regardé dans toutes les pièces ?
Oui.
Amène la bagnole par l'ouest.
Grouille !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Juste que...
je sais pas ce qu'on devrait faire.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Allons-y.
Amène-toi !
Je m'en charge, Max.
Amène-toi, il faut rentrer.
Pourquoi tu m'as pas tuée ?
Tu crois que je veux te tuer ?
C'est pas le cas ?
Tu n'as aucune idée...
de ce qui est précieux pour toi.
Moi, si.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ne me dis pas ce dont j'ai besoin ou pas.
Contente-toi de m'aider.
T'aider ?
Ne sois pas stupide.
C'est pour ça que tu es toujours là.
Il serait encore en vie sans ce salaud !
Quoi ?
Ils l'ont traité comme une bête.
- Ils l'ont suspendu... - Je comprends rien !
Je vais tuer ce salaud, je vais le buter.
Je comprends pas !
Réfléchis.
- Réfléchis ! - Calme-toi.
Je suis pas comme toi, tu le vois pas ?
Me dis pas de me calmer.
Ça sera plus jamais comme avant.
Écoute-moi.
Je suis paralysée, ici.
Paralysée, putain !
Tu peux pas faire ça.
Non.
Je ne comprends pas.
Imagine...
l'obscurité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as seulement 10 ans.
Tu entends les pas qui approchent le long du couloir.
Le son de la poignée qu'on tourne.
Tu l'entends entrer dans la pièce.
Son souffle qui résonne dans l'obscurité.
Puis il te touche.
Ses mains crasseuses
partout sur ta peau.
Inutile de hurler.
Ceux qui t'entendront...
ne viendront pas.
Personne ne viendra dans l'obscurité.
Tout ce que tu peux faire, c'est prier.
Prier pour que le jour se lève.
Je t'en supplie...
Aide-moi.
Je t'en supplie !
Aide-moi !
Leah ?
Donne-nous la femme, Leah.
C'est tout ce qu'il veut.
Vous n'auriez pas dû.
Assassins !
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
C'est bien assez difficile comme ça.
Ouvre cette putain de porte !
Tu sais ce qui se passera s'ils entrent.
Aide-moi !
Ouvre cette porte !
Prends ça.
Salaud !
Viens m'aider.
Sale garce.
Max !
Tu sais ce qu'on doit faire.
Vous pouvez pas faire ça, Max.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Où tu es, Max ?
C'est fini, Maxie.
Tu vois pas que c'est fini ?
Je t'en prie, Maxie, vous tuez des gens.
Vous tuez des gens, Maxie.
Pourquoi ? Pour lui ?
Non, dis pas ça. Pourquoi tu dis ça ?
Ça va aller.
Garce !
Tout va bien se passer, Maxie.
C'est moi. Ce n'est que moi.
Donne-moi le fusil, Maxie. Lâche-le.
Tout va bien se passer.
Viens ici, sale garce !
Qu'est-ce que tu fous, Max ?
C'est fini, Will. C'est fini.
- Ferme ta gueule, Max. - C'est fini !
On en a déjà parlé.
On a une heure ou deux à tenir et après, ça ira.
Will, je t'en prie !
Je peux pas ! Je peux pas faire ça !
Ressaisis-toi.
Ça va aller !
Ferme-la, Leah.
Ramasse ton flingue. Ramasse-le !
Je peux pas faire ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ramasse-le et tue-la !
Tu peux vivre avec ça, mais pas lui !
Tu veux pas que ce soit comme avant ?
Ça sera plus jamais comme avant, Will.
Jamais !
Arrête !
C'est fini.
Je t'en prie, Will.
C'est fini !
Regarde ce que tu as fait !
C'est ta faute !
C'est ce que tu voulais ? Hein ?
Répète ce que t'as dit !
J'ai pas fait exprès.
J'en ai marre d'être ici.
Tu es ici. Et tu vas régler ça.
T'es contente
de toi ?
Je vais te buter !
Tu veux me descendre ?
Ta mère était une bonne à rien.
Ton frère était un bon à rien.
Et t'es un putain de bon à rien aussi.
Baisse ce flingue.
J'ai dit, baisse ce flingue !
Vas-y !
Leah !
Viens.
Où t'es passée ?
Aide-moi.
Je vais tout arranger.
Je te le promets.
Je t'aime.
Monte !
- Écoute-moi. - Pas maintenant.
Il est là !
Écrase-le ! Tue-le !
Sales garces !
Ramène-moi cette chienne !
Plus vite ! Accélère !
- Plus vite ! - J'essaie.
Il se rapproche, Leah.
Il gagne du terrain, il fonce, accélère !
Accélère, bordel !
Sales garces !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait quoi ?
Je vais vous donner une leçon, salopes.
Allons-nous-en.
Je t'en prie, Leah, allons-nous-en.
Tu sais que je ne peux pas.
Sales putes ! Connasses !
Ta mère était une putain.
Tu vaux pas mieux !
Va la chercher.
Amène-moi cette garce.
Tu peux pas me l'enlever.
C'est ma fille, bon Dieu !
Moi aussi, je l'étais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sale garce. Tu m'écoutes ?
Il ne reste plus que nous trois.
Non.
Pas du tout.
Le plus simple serait de te tuer, maintenant.
Mais je t'ai dit que je ne le ferais pas.
Tu ne t'en tireras pas à si bon compte.
Leah, où tu es ?
Attends !
Attends, Leah !
Où est-elle ?
Laisse-la tranquille.
Donne-la-moi.
Où est-elle ?
Ça va ?
Vous saignez.
Je vous apporte un verre d'eau.
Comment oses-tu venir ici ?
Tu n'as jamais rien fait !
Grace ?
Je peux partir, maintenant.
Maman ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, mon bébé.
J'avais des choses à faire avant de partir.
Certains secrets nous emprisonnent comme un insecte dans de l'ambre.
Ils rongent notre vie.
Certains secrets ne devraient jamais être révélés.
Ils devraient rester dans l'obscurité.
Car il y a toujours un prix à payer.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE